西北區華文學校聯誼會 2012 - 2013 學年度學藝競賽辦法

1

主辦：西北區華文學校聯誼會

承辦：西雅圖慈濟人文學校 (聯絡電話: 425-822-7678 電子信箱: tcseattleschool@gmail.com)

協辦：西雅圖華文學校

舉辦日期：2013 年 4月 6日(星期六)上午 9:00至下午 3:00

報名截止日期：2013年 3月 16日

活動地點：Tillicum Middle School 16020 SE 16th Street, Bellevue, WA 98008

活動主旨：藉由活動鼓勵學生對中文及中華文化的認識與興趣，並達到會員學校交流聯誼之目的

競賽項目：

高級組 - 翻譯、棋藝(象棋)、書法(毛筆)、團體語詞接龍

中級組 - 翻譯、棋藝(象棋) 、書法(毛筆)、團體詩詞朗誦、團體語詞接龍

初級組 - 翻譯、書法(鉛筆)、說故事/個人詩詞朗誦、團體詩詞朗誦

初小組 - 書法(鉛筆)、說故事/個人詩詞朗誦、團體詩詞朗誦

參賽資格：本會會員學校學生

組別年齡：

初小組 - 8歲以下(生日 3/31/2005之後)

初級組 – 8~11歲 (生日 4/1/2001 - 3/31/2005)

中級組 – 12~14歲 (生日 4/1/1998- 3/31/2001)

高級組 – 15~18歲 (生日 4/1/1994- 3/31/1998)

獎勵：

每一競賽項目前三名頒贈獎牌，參賽者均頒發參加獎獎狀，以資鼓勵，頒獎儀式於當日下午

2:40舉行

報名方法：

各校學生填妥學生報名表，自行向所就讀學校報名。學生個人的報名表請各校自行保存。主辦

單位將不接受個人報名表。

(1)團體組報名以學校為單位。

請各校收集學生個人報名表，以電腦整理建檔後，再由學校統一 email寄出學校報名表電子檔

案。為加速作業及減少錯誤，請用電子郵件方式報名，請 E-mail至 慈濟人文學校

tcseattleschool@gmail.com

(2)個人組報名由校長或學務在網路上報名。網路報名連結會另外傳給校方統一輸入。

報名費:不論參加一項、多項或團體組，參賽學生報名費每人五元。

*報名費 Make checks payable to NWACLS (西北區華文學校聯誼會)，請於三月三十一日前寄至: Attn.: Cindy Wang

Tzu Chi Academy

西北區華文學校聯誼會 2012 - 2013 學年度學藝競賽辦法

2

12639 NE 85th St, Kirkland WA 98033

*主辦單位將視報名實際狀況，對比賽項目及時間做適當調整。

*參加比賽還可同時做好事，請響應慈濟送書到南非慈善計畫：比賽當天歡迎您捐贈英文童書，所

募集的書本將由慈濟基金會美國總會收集整理後，一起運往在南非的慈濟希望小學，充實當地貧窮

孩童精神食糧。 書的種類：限英文書籍、幼兒至高中(不要雜誌類、百科全書、參考書等)，書的保

持狀況要良好(雖舊但要完整的封面，不要有破損或缺頁的，以表示對對方的尊重)。

西北區華文學校聯誼會 2012 - 2013 學年度學藝競賽辦法

3

比賽時間表：各項比賽前 20分鐘開始報到

時間/項目

報到

時間

翻譯

象棋

鉛筆/書法

說故事/

個人詩

詞朗誦

團體

詩詞朗誦

團體

語詞接龍

9:00-10:00 8:40

高級組

中級組

201

中級組

高級組

cafeteria

初級組

102/106

10:10-11:10 9:50

高級組

中級組

初級組

201/102

初小組

106

11:20-12:20 11:00

初小組

102

初級組

106

中級組 cafeteria

12:50-13:50 12:30

高級組

中級組

201/102/106

12:50-14:10 12:30

初級組

初小組 cafeteria

2:40-3:20 頒獎

*以上比賽場地僅供參考，各組比賽場地 (教室或餐廳)於當日 8:30 a.m.公佈於 Tillicum Middle

School 餐廳入口處

*參賽者請依報到時間，至比賽場地門口報到。

*行政辦公室：401教室

*評審評分室：115

西北區華文學校聯誼會 2012 - 2013 學年度學藝競賽辦法

4

學生個人報名表

中文姓名：_____________________ 英文姓名：__________________

年齡 (3月 31日前)：____________ 電 話：__________________

*同一學生，說故事與個人詩詞朗誦二項目只得選一項參加，團體詩詞朗誦不受此限.

