上海遊学ぶ、体験、エキシビジョン、リゾート、観光、もっともっと上海

中国専業旅行社の中国旅行

中国・上海市観光局

中国旅シリーズ

写真提供：上海市観光局

（イメージ）上海郊外型リゾート生活≪リゾート≫

（イメージ）都市型リゾート生活≪リゾート≫

≪MICE≫（イメージ） 上海老年大学≪学ぶ≫（イメージ）上海留学≪学ぶ≫（イメージ）

中国伝統文化体験≪体験≫（イメージ）技術・サークル交流≪交流≫（イメージ）

上海企業視察≪学ぶ≫（イメージ）

数百年前までは小さな漁村のひとつだった上海。近代に国際的な大都市へと急成長し、今では世界で最も活気に満ちた魅力ある都市になりました。二十世紀に入るとヨーロッパ諸国が次々に租界を形成し自国の文化をアピールすべく、多くの建物を建て始めました。上海がエキゾチックな雰囲気をかもしだす由縁もここにあります。更に上海には、西洋と東洋、昼と夜、動と静、光と影、都会と自然など全く違った多くの顔がありそのコントラストは魅力溢れんばかりです。これからエキサイティングな上海を思う存分楽しんでください。

（棚田と菜の花イメージ）

≪MICE≫ 上海MICE （Business Support）…… P.04・05

上海国際展示会（Exhibition）………… P.06・07

国際会議・大会（Convevtion）……… P.08

報奨・招待旅行（Incentive）………… P.09

ビジネスマッチング・サポート事業…… P.10・11

≪学ぶ≫ 上海企業視察…………………………… P.12・13

上海留学………………………………… P.14・15

上海老年大学…………………………… P.16・17

≪リゾート≫ 上海郊外型リゾート生活 ……………… P.18～20

上海都市型リゾート生活 ……………… P.21

≪体験≫ 中国伝統文化体験……………………… P.22～25

≪交流≫ 技術・サークル交流 …………………… P.26・27

≪ドリーム≫ 夢旅中国in上海………………………… P.28･29

上海ドリームウェディング …………… P.30･31

≪観光≫　 上海おすすめ観光……………………… P.32～37

　　　　　（オールド上海）………………………… P.32～35

（ぶらり上海）…………………………… P.36

（女子旅上海♪）………………………… P.37

上海市Map ………………………………………… P.38

マイプランチャイナ ………………………………… P.39

上海おすすめ観光≪観光≫（イメージ）

写真撮影≪交流≫（イメージ）

田子坊（イメージ）

写真提供：上海市観光局、中国国家観光局大阪事務所、上海旅游高等専科学校、学習院大学

　オールド上海≪観光≫（イメージ）

夢旅中国in上海≪観光≫（イメージ）

あいさつ日中平和観光は創立 50 年を迎え日中専業旅行社として一番の老舗です。今般、上海市観光局と共同で上海市の特性を最大限生かしたテーマ別旅行案内を造成致しました。内容は観光に加え、ビジネス、教育、団体交流、リゾート等、多岐に亘るものです。是非、この商品から新たな上海を見い出して下さい。

INDEX

日中平和観株式会社 社長

― 04 ―

上海MICE (Business Support)

上海MICEでグローバル交流今の世界経済はグローバルな視点より「ヒト」、「モノ」、「ビジネス」、「情報」、「金融」など、様々な交流が経済大都市を中心に展開されています。上海市はアジア圏最大のグローバルな交流の場として、ビジネスチャンス拡大の場として、毎年多くの MICE が催され、様々な国とビジネスが集まって来ています。 是非この機会に「上海MICE」に目を向けてはいかがですか。

上海市観光局、上海旅游会展推広中心、日中平和観光で総合サポートさせていただきます。

MICEとはMeeting（会議、研修、セミナー）、 Incentive（報奨、招待、視察）、Convention（大会、学会、国際会議） 、Exhibition（展示会）の４つのビジネスセグメントの頭文字を取ってMICEと言います。

上海MICEをサポートいたします

上海市観光局および上海旅游会展推広中心は上海市MICE事業の推進・運営機構であり、企画立案、施設選定、運営管理など、最適なMICE事業をご提供いたします。

上海市観光局

上海旅游会展推広中心

上海市観光局

上海市観光局の傘下機構として 1984 年に観光の推進・支援機関として発足、2003年に現在の「上海旅游会展推広中心（上海会議展示会旅行推進センター）」に改名、上海市の「MICE事業」、「都市観光事業」の推進と発展に携わっています。

日本では日中平和観光が代理窓口として上海市観光局と上海旅游会展推広中心と共にサポートさせていただきます。

上海旅游会展推広中心

1964年に日中間の人的交流を目的に設立した日中専業旅行業者です。特にMICE事業では親会社の日新と共に業界で唯一、「物流」と「人流」を合わせたサービスをご提供しています。

日中平和観光株式会社

参加者

主催者

運営会社

各種業者

政府関連

日中平和観光株式会社

上海市観光局・上海旅游会展推広中心の機能

上海MICEの推進・運営・支援・管理機構市政府、関連行政とのパイプ主催者、運営業者のサポート関連業者との調整関連情報の収集・提供会場選定・設営会場近隣宿泊施設の提供政府・関連機関への申請支援開催時の運営管理支援事業企画・立案MICE全般相談窓口

MICEMeeting Incentive

Convention Event/Exhibition

企業会議・研修 報奨・招待旅行

国際会議・学会 イベント・展示会・見本市

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

― 05 ―

第14回中国国際芸術祭

上海市観光局主催・協賛イベント　（一例）

なぜ上海MICEなのかこんな時に　ご相談ください

4. 国際都市とのアクセスでは 95ヶ国、226 都市と定期便を運航、日本とは毎日96便が就航、このようにアクセス面でも大変優れています。

5. MICE 関連施設は、国際展示会施設が 10ヶ所、国際会議場 2ヶ所、1000 ㎡を超える会議場は 13ヶ所、500 ㎡以上は 70ヶ所で多目的ホールを持つホテルが併設されています。更に上海虹橋ビジネスエリアに40万㎡の国家会展中心が完成しました。

3. 上海市の日本人登録数は約 79,000 人です。長中期滞在者を合わせると10万人を超え、日本人の海外居住者数として世界最大の都市になりました。

2. 中国に日系企業は約23,000社が進出しています。上海市には8,000社があり、あらゆる産業の分野で活躍しています。

1. 上海市は中国最大の経済都市です。また上海を中心とした華東地区には生産・流通・販売など世界最大規模の経済圏が形成され、多くの日系企業が進出しています。

崇明島女子国際ロードサイクリングレース

第21回上海国際ホテル用品博覧会

中国国際観光交易会（CITM） 上海F1グランプリ 第15回上海映画祭

初めて参加をお考えの方　◆関連情報をお探しの方　◆出展・参加をお望みの方　◆ビジネスマッチをお求めの方

上海での関連支援をお求めの方　◆市政府、関連行政など政府機関とのパイプ　◆関連業者との調整　◆政府・関連機関への申請支援

上海でMICEをご計画の方　◆主催者、運営業者のサポート　◆事業企画・立案のサポート　◆開催時の運営管理のサポート　◆会場選定・設営のサポート

物流・人流の効率化をお求めの方　◆梱包・税関・設営まで物流全般の支援　◆会場近隣の宿泊施設の提供　◆物流・人流を合わせた最適パッケージの提供

― 06 ―

上海国際展示会 （Exhibition）

上海展示会でのビジネスチャンス中国では数多くの展示会が各地で開催されています。中でも上海市の国際展示会は毎年約 200 回開催され、規模、頻度、集客数、ビジネスチャンス等、あらゆる面で「世界最大級」です。展示会の最大の利点は、関連業者との直接商談、情報交換を一堂に会し行なえること、質の高い顧客獲得の効率を高めるところにあり、各国の産業界はこぞって参加しているように今や企業戦略にもつながっています。中国での事業展開をしている方や、進出を考えていらっしゃる方にとっては「事業性が肌で感じ取れる」重要な場であります。

上海国際展示会　　定期的に開催されている展示会（一例）

国際展示会施設　（一例）

上海新国際博覧中心17個の柱なし構造の展示場は東アジア地区博覧中心として最大規模

上海世貿商城（上海マート）99年末に竣工された上海で最も近代的な展示場の一つ。国際モーターショー、華東交易会、中国賞品展示会などの展示会で入場者は100万人を超える。万博跡地の再開発

万博センター

ベンツセンター

施設選定をサポートいたします。

国家会展中心上海市虹橋ビジネスエリアの西側に位置し、世界的に単体面積最大の建築物と展覧会を総合した施設。数十人から3千人までの各種会議を開催することができる。

※上海で開催される各イベントは「上海市観光局のオフィシャルサイト」に掲載されています。

月2月3月4月4月4月4月

5月5月5月5月5月

上海世博展覧館上海新国際博覧中心上海新国際博覧中心上海新国際博覧中心上海世博展覧館上海世博展覧館上海新国際博覧中心上海世博展覧館上海世博展覧館

国際眼鏡展覧会中国国際林業、木工機械・供給展覧会全国発電機交易会国際風能展覧会国際ボート展中国国際染料工業展中国国際自転車展覧会中国国際福祉機器展示会上海国際バッグ・レザー・ハンドバッグ展覧会

上海世博展覧館中国国際有機食品博覧会

イベント名 会　場

上海新国際博覧中心上海国際映画祭6月

月7月7月8月8月8月

9月9月10 月11 月

5月

上海世博展覧館上海世博展覧館上海新国際博覧中心上海新国際博覧中心上海新国際博覧中心上海新国際博覧中心上海新国際博覧中心上海光大会展中心

中国国際アニメゲーム博覧会　上海医療機器展覧会中国日用百貨商品交易会　日本精品展中国国際リチウム電池工業展示会中国国際家具展覧会アジア太陽光工業博覧会上海投資財テク金融博覧会

上海新国際博覧中心中国エレクトロニクス展

イベント名 会　場

上海新国際博覧中心アジアエッセンタイヤショー上海新国際博覧中心中国国際医薬（化粧品）工業展示会＆技術交流会

11 月11 月

日本商品展覧会を歓迎する武漢の人々（1958年４月）

上海会場開幕式を埋め尽くす人 （々1956年12月）

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

― 07 ―

中国展示会の歴史と日新グループの歩み

物流・人流の「One　Stop　Service」

最適なイベントサービスのご提案

日中国際展覧会の歴史は、日中国交回復以前の 1955 年に中国が初めて東京・大阪で「中国国際展示会」を開催したことに始まり、翌年は北京で「日本国際展示会」が開かれ、既に 60 年近くが経過しました。日中平和観光の親会社である日新は初回から中国・日本の国際展示会の物流を担当、それ以降、中国物流の草分け的存在です。日中平和観光も 1964 年の創設以来、中国専業旅行社として政界・財界の重要な訪中団体や、多数の展示会等を手掛け、約50年が経過いたします。このように物流・人流面で永年にわたる経験と実績により「イベント統合サービス」をご提供させていただいております。これにより大幅な業務効率化と、コスト削減を実現いたします。

今までの展示会は現地集合・現地解散が一般的で、参加する方々は独自で「経費削減や、隣接ホテルの確保」に大変ご苦労されていました。日中平和観光の「エキシビジョン サービス」は展示会に係る皆様方をまとめることにより、大きなスケールメリットと、事務局様と一体となった「安心・安全」の確保、一元管理の下で効率的なイベント運営を実現いたします。

