eua $2.50 mundial - the militant

ESPECIALMalcolm X habla

a la juventud—pág. 12

EUA $2.50 OCTUBRE DE 2002 VOL. 26, NO. 9

p e r s p e c t i v a

UNA REVISTA SOCIALISTA QUE DEFIENDELOS INTERESES DEL PUEBLO TRABAJADOR

mundialWashington lanza bombardeos,concentra tropas en Medio Oriente

¡No a la agresiónimperialistacontra Iraq!

ESTADOS UNIDOS

—pág. 7

Candidatos socialistasofrecen alternativacombativa parapueblo trabajador

—pág. 3

VENEZUELA

Pescadores luchanpor hacer valersus derechos

—pág. 18

Obreros agrícolasluchan porsindicato, contratos

—págs. 2, 5

OCT02.PM5 1/25/103, 3:51 PM1

2 OCTUBRE 2002•PERSPECTIVA MUNDIAL

CIERRE DE LA EDICION: 17 DE SEPTIEMBRE DE 2002

5

7

3

18

12

6ESTADOS UNIDOS

n ¿Quiénes son los cinco revolucionarioscubanos en las prisiones de Washington?

POR RÓGER CALERO

n Sindicato exige investigación públicasobre desastre minero

POR TONY LANE

n Ricos en NY sacan ganancias de bonos,cortan salarios y servicios

POR JACK WILLEY

nOrganizan centro de distribución dePathfinder en Atlanta, Georgia

POR BRIAN TAYLOR Y ARGIRIS MALAPANIS

9

10

Editorial

PORTADA

n Imperialistas bombardean IraqPOR PATRICK O’NEILL

n Obreros agrícolas en California marchanpor derechos sindicales

POR DEBORAH LIATOS

n Candidatos socialistas: combatimos elimperialismo y sus guerras’

POR JACK WILLEY

n Pescadores en Venezuela reclamanderechos

POR ARGIRIS MALAPANIS

n Prefacio a ‘Malcolm X habla a lajuventud’

POR STEVE CLARK

¡No al belicismo imperialistaen el Medio Oriente!

EN ESTE NUMERO

PERSPECTIVA MUNDIAL, 410 West St., Nueva York, NY 10014. Se publica mensual-mente, menos en agosto, en Nueva York.

Director: Martín Koppel. Redacción: Róger Calero. Los artículos firmados representan lasopiniones de los autores y no necesariamente las de Perspectiva Mundial. Se puedenreproducir los artículos mencionando la fuente.

PRECIO DE LA PORTADA: EE.UU. $2.50, AUSTRALIA $5.00, CANADA $4.00, FRANCIAFF20, GRAN BRETAÑA £1.50, ISLANDIA Kr350, NUEVA ZELANDA $6.00, SUECIA Kr20.SUSCRIPCION POR UN AÑO: EE.UU., US$17•Latinoamérica y el Caribe, US$22•Canadá, CAN$28•Australia y Oceanía, A$40•Nueva Zelanda NZ$50•Bélgica FB900•GranBretaña, £12•Suecia, Kr140•Francia, FF140•Islandia, Kr3000•Resto de Europa, Africa y elMedio Oriente, £15.

Si desea información sobre suscripciones especiales para nuevos lectores o desea unamuestra de la revista, escriba o llame a Perspectiva Mundial. Teléfono: (212) 243-6392. Fax:(212) 924-6040. Dirección electrónica: [email protected]

Published monthly, except August, by the 408 Printing and Publishing Corporation, 410West St., New York, NY 10014. Periodicals postage paid at New York, NY. POSTMASTER:Send address changes to Perspectiva Mundial, 410 West Street, New York, NY 10014.

YEARLY SUBSCRIPTION RATES: United States, US$17; Latin America and Caribbean, US$22;Canada, CAN$28; New Zealand, NZ$50; Australia and the Pacific, A$40; Britain £12; BelgiumFB900; Sweden, Kr140; Iceland, Kr3000; France, 140FF; rest of Europe, Africa, and Mideast, £15.

Correspondence on subscriptions or changes of address should be addressed to PerspectivaMundial, 410 West St., New York, NY 10014. Fax: (212) 924-6040. Signed articles do notnecessarily represent the views of Perspectiva Mundial. These are expressed in editorials.

PERSPECTIVA MUNDIAL (ISSN 0164-3169), Vol. 26, No. 9, Octubre de 2002.

Sitio web: www.perspectivamundial.com

Fotos de portada: Soldados norteamericanos durante maniobras militares; marcha detrabajadores agrícolas en Sacramento, California (Deborah Liatos/Perspectiva Mundial).

PUERTO RICO

n Protestan contra bombardeo de Viequespor Marina yanqui

POR PATRICK O’NEILL

17

24

Los medios noticiosos capitalistas presentan la imagen de undebate entre demócratas y republicanos sobre si el gobiernonorteamericano lanzará una guerra contra Iraq. Pero el aparatobélico de Washington ya está en marcha. Los recientes bombar-deos contra Iraq, y el enorme traslado de equipo bélico al GolfoPérsico-Arábigo, subrayan la envergadura de las medidasguerreristas. Los gobernantes dan estos pasos a la vez que si-guen haciendo campaña a favor de una guerra contra Iraq.

No hay divisiones fundamentales sobre esta cuestión en la cla-se dominante norteamericana. El “debate” gira en torno a tácticassobre cómo librar la guerra. Cuando comience la invasión, todoslos políticos burgueses respaldarán a “nuestro comandante en jefe”.

Una de las críticas liberales de la administración Bush es quepersigue una guerra “preventiva”. Pero todas las guerras imperia-listas han sido “preventivas”, no defensivas. Washington se va ala guerra por el carácter expansionista del imperialismo y su ne-cesidad de conquistar mercados y elevar sus tasas de ganancia.

El objetivo de Washington no es un “cambio de régimen” enIraq. Se dirige a un sangriento ataque contra el pueblo de Iraq:una invasión seguida de una ocupación militar. No se trata deIraq, ni mucho menos del 11 de septiembre. Si bien los primerosobjetivos han sido Afganistán y ahora Iraq, lo que se perfila esuna serie de guerras imperialistas. Una invasión de Iraq, el se-gundo país en reservas de petróleo, es un paso importante haciasu meta de tomar más control del Medio Oriente y sus recursos.

La lógica de la campaña bélica de Washington es una nuevaredivisión de la región para poner gran parte de las fuentes depetróleo y gas bajo su control directo, incluso en Arabia Saudita.

Los gobernantes de Estados Unidos no lograron atizar un fer-vor patriotero en el aniversario del 11 de septiembre. Apenasestán en las primeras etapas y aún no han desatado la fiebre deguerra. Aún se expresa mucho sentimiento pacifista entre la po-blación del país. La idea que dicho sentimiento “antiguerra” va a“frenar la guerra antes de que comience” es una ilusión liberal.

Los gobernantes imperialistas se ven impulsados hacia gue-rras de conquista en un mundo donde se ha desbaratado elequilibrio del sistema capitalista establecido tras la SegundaGuerra Mundial. El reventar de la enorme burbuja especulativay el inicio de una depresión son muestras de ese desequilibrio.

Este debilitamiento de su sistema también impulsa a los go-bernantes multimillonarios a librar una ofensiva contra los sala-rios, condiciones de trabajo y beneficios sociales del pueblo tra-bajador en Estados Unidos. Anticipando resistencia obrera másamplia, buscan restringir los derechos de los trabajadores condetenciones secretas, más deportaciones, el mayor uso del FBI yel despliegue de soldados sobre suelo estadounidense.

Cuando los gobernantes yanquis usaron los atentados del 11de septiembre para acelerar su campaña bélica y su ataque alos derechos obreros, los trabajadores y jóvenes socialistas sa-lieron a las calles para explicar su oposición al imperialismo ysus guerras. Integraron más profundamente sus actividades alas luchas de los trabajadores. Salieron a vender libros que pre-sentan la perspectiva de forjar un movimiento revolucionarioque conduzca a los trabajadores y agricultores a arrebatarles elpoder a los guerreristas y establecer un gobierno del pueblotrabajador. Y es lo que siguen haciendo hoy. n

OCTUBRE 2002•PERSPECTIVA MUNDIAL 3

ESTADOS UNIDOS

Candidatos socialistas: ‘Combatimosel imperialismo y sus guerras’POR JACK WILLEY

NUEVA YORK—La campaña del PartidoSocialista de los Trabajadores en el estadode Nueva York ha cobrado ímpetu. Lospartidarios de Martín Koppel, candidatosocialista a gobernador, y Arrin Hawkins,aspirante a vicegobernadora han salido alas calles en tribunas callejeras, repartien-do volantes a entradas de fábricas, y unién-dose a otras trabajadores en lucha.

El 21 de agosto, Paul Pederson, un obre-ro empacador de carne que se postula parael Congreso en el distrito 12 por el PartidoSocialista de los Trabajadores, visitó a losmiembros del sindicato portuario ILA queestaban en huelga en los muelles deBrooklyn. El y una partidaria de la campa-ña brindaron su solidaridad a los 50 traba-jadores portuarios que el día antes se ha-bían declarado en huelga contra las bruta-les demandas de la compañía de acelerarel ritmo de trabajo y recortar sus vacacio-nes y días libres. Un grupo de huelguistasse congregó para hablar acerca de su lu-cha. Muchos se enteraron de la batalla sin-dical de los obreros portuarios en la Costadel Pacífico a través de los reportajes dePerspectiva Mundial, y expresaron su in-dignación ante la intervención antisindicalde Washington en ese conflicto. Un huel-guista de origen cubano le dio un calurosoapretón de manos a Perderson y le instó aque regresara para continuar la discusión.

Tribunas callejeras socialistasLos domingos los partidarios de la cam-

paña visitan distintos barrios obreros de laciudad. Un domingo reciente, cuandoHawkins y Pederson hicieron una tribunacallejera en Brooklyn, varios trabajadoresy jóvenes se apuntaron para solicitar másinformación sobre la campaña, y 11 perso-nas compraron Perspectiva Mundial y elMilitant o libros de Pathfinder.

Pederson llevó su campaña a una plantaempacadora de carne donde él había traba-jado antes. “Hablé con muchos trabajado-res a quienes yo conocía, y nos dieron unaacogida muy amistoso. Uno de ellos se de-tuvo al lado de la mesa de libros para ani-mar a otros compañeros a que se acercaran”.Unos días más tarde, un compañero de tra-

bajo lo invitó a su casa y presentó al candi-dato a sus familiares y vecinos. Otro día, untaxista lo invitó a su casa a debatir política ycompró el Militant para leer más sobre lacampaña guerrerista de Washington en elMedio Oriente, a la cual se opone, y sobrela lucha palestina, que él apoya.

Jóvenes socialistas por Koppel y HawkinsTras dos semanas de hacer campaña, los

Jóvenes Socialistas por Koppel y Hawkinsorganizaron su primera reunión e hicieronplanes para involucrar en actividades a unnúmero creciente de jóvenes que han expre-sado interés en hacer campaña por la alter-nativa socialista. También proyectaron re-unirse con estudiantes que están interesadosen organizar encuentros para que hablen loscandidatos socialistas en sus recintos ahoraque ha comenzado el año escolar.

Los jóvenes socialistas y demás partida-rios han encontrado a personas interesadosen todas partes de Nueva York, desde el Dis-trito de la Costura en Manhattan hastaHarlem y Washington Heights. El 20 deagosto Margaret Trowe, una obrera de lacostura que se postula para el Congreso enel Distrito 14, se subió con un megáfono a

la caja que los candidatos usan como tari-ma y se puso al frente de los partidarios dela campaña en la bulliciosa Octava aveni-da del Distrito de la Costura. Trowe y otrospartidarios conocieron allí a un estudiantede Baruch College, quien dio su apoyo a lacampaña, compró una suscripción alMilitant y ofreció organizar una reunióncon sus amigos para conocer a los candi-datos socialistas.

En el Distrito de la Costura, los candida-tos socialistas han hecho campaña frente avarios edificios donde hay talleres de con-fección de ropa. Trowe, junto con JackWilley, candidato del PST a contralor delestado, repartieron volantes y presentaronPerspectiva Mundial y el Militant a los tra-bajadores que entraban y salían. Troweconoció a dos obreras que están tratandode organizar un sindicato en su taller. Lasdos querían reunirse para conocer más so-bre la campaña socialista.

En la últimas semanas, Trowe y Willeyhan participado en tribunas callejeras enHarlem, a quienes se les han unido un cre-ciente número de partidarios que se turnancon el megáfono. Sobre todo, han encontra-do interés en las explicaciones que plantean

DAN FEIN•PERSPECTIVA MUNDIAL

Martín Koppel, candidato del PST a gobernador de Nueva York, habla conmecánicos en huelga contra contratista de compañía telefónica Verizon.


los socialistas sobre la campaña guerreristadel imperialismo norteamericano contra Iraqy la necesidad de organizar un movimientorevolucionario que pueda arrebatarles elpoder a los gobernantes guerreristas.

También están divulgando un programaque reivindica empleos para todos a travésde la reducción de la semana laboral sinrecortar los salarios; la defensa de los pro-gramas de acción afirmativas con cuotas,los cuales se hacen aún más importantesen tiempos de depresión y cesantía; y laanulación de la deuda externa del TercerMundo. El Partido Socialista de los Tra-bajadores es el único partido en el movi-miento obrero que se ha postulado en loscomicios de Nueva York.

Un trabajador de mantenimiento del trensubterráneo en Nueva York pasó por la mesade literatura comunista cuando se dio cuen-ta que la campaña del PST apoyaba a loschoferes de autobús que estuvieron recien-temente en huelga en Queens. Dijo que laadministración del alcalde MichaelBloomberg alega no tener fondos suficien-tes para costear plenamente el seguro mé-dico y en cambio insiste en que el sindica-to transportista haga concesiones cuandovenza el contrato sindical en diciembre.

Muchos de los obreros en el taller de

costura donde trabaja Trowe, el cual estásindicalizado, se indignaron cuando la pa-tronal anunció una cesantía de 10 días, elúltimo de una serie de cierres de fábrica ysemanas laborales reducidas durante todala temporada del verano. Después de ha-blar con Trowe una compañera de trabajocompró una suscripción a Perspectiva Mun-dial a la salida de la planta. Le había inte-resado la explicación que le dio Trowe so-bre la trampa que promueven los patrones—repetida a veces por los funcionarios sin-dicales— al culpar a los trabajadores deotros países por el desempleo en EstadosUnidos a fin de evitar que los trabajadoresluchen contra la verdadera causa del des-empleo: los patrones y su sistema de lucro.

Se postula socialista en Omaha“Mi campaña presenta una alternativa

obrera a la brutal ofensiva de los ricos go-bernantes contra el pueblo trabajador tan-to en este país como en el resto del mun-do”, declaró Lisa Rottach en una conferen-cia de prensa, celebrada en un distrito obre-ro en el sur de Omaha, donde lanzó su cam-paña para gobernadora de Nebraska.

Mientras Rottach conversaba con un re-portero del Omaha World Herald y era fil-mada por un equipo del noticiero del Ca-

nal 7 de televisión, sus partidarios repar-tían volantes a los transeúntes. Entre suspartidarios había cuatro compañeros de tra-bajo de Rottach en la planta empacadoraConAgra Northern States Beef. Apenasacababan de salir de trabajar.