*學生報名費每人五元，不論參加一項、多項或團體組.

*組別年齡： 初小組 -- 8歲以下(生日 3/31/2005之後)

初級組 -- 8 - 11歲 (生日 4/1/2001 - 3/31/2005)

中級組 -- 12 - 14歲 (生日 4/1/1998- 3/31/2001)

高級組 -- 15 - 18歲 (生日 4/1/1994- 3/31/1998)

*請‘’參加項目及組別

比賽項目 組 別

初小組 初級組 中級組 高級組

翻譯

棋藝 / 象棋

書法 - 鉛筆

書法 - 毛筆

個人組說故事/詩詞朗誦

團體組詩詞朗誦

團體語詞接龍

西北區華文學校聯誼會 2012 - 2013 學年度學藝競賽辦法

5

學生團體組報名表

學校： 聯絡人姓名：

Email： 電話：

組別(勾選): 團體語詞接龍 高級組 中級組 團體詩詞朗誦 中級組 初級組 初小組

團體隊名:_______________________

序號 中文姓名 英文姓名 年齡(3月 31日前)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

西北區華文學校聯誼會 2012 - 2013 學年度學藝競賽辦法

6

評審人員推薦表

學校： 聯絡人姓名：

Email： 電話：

項目 組別 中文姓名 電話 目前任教年級

翻譯

翻譯

棋藝－象棋

棋藝－象棋

書法－鉛筆

書法－鉛筆

書法－毛筆

書法－毛筆

詩詞朗誦

詩詞朗誦

詩詞朗誦

詩詞朗誦

語詞接龍

語詞接龍

語詞接龍

語詞接龍

*為求競賽公平起見，請各校推薦評審人員，承辦學校將以各校之推薦，平均分配至各比賽項目

擔任評審；如人選不足，則由承辦學校自行安排

*請於三月十六日前 E-mail 至 林佩華 tcseattleschool@gmail.com

西北區華文學校聯誼會 2012 - 2013 學年度學藝競賽辦法

7

競賽規則及內容

競賽規則及內容： • 凡報名參加下列個人項目 — 翻譯、個人組朗誦比賽者，必須於美洲華(中)文學

校就讀滿兩年以上。

• 評審就比賽事宜作出之名次乃最終之裁決。 參賽學校如有意見及建議，可向主辦單位提出，

做為未來改進之參考。基於保護參賽學生之隱私權，主辦單位不提供賽後分數查詢。

• 西北區華文學校聯誼會保留修改比賽章程的權利。

• 比賽細則或任何疑問，請洽慈濟人文學校:tcseattleschool@gmail.com

一、翻譯 組別：初級、中級、高級

題目：當場公佈

時間限制：60分鐘

書寫用具：主辦單位提供紙張，參賽者請自備文具及中文字典(不可帶英漢或漢英字典或電

子字典)

範圍：依據各組程度，由華語課本和教材以及實用生活資料（如報章雜誌、網路、圖書等）

當中擇取、摘錄或創作適當內容做中英文互譯

初級組：英文短句翻譯成中文，中文短句翻譯成英文

中級組：英文中長句翻譯成中文，中文中長句或短文翻譯成英文

高級組：英文長句或短文翻譯成中文，中文短文或段落翻譯成英文

評審標準：正確性 40% 通順性 25% 翻譯用字技巧 25% 錯別字 10%

附註：參賽者不會之國字，可使用注音符號或拼音標示。

二、棋藝 組別：中級、高級

內容：象棋由大會提供

方式：採單淘汰賽

比賽細則或任何疑問，請洽聯誼會執行委員林昭宏 425-442-5790

三、書法

組別： 初小、初級(鉛筆). 中級、高級(毛筆).