●出展者●設営者●事務局●参加者●視察者

取りまとめご手配

隣接人気ホテルの確保

渡航・宿泊費の大幅コストダウン

24時間メディカルサポート体制

会場内コンシェルジェデスク・サポート

VIP様特別ご手配

エキシビジョンサービス

梱包・税関・輸送会場搬入・返品手配

航空券・ホテル・保険24時間メディカルサポート

日新グループです。ありがとうございます。ご手配を取らせていただきます。

お電話一本で貴社の関連業務のお手伝いをさせていただきます。

物　流

人　流

●2 つの国際空港を持ち 95 か国 226 都市と定期便を運航しています。日本の主要都市から毎日 64 便の定期便があり東京から上海まで約3時間です。

●2011年の日本人訪問数は１21万人で世界一位。●国際会議場は 2ヶ所、1000 ㎡以上の多目的ホールを持つホテルは 13ヶ所、500 ㎡以上が 70ヶ所と施設、宿泊条件は完備されています。

●市内のインフラも整備されており、交通も便利です。

発展著しく様々な顔を持ち、魅力にあふれた上海で催されるコンベンションは年ごとに増加しています。その魅力は施設、サービスの完備だけではありません。

世界的観光都市の顔も持っています。●かつての面影を色濃く残すエキゾチックな街並み　●世界のグルメ　●ショッピング　●文化史跡　●水郷の村上海は訪問者に忘れがたい感動を与え続けています。コンベンションに市内観光を組合わせれば、さらに充実した催しが演出されます。演出は私共にお任せください。最適なプランをご提供いたします。

― 08 ―

国際会議・大会 （Convention）

上海Convention の概況上海は 2010 年の上海万博の成功に伴い、世界レベルの会議開催の条件と施設が完備、今やアジア太平洋地域の会議開催地としてトップになりつつあります。「アジア開発銀行年会」、「世界銀行の世界貧困扶助大会」、「世界エンジニア大会」など多くの国際大会も上海で開催されました。2011 年に開催された各種の国際会議は 754 回で参加人数は 20 万人に達しました。また上海は 2006 年より「会議大使」制度を設け、各国の要人を招き積極的に誘致をアピールし 20 余の大型会議、200 余の中小会議を開催し、参加人数は７万人を超えました。上海市では昨年より総合的に MICE 事業を発展させるために「会議サービスに係る基準」を設けさらにサービス向上を目指し官民一体で誘致に努めています。

上海市観光局、上海旅游会展推広中心（SICMO）、日中平和観光とで情報、運営、会場選定など専門的なアドバイスをさせていただきます。また、大会、会議の内容の企画、立案、運営の支援や、会議内容により政府機関などへのサポートもいたします。

最適なコンベンションと感動を演出いたします

上海浦東嘉里大酒店 上海浦東喜来登由由酒店　 上海浦東香格里拉大酒店 上海凱賓斯基大酒店

上海虹橋元一希爾頓酒店 上海東錦江ヒルトン逸林酒店 上海万豪虹橋大酒店 上海世博中心

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

― 09 ―

今までのインセンティブツアーやコンベンションは、実施する『日時』どこでやるのかという『場所やスペース』いくらかかるかという『値段』の3つだけで決めていました。しかし、これからのインセンティブツアーの目指すゴールは、最大限の効果を上げるために、何を盛り込むかということが大きなテーマになります。つまり、目的をはっきりさせて、結果を検証し、次につなげていくことが大事です。

報奨・招待旅行 （Incentive）

特別な研修・交流

なぜ上海が「Incentive 旅行」に適しているか

思い出に残るインセンティブ旅行はプロにお任せください

インセンティブ旅行とは、企業・団体・学校などの組織で人の意欲を引き出す「報奨旅行」の事をいいます。これには一般的な団体旅行とは異なり成績優秀な方を顕彰する場や、仕事のモチベーションを高め更なるスキルアップを図る研修会の実施などがあります。また、互いの親睦を通して相互理解、協調性などを一層深いものにするイベント、交流など様々な目的が含まれています。企画にあたって大事なことは、主催者が参加者に対して何を期待するかという目的を明確にすることです。その上で魅力ある内容とそれに相応しい開催地の選定が最も重要になってくるのです。これにより、日常では味わえない感動と体験を共有した参加者は一層仕事に邁進し、きっと新たな成果を創り出す事に違いありません。

プランニング

目標達成・社員奨励

社員意識向上・改革

競争原理でのスキルアップ

代理店・グループ企業

報奨旅行

企業利益向上 モチベーション・スキルアップ

日本に一番近い経済大都市日本各地からほぼ３時間で躍動する上海を研修することが出来ます。活気に溢れた上海を感じて頂くことでスキルアップに繋がると思います。

中国で最も治安がよい都会上海は中国における安全な観光都市の一つです。報奨旅行は安全の確保が一番です。超高層ビルが並ぶ近代的な都市、セピア色が良く似合う外灘金融街、その中で「観、食、美、遊、買」の全てが揃っている魅力ある場所は報奨旅行に最適です。

企業大会企業の中には会社の国際会議や大会、国内全国の優秀社員を一同に合わせ数千人単位での表彰式を兼ねた大会が催されています。この大会を上海で計画されてはいかがでしょうか。充実した施設を利用し、移動時間は国内とほぼ同様、料金メリットも高く、欲張りな旅行が計画できます。

観光旅行上海には多くの観光地があります。また、一日足を延ばせば江蘇省、浙江省の観光地を訪れることも可能で、仕事とはかけ離れた観光気分を味わえます。

●目的を明確に、企画、計画させていただきます。●最適なインセンティブ旅行プログラムをご提案いたします。●さあ、出発です。●現地サポートにより心に残る旅を演出させていただきます。

― 10 ―

ビジネスマッチング・サポート事業

ビジネスマッチングのお手伝い日本を抜きGDP世界第2位の経済大国になった中国。今や中国は「世界の工場」から「世界の消費市場」へと変化、さらに「海外展開」へと近年大変貌を遂げています。日本の産業界も中国の発展に伴い、大企業から中小企業・個人事業主など、経営基盤を中国に移し、ボーダーレスな時代に対応しています。

「ビジネスマッチング」はあらゆる都市、あらゆる産業界で行われています。特に中小企業や個人事業主など、ビジネスチャンスを求めている方や、進出を余儀なくされていらっしゃる企業様など、多種多様な形で中国との関わり合いが多くなってきています。中でも上海が最大級であります。

関係機関による支援

渡航に係る料金面、現地での生活に係る安全面、貴社の現地スタッフとして専門機関が出来ない部分をサポートいたします。

日本でのビジネスサポートは専門機関による支援団体や、公的機関による相談窓口もありますが、まだまだ社会・生活・事業面等、多くのリスクが潜んでいます。特に専門機関で支援出来ない現地での生活面や、渡航面でのサポートがあって始めて「安心・安全」の確保ができます。一度ご相談ください。

渡航・生活サポート

日中平和観光のサポート

支援専門機関海外進出に係る諸問題

貿易促進機構

法律関連事務所

経済協会関連

金融関連支援

友好協会

支援お客様

地方行政機関

・中国市場の動向と将来性・中国事業リスク・進出に係る関係法規、法令・事業計画の策定・相手企業とのビジネスマッチング・中国会計制度・労働市場、社会性、国民性 etc・貿易手続き・海外取引の開始と企業リスク

専門機関による支援

誰が中国で事業サポートをしていますか？　　最大のビジネスリスクです。安心・安全の保証は担保されていますか？　　もう一度見直してはいかがですか。

駐在職員、日本からの帯同スタッフ、中国駐在スタッフ（日本人、中国人）事業パートナーの職員、紹介を受けた中国人通訳独自で探した通訳　（日本人・中国人）

メディカル・事故・トラブル面で24時間のサポートはされていますか。全ての事業を託せる通訳または事業サポートはされていますか。料金面が優先してセキュリティー面が保障されていますか。

中国語は分からず業務面でも生活面でも全てを通訳に任せている。宿泊は価格を重視し、セキュリティーやメディカルサポート面で欠けている。事業サポートの力不足で先に進めない状況にある。

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

通訳・MICE補助職員の手配もいたします。ご用命下さい。

― 11 ―

渡航・生活面サポート

よく見かける光景です

現地サポートは誰？

ここで疑問です

よくある光景

いらっしゃいませ。私共が現地サポートさせていただきます。

24 時間 365 日の「医療アシスタントサービス」をご提供しております。日本語対応、中国 66 都市の医療機関、53 都市の緊急センターなど、緊急サポート体制の下で安心を確保してください。

中国の契約ホテルは300を超えます。お客様のご計画・ご予算に合わせたホテルをご手配いたします。一流ホテルもお安くご提供いたします。

国際チケット、中国での専用車送迎、中国国内線チケット、新幹線手配、ホテル予約など各種ご手配と、業務・生活・安全面でのサポートをいたします。

事業は最初が肝心です。後からの訂正は双方の損失につながり、時には契約でのトラブルに発展することが見受けられます。中国での事業は事業面、生活面でのしっかりとしたサポートが重要になります。

まずは、セキュリティー面と、メディカル面の確保が第一です。

資生堂工場見学

亜細亜大学トップマネージメント講義「セコムセミナー」

― 12 ―

上海企業視察

輝け !! 若者

中国の発展を体験中国ビジネスの理解

リアルな声を聞く

企業訪問では現地で働く日本人スタッフ、一緒に働いている中国人スタッフとディスカッションをすることにより、本当の声を聞くことができます。もちろんいいことばかりではないはず。苦労話、一緒に働くことによる喜び、実体験の話から出るリアルな声を聞きましょう。

成長を続ける中国ビジネス。今まさに現地で戦っている企業のトップに話を聞くことにより、中国ビジネスの難しさや、楽しさが実感でき、さらに中国ビジネスへの理解へとつながっていくでしょう。

相互理解

日本から見た中国⇔中国から見た日本今まで一方通行だった見方を双方から見ることにより初めて理解が生まれます。理解することによりわかる付き合い方、戦略が見えてくるはずです。

一年後には同じ景色を見ることができないくらい発展を続ける上海の街。あったはずの場所にあったはずの建物がない。他の街ではありえない速度で上海は成長を続けています。このスピードについていける者こそ、これからの日本・世界を担っていける人材となるでしょう。わくわく、どきどきする上海の街を体験し未来へつなげて行きましょう。

自己のスキルアップにつなげてください

グローバルな世界で自分に挑戦してはいかがですか。ボーダーレスな世界経済、企業が求めている海外で活躍できる人材、そのグローバルな人材を育成するためには、若い時に広い世界を見て、日本の常識に捉われない世界観と感性を養うことが重要になります。また、以前の日本経済界は欧米での経験が企業幹部を決める必須条件のような時代がありました。今では中国経済を知ることが企業にとって一番重要な時代へと変わって来ています。是非とも若い時に中国最大の経済都市上海を肌で感じる経験をしてはいかがですか。上海企業研修ツアーがもたらす成果は皆様にとってかけがえのない経験となり、今後の社会生活に大いに役立つと思います。

躍動する上海を思う存分味わって感じてください。

グローバル社会で求められる自分に出会えると思います。

中国経済から日本が見えてくると思います。

国境を越えた人と人との助け合い、信頼関係を感じてください。

就職活動にも役立つ何かに出会える旅につなげてください。

この旅を通じてもう一人の自分を発見して下さい。

未来の自分を見つける旅へ

何かをつかむ、何かが見えてくる

体験を通じたスキルアップ

4000(億㌦ )

11 年 12 年10 年09 年08 年07 年06 年05 年04 年03 年02 年0

1000

2000

3000

日中貿易の推移

※1：Free Trade Agreement　自由貿易協定※2：Supply chain Management 事業活動の川上から川下までをコンピューターで総合