Ese mismo día, uno de los partidarios dela campaña de Rottach hizo un anuncio im-provisado en el comedor de ConAgra.“¡Compañeros! ¡Hay que apoyar a lacandidata Lisa! ¡Es la candidata de los tra-bajadores para gobernadora y ella plantealo que los trabajadores merecemos. Votenpor ella! ¡Pasen por la mesa después deltrabajo!”

A la mañana siguiente, muchos de suscompañeros de trabajo dijeron que habíanvisto la conferencia de prensa o que habíanoído acerca de la campaña de otras perso-nas. Varios pasaron a pedir volantes. “Tuvi-mos discusiones sin pausa durante todo eldía. Hablamos acerca de la función que cum-plen los demócratas y republicanos paradefender los intereses de losmultimillonarios gobernantes”, dijo Rottach.

“Hablamos sobre la guerra imperialista,la Revolución Cubana y las perspectivas dela campaña socialista. Muchos otros com-pañeros de trabajo han ofrecido su apoyo ala campaña”, dijo la candidata. Tras hablarcon un joven compañero de trabajo acercade la campaña, éste le preguntó a Rottachsi tenía algún libro sobre el revolucionariocubano Ernesto Che Guevara. Después dela conversación, decidió comprar el libroChe Guevara habla a la juventud.

Oposición a la guerra imperialistaEn Washington Heights, William Estrada,

candidato para el Congreso en el Distrito15, recibió una buena respuesta a sus pre-sentaciones en las esquinas de ese distrito.La campaña bélica de Washington contraIraq provocó bastante discusión.

En las últimas semanas, los partidarios dela campaña socialista han vendido muchosejemplares de las ediciones en inglés, fran-cés y español de la revista Nueva Interna-cional que destacan el artículo “Los caño-nazos iniciales de la tercera guerra mundial:el ataque de Washington contra Iraq”.

Otros se han visto atraídos a la perspec-tiva de construir un partido capaz de diri-gir a la clase trabajadora a la toma del po-der. Un domingo después de la actividadcallejera, un grupo de jóvenes se reunieronpara tener una clase sobre el folleto La cla-se trabajadora y la transformación de laeducación: el fraude de la reforma educa-tiva bajo el capitalismo. ■

Trabajadores de lavandería en Rockmart,Georgia, ganan derecho a elegir sindicato

Miembros del comité organizador del sindicato de la costuraUNITE celebran en junta laboral el 28 de agosto. Los trabajadoresde la lavandería industrial Angelica Textiles en Rockmart, Georgia,acababan de ganar el derecho a realizar elecciones para escoger unsindicato. La victoria es producto de la lucha de los trabajadorespor hacer valer sus derechos. Los trabajadores en la lavandería deAngelica en Chattanooga, Tennessee, también libran una campañade sindicalización. —PEDRO JIMÉNEZ


MEDIO ORIENTE

Imperialistas bombardean Iraq100 aviones de EE.UU. y Reino Unido lanzan ataque en oeste del país

enviando armamento pesado y municionesa la región, y trasladando estos equipos en-tre los estados de Katar y Kuwait. “Hemoshecho bastante con los equipos ya empla-zados en el Golfo, asegurándonos de queestén en el lugar correcto para apoyar loque el presidente quiera hacer”, dijo el se-cretario del ejército norteamericanoThomas White.

Habiendo agotado la capacidad de supropia flota para transportar materiales deguerra a la región, la Marina de guerra es-tadounidense ha contratado varios enormesbarcos de transporte comercial para llevartanques, artillería, municiones y otros ve-hículos de apoyo.

Aunque las fuerzas norteamericanas uti-lizan a Arabia Saudita para patrullar la zonade exclusión aérea impuesta por losimperialistas en el sur de Iraq, el gobiernosaudita mantiene la posición de que Was-hington y Londres no pueden usar sus pis-tas aéreas y territorio para lanzar un nuevoataque masivo contra Iraq. Por lo tanto, lasfuerzas estadounidenses han emprendidoun esfuerzo acelerado para ampliar sus ins-talaciones militares en Katar. “Un progra-ma concentrado de construcción” por par-te de Washington se ha enfocado en una

pista aérea de más de 3 800 metros yhangares en la base de Al-Udeid, informóel Independent de Gran Bretaña.

Los ataques imperialistas desde el surutilizarían decenas de aviones de EstadosUnidos y Gran Bretaña basados en Kuwait.“Un ataque a Iraq desde el norte probable-mente pasaría por Turquía”, declaró elIndependent, y “Bahrein sería una baseideal para operaciones navales y aéreas”.

Estos pasos continúan a pesar de la de-clarada oposición, de un grado u otro, delos gobiernos de estos países a estas medi-das bélicas. Frente a su abrumadora influen-cia política y militar, Washington parte dela base que éstos se someterán, informó elIndependent.

Washington ha adoptado una posiciónsemejante frente a sus rivales imperialistasen Europa. El presidente norteamericanoGeorge Bush les advirtió el 4 de septiem-bre que “su credibilidad está en juego”. El8 de septiembre, el vicepresidente RichardCheney dijo por televisión, “Actualmenteestamos en una situación a la cual algunos...de nuestros amigos europeos, por ejemplo,tienen dificultades en adaptarse”.

“Tampoco tienen realmente la capacidadSIGUE EN LA PAGINA 16


Unos 100 aviones de guerra norteameri-canos y británicos bombardearon centrosde defensa aérea en el oeste de Iraq el 5 deseptiembre. Los ataques ocurrieron a casi50 millas de la frontera con Jordania.

En una agresión que recibió poca publi-cidad en Estados Unidos, nueve aviones F-15 estadounidenses y tres Tornados britá-nicos despegaron de pistas en Kuwait, res-paldados por decenas de aviones que reali-zaron operaciones de protección aérea, derepostar y de reconocimiento.

Las aeronaves dejaron caer bombas tele-dirigidas sobre un puesto de mando y con-trol y una pista aérea militar, la principal basede este tipo en la región occidental de Iraq.

Aviones estadounidenses y británicosefectuaron otro bombardeo el 9 de septiem-bre, esta vez al sudeste de Bagdad. “En lasúltimas semanas ha vuelto a surgir activi-dad [hostil] en las zonas de exclusión aé-rea”, informó un diario británico.

Al mismo tiempo, los militares norte-americanos están concentrando equiposmilitares pesados en la región del GolfoArábigo-Pérsico.

A diferencia de Estados Unidos, dondeprácticamente hubo un bloqueo informati-vo sobre la incursión del 5 de septiembre,los principales diarios en el Reino Unidodescribieron el ataque detalladamente. Elobjetivo militar “podría haber sido el demejorar su control del espacio aéreo iraquíantes de tomar acción militar”, comentó eldiario londinense Financial Times. “Estofacilitaría la penetración con tropas, talescomo las fuerzas especiales, sin que seandetectadas. Las tropas de la coalición tam-bién podrían lanzar más fácilmente misio-nes de búsqueda y rescate desde Jordania”,un indicio de la colaboración del régimenjordano con los preparativos de guerraimperialistas.

El, Daily Telegraph de Londres informóque el ataque” parecía ser un preludio altipo de operaciones de fuerzas especialesque tendrían que empezar semanas antesde una posible guerra encabezada por Es-tados Unidos”.

Asimismo, el Pentágono ha continuado

Washington ya está tomando medidas de guerra. El Pentágono está en-viando masivas cantidades de armamentos, municiones y equipos alMedio Oriente. Arriba, soldados norteamericanos durante maniobras.


ESTADOS UNIDOS

¿Quiénes son los cinco revolucionarioscubanos encarcelados por Washington?

y desde muy joven aspiraba a ser piloto.Tuvo que aplazar repetidamente sus deseospersonales por su decisión de responder alos sucesos revolucionarios en Cuba y enel extranjero.

La primera vez fue como cuadro de laUnión de Jóvenes Comunistas. Gonzálezfue al campo para participar en un contin-gente voluntario de enseñanza. Poco des-pués prestó servicio militar, algo que hizode forma voluntaria ya que era ciudadanoestadounidense.

Después de cumplir el servicio militar conbuenas calificaciones como tanquista,González fue dado de baja para que pudiera

René González

Adquiéralo de las librerías listadas en la penúltima página.

Haciendo historiaEntrevista con cuatro generales de las FuerzasArmadas Revolucionarias de CubaA través de las historias de cuatro generales cubanos –tres deellos dirigentes de las fuerzas cubanas que derrotaron a losinvasores en menos de 72 horas en Playa Girón– vemos ladinámica de clases que ha definido toda nuestra época. Pode-mos entender como el pueblo de Cuba, al luchar por la construc-ción de una nueva sociedad, ha mantenido a raya a Washingtonpor más de 40 años. Prefacio de Juan Almeida; introducción deMary-Alice Waters. US$15.95

Pathfinder

POR RÓGER CALERO

Cinco revolucionarios cubanos están cum-pliendo condenas que varían entre 15 añosde cárcel y doble cadena perpetua. En ju-nio de 2001 fueron declarados culpablesbajo cargos fabricados en un tribunal fe-deral.

Los cinco revolucionarios estaban enEstados Unidos cumpliendo una misióninternacionalista para defender la sobera-nía de su país y la Revolución Cubana. Es-taban juntando información sobre las acti-vidades de grupos contrarrevolucionariosen Florida que tienen una historia de lan-zar ataques violentos contra Cuba desdeterritorio cubano con la complicidad delgobierno norteamericano.

Los fiscales federales no pudieron darpruebas de ningún acto ilegal por parte delos cinco, así que les formularon diversoscargos de “conspiración”: conspiración paraactuar como agente no inscrito de una po-tencia extranjera, conspiración para come-ter espionaje y conspiración para cometerhomicidio. Los cinco son René González,Gerardo Hernández, Ramón Labañino, An-tonio Guerrero y Fernando González.

Se está librando una campaña interna-cional para explicar la verdad sobre el casode los cinco y exigir su libertad. Perspecti-va Mundial está publicando las biografíasde los cinco patriotas cubanos. A continua-ción está la biografía de René González,quien fue sentenciado a 15 años de prisión.En la edición de julio publicamos la bio-grafía de Gerardo Hernández.

René González Sehwerert nació enChicago el 13 de agosto de 1956. Su padre,Cándido René González, había sido contra-tado como jugador de béisbol profesionalen Estados Unidos, pero nunca llegó a jugaren los estadios estadounidenses. “Tuvimostiempos duros, muy duros”, recordó recien-temente. Su padre y su madre Irma se opo-nían a la dictadura de Batista y se unieron alMovimiento 26 de julio en 1957. La familiaGonzález decidió regresar a Cuba despuésde la masiva movilización de trabajadores ycampesinos en Cuba que derrotó la invasiónmercenaria organizada por Washington enBahía de Cochinos en 1961.

René González fue a la escuela en Cuba

perseguir su meta de asistir a la escuela deaviación y ser piloto. Pero una vez más in-tervinieron los acontecimientos mundiales.Al enterarse de que su unidad de tanquesiba rumbo a Africa para unirse a la misióninternacionalista cubana que combatía enAngola contra la invasión del ejército racis-ta de Sudáfrica, González decidió reintegrar-se a las filas de sus camaradas.

Finalmente completó su entrenamientocomo piloto después de su regreso de Angolay luego trabajó como instructor de vuelo.

Militante de la Unión de Jóvenes Comu-nistas por mucho tiempo, ingresó al Parti-do Comunista de Cuba en 1990. Prontoaceptó la tarea de partir a Estados Unidospara su próxima misión en defensa de larevolución. Como en el caso de los otroscuatro revolucionarios cubanos que estánpresos, nadie en la familia de González sa-bía por qué se mudó a Estados Unidos. Suhermano Roberto dijo que pensaba queRené había muerto cuando su avión no re-gresó, ya que no podía creer que se habíaido para Estados Unidos.

En su alegato ante la audiencia del 14 dediciembre de 2001, González explicó lasrazones por las cuales los cinco estaban enFlorida. “Todo este asunto de los agentesde Cuba tiene fácil solución: Dejen a Cubatranquila. Hagan su trabajo. Respeten lasoberanía del pueblo cubano”, dijo. “Yodespediría gustoso al último espía que seregrese a la isla. Nosotros tenemos mejo-res cosas que hacer allí, todas más cons-tructivas que vigilar a los criminales quese pasean impunes en Miami”. n


ESTADOS UNIDOS

Obreros agrícolas en Californiamarchan por derechos sindicalesPOR DEBORAH LIATOS

SACRAMENTO, California—Miles de tra-bajadores agrícolas, muchos portando lasbanderas rojinegras de la Unión de Cam-pesinos (UFW), marcharon por las callesde esta ciudad el 25 de agosto.

En la movilización participaron trabaja-dores de todo el estado que han estado lu-chando por el reconocimiento de su sindi-cato y por contratos con los patrones. Laprotesta manifestó distintos elementos dela actual resistencia obrera contra la ofen-siva de los patrones y su gobierno, desdelos obreros portuarios hasta los trabajado-res del campo. Muchos de los presentes te-nían años de experiencia en la lucha por for-jar el sindicato de trabajadores agrícolas.

La marcha desde la Plaza César Chávezhasta el capitolio del estado culminó unacaminata de 11 días, la cual recorrió 165millas desde Merced hasta Sacramento. Losdirigentes del UFW organizaron la activi-dad para exigirle al gobernador demócrataGray Davis que firme e proyecto de leySB1736. La medida afectaría a los trabaja-dores agrícolas, dictando mediación obli-gatoria entre el sindicato y los grandes ran-cheros si se estancaran las negociacionespor un contrato.

“Esta marcha afirma que todos los tra-bajadores e indocumentados son legales ydeben tener los mismos derechos y benefi-cios”, dijo Guillermo García, quien vino deDelano. En el campo ha trabajado para va-rias compañías por más de 10 años. “Si di-cen que no tenemos derechos porque notenemos papeles, ¿entonces por qué paga-mos impuestos?”

“Yo trabajo en la uva”, dijo García. Mu-chas compañías pagan horas extras despuésde 60 horas o siete días de trabajo, peroantes de eso todo es paga normal. En laregión de Corcoran muchos no pagan ho-ras extras aun después de 60 horas. Si noluchamos por empleos, no vamos a ganar.Los que trabajan en el campo ven la reali-dad. Los patrones solo miran las ganan-cias”, Dijo García.

La hija de García, Margarita Ayala, hatrabajado en los campos de Delano por unaño. “Yo trabajaba como profesora de com-

putación en México, pero el trabajo allá esinseguro. Los patrones donde trabajo nosgritan mucho y no se puede decir nada por-que te pueden correr”.

Programa BraceroUna columna llevaba una pancarta que

rezaba, “¡Justicia para los braceros!” En1942 Washington inició el programa Bra-cero, que les garantizaba a los productorescapitalistas un flujo constante de trabaja-dores inmigrantes agrícolas superex-plotados de México. Estos trabajadores notenían derecho ninguno, la ley les prohibíaunirse a sindicatos, y estaban amenazadospor deportaciones arbitrarias. Cerca de 5millones de trabajadores mexicanos parti-ciparon el programa Bracero, que culminóen 1964.

Como parte del programa los patronesdebían deducir parte de los salarios parasupuestamente depositarlos en una cuentabancaria en México para que los trabaja-dores los retiraran a su regreso. Muchosdicen que nunca recibieron los fondos yahora están luchando para que les paguenlos salarios robados.