時間限制：60分鐘

書寫用具：紙張由大會提供，毛筆組參賽者請自備筆墨用具，鉛筆組參賽者請準備二號鉛筆

西北區華文學校聯誼會 2012 - 2013 學年度學藝競賽辦法

8

(大會亦供應二號鉛筆備用) 。

範圍：請參閱下列書法指定題材，鉛筆組一共為三段短偈，毛筆組為一句靜思語。比賽時依

指定題材書寫。

初小組（鉛筆）： 太陽光大，父母恩大，君子量大，小人氣大。

口說好話，心懷好意，身行好事。

我愛我的家，我敬爸和媽，兄弟姊妹挺融洽，我愛咱們溫馨家。

初級組（鉛筆）： 做好事，不在於一定做多少，應該做的就要做。

對人寬心，講話細心，心平氣和，淨心看人。

待人退一步，愛人寬一寸。

中級組（毛筆）： 勇氣不可失，信心不可無，沒有不能事，只怕你不肯。

高級組（毛筆）： 人性之美在誠，誠為善法之源；人性之貴在信，信乃立世之本。

評審標準：以大楷楷書為準

字體工整勻稱 35% 整體架構觀感 35% 寫字筆力 20% 錯字、漏字 10% *比賽細則或疑問，請洽書法比賽召集人: 黃燕銘 425-643-7048

四、說故事/詩詞朗誦：

個人組說故事：自選題材內容長度以不超過三分鐘為限，請拷貝題材三份於報到時交給

報到組。

組別：初小、初級

講題：初小組─自選 以不超過三分鐘為限

初級組─自選 以不超過三分鐘為限

評審標準： 熟練程度35% 咬字音調35% 台風20% 時間控制10%

注意事項： 1. 參賽的故事可以自行創作或節錄自書本。

2. 時間控制，2分鐘30秒按鈴，3分鐘結束，逾時者扣分。

個人組詩詞朗誦：指定題材二選一，自選題材自訂，內容長度以不超過兩分鐘為限，請複

西北區華文學校聯誼會 2012 - 2013 學年度學藝競賽辦法

9

印三份於報到時交給報到組。

評審標準：讀音準確30% 熟練程度25% 聲調韻律25% 儀態、感情表達20%

A. 個人組詩詞朗誦初小組

指定題材：

(一) 有趣的葉子 杜榮琛

飄啊飄﹐飄啊飄﹐ 落下幾片黃葉子。 飄啊飄﹐飄啊飄﹐ 落下幾片紅葉子。 飄啊飄﹐飄啊飄﹐ 落下幾片綠葉子。 片片葉子﹐層層蓋著﹐ 變成大地溫暖的被子。

(二)媽媽 蔡季男

聲寶、國際 大同、奇異 任何品牌都不必吹噓， 只有媽媽纔是零故障的洗衣機。 插電的、上發條的、 裝乾電池的、 全自動太陽能的 什麼也不能保證

只有媽媽才是最準的時鐘

B. 個人組詩詞朗誦初級組

指定題材：

(一)水

我是世界上最偉大的東西

我也是一個神奇的魔術師

我更是一個旅行家

我沒有固定的家

也沒有固定的形狀

我從南極游到北極

從太平洋游到大西洋

有時變成雲, 有時變成霧,

有時又變成雨

人們少不了我, 動物也少不了我,

植物更需要我

你們說我偉大不偉大?

(二)蜜蜂 蔡季男

蜜蜂是自然界的小媒婆 她逢人就說 李家女兒的皮膚 粉也似的白

她到處傳播 桃家兒子的嘴唇 火也似的紅 她的一說一播 急壞了毛蟲 驚醒了東風 把春天惹得鬧烘烘 把春天惹得鬧烘烘

西北區華文學校聯誼會 2012 - 2013 學年度學藝競賽辦法

10

團體組詩詞朗誦（四人以上）指定題材二選一，自選題材自訂，內容長度以不超過三分

鐘為限，請複印三份於報到時交給報到組。

評審標準：讀音準確20% 熟練程度20% 聲調韻律20%

儀態、感情表達20% 團隊合作20%

A.團體組詩詞朗誦初小組

指定題材：

(一) 微笑的臉 莊奴/阿 wi

什麼臉兒 最美麗 什麼臉兒 最好看 微笑的臉 微笑的臉 愉悅的笑容最能動人 你的笑臉 最美麗 你的笑臉 最好看 微笑的臉 微笑的臉 笑容代替了祥和語言 笑一笑吧 笑一笑 笑得那臉上烏雲已散 笑一笑吧 笑一笑 笑得那臉上陽光燦爛

(二)回鄉偶書 賀知章

少小離家老大回 鄉音無改鬢毛催 兒童相見不相識 笑問客從何處來

西北區華文學校聯誼會 2012 - 2013 學年度學藝競賽辦法

11

B. 團體組詩詞朗誦初級組

指定題材：

(一) 如夢令 李清照

昨夜雨疏風驟

濃睡不消殘酒

試問捲簾人，卻道海棠依舊。

知否 知否

應是綠肥紅瘦

（二）爸爸和媽媽

爸爸是一棵大樹﹐媽媽是一棵大樹﹐ 我是一隻快樂的小鳥﹐ 在兩棵大樹之間﹐飛來飛去﹗ 爸爸是一座大山﹐媽媽是一座大山﹐ 我是一條快樂的小溪﹐ 在兩座山之間流淌﹗ 爸爸是一條小河﹐媽媽是一條小河﹐ 我是一條快樂的小魚﹐ 在小河裡遊來遊去﹗ 爸爸是一層泥土﹐媽媽是一層泥土﹐ 我是一棵種子﹐