管理することで余分な在庫を減らしコストを引き下げる。

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

成長を続ける上海

― 13 ―

研修プログラム（例）企業研修テーマ（例）

訪問企業

金融関連企業 中国金融政策 ・中国経済と金融政策・上海株式市場の重要性

貿易関連企業 日中間貿易の実態と行方

・時代の相互協力・日中FTA（※1）化

製造関連企業 国内製造の今後の見直し

・時代の変化と物づくり・中国でのSCM（※2）の実態

物流関連企業 中国に於ける高度化物流

・インフラ整備と物流戦略・補充型物流

小売り関連企業 コンビニとスーパ－

・中国コンビニと日本コンビニとの相違・スーパーの総合デパート機能

卸関連企業 中国での中間業者の実態

・中国での問屋機能の実態・中国の中間業者の今後の役割

研修テーマ 内　容

２日目企業訪問　A社工場見学　B社

１日目 日本発

３日目 市内視察　スーパー百貨店など

４日目 日系企業総経理講義ディスカッション

５日目 日本帰国

日中間の貿易総額はこの 20 年間で約15 倍になり、2011年度は約3500 億ドルに到達、世界経済から見ても中国は輸出額第一位、輸入額第二位と最大の経済大国になりました。GDP では 2010 年に日本を抜き世界第二位になり、今でも成長が継続しています。

訪問企業には日系・合弁の他なかなか訪問することが難しい中国系もあります。研修プログラムに応じて、企業を選択することも可能です。そこには製造業をはじめ中国進出の先駆けとして 20 年以上も挑戦し続けている企業や、サービスにお金を払うことがあまりなかった中国でサービスを売ることを根付かせている企業、中国人向けに立ち上げた企業や上海在住日本人向けのビジネスを展開する企業など様々です。多種多様の挑戦を見ていただくことができます。

躍動する中国経済

専業旅行社ならではのプランをご提案いたします

1905年に創立された中国を代表する大学。医学部も有し、文科・理科をカバーする総合大学。校名は尚書の「虞夏伝」に見える「日月光華、旦復旦兮」の名句に由来する。

江沢民の出身校として有名。中国で最も長い歴史を持つ大学の1つの理工系に強く、清華大学、北京大学に次ぐ難関校。60ヶ国からなる留学生のレベルも顕著に向上している。

1949年に創立。その前身は上海ロシア語専科学校。単に語学教育に留まらず、複合的な視野の外国語教育を実践。

中国最初の師範大学（日本の教育大学に準ずる）「大夏大学」、「光華大学」を母体とし、1951年10月16日に創立。欧州と中国の伝統的建築が融合したキャンパスは美しい。

1896年に設立。前身は「南洋公学」と「震旦学院」化学工学の分野に強みを持ち、近年、文系分野の学科も充実し、研究型総合大学を形成している。

ドイツ人医師によって 1907 年に創立された医学校が起源。中国の土木建築分野における最大の工科大学。その後、総合理工大学へ変革。

1951年に設立。東中国繊維科学・科学技術学院が母体となって発展。紡織・服飾デザイン等の分野においては中国だけでなく、海外でも高い知名度を持つ。

1917年に創設された「南京高等師範学校」の商科が前身。上海では復旦大学、上海交通大学に次ぐ難関大学とされている。特に会計学では全国トップを誇る。

― 14 ―

学習院大学グローバルキャンパスアジア

上海で学ぶ、上海に学ぶ

上海留学提携校

復旦大学 上海交通大学

上海外国語大学 華東師範大学

華東理工大学 同済大学

東華大学 上海財経大学

上海は世界最大の経済都市としてあらゆる国から企業が進出しており、多種多様の人種、言語、習慣が交じり合っている地域です。この国際経済都市「上海」に留学することは、単なる語学研修に留まらず、国際感覚と経済感覚を養うこともできます。また、留学で一番重要なポイントは生活面と健康面でのサポートです。せっかくの海外留学が一瞬にして台無しになることのない様、日中平和観光と上海市観光局は、皆様の「安心・安全」を確保いたします。ぜひ、留学を通じて海外の友達を多く作ってください。きっと大きな人生の宝物になると思います。

上海留学

＊上記大学はすべて中国の国立大学で、様々な特色と高度な学力を維持する重点大学です。

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

― 15 ―

交通大学国際教育学院

上海市甘泉外国語中学寮の一例上海市甘泉外国語中学グラウンド

授業風景

留学コース

インターンシップ教育

こんな時に、日中平和観光がサポートします！

短期留学夏休みや春休みなどの長期休暇を利用して２週間から１ケ月程度の期間上海に滞在し、主に語学研修を目的とする留学です。年末年始やゴールデンウィークなどの連休を利用する短期集中コースもあります。短期集中コースは長期留学を検討している方にもおすすめです。

長期留学半年から１年程度上海に滞在し、語学研修はもちろんのこと学びたい分野の学問を探求することができる留学です。中国の大学は９月スタートですが、ほとんどの大学が中途編入を受け入れています。

本科正規留学外国人のために設けられた４年間で大学卒業資格が取得可能な本科コースです。１･２年生は主に中国語を学び、３･４年生は各専門分野を学びます。近年各大学が広く門戸を開いています。入学には資格・試験があります。

病気・怪我　　　⇒　日中平和観光ヘルスケアー代理店による365日 24時間の日本語サポートパスポート紛失　⇒　公安・領事部に同行対応、帰国証明発行・帰国交通事故　　　　⇒　日中平和観光スタッフが合流、公安、病院、保険会社等、関連手配から日本との連絡カメラ盗難　　　⇒　公安への届け出、保険会社への申請書作成、帰国後保険金を受領ホームシック　　⇒　状況確認・ケア、保護者・学校と相談の上、対応　　自然災害　　　　⇒　所在確認、避難所確保、学校、家族等との連絡・対応諸手続き　　　　⇒　同行申請から取得までサポート休暇旅行手配　　⇒　中国全土の提携旅行代理店との日本語による旅行サポート

更にスキルアップを目指す方におすすめなのが上海でのインターンシップです。企業で働くことにより得た経験はレベルの高い中国語力へとつながり、就職活動でも大きなアピールポイントになります。興味のある職種に就きそこで働く先輩方と接することにより、自身の目指す目標も明確になっていきます。

中学生・高校生の短期留学

「上海市甘泉外国語中学」は30年におよぶ日本語教育の歴史を持つ中高一貫校で、外国人留学生を受け入れています。7～8月には1週間～2週間の短期留学を実施しています。深く中国を知ることができます。楽しく中国語を学ぶチャンスです。留学中に休日を利用し文化体験もできます。

― 16 ―

上海老年大学の４泊５日のスケジュール（例）スケジュールはご希望に合わせカリキュラムを組みます。

授業を受けたり近郊への小旅行などたっぷりと上海を体験していただけます。

カルチャースクール・クラブ・同好会・学生のみな様におすすめ！

上海老年大学

60の手習い・手軽に参加「老いて学べば死して朽ちず」（佐藤一斎）という言葉があるように、終生学び続ける理念は日本人の伝統的文化です。上海のシルバー世代も思いは同じ、中国料理、民族楽器、水墨画など、老年大学という学校で学んでいます。観光地を訪れる旅も華やかで楽しいものですが、ご自身の趣味を活かした国際交流を体験、生涯の思い出に残るような素晴らしい日中交流を肌で感じてみませんか？言葉は専任ガイドが付いているので安心、簡単な中国語はご自身でジェスチャーを交えながら交流しましょう。

グループ参加でオリジナル希望カリキュラムを組むことができます。先生は上海の有名大学から派遣されたベテラン教授で技術も高くハイレベルな指導が受けられます。半日の見学もできます。

中国書法・中国水墨画など老年大学には師範クラスの方がたくさん在籍しています、交流を通じてその技を学ぶのも一つの目的です。上達のヒントがそこにあります。

第一日 第二日 第三日 第四日 最終日

午前：日本→上海

午後：授業　　　オリエンテーション

午前：中華料理実習　　　絵画実習

午後：健康管理講座　　　映画鑑賞

午前：太極拳実習　　　市内観光

午後：水墨画実習　　　薬膳料理実習

午前：一日上海人生活または近郊ミニ旅行

午後：一日上海人生活または近郊ミニ旅行

午前：自由時間

午後：上海→日本

書道 パソコン 民族楽器 料理

水墨画 ダンス 中国笛 歴史

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

― 17 ―

上海老年大学　教科紹介

団体での個別授業が可能です。

このような教科はほんの一部で、現在 100 を超える教科があります。他に保健分野の漢方医学、西洋医学、鍼灸等の教科もあります。新学期前の入学受付には、お年寄りの長蛇の列ができます。特に人気のある科目は、早朝日の出前から並び始めることもあるそうです。定年退職後をどう過ごすか？日本と共通の課題ではないでしょうか。中国のシニア世代は積極的に社会とのつながりを求め、日々の暮らしを充実させようとしています。

写真交流フォトコンテスト写真愛好家が交流期間中に撮影した作品や、以前撮影した作品を持ち寄り展示し、その中で優秀作品を表彰します。また写真撮影にまつわるエピソードを紹介しながら交流します。

アンサンブル交流日本の伝統楽器（三味線、笙、三線など）と二胡、ピアノ、合唱などとコラボレーション。

日本・中国料理交流素材の味を最大限に活かした日本料理、強い火力を用いた中華料理の文化を紹介し合います。それぞれのレシピを紹介し、その場で料理。それぞれ試食をしたのちに、意見を出し合い交流します。

こんな交流も実現できます！すべて専任ガイド付でスムーズな交流ができます。

ジャンルスポーツ 太極拳 気　功 ヨ　ガ

書　画 書　道 山水画 花鳥図

音　楽 ピアノ 二　胡 民族楽器

料　理 中華料理 家庭料理 点　心

ダンス 社交ダンス 民族舞踊 国際ダンス

声　楽 独　唱 合　唱 越　劇

絵　画 油　絵 水彩画 素　描

カメラ デジタル初級 デジタル中級 画像処理

外国語 英　語 日本語 英語の歌

教　科

― 18 ―

上海崇明島リゾート

郊外型リゾート生活

上海郊外型リゾート生活

上海にリゾート生活を求めることが今まであったでしょうか。ご存知の通り上海にはビジネスの街、観光の街としてたくさんの外国人が訪れます。そんな上海はリゾートとは全く無縁な地域でした。しかしここ数年郊外型リゾート施設の開発が進められ、上海人をはじめ外国人もリゾート生活を楽しむようになりました。上海郊外のリゾート地で余暇をゆったりと過ごしながら、時には市中心まで足を運び世界の美食に舌鼓をうち、ショッピングを楽しみ、観光客気分で歴史をたどり、グループでカルチャースクールで学ぶ。楽しみ方はじつに多種多様で、そんな事ができるのが上海郊外型リゾート生活です。上海ではお仕事とリゾート生活を両立できるかも知れません。ぜひ一度上海郊外型リゾート生活を満喫されてみてはいかがでしょうか。

崇明島は総面積約１２００平方キロメートル、東西約８０ＫＭ、南北約１５ＫＭの台湾、海南島に次ぐ中国で三番目に大きい島です。海の後退や堆積物の沈殿により新しい土地が徐々に形成される [ 沖積島 ]として世界最大の規模を誇ります。もともと肥沃な土壌と、水質のよい長江河口といった地の利に恵まれ、新鮮な野菜・果実・魚が豊富にとれ、良質な上海蟹の産地としても有名な土地ですが、２００３年頃からエコロジーと自然を生かしたリゾート開発がスタートし、今日も島全体がひとつのリゾート地となるような開発が進められています。澄んだ空気と空の青さもまたリゾート地にかかせない条件の一つと言えるでしょう。