Trabajadores de la empresa CoastalBerry en Watsonville y Salinas, en el nortede California también llevaban una pancar-ta. Una campaña de sindicalización delUFW allí fue derrotada por la compañía en1999. También marcharon miembros delUFW que trabajan en Pictsweet yMuranaka Farms en Oxnard y de Calexicoen el Valle de San Fernando. Miembros delsindicato portuario ILWU y del sindicato dehoteles y restaurantes también participaron.

El número de trabajadores organizadospor el sindicato UFW ha decaído en losúltimos 25 años: de 100 mil a 27 mil miem-bros. En California hay cerca de 500 miltrabajadores agrícolas empleados por ran-cheros. Las estadísticas del Departamentodel Trabajo de Estados Unidos de 1998muestran que el 75 por ciento de los traba-jadores agrícolas en California ganan 10mil dólares al año o menos, a la vez que el90 por ciento no tiene seguro médico.

En los últimos 27 años el UFW ha gana-do 428 elecciones, pero sólo en 185 de es-tos casos los patrones han firmado contra-tos. El interés de los funcionarios del sin-

dicato UFW en que se promulgue la leySB1736 coincide con su dependencia enlos “amigos de los trabajadores” del Parti-do Demócrata para contrarrestar la campa-ña antisindical de los patrones. Actualmenteel UFW tiene 50 contratos con los grandesrancheros.

Una columna del sindicato de trabajado-res de limpieza llevaba una pancarta querezaba “La justicia para los trabajadores delimpieza exige la legalización Ahora”.Coreaban “¡Arriba la unión! ¡Abajo la ex-plotación!”

Participaron trabajadores de Voluntariosde la Comunidad en San José, que ha orga-nizado protestas en la región de San Fran-cisco exigiendo que el estado abandone lasprácticas discriminatorias que impide quemuchos inmigrantes puedan obtener su li-cencia de conducir.

Herman Monroy, un joven obrero de laconstrucción de Sacramento, dijo, “Estoyaquí por la justicia. Nos gustaría tener unsindicato donde trabajo”, dijo Monroy.

La semana siguiente, en el marco del 40aniversario del UFW, el sindicato celebrósu 16 congreso en Fresno, California. Par-ticiparon cerca de mil delegados y otraspersonas provenientes de varias partes deCalifornia, Oregon, Texas, Arizona, Flori-da, Nueva York y el estado de Washington.

Deborah Liatos es una obrera empacadorade carne y miembro del Local 120 delsindicato de la industria alimenticia UFCW.

De Pathfinder

la clase trla clase trla clase trla clase trla clase trabajadorabajadorabajadorabajadorabajadora y laa y laa y laa y laa y latrtrtrtrtransformación de la educaciónansformación de la educaciónansformación de la educaciónansformación de la educaciónansformación de la educaciónEl fraude de lareforma educativabajo el capitalismpor Jack Barnes

US$3.00

Puede adquirirlo en laslibrerías listadas en lapenúltima página, dewww.pathfinderpress.como de Pathfinder, 410West St., Nueva York, NY 10014.


Libros para trabajadores y jóvenes que luchancontra el imperialismo y sus guerras

El primer capítulo de este libro, “Lamarcha del capitalismo hacia la guerray la depresión”, describe “la campañaobrera contra el imperialismo y laguerra librada por centenares detrabajadores comunistas en EstadosUnidos, antes y durante la Guerra delGolfo”. US$16. Precio normalUS$19.95

El rostro cambiante de lapolítica en Estados UnidosLa política obrera y los sindicatosJACK BARNES

El imperialismonorteamericano ha perdido laGuerra Fría•La estrategia comunista para laconstrucción del partido hoy•El socialismo: una opción viable•Manifiesto de la JuventudSocialista•Nuestra época es la de la revoluciónmundialEn Nueva Internacional no. 5$US15.00

Los cañonazos iniciales de la 3a guerra mundialEl ataque de Washington contra Iraq

La agresión asesina de Washingtoncontra Iraq anunció crecientes conflic-tos entre las potencias imperialistas, elascenso de fuerzas derechistas yfascistas, la creciente inestabilidad delcapitalismo internacional, y másguerras. En Nueva Internacional no. 1US$13

La marcha del imperialismo haciael fascismo y la guerraPlantea que la respuesta que den la claseobrera y sus aliados frente a los ataquesque provienen del acelerado desordencapitalista mundial determinará si se puededetener la marcha del imperialismo hacia elfascismo y la guerra. En Nueva Internacionalno. 4 US$15

El desorden mundial delcapitalismoPolítica obrera al milenioJACK BARNESLa ruina social y el pánico financiero, lacreciente crudeza de la política burguesa yla política del resentimiento, la brutalidadpoliciaca y los actos de agresión imperialis-ta que se aceleran a nuestro alrededor:todo esto es producto de las fuerzasreglamentadas que desata el capitalismo.

Pero el futuro que nos depara la clase gobernan-te se puede cambiar con la lucha unitaria yabnegada de los trabajadores y agricultores queestán conscientes de su capacidad de transfor-mar el mundo. US$20. Precio normal US$23.95

Cuba y la revoluciónnorteamericana quevieneJACK BARNESTrata sobre la lucha declases en el corazón delimperialismo, sobre losjóvenes que se ven atraídosa estas luchas y sobre elejemplo que ofrece elpueblo de Cuba: que larevolución no sólo es

necesaria, sino que se puedehacer. US$10. Precio normalUS$13

Nueva Internacional

PathfinderAdquiéralos de las librerías listadasen la penúltima página; de www.pathfinderpress.com;o de Pathfinder, 410 West St., Nueva York, NY 10014


ESTADOS UNIDOS

Sindicato exige investigaciónpública sobre desastre mineroPOR TONY LANE

PITTSBURGH—El sindicato mineroUMWA ha exigido que se haga una inves-tigación pública sobre el desastre ocurridoel 24 de julio en la mina Quecreek enSomerset, Pennsylvania. Dieciocho mine-ros casi perdieron la vida cuando cerca de50 millones de galones de agua inundaranla mina. Nueve obreros quedaron atrapa-dos 78 horas antes de ser rescatados porotros mineros.

Joe Main, administrador de salud y segu-ridad del UMWA, apuntó que dicha investi-gación es necesaria para verificar todos loshechos. Le daría a la Administración de Se-guridad y Salud Minera (MSHA) la autori-dad necesaria para obtener documentos ytestigos. Explicó que “en cada uno de losúltimos tres años, ha aumentado el númerode mineros muertos en el trabajo. Este añoempezó peor que el último y estuvimos alborde de otro desastre en Quecreek”.

A nivel estatal se han planteado propues-tas para que el desastre sea investigado porun gran jurado, el cual podría presentar car-gos de conducta criminal contra funciona-rios del estado y de la compañía. Estas pe-ticiones se plantearon cuando se divulgó elhecho que funcionarios del estado y de lacompañía sabían que había minas abando-nadas que no aparecían en los mapas, y quese había detectado agua en pozos de prue-ba cuando recibieron permiso para exca-var la mina en 1999.

Al revisarse los expedientes de seguridadde la empresa matriz, PBS Coals, salieron aluz otros casos de inundaciones, y un índicede violaciones y accidentes por encima delo normal. El Departamento de ProtecciónAmbiental de Pennsylvania no ordenó másinvestigaciones antes de otorgar el permiso.

MSHA rechaza audienciaEl jefe de MSHA, David Lauriski, recha-

zó la propuesta de una audiencia pública,afirmando que no produciría más resulta-dos que la investigaciones realizadas porMSHA. Dijo que el número de lesiones yaccidentes fatales en las minas en EstadosUnidos llegó a su punto bajo en 2001.

Si bien ha bajado el número de muertes

en las minas en general, las muertes entrelos mineros del carbón aumentó en los úl-timos tres años: de 29 in 1998 a 42 en 2001.

La MSHA es lenta en emitir informes so-bre accidentes mayores. Todavía no existeun informe sobre la explosión de septiem-bre del 2001 en la mina Brookwood enAlabama, donde murieron 13 mineros. Fueel peor desastre minero en Estados Unidosen casi dos décadas. El UMWA afirma quela MSHA acusó a la compañía de 31 viola-ciones, pero nunca hizo nada.

La MSHA tardó un año en emitir su in-forme sobre el desastre ocurrido en octu-bre de 2000 en la Martin County Coal, unamina propiedad de Massey Energy en Inez,Kentucky. Esta inundación ocurrió cuando300 millones de galones de lodo rompie-ron las viejas paredes de un estanque decontención, y después se derramó hacia losvalles y ríos abajo. Las investigaciones de-mostraron que la barrera de roca sólidaentre el estanque y la mina era mucho me-

nor de que lo que decía la compañía y quelos mapas incorrectos tuvieron mucho quever en el accidente. La MSHA le impusomultas de apenas 11 mil dólares.

Dos mineros más perdieron la vida aprincipios de agosto, llevando a 19 el totalde muertes este año. El año pasado duran-te el mismo periodo habían muerto 13 mi-neros en accidentes laborales. Jason Moore,un minero de 23 años de edad, contratadopor la mina Laurel Creek en el sur de Vir-ginia del Oeste, murió el 12 de agosto cuan-do fue aplastado por una máquina. La minaes propiedad de Arch Coal y Moore eraempleado de Titan Mining, que opera lamina como contratista de una filial de Archdonde no hay sindicato. Un estudio deMSHA mostró que los contratistas repre-sentan el 30 por ciento de la incidencia demuertes y lesiones en las minas.

Tony Lane es miembro del Local 1248 delUMWA en el sudoeste de Pennsylvania.

ELIZABETH LARISCY•PERSPECTIVA MUNDIAL

Unas 150 personas marchan en Downey, California, el 31 de agostopara denunciar la muerte de Gonzalo Martínez, baleado fatalmentepor la policía en febrero mientras intentaba rendirse. Su madreNorma (con pancarta), de origen argentino, participó en la marcha.

Demandan arresto de policíasasesinos en Downey, California


ESTADOS UNIDOS

Ricos en NY sacan ganancias debonos, cortan salarios y servicios

Miles de trabajadores del transporte de Nueva York marchan en abril endefensa de sus beneficios médicos, que el gobierno quería reducir.

ga no tener otra opción que llevar a cabocortes que afectan más a los trabajadores,para reducir el “déficit presupuestario”.

En respuesta a estos ataques, se han dadouna serie de luchas obreras en los últimosmeses. Más de 5 mil transportistas se ma-nifestaron para defender sus beneficios mé-dicos el 24 de abril, y durante el verano lostrabajadores de autobuses en Queens salie-ron en huelga por dos meses por la mismarazón.

Los maestros de escuelas públicas orga-nizaron varias protestas reclamando au-mentos salariales tras estar sin contratodesde noviembre de 2000.

Muchos de los trabajadores que partici-pan en estas luchas no se tragan el argu-mento de la alcaldía de que el pueblo tra-bajador debe de ser el que pague el precio.Ellos saben lo que Bloomberg no dice: al-gunos no van a “compartir el sacrificio”.

Bonos municipalesLos gobernantes millonarios se empeñan

en encubrir las realidades de clase de susistema de explotación, por ejemplo, cómoel gobierno municipal sirve los intereses dela minoría multimillonaria gobernante. Losbonos municipales son uno de los princi-pales medios con los que éstos se enrique-cen a costa del pueblo trabajador.

Nueva York, como muchas otras ciuda-des en Estados Unidos, está permanente-mente endeudada. No recauda suficientesfondos para cubrir sus costos con impues-tos. Cubre ese déficit vendiendo bonos, unafuente de ganancias fáciles para las parási-tas familias gobernantes.

La venta de bonos municipales es comosacar un préstamo. Por ejemplo, la Autori-dad Portuaria de Nueva York y Nueva Jer-sey emitieron 934 millones de dólares enbonos municipales en 1997 para financiarla construcción de una nueva terminal enel aeropuerto internacional Kennedy deNueva York. Vendió cupones a la casas fi-nancieras Lehman Brothers y Citicorp, queson intermediarios que venden bonos a fa-milias capitalistas. La Autoridad Portuariaacordó pagar un promedio del 6.2 por cien-to de interés para diversos bonos.

En cada bono aparecen las palabras “Fey crédito plenos”, significando que el go-bierno que los emite garantiza su pago. Yla garantía es que los ricos obligacionistassiempre serán los primeros en la cola cuan-do se trata del presupuesto municipal. Es-tos nunca están en la lista de los que ten-drán que “compartir el sacrificio” queBloomberg receta para los trabajadores.Cuando el gobierno municipal decide to-mar medidas para “reducir el déficit”, siem-pre comienza con los salarios y beneficiosde los empleados de la ciudad, así como laeducación pública y los servicios que ne-cesitan los trabajadores. Esta realidad nofigura en los artículos sobre la “crisis pre-supuestaria” con los que nos bombardea laprensa burguesa.

El contralor estatal Carl McCall, actualcandidato demócrata para gobernador, de-claró que desde 1998 en la ciudad de Nue-va York, “se han usado medidas provisio-nales en vez de las difíciles decisiones quese deben tomar para que tengan éxito losprogramas financieros”, anunciando asírecortes más profundos en los serviciossociales y otros programas.

Los bonos municipales, junto con losbonos del Tesoro federal, son la prerroga-tiva de los muy ricos. No se venden direc-tamente al público, sino a través de agen-tes comerciales certificados. Cada cupónse vende por decenas de miles de dólares,fuera del alcance de la mayoría de los tra-

POR JACK WILLEY

Cuando el alcalde de Nueva York, MichaelBloomberg, presentó un proyecto de pre-supuesto de 41 mil millones de dólares aprincipios del año, propuso recortar losfondos para la Administración de ServiciosInfantiles en un 18 por ciento y los servi-cios para trabajadores desamparados en un17 por ciento. Proyectó recortes similaresen los programas para ancianos.

Bloomberg pretende eliminar 225 millo-nes de dólares en pensiones y beneficiosmédicos destinados a trabajadores munici-pales y planea reducir la construcción denuevas escuelas en un 20 por ciento. Sugobierno también ha aumentado los im-puestos sobre la venta de cigarrillos, queahora cuestan 7.50 dólares el paquete.

Demostrando su sentida preocupaciónpor los trabajadores que han sido despla-zados de sus hogares, el multimillonarioresidente de la Mansión Gracie abrió unavieja prisión abandonada cuyas paredesestaban cubiertas de pintura con plomo,para alojar al número creciente de familiasdesamparadas en la ciudad.

Bloomberg motiva sus proyectos de re-cortes sociales con el argumento de quehace falta “disciplina presupuestaria”. Ale-


Trabajadores de hoteles en Chicagose movilizan, ganan aumento salarial

bajadores y de muchas personas de clasemedia. El multimillonario ex candidato pre-sidencial Ross Perot, por ejemplo, es unode los mayores obligacionistas de bonosmunicipales en Estados Unidos.

Crecen pagos a la deudaNueva York debe 42 mil millones a los

obligacionistas, lo que equivale a casi 5 mildólares de “deuda” por cada residente dela ciudad. Esta cantidad creció a más deldoble en los años de boom de los 90. Unagran parte del presupuesto municipal sedestina al pago de estas obligaciones. En2002 la ciudad gastará uno de cada cincodólares recaudados en impuestos para pa-gar la deuda —el principal y los intereses,yendo directamente a las arcas de estosricachones cortadores de cupones.

En el presupuesto estatal, el servicio dela deuda representa la categoría de gastosde mayor crecimiento. En el ultimo año fis-cal, casi 4 400 millones de dólares fueronentregados a los tenedores de bonos, unaumento del 47 por ciento desde 1997. Ladeuda por persona —1 948 dólares— esmás del doble del promedio nacional.