在泥土的懷抱裡﹐成長茁壯。

西北區華文學校聯誼會 2012 - 2013 學年度學藝競賽辦法

12

C. 團體組詩詞朗誦中級組

指定題材：

(一)水調歌頭 蘇軾

明月幾時有？

把酒問青天。

不知天上宮闕，

今夕是何年？

我欲乘風歸去，

又恐瓊樓玉宇，

高處不勝寒。

起舞弄清影，

何似在人間？

轉朱閣，

低綺戶，

照無眠。

不應有恨，

何事長向別時圓？

人有悲歡離合，

月有陰晴圓缺，

此事古難全。

但願人長久，

千里共嬋娟

(二)四季的腳步

春天的腳步﹐ 悄悄﹐悄悄地﹐她笑著走來。 溪水唱起了歌兒﹐ 叮咚﹗叮咚﹗ 綠草和鮮花趕來報到。 春天的腳步﹐ 悄悄﹐悄悄地﹐她笑著走來。 金蟬唱起了歌兒﹐ 知了﹗知了﹗ 給世界帶來歡笑。 秋天的腳步﹐ 悄悄﹐悄悄地﹐她笑著走來。 落葉唱起了歌兒﹐ 唰唰﹗唰唰﹗ 鋪下一條條金色的小道。 冬天的腳步﹐ 悄悄﹐悄悄地﹐她笑著走來。 北風唱起了歌兒 呼呼﹗呼呼﹗ 雪花跳起歡快的舞蹈。

團體組詩詞朗誦比賽規則注意事項:

1. 報名時請填寫一個隊名。

2. 為求競賽公平，隊名及學生當日服裝，請勿提及學校名稱或標誌 (違反規則者扣分)

3. 各隊之領隊需於賽前二十分鐘完成報到手續。

4. 報到時以抽籤方式決定上場比賽之順序。

5. 分組以隊員中﹐年級最大的隊員為標準。

6. 當天參賽時人數若少於四人仍可參賽 ﹐但沒有得獎資格。

7. 朗讀自選題材時，2分鐘30秒按鈴，3分鐘結束，逾時者扣分。

8. 評審就比賽事宜作出之決定乃最終之裁決。

五、團體組語詞接龍：

西北區華文學校聯誼會 2012 - 2013 學年度學藝競賽辦法

13

組別：中級、高級

高級組與中級組分開比賽，每隊四人。

方式：採單淘汰賽，報到時抽籤決定隊伍代號，以及出賽順序。如果參賽隊伍為奇數組，

初賽時以抽前決定自動晉級組，晉級賽時以積分最高組自動晉級。

評分標準：

接龍中的詞每寫對一組得５分，注意事項8中會被扣分的情形，每發生一次扣一分（因為五

個字，所以最多只會整個沒得分）。寫的其中一組要是不合理，譬如：到了，我是，你的，

後面接龍的內容不再繼續算分。同音異字的內容不再繼續算分。

得分高的晉級。如果平分，則以詞語寫得較好的為優勝。

注意事項:

1. 報名時請填寫一個隊名。每隊的組隊人數必須是四人。

2. 為求競賽公平，隊名及學生當日服裝，請勿提及學校名稱或標誌 (違反規則者扣分) 。

3. 比賽時不可攜帶字典或任何電子產品。

4. 各隊之領隊需於賽前二十分鐘完成報到手續。

5. 分組以隊員中﹐年級最大的隊員為標準。

6. 比賽開始時候，學生有兩分鐘的時間寫下接龍的內容，四個隊員一起想，一起往下接，

在限時內接越長越好。

7. 接龍的字數不拘，可以是兩個字，三個字，四個字，或五個字。

8. 如果寫中文，錯一個字扣一分。不會寫的字可以用注音或拼音。但，不論是寫注音或拼

音，一定要寫對拼對，錯了扣分，而且一定要標明聲別，沒標明或標錯的扣分。譬如：

方法，如果寫成 fan fa (扣兩分) 或 fang fa (扣兩分) 或 fanḡ fà (扣一分) （ㄅ

ㄆㄇ注音的例子相同），都會被扣分。

9. 兩分鐘後繳卷，由裁判決定晉級的隊伍。參賽隊伍留在座位上，隨時接受裁判的質詢，

以加速評分。

10. 採單淘汰。比賽的時間是一個鐘頭，以報名的隊數決定一次晉級的隊數。

11. 評審就比賽事宜作出之決定乃最終之裁決。

*比賽細則或任何疑問，請洽團體組語詞接龍比賽召集人: 鄧淑文 tcseattleschool@gmail.com