上海市内から崇明島まで、海底トンネルと長江大橋を利用すれば車でわずか１時間半です。島内は陳海公路と北沿公路の二つの幹線道路が整備されており、島の西端まで約１時間を要します。側道にある自転車専用道路は徐々に拡張整備がなされ、島が一周ぐるっと繋がる日もそう遠くありません。

[上海蟹]崇明島は上海蟹の主要産地です。長江河口の水質には上海蟹の成長に有利な養分が多く含まれており、肉質のよい最上級の蟹を収獲することができます。

[旬の食材]３月の刀魚、４月の梅子魚、５月の鳳尾魚やスズキと車エビ、７月から８月は白魚、そして秋冬の時期は上海蟹。野菜や果物もそれぞれ旬の季節に収獲されたものがお客様へふるまわれます。

[昼食の田舎料理]新鮮な地の食材を使った食事ほど贅沢なものはありません。【昼食メニューの一例・初夏】青菜のピリ辛サラダ／黄ウリの千切り／白絲魚（淡水魚）のさっぱり煮つけ／川エビの揚げ物／山芋ときくらげの炒め物／野菜と豚肉にゆば巻き／羊肉の角煮／豚肉のにこごり風／かぼちゃのおかゆ／もちもちトウモロコシ／スイカ・トマト／崇明名物餅

崇明島の料理は有機野菜と、長江河口で採れた鮮度のよい魚やエビや蟹、自然に近い形で飼育された肉類をふんだんに使っています。品質の良さから化学調味料を使わない味付けとシンプルな調理法を用いたものが多く、旬のものをおいしく味わっていただくことができます。

ハイアットリージェンシー崇明島（崇明金茂凱悦酒店）

２０１４年オープン。長江大橋に近く上海市内より一番近いデラックスクラスのリゾートホテルです。６階建の６棟からなり２階部分ですべての建物がつながっており、１階の庭付き客室はペット同伴可能なお部屋もあります。１階の中華レストランでは選りすぐりの食材でおいしいお料理をお楽しみいただけます。

喧噪から離れた大人のリゾート

食

宝山区

奉賢区

嘉定区

虹橋空港

浦東国際空港

崇明島バンド中心から約90km

浦西地区

浦東地区

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

― 19―

島内の主な見学・滞在スポットは３地点！！　それぞれのポイントに魅力的な見学箇所と、ゆったり滞在できるリゾートホテルがあります。

東灘湿地国家級鳥自然保護区は、緑の生い茂る湿地帯に全長１０００Ｍにおよぶ遊歩道を設置し、野鳥観測ができるようになっています。秋から春にかけて野鳥観測ができますが、お薦めはたくさんの渡り鳥が飛来する１１月です。遊歩道の途中には展示室や休憩所などのスペースがあり、ゆったりと野鳥観測や野鳥撮影を楽しむことができます。

東平国家森林公園はおもに杉の木の植林によって形成される３.５平方ＫＭもの敷地を有する人造森林公園で、トレッキングやサイクリングで森林浴やアスレチック、キャンプや釣りを楽しむことができます。このエリアにある三民文化村は中国の伝統的な民間・民俗・民族文化を自然と調和した敷地内で展示しており、一見の価値があります。

西沙湿地は敷地総面積３００ヘクタール、潮の満ち引きがあり、樹木が美しく定住する野鳥の多い自然の力でできた湿地帯です。遊歩道わきには縦横３～４CM 程度の小さな蟹がかわいい姿を見せてくれます。もともと長江とつながっていた明珠湖は、淡水魚の養殖基地としても有名で（餌を与えるのではなく湖の中の水草やプランクトンで育てる手法）緑豊かな美しい湖です。

東灘湿地国家級鳥自然保護区エリア東平国家森林公園エリア西沙湿地・明珠湖エリア

ハイアットリージェンシー崇明島（崇明金茂凱悦酒店）

怡沁園リゾートホテル（怡沁園度暇村）

明珠湖リゾートホテル（明珠湖生態服務中心）

马家港码头横沙码头

崇西景観水門崇西景観水門瑞華果樹園瑞華果樹園

埠頭

世界河口沙州水文化展示館世界河口沙州水文化展示館

高家荘園高家荘園

江南三民文化村江南三民文化村

明珠湖リゾート村明珠湖リゾート村

前衛生態村前衛生態村

北湖北湖

東平国家森林公園東平国家森林公園

東灘湿地国家級鳥自然保護区

瀛東生態村瀛東生態村

広福寺広福寺南江風韵南江風韵

堡鎮埠頭

新河埠頭

高家荘園カントリークラブ

高家荘園カントリークラブ

金鳌山金鳌山

寿安寺寿安寺

南門埠頭

学宮学宮

明珠湖明珠湖

上海長江大橋

上海長江トンネル

西沙湿地西沙湿地

崇明グランドハイアットホテル

崇明グランドハイアットホテル

崇启大橋

天鹅苑天鹅苑

崇明島

東灘湿地エリア　

東平国家森林公園エリア

西沙湿地明珠湖エリア

上海市区（浦東新区）

― 20　―

上海太陽島リゾート

泖河（ぼうが）の中州に広大なリゾート地が広がる。27ホールのゴルフ場、ゴーカート、乗馬クラブ、プール、スパ、ジムなど様々な娯楽施設が整備されています。上海市近郊青浦区朱家角鎮の泖河（ぼうが）の上流にあり、上海市内から車で約60分。

ル・メリディアン・シャサン

美しい湖畔でゆったり別世界

リゾート全てを満喫できる大型ホテル。施設内では、プール・サウナ・ジャグジー・スパ・ビリヤード・卓球・ビーチなど施設が充実しており、ホテル内だけでも十分楽めます。

国家森林公園・教会約20分山を登ると展望広場・教会に着きます。すばらしい景色と森林浴をお楽しみいただけます。

辰山植物園近代的なドーム型の温室が三棟並んだ植物園。時にドーム内でファッションショーも開催され週末には多くの観光客が訪れます。

ビジネススティ最新設備の会議室にプレゼンルーム・ボールルーム・カラオケルームがありゴルフ接待やインセンティブ研修旅行などにご利用いただけます。

リラックスステイプール・スパ・貸切浴場などの施設のほか、ヨガや瞑想教室などのアクティビティーに参加！きっとあなたを癒してくれます。

養生ステイ上海市内にあるヘルスマネージメントセンター‘mahota’が施設内にあり、あなたにあった過ごし方を指導してくれます。漢方を処方してもらったり、健康コースの食事を楽しんだり、過ごし方はあなた次第。

あなたが作るリゾートステイ サンアイランドリゾート太陽島度假村酒店

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

― 21 ―

　上海都市型リゾート生活

都市型リゾート生活ライフスタイルの多様化に伴い、人生の生き方、楽しみ方、過ごし方など、お客様によって大きく変わって来ました。今までのリゾート生活と言えばハワイ、グアム、プーケット等で海を前にゆったりとした生活が一般的ですが、三回に一回は都市型の「モダンな上海リゾート」生活を満喫して頂くことも生活のメリハリがつくものと思います。上海は世界最大の経済都市と豊富な観光素材を合わせ持ち「観る、食べる、買う、遊ぶ、癒す」が揃った世界です。日本で言うならば赤坂・六本木のファッショナブルな都会型生活に身を置いてみてはいかがですか。色んな組合せで楽しみ方が倍増いたします。

暮らす上海

旅行ではありません。時間に余裕があり、見逃すこともなく、買い忘れてもすぐに買い物に行くことができます。

ぶらり上海散歩 世界トップクラスの食を味わう 太極拳・書道・ダンス・ヨガなど！ ラグジュアリースパ

中国の魅力を満喫できるこだわりのシティライフ

滞在施設紹介リゾートスティを楽しんでいただくための様々なタイプの施設をご用意しております。

1932 年に建てられた。かつてマフィアの屋敷だったという伝

説の欧風ヴィラ。施設内にはアンティークな品が並べられノスタルジックな大人の空間。

マンション型

首席公館酒店

70 年以上の歴史を持つ北欧スタイルのお城のようなホテル。一歩足をふみ入れると、そこはまるで童話の世界。

衡山マーラーヴィラ

シティ派

リッチでモダンな雰囲気を味わいたい人へのおすすめはオールドアンティーク別荘タイプ。中国と西洋文化を取り入れたデザインで文化財にも指定された歴史的建造物です。

別荘型クラシック派

ベルグレイヴィアサービスレジデンスホテル（一例）

お部屋の一例

首席公館（一例） 首席公館（一例）衡山マーラーヴィラ外観

衡山マーラーヴィラお部屋の一例

観る 食べる 癒す学ぶ

長期滞在者向けサ―ビスアパートメント24 時間日本語対応コンシェルジュが常駐。セキュリティも万全です。タクシー予約・空港送迎・レストラン予約などなんでもおまかせ！カフェレストラン・ジム・スパもあり施設も充実しています。キッチンには食器も常備されています。シティ派ラグジュアリーライフを満喫できます。

― 22 ―

太極拳・気功を体験しよう !

百聞は一見に如かず　本場上海で ～上海で学んでみよう！　体験しよう！～朝の公園での太極拳、幽玄な印象の水墨画、健康長寿に効くという気功や馥郁（ふくいく）とした香りが特徴の中国茶。ちょっとやってみたい、触れてみたいけれどどうしたらいいのかわからない方。少しだけやったことがあるけれど、挫折してしまった方。忙しい時間の隙間を縫ってずっと勉強されている方。思い切って上海へ行ってみませんか？カルチャースクールに通ったり、仲間を求めてサークルに入ったり、テレビやインターネットで情報を得るのも有意義ですが、上海にはきっとそれ以上の何かがあります。日中平和観光はたくさんの学びの場・体験の場を用意しました。初心者の方も何年も経験を積んだ熟練の方も、それぞれが「行ってよかった！」「やってよかった！」必ずそう思っていただける企画をご提案いたします。

上海体育学院は1952年に創立し、中国で最も歴史のある体育大学です。中国では太極拳等の中国武術の名門大学として有名です。キャンパス内には中国で唯一の上海武術博物館があります。ここでは年代物の中国武術の武器の展示、そして武術の歴史が一目でわかるように展示され、無料で見学することができます。太極拳・気功は気血の流れをよくし、五臓六腑全体の機能を高め、体内バランスを理想的な状態に保ちます。健康法として大変効果が高く、動作もゆったりしていますので無理がありません。皆様の希望種目、学習レベル（初心者も歓迎）、体験日数などご要望に応じて、手配をお手伝いいたします。

中国伝統文化体験

見て・触れて・味わって

上海中医薬大学で漢方体験と薬膳料理にチャレンジしよう！

上海中医薬大学で中医薬の授業体験と中医薬博物館の見学上海中医薬大学では、短期（１週間）で中医薬を学べるコースがあります。コース内容は豊富で、薬膳、養生、中医美容、気功、太極拳等いろいろあります。人数は５名以上で開講。ご要望に応じ、１日や２日間等のオリジナルのカリキュラムも作成可能です。キャンパス内には、中医薬博物館があります。中国歴代の生薬（漢方薬）や医療器具等の展示があり、中国5000年の中医薬の歴史がよくわかります。ここには日本語の音声ガイドもあり（有料/2012年12月現在10元）、理解をなお一層深めることができます。

医食同源・薬膳料理を体験中国での薬膳料理の考え方は、一人一人の体質や体調、症状に合った食材と調理方法で病気から体を守るといわれています。上海の「薬膳料理」レストランでは、生薬をたっぷり使ったコース料理をいただくことはもちろん、簡単な薬膳料理を習うこともできます。日々健康で過ごす為に、中国の薬膳を日頃の生活に取り入れてみませんか。

― 23 ―

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

二胡を学ぼう !