¿Cuánto pagan la ciudad y el estado a laminoría acaudalada mediante el servicio dela deuda? En su conjunto, casi 8 mil millo-nes de dólares anuales.

Para rematar, los bonos municipales sonexentos de impuestos. Los millonariosobligacionistas de deudas locales y estata-les no tienen que pagar impuestos federa-les, estatales o locales sobre los interesesque reciben.

Dado que la ciudad de Nueva York estálimitada por la constitución estatal a emitirbonos de obligación general, con un límiteal monto de la deuda que puede adquirir laciudad, los gobernantes han creado unaserie de corporaciones para vender bonos.Estas tienen nombres tales como Munici-pal Water Authority, Health and HospitalsCorporation, Dormitory Authority of theState of New York, Transitional FinanceAuthority, y Tobacco Settlement AssetSecuritization Corporation.

En 1999 las autoridades municipalesemitieron bonos de tabaco, y están contem-plando hacerlo de nuevo. Están vendiendocupones respaldados por fondos que su-puestamente van a recibir por la liquida-ción de una demanda judicial nacional con-tra las compañías de tabaco, las cuales ha-rán los pagos a través de 25 años.

El pago de fondos en efectivo no es gra-tis. Debido al riesgo adicional, la ciudadpaga una prima a los que compran los bo-nos de tabaco.

PERSPECTIVA MUNDIAL

Miles de trabajadores de hoteles marchan en Chicago el 23 deagosto. El 5 de septiembre los miembros del sindicato HERE gana-ron alzas salariales y mejores beneficios para 7 mil trabajadores.

La Autoridad Portuaria de Nueva York yNueva Jersey es propietaria y administradorade los tres principales aeropuertos de la re-gión, los puentes y túneles de Nueva York yNueva Jersey y el tren interurbano PATH.

Para pagar los bonos emitidos por unprograma financiero de 9 mil millones dedólares a lo largo de cinco años, la Autori-dad Portuaria elevó el peaje y las tarifas en2001. El peaje en los túneles y puentes su-bió de 4 a 6 dólares y la tarifa del PATHsubió de un dólar a 1.50.

El jefe de operaciones de la AutoridadPortuaria, Ernesto Butcher, afirmó, “Lanueva estructura de peajes y tarifas es unplan bien pensado que ayuda a resolver lacongestión de tráfico al ofrecerles a los via-jeros un incentivo para cambiar sus hábi-tos de transporte en horas de mayor tráfi-co, instándolos a que usen el sistema detransporte público”.

En realidad, los aumentos de tarifas sonotra forma de impuesto sobre el pueblo tra-bajador y la clase media.

La Autoridad Portuaria administra unpresupuesto de 4.5 millones de dólares. Deesta suma, 500 millones al año son entre-gados a los obligacionistas en pagos de in-tereses y principal.

Los gobernantes no dejan que la suertedecida quien supervisará las grandes ope-raciones financieras. Por ejemplo, el presi-dente de la MTA, la autoridad municipal

del transporte, Peter Kalikow, es presiden-te de H.J. Kalikow & Co., una de las ma-yores firmas de bienes raíces en NuevaYork. También es gobernador de la Juntade Bienes Raíces de Nueva York y antiguodueño del diario New York Post. Aunque laMTA no publica sus ganancias, recoge pa-sajes de más de 2.3 mil millones de pasaje-ros del subterráneo, autobuses y trenes depasajeros cada año; y peajes en los puentesy túneles de 300 millones choferes al año.

Ademas de la deuda de 38 mil millonesdel estado de Nueva York, la deuda total decorporaciones públicas como la MTA y laAutoridad Portuaria ascendió a 65.8 milmillones a fines del 2000. En su conjunto,la deuda financiable de la ciudad de NuevaYork, del gobierno estatal, y de las agen-cias respaldadas por el estado alcanzan 145mil millones, un comedero ilimitado parala burguesía.

Por eso los trabajadores municipales tie-nen razón cuando rechazan el argumentode los políticos capitalistas acerca del “dé-ficit presupuestario” para justificar sus de-mandas de austeridad. Para el movimientoobrero, deben primar las necesidades delpueblo trabajador, y no las prioridades delos patrones y cortadores de cupones.

Jack Willey es candidato a contralor delestado de Nueva York por el PartidoSocialista de los Trabajadores.


EDITORIAL PATHFINDER

‘Vean por sí mismos, escuchen porsí mismos, piensen por sí mismos’Sale edición en español de ‘Malcolm X habla a la juventud’ de Pathfinder

POR STEVE CLARK

[Pathfinder Press publicará próximamen-te el nuevo título Malcolm X habla a lajuventud, junto con una nueva edición am-pliada de este libro en inglés.

A continuación reproducimos el prefa-cio de Steve Clark, quien estuvo a cargo de

la edición, y dos extractos de charlas deMalcolm X que aparecen en el libro. El pri-mero es de un discurso que dio en Harlemel 1 de enero de 1965 a un grupo de estu-diantes de secundaria de McComb, Missi-ssippi, luchadores por los derechos civilesque se encontraban de visita en Nueva York.El segundo es un extracto de la presenta-ción que hizo Malcolm durante un debateen la Universidad de Oxford en el ReinoUnido el 3 de diciembre de 1964. Copyright© por Betty Shabazz y Pathfinder Press;reproducido con autorización.]

v

Malcolm X aprovechaba toda ocasión

versión en inglés Malcolm X Talks to YoungPeople —publicado originalmente en 1965como folleto Young Socialist (Joven Socia-lista) y luego en 1991, con material adicio-nal, como libro— que incluirá el pliegoampliado de fotografías preparado paraMalcolm X habla a la juventud.

v

Malcolm X nació Malcolm Little el 19de mayo de 1925 en Omaha, Nebraska. Supadre, un pastor bautista, era seguidor delmovimiento de Marcus Garvey, la Asocia-ción Universal por el Avance de losNegros,que abogaba por el retorno a Afri-ca. Su madre era originaria de la nacióncaribeña de Granada. Cuando Malcolm te-nía seis años, luego que su familia se mudóa Lansing, Michigan, su padre fue asesina-do por una banda racista.

De adolescente Malcolm vivió en Bostony en Nueva York, donde se vio involucradoen delitos menores. En 1946 fue arrestadoy declarado culpable bajo cargos de robo,y pasó seis años en la prisión estatal deMassachusetts. Fue tras las rejas queMalcolm comenzó a leer con voracidad: lahistoria del mundo, filosofía, lenguaje,ciencias, literatura, lo que pudiera encon-trar en la biblioteca de la prisión. Y fue allídonde desarrolló los atributos —la confian-za en su propia valía, la disciplina necesa-ria para el trabajo arduo y el estudio con-centrado— que fueron piedras angulares desu transformación posterior en dirigentepolítico revolucionario.

La conversión de Malcolm a la Nacióndel Islam mientras estaba en la cárcel nofue un acto político, ni tampoco fue senci-llamente un acto religioso, de la forma enque normalmente se entienden esos térmi-nos. Fue el camino específico por el cualretomó el control de su vida y llegó a serMalcolm X, luego de vivir varios añoscomo estafador callejero y delincuente depoca monta. En su autobiografía, relata sinambages “lo hondo que tuvo que metersela religión del islam en el fango para alzar-me, para salvarme de lo que inevitablemen-te habría llegado a ser: un criminal en latumba o, si seguía vivo, un convicto endu-recido y amargado de 37 años de edad,

para hablar con los jóvenes. Por todo el mun-do, son los jóvenes “quienes realmente sededican a la lucha para eliminar la opresióny la explotación”, dijo en enero de 1965, alresponder a una pregunta de un joven diri-gente socialista en Estados Unidos.

Son “quienes más rápidamente se identi-fican con la lucha y la necesidad de elimi-nar las condiciones nefastas que existen. Y

aquí en este país”, subrayó, “he podido ob-servar que cuando uno traba una conversa-ción sobre el racismo, sobre la discrimina-ción y la segregación, se nota que son losjóvenes a quienes más indigna esto, quienesmás ardientemente desean eliminarlo”.

Esta convicción acerca de la receptividadde la juventud ante un mensaje revolucio-nario se expresa a lo largo de las cuatrocharlas y la entrevista presentadas en estaedición de Malcolm X habla a la juventudque sale por primera vez en español y queestá siendo editada de forma simultánea porPathfinder Press y por Casa Editora Abril,la editorial de la Unión de Jóvenes Comu-nistas de Cuba. Al mismo tiempo se estáproduciendo una edición ampliada de la

Jóvenes se enfrentan a la policía en Birmingham, Alabama, en mayo de1963. La Batalla de Birmingham fue uno de los eventos claves en la luchapara poner fin al sistema de segregación racista ‘Jim Crow’ en el sur.


metido en algún penal o en un manicomio”.Poco después de obtener libertad bajo

palabra en 1952, Malcolm fue nombradopor Elijah Muhammad, el dirigente de laNación, uno de sus ministros, adoptandoel nombre de Malcolm X. Posteriormentese desempeñó como director del periódicode la Nación, su portavoz nacional y jefede la más grande de sus unidades, la Mez-quita no. 7 en Harlem, en la Ciudad deNueva York. Para comienzos de la décadade 1960, Malcolm se vio atraído política-mente por las luchas en ascenso de los ne-gros y de otros pueblos oprimidos en Esta-dos Unidos y en el resto del mundo. Usósus tribunas en Harlem y en los barrios ne-gros por todo el país, así como en decenasde recintos universitarios, para denunciarla política del gobierno de Estados Unidostanto dentro como fuera del país. Hizo cam-paña contra toda manifestación de racis-mo antinegro y condenó enérgicamente eldespojo y la opresión de los pueblos deAfrica, Asia y América Latina, perpetradosen aras del lucro y del poder de Washing-ton y otros regímenes imperialistas.

“La revolución negra se está propagandopor toda Asia, se está propagando por todaAfrica, está alzando la cabeza en AméricaLatina”, dijo Malcolm en una charla quepronunció en noviembre de 1963 ante unpúblico predominantemente negro enDetroit. “La revolución cubana: eso sí es unarevolución”, agregó. “Derrocaron el siste-ma. Hay revolución en Asia, hay revoluciónen Africa, y el hombre blanco está dandoalaridos porque ve una revolución en Amé-rica Latina. ¿Cómo creen que va a reaccio-nar ante ustedes cuando ustedes aprendanlo que es una verdadera revolución?”

Para 1962 resultaba cada vez más evidentela tirantez de Malcolm ante las perspectivasestrechas de la Nación del Islam, una orga-nización nacionalista burguesa con una di-rección empeñada en hallar su propio nichoeconómico dentro del sistema capitalistaestadounidense. Describió estas crecientestensiones en una charla —incluida en estelibro— que dio ante un grupo de militantespro derechos civiles en edad de secundariaque venían de McComb, Mississippi. La je-rarquía de la Nación, dijo Malcolm, obstruíatoda iniciativa suya o de otras personas parallevar a cabo una “acción combativa, acciónintransigente”. En abril de 1962, por ejem-plo, Elijah Muhammad le ordenó a Malcolmque cancelara las acciones callejeras queestaba organizando en Los Angeles para pro-testar contra el asesinato de Ronald Stokes,miembro de la Nación, y las heridas causa-das a otros seis musulmanes por la policía

aquí se reproduce. “No se involucraba enlas luchas civiles, cívicas o políticas queafrontaba nuestro pueblo. No hacía más quesubrayar la importancia de la reforma mo-ral: no bebas, no fumes, no permitas la for-nicación y el adulterio. Cuando descubríque la propia jerarquía no estaba poniendoen práctica lo que predicaba, vi con clari-dad que ese aspecto de su programa estabaen bancarrota”.

A comienzos de marzo de 1964, Malcolmanunció su decisión de romper con la Na-ción del Islam. El y sus colaboradores seorganizaron inicialmente como la Mezqui-ta Musulmana, Inc. Sin embargo, comoMalcolm explicó a los jóvenes de McComb,Mississippi, pronto se dio cuenta que “ha-bía un problema que afrontaba a nuestropueblo en este país, que no tenía nada quever con religión y que estaba por encima eiba más allá de la religión”, un problema que,por su magnitud, “no lo podía atacar unaorganización religiosa”. Así inició en juniola formación de “otro grupo que no tuvieraabsolutamente nada que ver con la religión”:la Organización de la Unidad Afro-Ameri-cana (OAAU), abierta a todos los negroscomprometidos con la trayectoria revolucio-

de la ciudad.Los conflictos que llevaron a que

Malcolm se viera obligado a abandonar laNación del Islam alcanzaron su punto cul-minante en 1963. En abril, ElijahMuhammad convocó a Malcolm a su resi-dencia invernal en Phoenix, Arizona. AllíMalcolm se enteró, de boca del propioElijah Muhammad, que eran ciertos losrumores que se esparcían en la organiza-ción de que Muhammad había tenido rela-ciones sexuales con varias jóvenes que per-tenecían a la Nación del Islam y que en-tonces trabajaban como miembros de supersonal. Varias de ellas habían quedadoembarazadas, y Muhammad se había vali-do de su autoridad en la Nación para so-meterlas a juicios internos humillantes ysuspenderlas de la organización bajo car-gos de “fornicación”.

El enterarse de esta conducta corrupta ehipócrita, encima de los crecientes conflic-tos políticos que Malcolm tenía con la je-rarquía de la Nación, fue un momento de-cisivo. “Opinaba que en muchas áreas elmovimiento venía arrastrando los pies”,dijo Malcolm en una entrevista de enerode 1965 con la revista Young Socialist, que

Malcolm X con jóvenes del Instituto Tuskeegee en Alabama, donde ha-bló ante un público de miles de estudiantes el 3 de febrero de 1965.‘Siempre que uno vive en una sociedad que supuestamente se basa enla ley, y no hace cumplir su propia ley porque sucede que el color de lapiel de un hombre es el equivocado’, dijo el líder revolucionario en di-ciembre de 1964, ‘entonces yo digo que se justifica que ese pueblorecurra a los medios que sean necesarios para lograr justicia’.


Johnson”. Malcolm señalaba a menudo queera también la administración de Johnson laque presidía la guerra de Washington contrael pueblo de Vietnam y la matanza de com-batientes de la lucha de liberación y de al-deanos en el Congo. La integridad revolu-cionaria que subyacía esta intransigenciapolítica a la hora de las elecciones de 1964distinguió a Malcolm —y contribuyó agranjearle la enemistad— de casi todos losdemás dirigentes de conocidas organizacio-nes pro derechos de los negros o de los sin-dicatos, como también de la gran mayoríade quienes se reclamaban radicales, socia-listas o comunistas.

Malcolm X tendió la mano a revolucio-narios y luchadores por la libertad en Afri-ca, el Oriente Medio, Asia y otras regiones.En diciembre de 1964 Malcolm —quiencuatro años antes había recibido de formademostrativa a Fidel Castro en Harlem—invitó al revolucionario cubano Ernesto CheGuevara a hablar ante un mitin de la OAAUen Harlem. A último momento Guevara nopudo asistir, pero envió a la reunión “loscálidos saludos del pueblo cubano” a travésde un mensaje que Malcolm insistió en leerél mismo desde la tribuna.