中国といえば山水画に代表される水墨画。墨の濃淡だけで表現される絵は幽玄で静かな趣があります。筆の持ち方から墨の濃淡の出し方まで、水墨画の基礎をマン・ツー・マンで学べる機会をご提供いたします。また、上海は水墨画の題材に適した蘇州や杭州といった風光明媚で風情ある都市と高速道路はもちろん、新幹線でもつながっていて、スケッチ旅行に行くにも最適です。

哀切漂う音色が情感を誘う二胡。二本の弦を巧みに操る姿に心惹かれる方は多いはず。日本では教えてくれるところを探すのも大変ですが、上海ならばホテルでもアパートでもご希望の場所に通って教えてくれる先生を私達がお探し、ご紹介いたします。もちろん、語学に自信がない方には日本語通訳もご紹介します。また、本格的に勉強されたい方のために留学のサポートや楽器購入のお手伝いもいたします。

水墨画を描いてみよう !

水墨画とは違うカラフルで素朴な民間芸術「農民画」。上海の農民たちが思い思いに描く絵は現代アートとして今注目されています。その農民画を専門的に勉強することができる場所が上海金山区にある「金山農民画院」。短期間、上海中心部から通って勉強することはもちろん、画院内にある宿泊施設に長期滞在しながらじっくり画法を学ぶこともできます。

上海の南端に位置する金山区。高速に乗れば約1時間で到着します。「楓涇」は、江南の水郷文化を今に伝える街。1500年の歴史を持つといい、上海では知らない人はいない近代の画家・程十発、漫画家の丁聡など、小さい街ながら多くの文化人を輩出している土地でもあります。観光化されすぎていない静かな街並、そこに住む人たちの濃厚な近所付き合いの様子、季節ごとにその色合いを変えて行く風景を見ていると、優秀な芸術家を多く生んでいるというのにも納得できます。

農民画を学ぼう !　～農民画の世界～

― 24 ―

い

中国茶を淹れてみよう！ちょっと　　街に出て…

日本の茶道とはまったく違う独特の作法を持つ中国の茶道。緑茶はもちろん、烏龍茶やプーアル茶など、茶葉の種類によって扱い方もさまざまです。そんな中国茶の美味しい淹れ方を専門店で学んでみませんか？茶葉の量やお湯の温度、使うべき茶器まで、日本に帰ってからも使える知識を体験しながら覚えます。週末にはちょっと足をのばして高級緑茶の産地・杭州へ西湖龍井茶の茶畑を見学に行くことができるのも、交通便利な上海だからこそできること。また、興味のある方は中国でも有数の茶葉市場を見学することができます。

チャイナドレスを手に入れよう !

中国の民族衣装としてよく知られているチャイナドレス。清王朝を打ち立てた満州族の女性が着ていたチャイナドレスは、やがて時代の変遷とともに当初のゆったりとしたデザインから体のラインを強調する現代のスタイルへと変わっていきました。上海はそんなモダンチャイナドレス発祥の地。現代風のものから古い映画に出てくるようなクラシカルなものまでデザインはさまざま。上海では中国女性も憧れる美しいチャイナドレスがお手頃価格で作れます。何十か所も丁寧に採寸した後は、上海無形文化遺産にも登録された独特の縫製技術を身に着けた専門の職人が縫製。世界に一枚のあなただけのチャイナドレスが作れます。

ホストファミリーと一緒に市場で買い物をしたり、餃子を作ったり、食事をしたり…一緒に何かをすることにより、上海人そして上海文化をもっと深く知ることができます。普通の観光旅行では経験できない思い出深い旅となるでしょう。中国語を勉強している方は、積極的にホストファミリーに中国語で話しかけましょう。中国語ができなくても筆談等、できる範囲で交流してみましょう。優しいホストファミリーがお待ちしています。

上海ホームスティ体験

普通の観光旅行でなく、上海の一般家庭で上海人の生活を体験してみませんか？

【モデルコース②１泊２日プラン】1日目15:30　ホテルへお出迎え16:30　市場でお買い物17:30　餃子作りにチャレンジ19:00　手作り餃子の夕食　　　　夕食後、就寝2日目07:00　起床08:00　朝食09:00　ホテルへお見送り

【モデルコース①日帰りプラン】09:00　ホテルへお出迎え10:00　徐家匯コミュニティ　　　　文化活動センター見学12:00　上海の一般家庭訪問　　　　昼食を一緒にいただきます15:00　ホテルへお見送り

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

― 25 ―

小龍包を作ってみよう！

最初は皮の厚い饅頭（日本での肉まんに相当）だった小龍包。清王朝同治時代に「南翔大肉饅頭」という名前で売られていた饅頭は、『日華軒』の店主・黄明賢の手により文人墨客の口に合うよう今のものに改良しされ、今日では世界中の人々に親しまれています。南翔小龍包の味は世界的な評価を得ているほか、2014年にその制作技術が中国の無形文化財に指定されました。

　宋代の街並み『老街』と明代の名園『古猗園』街の中心にそびえる双塔をはじめ、千年近い歴史のある建造物も残る南翔の「老街」。小龍包の店が軒を連ね、小さなお店が宋時代の風情を残し佇んでいます。その中に名園が「古猗園」。明代に作られた上海でもっとも古い庭園のひとつで、中には竹林や築山、池などが江南地方の庭園独特の風情で配置され、春夏秋冬問わず楽しめるよう、園遊会や花の鑑賞会なども行われています。

小龍包発祥の地 南翔宋代から続く水郷の町・南翔。運河が通り、白壁に黒い瓦屋根が特徴の家々が並ぶ風景は江南水郷古鎮の風情を色濃く残しています。この街を有名にした立役者が『小龍包』。小龍包発祥の地といわれる古鎮内では本場の味を堪能できるほか、小龍包専門のベテラン料理人から作り方を教わることもできます。

南翔老街南翔老街

南翔老街

古猗園

古猗園

南南羽羽羊羊

用意されているもの：皮（小麦粉に水を加え弾力が出るまで練り上げます）餡（豚ひき肉の脂身と赤身に生姜などを調度よいあんばいで混ぜ合わせます）

手のひらをうまく使い、中心をやや厚めに丸く皮をのばします→ 丸くのばした皮の中心に餡を置きます。→ 餡を上から軽く押さえ、ひだを作りながら皮の縁をたてていきます。→ ひだをまとめるように小龍包の口を閉じます。

小龍包

さあ手作り小龍包を蒸しあ

げてもらいましょう。自分で包んだ小龍包のお味はいかがでしょうか。お店の小龍包は餡を工夫したくさんの種類を取り揃えています。合わせてご賞味下さい。

　　　　　ひとつ５グラムばかりの小龍包のひだ

の数は十数個、デリケートな皮にとろけるばかりの餡を包むこの作業は思ったよりもむずかしく、体験者のほとんどは失敗からのスタートです。熟練された料理人が一つ一つの作業を身振り手振り教えてくれます。ちょっとしたコツを伝授されると、みるみる上達していきます。うまく包めた時にはびっくりするような達成感

を味わえること間違いなしです！

小龍包作り体験（老街小龍館にて）

― 26 ―

技術・サークル交流

上海の調理師養成学校での研修、交流を通じて上海料理の腕を磨いてみませんか

調理師専門学校で学ばれている皆様へ中国料理の中で最も日本人好みとされているのが上海料理。日本でも有名な料理専門家も上海の味を追求するために頻繁に上海へ足を運び腕を磨いています。皆様も料理の腕に更に磨きをかけてはいかがでしょうか。上海の調理専門学校では調理研修のみならず、中国鍋、中国包丁の正しい使い方をはじめ、日本ではあまり知られていない中国料理の基本マナーも学ぶことができます。

上海料理とは上海では地元の流派の料理という意味で「本幇菜」とも呼ばれています。上海の周辺に位置する江蘇省や浙江省一帯は、「魚米之郷」と称され、魚介類と農産物が豊富な平野です。上海料理の源流は、蘇州や揚州で食べられている江蘇料理や寧波や杭州の浙江料理で、長江の河口に近いという地の利から、18 世紀以降、これらの地域から移り住んだ人々によって大都会へと変貌する中で、持ち込まれたふるさとの食文化が融合して形成されたものです。さらに 20 世紀以降に広まったロシア料理、フランス料理などの西洋料理の手法や調味料をも取り入れて、より豊富なものへと変貌しました。

民間交流が新たな国際交流を生む！東京からおよそ３時間で到着する上海市。現在日本各地と上海は毎日６０を超える航空便が運航しており、上海を訪れる外国人の中でも日本人の数は群を抜いてトップです。上海はビジネス、観光の他にも多くの学術交流、文化交流、スポーツ交流などを目的とする友好交流の場であり、それらの交流は日中友好の架け橋となっています。身近になった上海には、本場の伝統文化や専門分野での技術を学べる機会も増えました。スポーツ交流などは日本国内大会に近い感覚で開催することも可能です。上海市観光局は数多くの国際イベントの主催者として国際交流を推進しています。日中交流の草分けとして創業５０周年を迎える日中平和観光は、上海市観光局とともにどのような分野でもお客様のご希望にあわせ、プランニングから運営までのお手伝いをいたします。

上海の自動車市場を体感して日中相互の技術交流を促進してみませんか

自動車整備士関連学校で学ばれている皆様へ1990 年代以降、中国経済の発展に伴い自動車産業は急速に発展してきました。この背景には国内市場の需要拡大があり、今では世界最大の自動車市場を形成しています。そんな中、中国も自動車整備士育成のため「自動車整備士関連学校」の設立に力を注いでまいりました。中国専業旅行社として培ってきた経験と人脈を生かし、自動車メーカー、整備士養成学校、国際サーキット場等の視察先のアレンジをお手伝いさせていただきます。現在、自動車整備士関連学校で学ばれ、自動車への興味と情熱が人一倍ある方は、実際に自動車市場へ足を踏み入れることにより、専門知識、技術が更に究められることでしょう。

上海旅游高等専科学校　実習風景

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

― 27 ―

在上海　サークル交流

外灘の対岸に、対象的な超高層ビル群、高級ホテルが乱立し、近代上海の繁栄を象徴しています。上海環球金融中心（101階建）

カメラマン、愛好者最高のチャンス！上海でも日本同様にカメラに対する関心は非常に高く、現在市内には200を超えるカメラ同好会があると言われています。日本製のカメラはひときわ人気が高く撮影技術、芸術性、日本での人気スポットなどの話題にも関心が高く上海のカメラ同好会の人々も日本の同好メンバーとの交流を望んでいます。

上海のカメラ愛好家と共に撮影スポットをまわります双方のカメラ機材やベスト写真等の話題を持った懇親交流会地元同好会メンバーとの交流の中でガイドブックにない写真の人気スポットを案内してもらい一緒に撮影します。

上海で撮影した写真の特別展示会の開催上海サークルの訪日交流、日本での撮影相互展示会。 プロと一緒の撮影会も企画致します。

新たな交流の始まり

日中各種サークル

イベント共有日中相互

国際交流

写真愛好家と交流してみませんか

各種団体同好会同志で日中間の民間レベルの交流をお勧めします。上海には様々な団体サークルが数多くあります。それぞれの関係サークルと様々な形での交流を楽しんでください。新たな国際交流を図り、新たな日中関係を上海でスタート。

東洋のパリ―と呼ばれた上海のシンボル「外灘」は「建造物の万国博覧会」と呼ばれる旧租界時代に建てられたヨーロッパ調の建造物がずらりと並んでいます。

写真愛好家の皆様へ上海では余暇を楽しむ人が増えております。同じ趣味を持つ仲間と国を超えて交流するのはとても楽しいことです。日本にはない撮影スポットが多くあります。日中平和観光では中国の写真愛好家をご紹介し、交流のお手伝をいたします。

企　画

催　行

帰国後

相互理解 人材交流 日中文化交流

ジャンル

スポーツ 少年野球、サッカー、卓球、バドミントン、武術

文　化 囲碁、将棋、麻雀、語学（日本語、中国語、交流）、ソシアルダンス

芸　術 茶道、華道、書道、洋画、水墨画、料理、合唱、演劇、写真

主な種目

ガーデンブリッジ側から外灘エリアへ入る際のスロープ

― 28 ―

中国旅行は無理と思われていた方　ぜひご相談ください！

夢旅中国 in上海

バリアフリーチャイナの安心・安全・ゆったりな旅

ユニバーサルデザインを視野にいれた街づくり・上海

手配力と介護力

中国旅行を望むお客様には、ご高齢の方、病気や怪我により車椅子を利用されている方、知覚・聴覚等に障害のある方などいろいろな方がいらっしゃいます。そのような方々の多くは、旅行中も何らかの介助や介護を必要とするため、既存のパッケージツアーや手配旅行では対応しきれず、ご旅行を断念されています。あきらめてしまう前に是非一度お問い合わせ下さい。介護旅行のプロがご相談に応じます。ご本人様やご家族の方々が不安に思うことのひとつひとつを取り除き、楽しい旅のご提案をいたします。

上海と日本の関わりは深く日本各地と空路で結ばれています。また、国内線利用と同等の飛行時間で上海に到着しますので、比較的おからだに負担がかかりません。上海万博を機にユニバーサルデザインのコンセプトを取り入れた上海は、観光地にスロープや多機能トイレを設置するなどバリアフリー化を積極的に進めています。エネルギッシュでパワーがあふれる街には優しさもあふれています。夢旅中国は皆様を上海の旅へいざないます。

夢旅中国 in 上海は中国旅行に精通し、かつ介護旅行のノウハウを持つ日中平和観光ならではの企画です。ツアー企画担当者の中にはホームヘルパーの有資格者もおり、旅の目的とお客様の身体状況を考え、移動・観光・宿泊先など様々な手配をいたします。

メディカルサポート体制

上海には華東医院をはじめ、外国人を積極的に受け入れる病院がいくつもあります。また海外旅行保険ご加入のお客様は中国において年中無休・24 時間日本語対応の医療アシスタントサービスをお受けいただけます。医師が開発した緊急医療情報伝達システム「メディカルカード」の準備もお薦めします。

スロープ

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

― 29 ―

羽田空港出発～上海空港到着夢旅上海に出発しま～す！ 楽しんでください♪

便利で快適なターミナルを利用します。

歩行の不自由なお客様が使いやすい施設をめざして設計された羽田空港では、お車、モノレール、電車のいずれをご利用いただいてもスムーズにチェックインカウウタンーまでお越しいただけます。

機内の特殊な環境を安心に変え、空の旅をお楽しみいただきます。

安心して航空機をご利用いただくために、歩行状況・車椅子利用の有無・座位保持の可否・医療機器持ち込みの有無などを伺い、事前に様々な準備をいたします。約3時間の空の旅をお楽しみください。

航空会社や空港係員がサポートします。

航空機到着後スムーズにターミナルビルに移動いただけるよう、航空会社や空港係員が連携してお客様のサポートをいたします。到着ロビーでは日本語が堪能で介護ツアーに精通したガイドが、お客様をお待ちしています。

バリアフリールームをご用意します。

上海ご滞在中の疲れたお体をリフレッシュできる快適なホテルを厳選いたします。車椅子ご利用のお客様が動きやすい設計となっているバリアフリールームのご手配も可能です。

介護ツアーに精通したガイドを手配します。

お客様の身体状況に合わせたオーダーメイドの旅を楽しんでいただくために、介護旅行に必要な知識を習得した日本語ガイドをお付けします。お車も乗降がスムーズで振動が少なく、清潔なものをご手配いたします。

万一に備え病院の事前確認をいたします。

旅行中、万一体調を崩された場合に備え、安心して受診いただける病院を事前に確認いたします。（海外旅行保険には必ずご加入ください。）

外灘（バンド）から見る風景、まさにそれは【ザ・上海】です。

外灘はゆったりと歩ける幅の広い歩行者専用道で、スロープや多機能トイレもあり、安心して見学いただけます。

明・清代の建築物と運河の街並みは、訪れる人を魅了します。

上海より一番近い水郷の町「朱家角」へは専用車で約１時間半と、比較的お体への負担が少なくその地を訪れる事ができます。

旅のもう一つの楽しみは、おいしいお食事です。

上海蟹や海鮮料理は有名です。お食事内容はもちろんの事、利用レストランのバリアフリー状況、お手洗いやテーブルの高さなども予め確認をいたします。

いよいよ上海です

上海市内・近隣観光

羽田空港チェックイン 航空機にご搭乗 上海・虹橋空港到着

ご宿泊ホテル専用車と専属ガイド 医療機関

ウォーターフロート外灘と浦東 江南の水郷「古鎮」 美味美食の宝庫・上海

ご相談にはバリアフリーチャイナ専門スタッフがあたります。お客様のご要望をひとつひとつ伺い、心に残る素敵な中国旅行を提案します。更に安心したご旅行をお楽しみいただくために、日本より旅行業務に精通した介護スタッフを同行させることができます。

※宝山地区　都心から車で約20分、地下鉄1号線「呼蘭路」駅に隣接

― 30 ―

上海ドリームウェディング

チャイナウェディングほとんどの方は海外でのウェディングといえば一番にハワイでのビーチリゾートウエディングを思い浮かべることでしょう。あらたな海外ウエディングスポット、おしゃれでレトロな香りが漂う洗練された街「上海」で、お二人の門出にふさわしい素敵なウェディングをご提案いたします。中国と言えば元来演出が得意で、その場を盛り上げ楽しませることが大好きなお国柄です。そこで作り上げる結婚式は日本と一味も二味も違い、多くを魅了するものになるでしょう。またお招きするお客様には、上海の観光や本格的な中華料理をお楽しみいただける企画をご用意いたします。

上海ウェディングセンター（上海婚礼中心）急成長を遂げた上海市※宝山（バオシャン）地区にあり、日本式と中国式ウェディングをうまく融合させた上海人に大人気の結婚式場です。２万㎡もの広大な敷地内には、クラシカルな礼堂付き婚礼式場とモダンな佇まいのホテルが並立し、建物前面にある広い池と緑豊かな庭園がさらに美しさをバックアップしています。最大１１組のカップルをトータルコーディネイトできる宴会場を有し、上海で一番の規模を誇っています。またドレスや引き出物、演出アイテムなどブライダル関連商品を扱う婚礼専門ショッピング街を設け、準備からウェディング当日までワンストップ型のサービスでお二人の門出を演出いたします。

結婚式場でのウェディング

オークラガーデンホテル上海（花園飯店）日本でも有名な高級リゾートホテル。1920年代の租界時代の象徴、パリの香り漂う旧フランスクラブの建物を改修し1990年 3月に『オークラガーデンホテル上海』として正式にオープンしました。バロック様式の歴史的文化遺産でクラブハウスのエントランスに入ると、アールデコ装飾の華麗な階段が皆様を迎えます。格調高いお部屋での美麗なウェディングの始まりです。また、緑豊かな広い庭園はガーデンホテルの由来でもあり、屋外での挙式も可能です。きっと特別な思い出になるでしょう。ホテルでは日本人スタッフを始め現地スタッフも日本語が堪能で安心してお任せいただけます。

上海中油陽光大酒店（元上海中油日航大酒店）浦東エリアで日本人に人気の5星ホテルで、1997年オープン当時から日航ホテルとして運営され日本の方へのサービス方式は名称が変わった現在でも受け継がれています。サンシャインホール、マルチファンクションホール等の挙式披露宴に相応しい優雅な空間をはじめ、中国では数少ない挙式専用のセレモニーホールを完備しています。カフェテラスから眺める庭園ではガーデンウェディングも可能です。専属のホテルウェディングプランナーと日本人スタッフがお二人のご希望に合わせてご提案致します。披露宴では有名シェフが腕を振るう本格的な中華料理や色鮮やかな和洋中のお食事を心行くまでお楽しみ下さい。

高級ホテルでのウェディング

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

― 31 ―

フォトウェディング中国の結婚写真は日本にない特有の文化とも言えます。日本の結婚写真は家族全員揃って撮ったものが一般的ですが、中国では一般的に結婚式の 2～ 3ヶ月前に写真専門店に依頼し、二人だけでプロのカメラマン、スタイリスト、ヘアメークアーティストなど、スーパーモデル並みのサービスを受けて衣装や場所を替え様々なシーンを撮影します。それをアルバムにして式場に参加してくれた皆さんに見せるのです。モデルやドラマのシーンのようなポーズが好まれ撮影は丸一日かかるのが普通。控えめな日本人には少し抵抗があるかもしれませんが、人生の特別な思い出としてあなたもいかがでしょうか？

ちょっと変わったウェディング

ウェディング＆上海観光

「楓涇」合同結婚式農民画で有名な上海近郊の金山区楓涇では、毎年９月下旬（旧暦で縁起の良い日）に明清代の古式ゆかしい婚礼の儀式を模した合同結婚式がとり行われます。実際に結婚する２０組のカップルが、民族衣装をまとい水郷の町を舞台に昔ながらの婚礼の儀を上げる姿は圧巻です。事前にお申込みをすることにより、この結婚式に日本のカップルが参加することができます。

モデルプラン（４泊5日）

地元空港より上海へ到着後ホテルチェックイン観光、夕食など夜：上海雑技団鑑賞

午前／新郎新婦は式場へ（ヘアメイク開始）、同行者も式場入館 挙式（人前式）式後フラワーシャワー、ケーキカット終了後、昼食午後／写真撮影、同行者はティータイム、撮影見学夕食前　市内観光⇒レストランにてデラックスディナー

終日／観光、ショッピング、昼食など豫園、新天地、田子坊、外灘、南京路、東方明珠タワー夕食　終了後：黄浦江クルーズ ご帰国、上海より地元空港へ

終日／新郎新婦お迎え　式場にてウェディング打合せ（衣装試着、リハーサルメイク、挙式リハーサル等）同行者はガイドと蘇州観光　　　　　　　 （寒山寺、虎丘、拙政園、シルク工場など）同行者とホテルに集合、ディナーへ

＊上記はあくまでモデルプランです。お問い合わせ、ご相談、お見積りにつきましては『上海ドリームウェディング』担当までお気軽にご連絡ください。お式の時期、ご希望内容、日程、ご参加人数、観光プランなどお二人の一生の思い出となるよう心よりご対応させて頂きます。

1日目

3日目

4日目

5日目

2日目

― 32 ―

上海おすすめ観光 ( オールド上海 )