El 21 de febrero de 1965 —10 días des-pués de la última charla en esta colección,presentada en la Escuela de Economía deLondres— fue asesinado Malcolm X. Loacribillaron cuando empezaba a hablar enuna reunión de la OAAU en el SalónAudubon en Harlem. Al año siguiente, treshombres, todos miembros o partidarios dela Nación del Islam, fueron declarados cul-pables del asesinato y recibieron sendas con-denas de prisión que oscilaban entre 25 añosy cadena perpetua. Uno de ellos, el pistole-ro arrestado en el propio lugar de los he-chos, había dicho desde un comienzo quelos dos hombres a quienes el tribunal decla-ró culpables junto a él, no lo eran. En 1977emitió declaraciones firmadas donde dijoque los que habían estado involucrados conél eran otros cuatro partidarios de la Nación,pero el caso jamás se ha abierto de nuevo.

v

Como demuestran la entrevista y las char-las que aparecen en estas páginas, Malcolmllegó a reconocer que lo que vincula a quie-nes luchan contra la opresión y la explota-ción son las convicciones, compromisos yacciones revolucionarios que comparten, yno el color de la piel. Cuando habló en di-ciembre de 1964 en la Universidad deOxford en el Reino Unido, Malcolm con-cluyó su presentación, que aquí se publica,

Encuentro entre Malcolm X y Fidel Castro en el Hotel Theresa de Harlemdurante el viaje del líder cubano a Nueva York para dirigirse a la Asam-blea General de Naciones Unidas en septiembre de 1960.

naria social y política de Malcolm.Durante los últimos meses de 1964 y

comienzos de 1965, Malcolm se fue ganan-do un público más y más amplio, no sólopor todo Estados Unidos, sino en diversoscontinentes entre jóvenes y otros militan-tes de distintas razas y creencias. Hizo dosviajes extensos a Africa y al Medio Orien-te, varios viajes cortos a Europa, y teníaprogramados otros más. Una de las cuatrocharlas en esta colección fue dada en Afri-ca y dos en el Reino Unido.

El gobierno estadounidense tomó notadel creciente respeto que Malcolm estabalogrando a nivel mundial entre jóvenes ytrabajadores que se radicalizaban. Docu-mentos estatales anteriormente clasifica-dos, que se hicieron públicos a finales dela década de 1970, confirman que el FBIlo había tenido bajo una vigilancia siste-mática a partir de 1953, poco después deque pasara a ser ministro de la Nación delIslam. Sin embargo, el espionaje y el hos-tigamiento se intensificaron —tanto en Es-tados Unidos como durante sus viajes alexterior— luego de que Malcolm rompie-ra con la Nación y fundara la OAAU. Ade-más, documentos desclasificados del Pro-grama de Contrainteligencia (Cointelpro)del FBI dan constancia de cómo el FBI uti-lizaba agentes provocadores para exacer-bar conflictos asesinos entre los grupos queparticipaban en el movimiento de libera-ción de los negros.

Durante el último año de su vida,Malcolm X se pronunció de forma cada vez

más directa sobre las raíces capitalistas delracismo, de la explotación y de la opresiónimperialista. Malcolm jamás cedió una solapulgada al patriotismo estadounidense, yano se diga el nacionalismo imperialista. Losnegros en Estados Unidos son “las vícti-mas del americanismo”, dijo en la charlaque dio en mayo de 1964 en la Universi-dad de Ghana, y que aquí se publica.

Malcolm fue un opositor intransigente delos partidos Demócrata y Republicano: lospartidos gemelos del racismo y de la ex-plotación capitalista. Malcolm instó a losjóvenes de McComb, Mississippi, a no an-dar “correteando por ahí tratando de ha-cerse amigos de quien los está privando desus derechos. Ellos no son sus amigos. No,ellos son sus enemigos. Trátenlos comotales y luchen contra ellos, y lograrán sulibertad. Y después que logren su libertad,su enemigo los va a respetar”.

En 1964 Malcolm rehusó apoyar o hacercampaña a favor del candidato presidencialdemócrata Lyndon Baines Johnson contrael republicano Barry Goldwater. “El Parti-do Demócrata es, junto al Partido Republi-cano, responsable del racismo que existe eneste país”, dijo en la entrevista con el YoungSocialist. “Los principales racistas en estepaís son demócratas. Goldwater no es el ra-cista principal: es racista, pero no elprincipal . . . Si uno indaga, va a verque cada vez que se sugiere cualquier pro-puesta de ley para mitigar las injusticias quepadece el negro en este país, quienes se opo-nen son miembros del partido de Lyndon B.


diciendo: “La joven generación de blancos,negros, morenos y demás, ustedes están vi-viendo en un época de extremismo, una épo-ca de revolución, una época en la que tieneque haber cambios. La gente que está en elpoder ha abusado de él . . . . Por miparte, me voy a unir a quien sea; no me im-porta del color que seas, siempre que quie-ras cambiar las condiciones miserables queexisten en esta Tierra”.

En Estados Unidos, Malcolm X habló entres ocasiones —en abril y mayo de 1964y de nuevo en enero de 1965— ante con-curridos mítines del Militant Labor Forumen Nueva York, organizados por los parti-darios del semanario socialista revolucio-nario The Militant. Para Malcolm esto eraalgo nuevo. Aun durante sus años comoportavoz de la Nación del Islam, había ha-blado en universidades donde la gran ma-yoría del público no era predominantemen-te afro-americano. Sin embargo, la decisiónde Malcolm de aceptar la invitación de ha-blar en el Militant Labor Forum era la pri-mera vez en que accedía a participar en latribuna de un evento celebrado fuera deHarlem o fuera de la comunidad negra encualquier ciudad.

Malcolm les relató a los dirigentes de laAlianza de la Juventud Socialista que loentrevistaron una conversación que habíasostenido con el embajador argelino anteGhana durante un viaje por Africa realiza-do en mayo. Este argelino, dijo Malcolm,era “un revolucionario en el verdadero sen-tido de la palabra (sus credenciales comotal las obtuvo al dirigir una revolución vic-toriosa contra la opresión en su país)”.

Malcolm explicó que cuando le dijo alembajador argelino “que mi filosofía políti-ca, social y económica era el nacionalismonegro, me preguntó con franqueza que esodónde lo situaba a él. Porque él era blanco.Era africano, pero era argelino, y por su apa-riencia era un hombre blanco . . . .Entonces me demostró que yo estabaalienando a personas que eran verdaderosrevolucionarios, dedicados a derrocar, portodos los medios necesarios, el sistema deexplotación que existe en este mundo”.

“Eso me dio mucho que pensar y revaluarsobre mi definición del nacionalismo ne-gro”, dijo Malcolm. “¿Podemos decir queel nacionalismo negro comprende la solu-ción de todos los problemas que enfrentanuestro pueblo? Y si se han percatado, nohe venido usando esa expresión desde hacevarios meses. Pero todavía me costaríamucho trabajo si tuviera que dar una defi-nición específica de la filosofía global queyo creo que es necesaria para la liberación

del pueblo negro en este país”.Malcolm X habla a la juventud conclu-

ye con un tributo rendido a este dirigenterevolucionario por Jack Barnes, uno de losjóvenes dirigentes socialistas que realiza-ron la entrevista. El tributo fue presentadopoco después del asesinato de Malcolm enun mitin conmemorativo celebrado en mar-zo de 1965, auspiciada por el Militant La-bor Forum en su sede del Bajo Manhattan.Barnes, entonces presidente nacional de laAlianza de la Juventud Socialista, se habíareunido con Malcolm en una segunda oca-sión pocos días después de la entrevista deenero de 1965, a fin de que Malcolm apro-bara el texto final. Un artículo en el queBarnes describe la entrevista y las discu-siones, publicado en el periódico TheMilitant en el primer aniversario de la muer-te de Malcolm, aparece aquí por primeravez en español.

Luis Madrid, editor de Pathfinder, super-visó la traducción y la preparación editorialde Malcolm X habla a la juventud. Los tra-

ductores voluntarios que se unieron a esteesfuerzo incluyeron a Janne Abullarde, HildaCuzco, Paul Coltrin, Andrés Pérez, Alejan-dra Rincón, Aaron Ruby y JacquelineVillagómez. Las traducciones previas al es-pañol fueron revisadas para esta edición.

El alegato que Malcolm presentó en di-ciembre de 1964 como parte del debate enla Universidad de Oxford, el cual fue trans-mitido a una teleaudiencia de millones porla British Broadcasting Corporation, apa-rece aquí en su totalidad por primera vezen esta edición de 2002 en español e inglésde Malcolm X habla a la juventud. Desea-mos agradecer a Jan Carew el facilitarnosuna grabación de la presentación completade Malcolm, de la cual sólo la porción fi-nal había estado disponible anteriormente.

El discurso de Malcolm X en la Escuelade Economía de Londres, así como su dis-curso a los jóvenes de McComb y el perio-do subsiguiente de preguntas y respuestas ,aparecen aquí íntegros por primera vez en

Nuevo de Pathfinder

Malcolm X habla a la juventud“Por todo el mundo, son los jóvenes quienes realmente se dedican ala lucha por para eliminar la opresión y la explotación. Son quienesmás rápidamente se identifican con la lucha y la necesidad de elimi-nar las condiciones nefastas que existen.” —Malcolm X, enero de 1965

Esta nueva edición en español de ‘Malcolm X habla a la juventud’ incluyecuatro charlas que dio a jóvenes enGhana, el Reino Unido, y EstadosUnidos, en 1964 y 1965, una entrevistacon la revista Young Socialist (JovenSocialista), y un pliego ampliado defotos. Durante el último año de su vidaMalcolm X se pronunció de forma cadavez más directa sobre la necesidad deuna revolución —en Estados Unidos y enel mundo— y sobre las raíces capitalistasdel racismo, de la explotación, y de laopresión imperialista. La colecciónculmina con un homenaje ofrecido porun joven dirigente socialista a este gran revolucionario, cuyo ejemplo y cuyaspalabras siguen plantean la verdad para una y otra generación de jóvenes.Este nuevo título se edita junto con una edición ampliada de la versión eninglés, Malcolm X Talks to Young People.

Disponible en librerías, incluídas en el directorio en la página 23; o escriba aPathfinder, 410 West St., Nueva York, NY 10014. Tel: (212) 741-0690; o visite elsitio web www.pathfinderpress.com.

SIGUE EN LA PAGINA 20


¡ORDENE YA SU EJEMPLARDE PATHFINDER!

Octuber 1962: The ‘Missile’ Crisisas Seen from Cuba(Octubre de 1962: La crisis ‘de losmisiles’ vista desde Cuba’)Tomás Diez Acosta

“Poseemos misiles morales de largo alcance que no sepueden desmantelar y no serán desmantelados jamás.Esa es nuestra más poderosa arma estratégica”. Fidel Castro, 1 de noviembre de 1962

En inglés, oferta especial US$21US $19 para miembros del Club de Lectores dePathfinder hasta el 1 de noviembre

También disponible edición en español de Editora PolíticaOCTUBRE DE 1962: A UN PASO DEL HOLOCAUSTO. UNAMIRADA CUBANA A LA CRISIS DE LOS MISILES. US$17

tivas en las cuales tropas extranjeras esta-rían listas para entrar a tiros en sitios dearmamentos sospechosos si Iraq les nega-ra el acceso”.

El 12 de septiembre Bush llevó su cam-paña a la Asamblea General de la ONU,buscando justificar un ataque contra Iraqcon el argumento de que posee “armas dedestrucción masiva”.

Papel belicista de demócratasComo parte de su campaña a favor de la

guerra, la Casa Blanca ha propuesto un votode aprobación por el Congreso. Aunque laadministración han dejado claro que noconsidera necesaria esta aprobación paralanzar una guerra contra Iraq, a Bush “apa-rentemente le parece sensato obtener unarenovación de la autorización otorgada porel Congreso durante el segundo mandatode [el presidente demócrata William]Clinton para derrocar a Saddam”, escribióel columnista del Wall Street JournalGeorge Melloan el 10 de septiembre.

Los dirigentes demócratas han manifes-tado su apoyo a los preparativos de guerrade la administración, al tiempo que deba-ten las tácticas. “Estoy más interesado enhacerlo bien que hacerlo rápido”, afirmóThomas Daschle, dirigente de la mayoríademócrata en el Senado.

El jefe del Comité de Inteligencia delSenado, Robert Graham, dijo el 9 de sep-tiembre que la administración Bush nece-sita desarrollar una base de apoyo másamplia “y un plan de guerra más agresivo.La victoria la vamos a obtener a la ofensi-va.” El demócrata calificó a Siria e Iráncomo países que deberían de ser los pri-meros blancos de cualquier esfuerzo agre-sivo contra estados que auspician activida-des terroristas”, dijo el New York Times.

El 8 de septiembre varios miembros del“gabinete de guerra” de la administraciónBush, según lo calificó el Washington Post,aparecieron en programas de televisión rei-terando sus argumentos de guerra en nom-bre de “un cambio de régimen”, es decir,la instauración de un protectorado impe-rialista.

En el programa de la cadena NBC Meetthe Press, Cheney dijo que el presidenteiraquí Saddam Hussein ha rehusado “cum-plir las resoluciones del Consejo de Segu-ridad de Naciones Unidas” y que en los 11años desde la Guerra del Golfo dirigida porWashington, ha “buscado agresivamenteadquirir armas nucleares, biológicas y quí-micas”.

“Hemos subestimado el alcance de suprograma [de armas nucleares]”, dijo.Bagdad “está buscando agresivamente lasmaneras de adquirir armas nucleares”, agre-gó Cheney. Luego el vicepresidente dijoque las supuestas pruebas de sus reclamoseran secretos “clasificados”.

Tres días antes, en una reunión públicaen Kentucky, Bush dijo que “no podemospermitir que los peores dirigentes del mun-do chantajeen a Estados Unidos, que ame-nacen a Estados Unidos, o hagan daño aEstados Unidos con las peores armas delmundo. “Mi responsabilidad no sólo es lade perseguir a los que nos han atacado, sinoanticipar. Somos un campo de batalla”.

Actos patrioterosLos gobernantes estadounidenses usaron

el aniversario del 11 de septiembre paraatizar su campaña belicista. En ceremoniasoficiales en todo el país, los políticos capi-talistas inundaron los medios de comuni-cación con discursos patrioteros en tornoal tema de que “Nosotros fuimos atacados”,al tiempo que el gobierno desplegaba avio-nes militares en cielos urbanos, tropas dela Guardia Nacional en las calles de variasciudades, y una presencia agresiva de lapolicía. Sin embargo, estos eventos no atra-

VIENE DE LA PAGINA 5

Washington y Londres lanzan bombardeos contra Iraqde actuar contra la amenaza”, dijo, hacien-do hincapié en la inferioridad militar deestas potencias con respecto a Washington.“Podrían participar en una coalición inter-nacional, pero no pueden enfrentarse aSaddam Hussein por sus propia cuenta”.

De todos los representantes, el primerministro británico Anthony Blair es el par-tidario más entusiasta de la campaña béli-ca. Blair declaró el 6 de septiembre queLondres estaría al lado de Washington“cuando empiecen los tiros”.

Moderando su anterior postura de “opo-sición” a la política de Washington —quecon sus matices antiamericanos era unaexpresión de sus propios interesesimperialistas— el gobierno francés ha pro-puesto un plan basado en el apoyo del Con-sejo de Seguridad de la ONU al uso de lafuerza militar. París propone agresivas ins-pecciones de la ONU en lugares donde Iraqsupuestamente guarda armamentos. Laspotencias imperialistas han usado la deman-da de inspecciones para justificar las esca-ladas de sus ataques.

Ari Fleischer, vocero de la Casa Blanca,dijo que Bush estaba “complacido” con ladeclaración francesa. Según la agencia no-ticiosa Reuters, el funcionario “insinúo laposibilidad de inspecciones dizque coerci-


Adquiéralo de Adquiéralo de Adquiéralo de Adquiéralo de Adquiéralo de una de una de una de una de una de las libreríaslas libreríaslas libreríaslas libreríaslas libreríaslistadas en la penúltima páginalistadas en la penúltima páginalistadas en la penúltima páginalistadas en la penúltima páginalistadas en la penúltima página o o o o ovisite wwwvisite wwwvisite wwwvisite wwwvisite www.pathfinderpress.com.pathfinderpress.com.pathfinderpress.com.pathfinderpress.com.pathfinderpress.com


ESTADOS UNIDOS

Organizan centro de distribuciónde Pathfinder en Atlanta, GeorgiaPOR BRIAN TAYLORY ARGIRIS MALAPANIS

ATLANTA—Al final de dos días de tra-bajo voluntario, decenas de personas sereunieron aquí el 1 de septiembre para ce-lebrar la inauguración del nuevo centro dedistribución de Pathfinder en esta ciudad.El centro se encontraba previamente enNueva York.

Después de la ceremonia de inaugura-ción, un grupo de voluntarios preparó elprimer pedido de 30 libros para despachar-los posteriormente.

Los voluntarios llegaron de Charlotte,Carolina del Norte; Birmingham, Alabama;Houston; Miami; Nueva York y Tampa, Flo-rida, así como de Atlanta.

El esfuerzo se realizó después de un Finde Semana Rojo en Nueva York la semanaanterior. En éste, 130 voluntarios de todoel país empacaron los libros, estantes y

otros materiales, en más de 1 200 cajas, ylos prepararon para su viaje hacia el sur.Allí también se completaron otras tareascomo parte de la transformación de las ofi-cinas y la imprenta en Nueva York dondese publican los libros y folletos revolucio-narios de Pathfinder, así como el Militanty Perspectiva Mundial.

“Este doble Fin de Semana Rojo es unverdadero hito para el partido a medida quenos hemos ido transformando en los últi-mos cuatro años”, dijo Mary-Alice Waters,dirigente del Partido Socialista de los Tra-bajadores, en el mitin público.

“Estamos creando la imprenta y casaeditorial que necesitamos hoy: una quepueda ser mantenida con las fuerzas y losrecursos que tenemos, sin tener que dejarde publicar un solo libro del ambicioso pro-grama editorial de Pathfinder”, dijo. “He-mos transformado los libros en herramien-tas muchas más atractivas, legibles y úti-les, y hemos ampliado de forma significa-

tiva nuestra capacidad de producir nuevoslibros”.

Un factor decisivo del éxito de este es-fuerzo, dijo Waters, son los partidarios delmovimiento comunista, “una organizacióndisciplinada que está marchando a pasocerrado junto al partido” y ayudando a“transformar cualitativamente la influenciay el alcance” del partido revolucionario.

Los partidarios han asumido la responsa-bilidad de una campaña para incrementar laventa de los libros de Pathfinder. Con esteesfuerzo, ayudarán a “rectificar la mayordiscrepancia entre el potencial de nuestromovimiento y lo que hemos logrado: el ni-vel de ventas y distribución de libros dePathfinder”, dijo Waters. Planteó que es po-sible aumentar en cuatro o cinco veces lasventas de estos títulos revolucionarios.

“Estamos entrando ahora a un periodo enel mundo que durará años”, dijo Waters, “unperiodo prolongado de crisis económica ydepresión, entrelazada con guerrasimperialistas. Las acciones guerreristas con-tra Iraq representan el ataque más agudo,pero no el único, dijo, subrayando que lospropios imperialistas no pueden predecir laamplitud y el desenlace de esta ofensiva.

A la misma vez, explicó Waters, “ha es-tallado la enorme burbuja especulativa quecreció al final de la parte ascendente delciclo de largas ondas de desarrollo capita-lista”. El debilitamiento de la inmensa es-tructura de deudas que se fue acumulandoa través de la década de los 90, dijo “ame-naza con derrumbar toda la casa de naipesde los imperialistas. El equilibrio capita-lista establecido por los vencedores de laSegunda Guerra Mundial se estádesestabilizando ahora a paso acelerado.

La resolución de esta crisis, desarrollán-dose en el curso de muchos años, depen-derá de la lucha de clases, dijo Waters, y“de la capacidad de las fuerzas comunistasde desempeñar un papel de dirección enestas luchas que se avecinan”.

Ante esta situación, destacaron los ora-dores en el mitin, cobran importancia lospasos que el movimiento comunista estádando para ampliar la producción y distri-bución de libros que presentan una estrate-gia revolucionaria para los trabajadores yagricultores en Estados Unidos y el mun-do. n

Partidarios de Pathfinder durante fin de semana de trabajo voluntariopara establecer el nuevo centro de distribución de la editorial en Atlanta

LINDA JOYCE•PERSPECTIVA MUNDIAL


VENEZUELA

Pescadores reclaman derechosExigen aplicación de leyes que deben favorecer a pequeños productores

POR ARGIRIS MALAPANIS

CUMANÁ, Venezuela—La costa del esta-do de Sucre, en el noroeste del país, estásalpicada de pintorescas bahías y anchasplayas que atraen el turismo. Viajando porla carretera costeña, uno podría darse la

impresión falsa de un panorama de prospe-ridad generalizada. Sin embargo, entre lospueblos y las ciudades costeras, los pesca-dores y otros productores explotados luchanpor la supervivencia y por sus derechos.

Aquí en la capital de Sucre, 650 kilóme-tros al oeste de Caracas, la pesca es la prin-cipal industria. Grandes compañías —lamayoría propiedad de monopolios europeosy de otros capitalistas— dominan la pescaen alta mar y, hasta recientemente, la mayorparte de la pesca costera. Por otro lado, mi-les de pescadores independientes viven enchozas de techo de lata u otras humildes vi-viendas junto al mar y se esfuerzan por re-parar sus lanchas y otros equipos, así comovender su pesca por encima de los costos.

Tomás Blanca, dirigente local del Co-mando Nacional Bolivariano de Pescado-

res Artesanales, invitó a los reporteros dePerspectiva Mundial, tras haberlos cono-cido en Caracas, para que visitaran la zonapara conocer las luchas de los pescadores.

Esta es la mayor organización de los pe-queños pescadores en Venezuela, dijo Blan-ca. En los últimos dos años prácticamenteha reemplazado a la vieja unión de pesca-dores en la dirección de casi 40 mil peque-ños pescadores en todo el país. Este últimogrupo está controlado por el partido social-demócrata Acción Democrática, que duran-te décadas se turnó en el gobierno nacionalcon el partido democristiano COPEI, has-ta que Hugo Chávez fue elegido presiden-te en 1998.

Blanca y una decena de otros dirigentesde su organización estuvieron en Caracaspara una reunión celebrada el 16 de julioen la sede del llamado “comando políticode la revolución”. Allí se coordinanacionalmente los Círculos Bolivarianos,agrupaciones en las comunidades, los cen-tros de trabajo y escuelas que organizantareas sociales y políticas, así como guar-dias de defensa.

Los pescadores habían ido a expresar sureclamo de que se hiciera valer una nuevaley sobre la pesca. La Ley de Pesca yAcuicultura, promulgada por el gobiernode Chávez en noviembre, otorga a los pes-cadores independientes derechos exclusi-vos de pesca en las aguas hasta seis millasnáuticas de la costa, y otorga derechos ex-clusivos a los pequeños pescadores para lapesca de sardinas y algunos otros maris-cos, así como toda la pesca en ríos y lagosdel interior. La medida establece pautaspara que estos productores explotados pue-dan obtener ayuda financiera y proteger susustento. También decreta mayores impues-tos a las compañías capitalistas pesquerasy normas que podrían mejorar las condi-ciones de los trabajadores en los barcospesqueros industriales.

Junto con la Ley de Tierra y DesarrolloAgrario, la nueva ley de pesca ha sido unade las medidas más controvertidas del ré-gimen de Chávez. Desde el fallido golpemilitar contra Chávez en abril, Acción De-mocrática, COPEI y otros partidos oposi-tores en la Asamblea Nacional han enca-bezado una campaña para “reformar” es-tas medidas. Los representantes de los in-

tereses capitalistas pesqueros se han que-jado alegando que la ley es“discriminatoria” contra ellos. Se oponenespecialmente a la creación de zonas conderechos exclusivos de pesca para los pes-cadores independientes.

Altos niveles de desempleoLuis Díaz Villaroel, coordinador nacio-

nal del Comando Bolivariano de Pescado-res Artesanales, dijo en una entrevista enCaracas que los pequeños pescadores es-tán plagados por tasas de desempleo dehasta 50 por ciento. “No se puede hacernada para resolver esto definitivamente”,dijo “mientras reine el capitalismo “. Cer-ca del 80 por ciento de estos pescadoresson analfabetos, agregó Villaroel. Su orga-nización exige que los estudiantes seanmovilizados para ir a los pueblos y barriosde las ciudades costeras para alfabetizar ala población. Dicho proyecto podría tam-bién propiciar una cultura entre los jóve-nes de asistir a la escuela para eliminar elanalfabetismo. Hasta ahora el gobierno noha concedido este reclamo, dijo.

Estas condiciones, y la lucha para cam-biarlas, se pudieron apreciar concretamentedurante una visita a Cumaná el 20 de julio.Más de 1 500 pescadores y sus familias vi-ven en la comunidad costera de San Carlos,en el extremo oriente de esta ciudad.

La mayoría de las casas tienen techo delata y están construidas a unos pocos pasosdel mar, con muchas de las lanchaspesqueras sobre la arena. En el último añola mayoría de estos pescadores no han po-dido trabajar porque no pueden obtenerpréstamos para reparar los motores de laslanchas.

“También nos exprime el intermediario”,dijo Yorbanis Bermúdez, de 22 años, miem-bro de una familia pescadora que vive enuna casa con techo de lata de tres cuartos.“Vendemos la caja de 10 kilos de salmone-te por 2 mil bolívares a esta gente en elmercado. La misma caja la venden por 20mil bolívares al por menor” (US$1=1300bolívares). Esto lo verificamos con un via-je al mercado de pescado. “Nosotros hace-mos todo el trabajo y el intermediario es elque saca la ganancia”, dijo.

Anteriormente, las grandes compañíaspesqueras o los intermediarios prestaban

ARGIRIS MALAPANIS•PERSPECTIVA MUNDIAL

Junto al motor roto de su lancha,Tomás Blanca, dirigente de orga-nización de pescadores enCumaná, estado de Sucre. Lospescadores luchan por aplicaciónde nueva ley a la que se oponenlas grandes compañías pesqueras.


motores a los pescadores a cambio de reci-bir casi toda la pesca hasta que se saldara lacuenta. “Cuesta 800 mil bolívares repararun motor”, dijo Tomás Blanca. “Eramos es-clavos de esta gente, que prácticamente serobaban el pescado por casi un año o más,con ayuda de la Guardia Costera cuando lanecesitaban. Cuando terminábamos de pa-gar los motores, ya estaban rotos o necesita-ban mucho mantenimiento y piezas, y noexisten fondos para las reparaciones”. Lalancha principal de Blanca ha estado paradaen el último año por tener un motor roto.

De acuerdo a la ley, las grandes compa-ñías pesqueras —casi 30 de ellas en la zonade Cumaná, mayormente portuguesas, es-pañolas e italianas-- también pueden pescarhasta tres millas náuticas de la costa. A ve-ces se acercan hasta a una milla de la costasobornando a la Guardia Costera, dijo Blan-ca. Con sus equipos de alta tecnología a ve-ces recogen todo el pescado y no dejan casinada para los pequeños pescadores.

Casi todos los pescadores son chavistas“Por eso casi todos los pescadores son

chavistas”, dijo Rommel Bermúdez.Rommel es el hermano mayor de Yorbanisy se gana el sustento pescando a tiempoparcial y trabajando en la construcción.

Los guardacostas ya no se hacen la vistagorda como hacían antes frente a sus in-cursiones nocturnas, agregó RommelBermúdez, “así que ahora hay bastante pes-cado para nosotros”.

Sin embargo, no se ha hecho nada paraaliviar la crisis de los precios y la falta decréditos a tasas de interés tolerables, dijoBlanca. Bajo la nueva ley, el gobierno debedestinar 800 mil millones de bolívares (casi40 millones de dólares) este año para per-mitir que los pequeños agricultores formencooperativas. Las cooperativas ayudaríancon el financiamiento de motores, unida-des de refrigeración y otros equipos paraque pudieran vender la pesca ellos mismosen vez de venderla a través de intermedia-rios.

“Estamos luchando para que se haga unacooperativa en esta comunidad”, dijo Blan-ca. No estaba seguro si esto se haría reali-dad.

Los pescadores dijeron que también apo-yan la nueva ley de pesca porque obligaríaa las grandes compañías pesqueras a pagarel salario mínimo de 175 mil bolívares (casi150 dólares) al mes y proveer seguro mé-dico y otros beneficios a los trabajadoresen los barcos industriales.

“Tengo un cuñado que trabajaba para una

ARGIRIS MALAPANIS•PERSPECTIVA MUNDIAL

Pescadores en Cumaná luchan por derechos de pesca y mejores ingresos

de esas compañías y ganaba 50 mil bolíva-res al mes”, dijo Marco Mutonari, otro pes-cador en el barrio San Carlos. “Ahora conla nueva ley gana el triple. Y tiene seguromédico.”

Muchos trabajadores combativos en es-tos barcos todavía están siendo despedidosindiscriminadamente cuando protestan, di-jeron estos pescadores. No puede habermucho progreso universal hasta que puedanfundar un sindicato, el cual los patrones hanpodido prevenir exitosamente hasta ahora.

Blanca dijo que se puede anticiparenfrentamientos sangrientos más adelante,a medida que muchas de las promesas con-tenidas en las nuevas leyes y decretos degobierno sigan siendo letra muerta y losintentos de aplicarla sean resistidos violen-tamente por los “escuálidos”, según le di-cen a la oposición burguesa.

“Con Chávez o sin Chávez, el procesoque empezamos en 1998 debe continuar”,dijo Villaroel.

Los hermanos Bermúdez dijeron que elanalfabetismo presenta un gran reto parala organización de los pescadores y su vidacotidiana. Su padre, Francisco Roque, esuno de los que nunca aprendieron a leer yescribir. No es solamente un problema quelimita el nivel cultural, señalaron estos pes-cadores, sino que tiene un impacto prácti-co. “Nunca dejamos que Francisco vaya almercado a vender lo que pescamos”, dijoRommel Bermúdez. “Los tiburones delmercado saben que es analfabeto y le van arobar más cuando le hagan la cuenta”.

Pero el problema también afecta a los jó-venes. Si bien los cuatro hermanosBermúdez habían ido a la escuela, muchosde los otros niños en las comunidadespesqueras se ven forzados a faltar a las cla-ses. Estos niños se crían trabajando en el mar.Se necesita su energía para remar las lan-chas, especialmente sin motores que funcio-nen, así que no hay tiempo para la escuela.

Delia Bermúdez, madre de Rommel yYorbanis, dijo que varios médicos y profe-sores de educación física cubanos que hanvivido en la zona le dijeron que Cuba ha-bía eliminado el analfabetismo rápidamentedespués de la revolución de 1959.

“No sé exactamente cómo lo hicieron,pero es lo que necesitamos aquí”, dijo.