経済大都市の上海、万博が開催され成長著しいメトロポリスは近代的な超高層ビルが林立する国際都市へと大きく変貌しました。しかし、ひとたび目を転じれば、古き良き老上海の街並みが今でも息づき、活気に満ちた人々の行き交う声が聞こえてくるのです。近代上海の幕開けと繁栄は欧米諸国によってもたらされました。幕末の志士高杉晋作も幕府使節団の一人として上海を訪れ、その繁栄ぶりに驚き、攘夷から倒幕に身を投じたと言われています。歴史探訪の一話です。ビジネス、留学、リゾート生活、など滞在の形は様々ですが、目的を決めての観光も、気ままにぶらり散策も十分楽しめるのが奥深い上海の魅力です。

オールド上海を堪能20 世紀初頭の上海は活気にあふれ、様々な西洋建築が建てられました。1930 年代の外灘は「東洋のウォール街」と呼ばれるまでに発展し金融規模とマーケットの規模は世界三位ながら、東京、香港、チューリッヒを抜き、アジア首位の座を確保していました。各国企業は競ってバロック様式、ギリシャ古典様式と近代建築の融合、アールデコ様式などを建築に取り入れ屋内外ともに贅をつくした豪奢な建物を建築しました。そんな「古き良き上海」のお面影を今に残すオールド上海を思う存分お楽しみください。

外灘（バンド）

外灘三号 上海浦東発展銀行大楼 海関大楼 友邦大厦 外灘十八号

観る

“中国の窓”と例えられる上海。その“上海の玄関”と呼ばれているのが、外灘（バンド）。南京条約で上海が開港して以降、外灘は『バンド』と呼ばれ租界の玄関口になりました。その後各国の商社、銀行などの建物が立ち並び、「東方のウォール街」と呼ばれるまでに繁栄。 1940 年代以降に中国が開放された後も、それらの建造物は壊されることなく利用され、今ある景観にいたっています。新古典主義、アールデコやネオ・バロックなどの建築様式が融合した独特の建造物は、建築群全体が国の重要文化財に指定されています。外灘の夜景は絶景。夜になるとライトアップされ、その輝きはまるで一つの雄大な交響曲が心の中に響いているかのように感じられます。

1 2 3 4 5

和平飯店南楼 和平飯店北楼 中国銀行大楼 外貿大楼 上海大廈6 7 8 9 10

1923年落成。西洋の新古典主義様式。エントランス天井のモザイク画のドームは圧巻。

おすすめ！最上階のバーで外灘の夜景に乾杯！

1927年落成。鉄筋構造物の高層建造物で、当時外灘で一番高い建造物。鐘楼の大きさは世界でもイギリスのビッグベン、ロシアのクレムリンに次ぐ３番手。

1923年落成。三階建ての巨大なイオニア式円柱を持つイギリス式建造物。

1908年落成。花崗岩とレンガ造りの西洋建築で、白レンガと赤レンガを用いた設計は変化に富んだバロックスタイル。

不動産王サッスーン財閥が1929年に建設したアールデコスタイルの旧サッスーンハウス。上海の傑出した近代高層建築。

1937年建設。頂上部は中国風の四角い尖塔状、欄干や窓も中国の民族色豊かな建築物。正面外壁の両側には透かし窓のような装飾がある。

歴史的建築租界時代の洋館を観る　外灘地区

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

― 33 ―

上海には世界の名門ホテルに引けを取らない歴史あるホテルが数多くあります。租界時代に建築されたそれらのホテルの外観は重厚で、ロビーは落ち着きの中に絢爛さを保ち、室内にはアンティークな調度品を設えています。品格のある名門ホテルお泊りいただき、ゆったりとした時の流れを感じてみてはいかがでしょうか。

国際飯店（パークホテル）4☆1934年建築、米国のスカイクレーパーをまねて建てられたホテル。60年代半ばまでアジア随一の高さを誇り、アールデコ様式のロビーは1930年代のオールド上海の面影を残している。

錦江飯店北楼　5☆1929年建築、市の中心に位置し、約3万㎡の敷地にゴシック式建築物。繁華な淮海路と新天地と隣接している。元は｢キャセイマンション｣と呼ばれ外国人の長期滞在型マンションでした。

上海和平飯店　5☆　（フェアモント・ピース・ホテル)　1929年建築、ホテルから見る外灘の一等地の夜景は絶品、約3年を掛け大規模修繕が行われ、贅沢な“OLD＆NEW”を存分に味わえるホテル。

泊まる歴史的建築租界時代の洋館に泊まる

1日観光　　レトロ洋館めぐり

お部屋の一例

外観

外観

外観

ロビー

上海大廈　（ブロードウェイ・マンション）1934年建築、イギリス商人によって建てられた19階建てのアール・デコ様式建築物。外灘でも最も眺望を得ている建物であり、外灘、黄浦江の景色が一望にできます。

お部屋の一例 お部屋からの眺め

中国銀行大楼　 和平飯店南楼（旧 匯中飯店大楼）・北楼（旧サッスーンハウス）　 徒歩約10分

国際飯店 (旧 四行儲畜会大楼）　　金門飯店 (旧 華安大厦 )　 　上海市第一百貨店 (旧 大新公司 )

上海市第一食品商店 (旧 新新公司 )　　上海華聯商厦 (旧 永安公司 )　　上海時装公司 (旧 先施公司 )　　車約15分

孫中山故居　　周公館　　瑞金賓館１号楼 (旧 瑞金二路住宅 )　　徒歩約25分　上海工芸美術研究所　

太原別墅　　国際礼拝堂　　サシャズ (旧 宗家邸宅 )　　大公館　 徒歩約20分　衡山馬勒別墅酒店

― 34 ―

オールド上海を満喫しながら舌鼓

憩いのひと時

食べる

小紅楼（西洋料理）1921 年建築。「百代小紅楼」として知られるフランスのレコード会社、パテ・マルコニの建物でしたが、数年前にも改装され、 現在はミシュラン星付き西洋レストランになりました。仕様がそれぞれ違う壁付き暖炉 9 ケ所がそのまま残され、ゆったりした シャンデリアが美しい階段、白いカーテン、そして古風で質朴な銀色のろうそくの台…この全てがお食事に特別な雰囲気を演出してくれます。

上海老站（上海料理）かつての慈禧太后（西太后）と宋慶齢の専用列車の中での食事はいかがでしょうか。聖イグナチオ教会（徐家匯天主教堂）の向かいにある元修道院。この修道院に二両の特別列車が収蔵されていました。現在、オールド上海のムードを満喫できる上海料理レストラン「上海老站」として名を轟かせています。建物の来歴に合わせ、1920～30年代の正統派上海料理も提供しています。

貝軒大公館（浙江料理・海鮮料理・広東料理）1934、父が建築家だった貝家が中国江南様式で作った邸宅。現在はペイマンションホテルとして、骨董品が館内のそこかしこを彩っています。美味しいレストランは中国人リピーターで、いっぱいです。

湖心亭は現存する上海最古の茶楼で、豫園の蓮池の中央にあります。席数が２００以上あり、広い店内はアンティーク調のマホガニーのテーブルセットや宮廷風の灯篭、古色蒼然としたインテリアが生み出す高尚な雰囲気に包まれています。豫園の景色をながめながらおいしい中国茶とお菓子をいただきます。

電影珈琲館（OLD　FILM　CAFE）古い洋館にレトロな内装のなか、軽やかなブルースが流れる。蝋燭の火が揺れる空間は心落ち着く癒しの空間です。２階のバルコニー席での一杯で静かなひと時が楽しめます。

老上海茶館（OLD　SHANGHAI　TEAHOUSE）上海老街にある茶芸館。レトロモダンな内装の随所に、オーナーがコレクションした上海アンティークが展示されています。 ほんのりした照明の落ち着いた雰囲気の中で、本格的な香り高い中国茶を楽しめます。 窓を通して見る老街の景色から、昔の上海にタイムスリップしたかのような気分に浸れます。

ステンドグラスやアンティーク小物に包まれた気分はとっても老上海。1930年代のレトロな上海へタイムスリップ。

上海では20世紀初頭の洋館を利用した「洋館レストラン」が人気を集めています。にぎやかな中華料理レストランとは異なる、高級感漂う雰囲気の中、おいしい食事をゆっくりと楽しんでいただけます。

もともとお茶の時間を楽しむ習慣のある中国。中国茶だけでなく、コーヒー・紅茶など種類に関わらず、飲みながらゆっくりとおしゃべりができる素敵な喫茶店が上海にはたくさんあります。

湖心亭茶館（中国式喫茶店）

1931

熱気あふれる上海のJAZZテージであなたも海外デビューをしてみませんか

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

― 35 ―

上海の夜を飾る伝統　老年爵士楽団（オールド・ジャズ・バー）

ジャズオーディションに挑戦

2組のパワフルなジャズ演奏を堪能できる、ゴシック建築で有名な上海の5つ星ホテル「和平飯店」が2010年7月28日、3年間の改装期間を経て「フェアモント・ピース・ホテル（Fairmont Peace Hotel）と名称を変えてリニューアルオープンしました。ホテルの1階バーにある有名なオールドジャズバンドも復活しています。和平飯店のオールドジャズバンドと言えば、あまりにも有名。平均年齢75歳というオールドジャズマンたちが深みのあるジャズを聴かせてくれます。日本の歌謡曲やポールモーリアです。そのほか、幅広いレパートリーからリクエストにも応えてくれます。同時に、世界で活躍するトランペッターTheo Croker率いるTheo Croker Sextestもアメリカンジャズバンドとして演奏しており日曜日・月曜日以外は、毎日2組のパワフルなジャズステージを楽しむことができます。 人気が高く満席になることが多いので、事前に予約をおすすめします。テーブルチャージ不要・飲物代のみ。

楽しむ

伝説のジャズバンドは、今も健在

ジャズ演奏時間：日曜日～月曜日オールドジャズバンド：19:00～ 01:00（翌日）火曜日～土曜日オールドジャズバンド：19:00～ 21:45アメリカンジャズバンド：22:00～ 01:00（翌日）

こんな方にオススメです。アマチュア　ジャズバンド趣味でジャズをやっている方大学音楽サークルジャズ愛好家

JZ CLUB(爵士酒吧)JZ CLUBには「我愛我楽」（自分の音楽を愛するという意味）というオーディションがあります。これはプロ以外のアマチュアバンドに演奏の場を与えるために設定されたオーディションです。予選：6月頃、本選：9月頃優秀なバンドは様々なイベントに出演するチャンスが与えられます。上海であなたの夢がかなうかもしれません。

上海は昼間だけではなく、夜、夕食が終わってからも楽しい時間を過ごせます。上海雑技・ナイトクルーズ、中でも一番のおすすめは歴史あるオールドジャズ。

和平飯店外観

ガーデンブリッジ：1907年完成のクラシックな鉄橋

上新天地：

人気のお洒落エリ

ア

― 36 ―

Welcome to

2階建てバスで市内観光：乗降自由

上海雑技は必見！

上海環球金融中心新しい上海の象徴100階から上海を一望。

四碑楼路屋台でＢ級グルメ

の食べ歩き！

ナイトクルーズから見る外灘（バンド）の夜景は最高 !

バンド：旧租界のロマンチックな洋館の街並み

王宝和大酒店上海蟹の名店でフルコースをどうぞ！

上海博物館中国三大博物館の一つ。青磁器と磁器、書画が有名

田子坊：若手アーティストが集まる古今交錯のトレンドエリア 東台路骨董市場

古い工芸品市場を物色！

豫園：旧市街の代名詞明・清時代の庭園散策とお買物後、お茶屋さんで一服。

黄江浦クルーズ

上海観光モデルプラン　　歴史や文化に触れる1 日目／上海のランドマーク・高さ 468m の東方明珠塔に上り上海を一望　観光トンネルを利用して黄浦江の西側の外灘 (バンド )へ外灘は川を挟み新旧上海のコントラストが味わえる上海きっての観光スポットです　十六鋪埠頭さらに南へくだり老碼頭のおしゃれなカフェで休憩　豫園商城でショッピングと南翔饅頭店にて小龍包の昼食、豫園を見学ののち収蔵品は12 万点にもおよぶ見応え十分な上海博物館へ　西太后や宋慶齢の専用車両をレストランに改造した上海の老舗レストラン上海老站にて上海料理の夕食

２日目／上海より車で約 1 時間のところに位置する水郷の街朱家角へ。明清代の建物が残されそこに住む人々の生活を垣間見ることもできます　ちまきや豚足などの郷土料理の昼食ののち、再び市内へ　旧日本租界に近い魯迅公園と多倫路文化名人路を散策　ここで目先を転じ東台路地骨董品街へ　思わぬ掘り出し物に出会えるかもしれません。260

1日観光　　黄浦江のほとりめぐり上海万博・中国館　　　万博文化センター　　　後灘公園　　　龍耀濱江広場　　老碼頭　　　十六鋪埠頭　　　豫園　　　外灘　　　外白渡橋　　　陸家嘴

1日観光　　博物館めぐり上海博物館　　　上海中医薬大学博物館　　　上海銀行博物館　　上海公安博物館　　　上海城市規划展示館　　　中国武術博物館

中華芸術宮万博の旧中国館が近

代美術館に。

黄江浦横断フェリー

庶民の足：２元＝約

30円！で

5分間の船旅を満喫！

( ぶらり上海 )

MICE

学ぶ

リゾート

体験

交流

ドリーム

観光

ショッピング：中国風モダンデザイン・シノワズリーの小物や中国少数民族の刺繍などなどカシミヤ・シルクパジャマも素敵・・・

薬膳の行列のできる人気店功徳林で人気の湯麺を食べよう！薬膳は美肌効果・新陳代謝アップの美容健康茶もあるよ～

飲茶は必食!エッグタルトはマカオ経由のポルトガルのお菓子

エッグタルト

本場の小龍包を食べに本場の南翔へ！

地下鉄で30分のショートトリップ

― 37 ―

ショーロンポーの包包（パオパオ）くんクセ：美味しいものを食べると思わず「上海でほちゃほちゃ～（＝美味しい）」と言う

おしゃれなホテル

で

アフタヌーン・テ

ィもいいよ～

おしゃれなホテル

で

アフタヌーン・テ

ィもいいよ～

動物園のパンダは

必見！

待たずに見れるよ

！！動物園のパンダは

必見！

待たずに見れるよ

！！

市内のレンタサ

イクル

もあるよ～

市内のレンタサ

イクル

もあるよ～

外灘の夜景の見え

るBAR

外灘 3号からの夜

景外灘の夜景の見え

るBAR

外灘 3号からの夜

景

スパで至福の時を足つぼマッサージは絶対お勧め！

19世紀後半から20世紀初頭にかけてチャップリンやアインシュタインも宿泊したレトロなホテルに泊まって、素敵なダンスホールでパーティーを。

ご案内役

上海市観光局キャラクター

チャイナドレス　オーダーメイドで素敵な自分へのご褒美を！

シノワズリー小物（ペンケース）

上海観光モデルプラン　　上海美食めぐりとショッピング

1日目／おしゃれなショッピングビルが立ち並ぶ上海きってのファッショナブルストリート准海路へ[ 朝食 ]西安餃子楼（点心）～羊肉水餃、牛肉水餃など２０種類の餃子が自慢　[ 買 ]パークソン・准海路店～リーズナブルな商品から富裕層向け商品まで品揃えが豊富な人気の高い総合デパート　[ 買 ]全国土特産食品商店～伝統的な食べ物の量り売りがメイン　[買 ]スターバックスコーヒー～上海限定のマグカップ、Ｔシャツがあり●准海路をそぞろ歩き、個性豊かでハイセンスなお店が並ぶ新天地へ[昼食 ]新吉士（上海家庭料理）～地方料理の特色を取り入れた新しい感覚の上海料理が味わえる　[買 ]アナベル・リー～中国の伝統的な素材をモダンにアレンジした小物や雑貨が並んでいる　[買 ]layefe　HOME～欧米から取り寄せたインテリア雑貨・衣類などが並ぶセレクトショップ　[ 買 ] 上海組合～フランス人女性オーナーが経営する中国雑貨店　[ 買 ]シンプリーライフ～欧米およびアジア各国の雑貨やオリジナル商品が並ぶセレクトショップ　[ 買 ]呉誼工作室～玉やヒスイなど天然石を使ったアクセサリーと景徳鎮の工房で作った磁器を扱うショップ　[夕食]老正興（上海蟹）～1862年創業の上海料理の老舗レストラン

２日目／[朝食]避風塘（点心）～上海に広東風飲茶を広めたのがこのお店●上海より約１時間の郊外にあり1500年の歴史を持つ水郷の街・楓涇へ[買]金山農民画～カラフルで素朴な民間芸術農民画は、現代アートとしても注目を浴びています　[昼食]中国農民画村レストラン（金山名物料理）～新鮮な野菜や粽など地元の特産品を生かした田舎料理●水郷の街を見学したのち上海市内に戻り、日本人の多い古北新区へ[ 買 ] 家楽福（CARREFOUR）古北店～ヨーロッパ最大のスーパーチェーン・カルフールと、聯華超市との合弁で展開する家楽福の中でも一番規模が大きいのが古北店　[ 夕食 ] 大富豪海鮮酒楼（海鮮料理）～上海屈指の海鮮料理ストリート黄河路美食街の中でもひときわ大きなレストラン

( 女子旅上海♪)

宝山区

奉賢区

青浦区

嘉定区江蘇省

虹橋空港

浦東国際空港

太陽島

楓涇

崇明島

浦西地区

浦東地区

虹橋空港から約60km

虹橋空港から約50km

バンド中心から約90km

虹橋空港から約20km

― 38 ―

バンド

陸家嘴

南京路商店街

豫園

老西門エリア淮海路商店街

「徐家匯源」観光エリア

人民広場

D

C B

A

GE

F

上海市Map

上海市広域Map

上海ディズニーランド2016 年春オープン予定

D

C

B

A

G

E

F

バンド（外灘）バンドが上海のシンボルである。東側に黄浦江と観光用防波堤があり、西側に「万博建築博覧会」と呼ばれる西洋風の建物が連ねて立ち並んでいる。

南京路商店街南京路が中国一の商店街としてよく知られており、両側に老舗や名店、専門店 100 軒近くがひしめいている。南京西路には国際一流のブランド専門店が集中しており、ブランドマニアのメッカと呼ばれている。

人民広場周辺人民広場が上海市の中心であり、上海の政治・文化の中心でもある。上海オペラハウスや上海博物館、上海美術館等の文化施設がここに位置している。

陸家嘴金融貿易区陸家嘴金融貿易区が上海の経済発展ぶりを覗えるエリアであり、東方明珠テレビタワーや金茂ビル、上海ワールドファイナンシャルセンター等の摩天楼群が上海の新しいシンボルとなっている。

淮海路商店街淮海路商店街が南京路と比肩できる商店街であり、「東洋のシャンゼリゼ」と呼ばれている。多くの服飾店やブランド店がずらりと並んでおり、上海の主な観光地の一つとなっている。

「徐家匯源」観光エリア徐家匯がショッピング、エンターテイメント、ビジネス、レジャー、宿泊とレストランを一体化した総合的商業エリアである。その多様化した商品が集客機能を高めている。

老西門エリア700 年余りの歴史を有する上海の旧市街地であり、数多くの名所旧跡や人文景観、商店街が点在し、豊富な歴史的文化資源に恵まれている。

マイプランチャイナあなたが思い浮かべる旅を「プラン」にできる

STEP１ ご希望をお聞かせ下さい

STEP６ 旅の感想をお聞かせくださいSTEP５ 中国の旅をお楽しみ下さい

STEP４ 最終日程表をお渡しします

STEP２ お客様と一緒に考えます

STEP３ 旅行手配がスタートします

あなたの行きたい中国。あたなの知りたい中国へ。たとえどんな難しいご希望でも、あなたの素敵な旅を現実するために、私たちは全力をつくします。納得がいくまでご相談ください。

航空券、ホテルの手配を開始します。また創業４５年の日中平和観光は、中国の各省すべてに契約旅行社を複数持っています。そのネットワークを生かしきめ細かな手配をいたします。＊旅行代金をご入金ください

万全を尽くし、旅行の準備が整いました。あなただけのために企画されたとびっきりの中国旅行を心ゆくまで存分にお楽しみください。

お帰りなさいませ。旅の素敵なひと時をお過ごしいただけたでしょうか。新しい発見はございましたか。雄大な中国大陸、次はどちらへご案内しましょう。是非またご希望をお聞かせください。

あなたのご希望通りに手配されているかどうか、専門スタッフが最終確認をいたします。また現地の気候・食べ物・携行品についてなど、どんなことでもお気軽にお問い合わせ下さい。

具体的な旅行日程表とお見積書の作成をいたします。あなたの素敵な旅を専門スタッフが綿密にプランニングいたします。ご旅行代金と合わせてよく吟味してください。＊申込金をご入金ください。

４５日前 ４0日前

30日前 14日前

帰国後

― 39 ―

海外旅行保険もしものトラブルの場合◆海外渡航に際し、忘れてはいけないのは危機管理です。◆現地では思いもよらぬトラブルに巻き込まれる可能性があります。事故や病気になることもあります。

◆会社掛け、個人掛け、カード保険補助、各種承ります。◆弊社は保険代理店として万一の事故や病気にそなえて、海外旅行保険商品を取り扱っています。

◆同行添乗員、ガイドに相談・報告してください。

◆トラブルやお困りの内容を落ち着いてご説明ください。

◆内容確認後状況に応じたアドバイスをいたします。

◆急を要する場合や必要性がある場合は事前に電話連絡いたします。

このエリアはつい３０年前まで高層ビルどころか建物よりも畑の方が多いところでしたが、１９９４年に高さ４６８メートルの東方明珠テレビ塔が建築されたのを皮切りに、４２０メートルの金茂大厦、４９２メートルの上海環球金融中心が次々と建築され、まもなく６３２メートルの地上１２６階・地下５階の上海タワーが完成します。

秒速１８メートルの世界最速のエレベーターに乗り、２つの展望スペース（１１８階・１１９階と１２５階・１２６階）まで一気に登りあがると、そこには３６０度の大パノラマの世界が待っています。さらに悪天候の折りにもご来場者の方がお楽しみいただけるよう、スリリングなバーチャル体験やアトラクションがたくさん用意されています。

浦東新区陸家嘴エリアに上海のランドマーク【上海タワー】がまもなくオープン！！

これっ！

上海市

〒103-0004 東京都中央区東日本橋2-7-1 国際東日本橋ビル

観光庁長官登録旅行業第79号

総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所での旅行取引きの責任者です。この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点がありましたら、ご遠慮なく上記の旅行業務取扱管理者におたずねください。

ホームページアドレス http://www.nicchu.co.jp/

滬

総合旅行業務取扱管理者：白岩祐幸

℡：03-5822-3507東京支店総合旅行業務取扱管理者：塩田恵一

℡：045-671-6377横浜支店総合旅行業務取扱管理者：亀岡孝義

℡：06-6202-0241大阪支店総合旅行業務取扱管理者：荻原季之

℡：052-211-4066名古屋支店総合旅行業務取扱管理者：永田敏彦

℡：092-473-8981福岡支店