Los voluntarios cubanos están en el paíscomo parte de un programa de asistenciadel gobierno cubano a Venezuela y muchosotros países semicoloniales. Muchos pes-cadores y otros trabajadores rurales habla-ron muy bien de los voluntarios cubanos.

Tomás Blanca y muchos otros dirigen-tes de su organización dijeron que han lle-gado a la conclusión que su lucha no pue-de lograrse sin una revolución social.

Ana Bejarano, una economista que tra-baja en la dirección nacional del grupo deBlanca en Caracas, estuvo recientementeen Cuba, invitada por la Federación Estu-diantil Universitario. “Estoy convencida”,dijo, reflejando las declaraciones de otrosdirigentes de la lucha de los pescadores,“de que lo que necesitamos aquí es una re-volución como la de Cuba”. ■



Malcolm X: ‘Vean por sí mismos, piensen por sí mismos’

español. El discurso de mayo de 1964 queMalcolm X dio en la Universidad de Ghanaapareció originalmente en inglés en el libropor Ed Smith Where To, Black Man? AnAmerican Negro’s African Diary (¿Haciadónde, hombre negro? El diario africano deun negro americano; Chicago: Quadrangle,1967) y luego, en 1993, se publicó en espa-ñol en el libro de Pathfinder Habla MalcolmX. Smith brindó información adicional so-bre el viaje de Ghana, como lo hizo AliceWindom, quien ayudó a programar las acti-vidades de Malcolm durante su visita de unasemana allá. Durante su estadía se destaca-ron sus reuniones con el parlamento de esepaís y con el presidente ghanés KwameNkrumah, así como la cena de despedida quela embajada cubana ofrecióen honor deMalcolm. Alice Windom también facilitófotografías del viaje a Ghana.

v

“Una de las primeras cosas que ustedeslos jóvenes . . . deben aprender ahacer es ver por sí mismos, escuchar por símismos y pensar por sí mismos”, dijoMalcolm a los estudiantes de McComb acomienzos de 1965. “Entonces pueden lle-gar a una decisión inteligente por sí mis-mos”.

Este libro muestra cómo Malcolm se es-forzó para hacer precisamente eso: ayudar alos jóvenes a romper con las influenciasburguesas que los rodean y a tomar decisio-nes por cuenta propia. Es más, demuestracuán importante fue para Malcolm el hechode trabajar con jóvenes para su propia deci-sión de dedicar la vida a la construcción deun movimiento revolucionario internaciona-lista en Estados Unidos, un movimiento quepudiera unirse a la lucha a nivel mundial paraerradicar el racismo, la explotación y la opre-sión de la faz de la Tierra.Steve ClarkSeptiembre de 2002

Steve Clark estuvo a cargo de la ediciónde esta colección así como de Malcolm X:February 1965—The Final Speeches(Malcolm X: Febrero de 1965, los discur-sos finales). Es también el editor deMaurice Bishop Speaks: The GrenadianRevolution, 1979-83 (Habla MauriceBishop: La revolución granadina, 1979-83),y coautor, junto a Jack Barnes, de “La po-lítica de la economía: Che Guevara y lacontinuidad marxista”.

v

En Harlem, enero de 1965

La siguiente charla fue ofrecida en lasede de la Organización de la Unidad Afro-Americana en el Hotel Theresa en Harlema 37 jóvenes en edad de secundaria deMcComb, Mississippi, quienes habían es-tado involucrados allí en las batallas porlos derechos civiles. Habían llegado a Nue-va York como parte de un viaje de estudiosde ocho días patrocinado por el ComitéCoordinador No Violento de Estudiantes(SNCC). Fue en McComb donde el SNCChabía comenzado su proyecto de inscrip-ción de votantes y donde en 1961 organizóla primera sentada de Mississippi para eli-minar la segregación de las instalacionespúblicas. Durante los esfuerzos de inscrip-ción de votantes de 1964, los racistasdinamitaron o quemaron más de 15 igle-sias, casas y negocios en McComb.

Me contactaron —creo que estábamos enNaciones Unidas y conocí a la señoraWalker—, hace unas dos o tres semanas, yella dijo que un grupo de estudiantes iba avenir de McComb, Mississippi, y queríasaber si me podría reunir y hablar con us-tedes. Le dije con franqueza que sería elhonor más grande que jamás había de te-

ner en mi vida. Número uno, porque nun-ca he estado en el estado de Mississippi —y no creo que sea culpa mía—, pero he te-nido un enorme deseo de ir allá o de cono-cer a alguien de ese lugar.

Para no quitarles mucho tiempo, quisie-ra referirme a un pequeño incidente en elque estuve envuelto hace poco, que les daráuna idea de por qué voy a decir lo que voya decir.

Iba volando en un avión de Argel a Gine-bra hace unas cuatro semanas con otros dosamericanos. Ambos blancos, un hombre yuna mujer. Y después que habíamos voladojuntos como por 40 minutos, la dama sevolteó y me preguntó —había visto mi ma-letín y vio las iniciales M y X— y dijo, “Qui-siera preguntarle, ¿qué tipo de apellido pue-de tener usted que empiece con X?

Entonces le dije : “Ese es: X”Se quedó callada por un momento. Es-

tuvo callada como por 10 minutos. Hastaese momento no había estado callada paranada. Y entonces finalmente se volteó ydijo: “¿Bueno, cuál es su nombre de pila?”

Yo dije, “Malcolm”.Se quedó callada otros 10 minutos. En-

tonces se volteó y dijo: “Bueno, ¿pero us-ted no es Malcolm X?” [Risas]

Pero la razón por la que ella hizo esa pre-gunta fue porque en base a lo que habíarecibido de la prensa y las cosas que habíaescuchado y leído, esperaba ver algo dife-

Jóvenes se defienden de ataque policiaco durante la batalla de dere-chos civiles en Birmingham, Alabama, en mayo de 1963.


rente, o a alguien diferente.La razón por la que tomo tiempo para

contarles esto, es porque creo que una delas primeras cosas que ustedes los jóvenes,especialmente ahora, deben aprender a ha-cer es ver por sí mismos, escuchar por símismos y pensar por sí mismos. Entoncespueden llegar a una decisión inteligente porsí mismos. Pero si se forman el hábito dedejarse llevar por lo que escuchan decir dealguien a otros, o dejarse llevar por lo queotros piensan de alguien, en vez de ir e in-dagarlo por sí mismos y cerciorarse por símismos, van a estar andando hacia el oestecuando crean que están yendo hacia el este,y andando hacia el este cuando crean queestán yendo hacia el oeste. Entonces estageneración, especialmente la de nuestropueblo, carga con un gran peso, más que encualquier otro momento de la historia. Lomás importante que podemos aprender ahacer hoy día es pensar por cuenta propia.

Es bueno mantener los oídos bien abier-tos y escuchar lo que todos los demás tie-nen que decir, pero cuando se llega el mo-mento de tomar una decisión se tiene quesopesar todo lo que uno ha oído en base asus propios méritos, ubicarlo donde le co-rresponda y llegar entonces a una decisiónpor cuenta propia. Nunca se van a arrepen-tir de hacer eso. Sin embargo, si se formanel hábito de aceptar lo que otro dice sobrealgo sin corroborarlo ustedes mismos, vana ver que otra gente los hará que odien asus propios amigos y amen a sus enemi-gos. Esta es una de las cosas que nuestro

pueblo está empezando a aprender ahora:que es muy importante reflexionar sobrecualquier situación por uno mismo. Si nolo hace, entonces siempre lo van amanipular. . . uno nunca va a comba-tir a sus enemigos, sino que se verá peleán-dose consigo mismo.

Creo que nuestro pueblo en este país esel mejor ejemplo de eso. Porque muchosde nosotros queremos ser no violentos.Nosotros hablamos muy fuerte, saben, deser no violentos. Aquí en Harlem dondequizás hay más negros concentrados en unsolo lugar que en cualquier otra parte delmundo, algunos al hablar también usan esediscurso no violento. Y cuando dejan dehablar de lo no violentos que son, nos da-mos cuenta que no son no violentos entresí. En el Hospital de Harlem, uno puede irallá un viernes en la noche —¿hoy es qué,viernes?, sí— uno puede ir allá al Hospitalde Harlem, un hospital donde hay más pa-cientes negros que en cualquier otro hos-pital del mundo —porque aquí hay unaconcentración de nuestro pueblo— y en-contrar negros que se reclaman no violen-tos. Sin embargo, uno los ve llegar ahí to-dos acuchillados, baleados, vueltos nada,porque se pusieron violentos entre sí.

Entonces la experiencia que tengo es queen muchos casos donde uno se encuentracon negros que siempre están hablando deser no violentos, no son no violentos entresí, y no se aman ni son pacientes ni se per-donan unos a otros. Por lo general cuandodicen que son no violentos, lo que quierendecir es que son no violentos con otra gen-te. Creo que ustedes entienden lo que quierodecir. Son no violentos con el enemigo. Untipo puede llegar a tu casa, y si es blanco yte quiere descargar cierta cantidad de bru-talidad, entonces eres no violento. O pue-de venir y ponerte una soga al cuello y eresno violento. O puede venir a sacar a tu pro-pio padre y ponerle una soga al cuello yeres no violento. Pero con sólo que otronegro se haga el fuerte, entonces te peleascon él al instante. Lo que demuestra queallí hay una inconsecuencia.

Entonces, yo mismo estaría de acuerdocon la no violencia si fuera algo consecuen-te, si fuera inteligente, si todo el mundo fue-ra no violento y si nos comportáramos deuna manera no violenta en todo momento.Yo diría: muy bien, vamos a darle juntos,todos vamos a ser no violentos. Sin embar-go, no estoy de acuerdo —y sólo les estoydiciendo cómo pienso— no estoy de acuer-do con ningún tipo de no violencia a no serque todo el mundo vaya a ser no violento.Si logran que el Ku Klux Klan sea no vio-

lento, entonces seré no violento. Si logranque el Consejo de Ciudadanos Blancos seano violento, entonces seré no violento. Peromientras haya alguien que no quiere ser noviolento, no quiero que nadie venga a dar-me este cuento de la no violencia. No creoque sea justo decirle a nuestro pueblo quesea no violento, a menos que haya alguienallá haciendo que el Klan y el Consejo deCiudadanos y todos esos otros grupos tam-bién sean no violentos.

Ahora bien, no estoy criticando a nadieacá que sea no violento. Creo que todo elmundo debe hacerlo de la manera que me-jor les parezca y felicito a todo el que puedaser no violento frente al tipo de accionessobre las que leo de esa parte del mundo.Sin embargo, no creo que en 1965 ustedesvayan a ver que la próxima generación denuestro pueblo —especialmente aquellosque han estado pensando las cosas—, estéde acuerdo con cualquier forma de no vio-lencia a no ser que la no violencia se vaya apracticar de forma universal.

Si los dirigentes del movimiento no vio-lento pueden ir a la comunidad blanca ypredicar la no violencia, bien. No me opon-go a eso. Sin embargo, mientras los vea-mos predicando la no violencia sólo en lacomunidad negra, eso sí que no lo pode-mos aceptar. Creemos en la igualdad, eigualdad quiere decir que uno tiene quehacer aquí lo mismo que hace allá. Y si sóloson los negros quienes van a ser no violen-tos, entonces eso no es justo. Estaríamosbajando la guardia. En realidad, nos esta-ríamos desarmando a nosotros mismos ytornándonos indefensos.

Ahora para tratar de darles un mejor en-tendimiento de nuestra propia posición,creo que ustedes tienen que saber algo so-bre el movimiento de los Musulmanes Ne-gros, que se supone que es un movimientoreligioso en este país, que era extremada-mente combativo, verbalmente combativoo combativamente verbal. Se suponía queel movimiento de los Musulmanes Negrosera un grupo religioso. Y ya que estaba su-puesto a ser un grupo religioso, nunca par-ticipaba en asuntos cívicos, o eso es lo quedecía. Y al no involucrarse en asuntos cívi-cos, lo que hizo, por el hecho de ser com-bativo fue atraer a los negros o a los afro-americanos más combativos en este país,algo que realmente hizo. El movimiento deMusulmanes Negros atrajo a las personasnegras más inconformes, impacientes ycombativas de este país.

Sin embargo, cuando los atrajo, el movi-miento en sí, por el hecho de no involucrarsenunca en la verdadera lucha que está afron-

Habla Malcolm X

“La joven generación de blancos,negros, morenos: ustedes estánviviendo en una época de revolu-

ción. Y yome uniré acualquiera,no importade qué colorsea, mientrasquieracambiar lascondicionesmiserablesen estemundo”.US$17.95US$17.95US$17.95US$17.95US$17.95

Más de pathfinder

Pídalo de las librerías Pathfinder listadasen la penúltima página.


tando el pueblo negro en este país, en ciertosentido fue manipulado hasta llevarlo a unasuerte de vacío político y cívico. Era com-bativo, se expresaba verbalmente, pero nun-ca participaba en la propia lucha.

Y aunque pretendía ser un grupo religio-so, la gente de aquella parte del mundo cuyareligión había adoptado no lo reconocía niaceptaba como un grupo religioso. Así esque también se hallaba en un vacío religio-so. A nivel religioso se hallaba en un vacío,al pretender ser un grupo religioso y al adop-tar una religión que de hecho los rechazabao que no los aceptaba. Entonces a nivel reli-gioso estaba en un vacío. El gobierno fede-ral trató de clasificarlo como un grupo polí-tico para poder manipularlo y llevarlo a unasituación donde lo pudiera tildar de sedicio-so, para poder aplastarlo porque temían suscaracterísticas de intransigencia y combati-vidad. Entonces por esa razón, aunque fueclasificado como un grupo político y nuncaparticipaba en la política, estaba en un va-cío político. Entonces el grupo, el movimien-to de los Musulmanes Negros en sí, se desa-rrolló en realidad en una suerte de híbrido,híbrido religioso, híbrido político, una or-ganización tipo híbrido.

Al lograr incorporar a todos estos negrosque eran muy combativos y al no tener unprograma que les permitiera tomar parteactiva en la lucha, creó mucho desconten-to entre sus miembros. Los polarizó en dosfacciones diferentes —una faccióncombativa que era muy combativa de pala-bra y otra facción que quería acción, ac-ción combativa y acción intransigente. Fi-nalmente esta inconformidad se tornó enuna división, y la división se tornó en unaescisión y muchos de los integrantes aban-donaron el grupo. Los que se fueron for-maron lo que se llamaba Mezquita Musul-mana, Inc., que es una organizaciónauténticamente religiosa que está afiliaday es reconocida por todos los jefes religio-sos oficiales en el mundo musulmán. Estose llamó la Mezquita Musulmana, Inc.,cuyas oficinas se encuentran aquí.

Sin embargo, este grupo, por ser afro-americanos o ser americanos negros, nosdábamos cuenta que si bien estábamos prac-ticando la religión del Islam, todavía habíaun problema que afrontaba a nuestro pue-blo en este país, que no tenía nada que vercon religión y que estaba por encima y másallá de la religión. Ese problema, en base ala magnitud del problema y la complejidaddel problema, no lo podía atacar una orga-nización religiosa. Entonces aquellos en esegrupo, quienes después de analizar el pro-blema vimos que era necesario, vimos la

necesidad de formar otro grupo que no tu-viera absolutamente nada que ver con la re-ligión. Y ese grupo es lo que se llama y es loque se conoce hoy como la Organizaciónde la Unidad Afro-Americana.

La Organización de la Unidad Afro-Americana es un grupo no religioso de per-sonas negras en este país quienes creen quelos problemas que enfrenta nuestro puebloen este país se deben analizar de nuevo yque se debe concebir un nuevo enfoque afin de llegar a una solución. Estudiando elproblema, recordamos que antes de 1939en este país, todo nuestro pueblo —en elnorte, el sur, el este y el oeste, sin importarcuánta educación tenía— estaba segrega-do. Estábamos segregados en el norte lomismo que estábamos segregados en el sur.Y aún en este mismo instante hay todavíatanta segregación en el norte como la hayen el sur. Aquí en la Ciudad de Nueva Yorkhay cierta segregación que es peor que laque existe en McComb, Mississippi; peroaquí son sutiles, taimados y falsos, y le ha-cen pensar a uno que ya la hizo, cuando nisiquiera la ha empezado a hacer.

v

En el Reino Unido,diciembre de 1964

[A continuación publicamos extractos delas palabras finales que dio Malcolm Xdurante un debate patrocinado por la Uniónde Oxford, una sociedad estudiantil de de-bates en la Universidad de Oxford en elReino Unido. La emisora BBC lo transmi-tió por televisión a una audiencia de millo-nes de personas. La proposición a debatir-se era “El extremismo en defensa de la li-bertad no es un defecto, la moderación enpos de la justicia no es una virtud”, pala-bras que afirmó Barry Goldwater en 1964en el discurso con el que aceptó supostulación por el Partido Republicano parapresidente de Estados Unidos.

[Malcolm X fue el quinto de los seis ora-dores, y el segundo de los tres que defen-dieron la proposición citada. Los otros dosfueron Eric Abrahams, estudiante de Jamai-ca y presidente de la Unión de Oxford; yHugh MacDiarmid, poeta escocés y miem-bro del Partido Comunista. El público, en elcual se encontraban muchos estudiantesoriundos de Africa y Asia, recibió los co-mentarios de Malcolm con aplausos entu-siastas.]

v

Siempre que uno vive en una sociedadque supuestamente se basa en la ley, y no

hace cumplir su propia ley porque sucedeque el color de la piel de un hombre es elequivocado, entonces yo digo que se justi-fica que ese pueblo recurra a los mediosque sean necesarios para lograr justiciadonde el gobierno no les puede dar justi-cia. [Aplausos prolongados]

No creo en el extremismo injustificadode ningún tipo. Sin embargo, creo quecuando un hombre ejerce el extremismo,cuando un ser humano ejerce el extremis-mo en defensa de la libertad de seres hu-manos, eso no es un defecto. Y cuando al-guien es moderado al ir en busca de la jus-ticia para los seres humanos, yo digo quees un pecador.

Y podría añadir, en conclusión: Américaes en realidad uno de los mejores ejemplos—si uno lee su historia— del extremismo.El viejo Patrick Henry dijo: “¡Libertad omuerte!” Eso es extremo, muy extremo.[Risas y aplausos]

Leí una vez, de pasada, acerca de unhombre llamado Shakespeare. Sólo leí acer-ca de él de pasada, pero recuerdo algo queescribió que me conmovió. Lo puso, creo,en boca de Hamlet, quien dijo: “Ser o noser” —sentía dudas sobre algo—. [Risas]“Si es más noble en la mente del hombresufrir los golpes y flechas de una fortunaatroz” —la moderación— “o alzarse enarmas contra un mar de dificultades y, alenfrentarlas, darles fin”.

Eso sí me gusta. Si uno se alza en armas,le pone fin a eso. Pero si uno se queda sen-tado esperando a que quien está en el po-der decida si le va a poner fin, entonces seva a quedar esperando por un largo rato.

Y en mi opinión la joven generación deblancos, negros, morenos ydemás . . . ustedes están viviendoen una época de extremismo, una época derevolución, una época en la que tiene quehaber cambios. La gente que está en el po-der ha abusado de él, y ahora tiene que ha-ber un cambio y hay que construir un mun-do mejor, y la única forma en que se va aconstruir es con métodos extremos. Por miparte, me voy a unir a quien sea; no meimporta del color que seas, siempre quequieras cambiar las condiciones miserablesque existen en esta Tierra.

Gracias. [Aplausos] n

perspectivamundial

www.perspectivamundial.com

VISITE

en el sitio web



Vieques

Dónde encontrar las librerías Pathfinder y los distribuidores dePerspectiva Mundial, The Militant, Nueva Internacional, NewInternational, Nouvelle Internationale y Ny International.

ESTADOS UNIDOS

ALABAMA: Birmingham: 3029A Bessemer Road. Zip: 35208.Tel: (205) 780-0021. E-mail: [email protected]: Los Angeles: 4229 S. Central Ave. Zip: 90011. Tel:(323) 233-9372. E-mail: [email protected] SanFrancisco: 3926 Mission St. Zip: 94112. Tel: (415) 584-2135.E-mail: [email protected] DEL NORTE: CHARLOTTE: 2001A N. Cannon Blvd.,Kannapolis. Correo:P.O. Box 5624, Concord Zip 28087. Te: (704)932-0821. E-mail: [email protected]: Craig: 6 West Victory Way. Zip: 81625. Correo: P.O.Box 1539. Zip: 81626. Tel: (970) 826-0289. E-mail:[email protected]: [email protected]: Miami: 8365 NE 2nd Ave. #206. Zip: 33138. Tel: (305)751-7076. E-mail: [email protected]:1441 E. Fletcher, suite 421 Zip:33612. Tel: (813) 910-8507E-mail: [email protected]: Atlanta: 2791 Lakewood Ave. Correo: P.O. Box 162515.Zip: 30321. Tel: (404) 763-2900. E-mail: [email protected]: Chicago: 1212 N. Ashland, Suite 201. Zip: 60622. Tel:(773) 342-1780. E-mail: [email protected]: Des Moines: 3720 6th Ave. Zip: 50313. Tel: (515) 288-2970. E-mail: [email protected]: Boston: 12 Bennington St., 2do Floor, EastBoston Correo: P.O. Box 261. Zip: 02128. Tel: (617) 569-9169.E-mail: [email protected]: Detroit: 4208 W. Vernor St. Correo: P.O. Box 441580.Zip: 48244. Tel: (313) 554-0504.E-mail: [email protected]: St. Paul: 113 Bernard St., West St. Paul. Zip: 55118.Tel: (651) 644-6325. E-mail: [email protected] JERSEY: Newark: 168 Bloomfield Ave, 2do piso. Correo:Riverfront Plaza. P.O. Box 200117. Zip: 07102-0302. Tel: (973)481-0077. E-mail: [email protected] YORK: Nueva York: Brooklyn: 372A 53rd Street., (en la 4ªAve). Correo: PMB #106. 4814 Fourth Ave., Zip:11220 Tel:(718) 567-8014. Email: [email protected] Distrito dela Costura: 545 8th Ave. Correo: P.O. Box 30. Zip: 10018. Tel:(212) 695-7358. E-mail: [email protected] AltoManhattan: 599 W 187 St., 2° piso. Zip: 10032. Tel: (212)

740- 4611. E-mail: [email protected]: Cleveland: 11018 Lorain Ave. Zip: 44111. Tel: (216) 688-1190. E-mail: [email protected]: Filadelfia: 5237 N. 5th St. Zip: 19120. Tel: (215)324-7020. E-mail: [email protected] Hazleton: 69North Wyoming St. Zip 18201. Tel: (570) 454-8320. E-mail:[email protected] Pittsburgh: 5907 Penn Ave. Suite225. Zip: 15206. Tel: (412) 365-1090. E-mail:[email protected]: Houston: 619 West 8th St. Zip: 77007. Tel: (713) 869-6550. E-mail: [email protected], D.C.: 3437 14th St. NW., planta baja. Zip: 20010.Tel: (202) 387-1590. E-mail: [email protected]: Seattle: 5418 Rainier Ave. South. Zip: 98118-2439. Tel: (206) 323-1755. E-mail: [email protected]: Piso 1, 3/281-287 Beamish St., Campsie, NSW 2194.Correo: P.O. Box 164, Campsie, NSW 2194. Tel: 02-9718-9698.E-mail: [email protected]

CANADAMontreal: 1237 Jean Talon E. Montréal, QC. Código Postal: H2R1W1. Tel: (514) 284-7369. E-mail: [email protected]: 2761 Dundas St. West. Código Postal: M6P 1Y4. Tel:(416) 767-3705. E-mail: [email protected]: 2645 E. Hastings, Room 203. Código Postal: V5V1Z5. Tel: (604) 872-8343. E-mail: [email protected]

FRANCIAParís: Centre MBE 175, 23 rue Lecourbe. Código Postal: 75015.Tel: (1) 47-26-58-21. E-mail: [email protected]

ISLANDIAReikiavik: Skolavordustig 6B. Correo: P. Box 0233, IS 121Reikiavik. Tel: 552-5502. E-mail: [email protected]

NUEVA ZELANDAAuckland: Suite 3, 7 Mason Ave., Otahuhu. Correo: P.O. Box3025. Tel: (9) 276-8885. E-mail: [email protected]: Gloucester Arcade, 129 Gloucester St. Correo:P.O. Box 13-969. Tel: (3) 365-6055.E-mail: [email protected]

REINO UNIDOLondres: 47 The Cut. Código Postal: SE1 8LL. Tel: 020-7928-7993. E-mail: [email protected]: Domargränd 16, S-129 47, Hägersten. Tel: (08) 3169 33. E-mail: [email protected]

SI LE GUSTA ESTA REVISTA, VISITENOS

jeron mucha atención entre la población.Por otra parte, los altos funcionarios de

la central sindical AFL-CIO organizaronactividades a favor del gobierno en todo elpaís durante las celebraciones del Día delTrabajo. Aunque en algunas ciudades tam-bién destacaron diversas luchas obreras, elambiente predominante era patriotero.

Por ejemplo, en el acto de Nueva York,efectuado en Battery Park, cerca de dondeantes estaban las Torres Gemelas, los ora-dores —tanto políticos capitalistas comofuncionarios sindicales— recalcaron eltema de rendir “honor a las contribucionesdel movimiento sindical” en las operacio-nes de rescate tras la destrucción de las to-rres. Los oradores en el mitin instaron a losparticipantes a aplaudir cuandosobrevolaron aviones militares norteame-ricanos. n


Bombardeo a Iraq

administración colonial de Sila Calderón.Desde que asumió la presidencia norteame-ricana, George Bush ha dicho que se aten-drá al acuerdo Clinton-Roselló. Sin embar-go, la continuación de las maniobras mili-tares han creado sospechas entre los opo-sitores de la Marina.

En las últimas maniobras participaron 10buques de guerra, dos submarinos de ata-que y 80 aviones del grupo naval encabe-zado por el portaaviones USS Harry S.Truman. Los ejercicios militares —los pri-meros desde abril y los terceros desde el11 de septiembre del 2001— se realizaronen momentos en que Washington acelerasus agresiones contra Iraq.

Durante el último año, desde que Was-hington aceleró su campaña guerrerista enel extranjero y sus ataques a los derechosde los trabajadores en Estados Unidos, lostribunales estadounidenses han impuestosentencias y multas más severas contra losopositores de los ejercicios navales. RobertRabin, dirigente del Comité Pro Rescate yDesarrollo de Vieques, fue sentenciado aseis meses de cárcel; debe ser excarceladoen octubre, informó Ismael Guadalupe, otrodirigente del comité. Las sentencias de seismeses contra los manifestantes se han vuel-to la norma, dijo Guadalupe en una entre-vista telefónica desde Vieques. n

perspectivamundial

SUSCRIBASE HOY4 MESES POR US$6

Oferta para nuevos lectoresRebatiendo las mentiras de los medios de difusión patronales, Perspectiva Mundialpresenta los hechos y una explicación del punto de vista de la clase obrera, desdela campaña guerrerista de Washington contra Iraq hasta la ofensiva bipartidistacontra los derechos de los trabajadores en Estados Unidos. Suscríbase a Perspecti-va Mundial y manténgase informado.

Envíe su cheque o giro postal a Perspectiva Mundial, 410 West St., Nueva York, NY 10014.TEL SINDICATO/ESCUELA/ORGANIZACION

APTO. # CIUDAD

ESTADO/PAIS CODIGO POSTAL

DIRECCION

NOMBRE

Protestan contra bombardeode Vieques por Marina yanqui

p e r s p e c t i v amundial

Opositor de la Marina norteamericana en Vieques muestra una de lasbombas usadas por el Pentágono en sus ejercicios bélicos en la isla.

pathfinderpress.com¡Ordene libros revolucionarios por Internet!


Una fuerza naval estadounidense inició el3 de septiembre una nueva serie de prácti-cas militares en la isla puertorriqueña deVieques, desafiando la oposición expresade la mayoría de la población de PuertoRico. Los viequenses y sus partidarios res-pondieron incrementando sus protestas, sindejarse intimidar por los arrestos y los ga-ses lacrimógenos de la policía y otras fuer-zas de seguridad.

La Marina de Guerra norteamericanaprogramó ejercicios militares por 23 días.La primera noche, varios manifestantes in-gresaron a los territorios ocupados por lamarina en Vieques.

La mañana siguiente, cinco partidariosdel Partido Independentista Puertorrique-ño fueron arrestados y detenidos en el Cam-pamento García. Al día siguiente, tresviequenses fueron detenidos e interrogadospor agentes del FBI. A pesar de los arres-tos las protestas han continuado casi dia-riamente.

Protestas en Nueva YorkEn Nueva York, en el primer día de bom-

bardeos en Vieques, decenas de personasmantuvieron una ruidosa línea de piquetesen Times Square, cerca del centro de re-clutamiento naval. “Vieques sí, Marina no”,corearon.

Desde la Segunda Guerra Mundial, cuan-do Washington usó a Puerto Rico —su prin-cipal colonia en el Caribe— para estable-cer en Vieques un polígono de tiro para laMarina, los pescadores y otros residentesde la Isla Nena han luchado contra la usur-pación de sus tierras por los militares nor-teamericanos.

Durante las últimas décadas, muchospuertorriqueños se han opuesto al uso deVieques por Washington como campo deentrenamiento para invasiones o agresio-nes contra otros países, desde Grenada y

Nicaragua, hasta Yugoslavia y ahora Iraq.Por otra parte, los repetidos bombardeos,así como el almacenamiento de materialestóxicos, han tenido un efecto desastrosopara el sustento y la salud del pueblo tra-bajador viequense.

1 500 detenidosEn 1999 las protestas volvieron a esta-

llar cuando un avión de la Marina dejo caeruna bomba que mató al viequense DavidSanes. Desde entonces, miles de personashan salido a protestar en las calles de Puer-to Rico y varias ciudades de Estados Uni-dos para exigir el retiro de la Marina yan-qui. Numerososmanifestantes haningresado a los te-rritorios ocupadode Vieques en actosde desobedienciacivil que han reci-

bido amplio apoyo en Puerto Rico. Cercade 1 500 manifestantes han sido arresta-dos, acusados de entrar “ilegalmente” yotros cargos.

Frente a estas repetidas protestas, el pre-sidente William Clinton firmó un pacto conel gobernador colonial de aquel entonces,Pedro Roselló, acordando que la Marina seretiraría en mayo de 2003 si los viequensesdecidían tal acción en un referéndum. Aun-que Washington suspendió un referéndumprogramado para noviembre de 2001, enjulio de ese años una abrumadora mayoríavotó a favor del retiro inmediato de la Ma-rina en un referéndum organizado por la


eua $2.50 mundial - the militant

Documents