“Menj utazni s meglásd, mit elhagytál érteKárpótlásul másutt - megtérül a bére.Menj világot látni; mert az égbolt alattIgaz gyönyör csak az utazásból fakad.” (Perzsa vers)

J árt már valaha barlangban? Bizonyára igen. De úszott-e már természetes szikla-üregben? Ugye még nem? Miskolctapolcán ezt is megteheti a páratlan szépségű

Barlangfürdőben****. Emellett eltölthet néhány romantikus éjszakát a legszebb hazai kastélyban, a lillafüredi Palotaszállóban; csónakázhat a festői szépségű Há-mori-tavon; megkóstolhatja a frissen fogott „pisztráng-csemegét”; megcsodálhatja Közép-Európa legnagyobb ikonfalát a görögkeleti orthodox templomban; meghall-gathatja a világhírű énekeseket a Bartók + Miskolci Nemzetközi Operafesztiválon, és számtalan emlékezetes élményben lehet még része, ha felkeresi Magyarország legrégebben lakott települését. Kedves Látogatónk!

Reméljük, hogy a következő programjavaslatokkal hasznos segítséget nyújtunk mis-kolci tartózkodása idejére. Miskolc sok szeretettel és nyitott kapukkal várja Önt!

1 napos

A város panorámájának megtekintése az Avasi kilátóból - A lépcsősoron keresztül séta a Belvárosba, közben borkóstoló egy avasi pincében - Belvárosi séta (Avasi Református Templom és temető - Virágóra - Erzsébet tér - Szinva terasz - Mancs szobor - Miskolci Nemzeti Színház bejárása, a Színháztörténeti és Színészmúzeum megtekintése - Közép-Európa legnagyobb ikonfala és különleges egyházi kincsek az Orthodox Templomban és Múzeumban) - Ebéd - Ismerkedés Miskolctapolcával (Séta a parkban, Kalandtúra park , Csónakázó-tó) - Hazautazás

2 napos

1. nap:Belvárosi séta (Mindszenti templom - Hősök tere - Közép-Európa legnagyobb ikonfala és különleges egyházi kincsek az Orthodox Templomban és Múzeumban - Miskolci Nem-zeti Színház bejárása, a Színháztörténeti és Színészmúzeum megtekintése - Szinva terasz - Miskolci Galéria kiállításának megtekintése - Virágóra) - Ebéd - Herman Ottó Múzeum - Avasi Templom - Borkóstolás egy avasi pincében - Rövid séta után várospanoráma az Avasi kilátóból - Fakultatív szabad-program (pl. operaelőadás a színházban, koncert) - Vacsora

2. nap:Diósgyőri Vár (panoptikum, kiállítások megtekintése, íjászat, éremverde, a város és a Bükk-hegység panorámája az ÉNY-i toronyból) - Utazás kisvasúttal Lillafüredre - Szent István Cseppkőbarlang - Hámori-tó (csónakázás, vízibiciklizés) - Ebéd a Palotaszálló Mátyás-termében - Palotaszálló bejárása - Séta a függőkertben (Ma-gyarország legmagasabb vízesése, Anna-mésztufabarlang) - Kohászati Múzeum megtekintése Felső-Hámorban - Hazautazás

4 napos

1. nap:Belvárosi séta - (Mindszenti templom - Közép-Európa legnagyobb ikonfala és kü-lönleges egyházi kincsek az Orthodox Templomban és Múzeumban - Miskolci Nem-zeti Színház bejárása, a Színháztörténeti és Színészmúzeum megtekintése - Szinva terasz - a Miskolci Galéria kiállításának megtekintése - Virágóra) - Ebéd - Herman

Ottó Múzeum - Avasi Templom - Várospanoráma az Avasi kilátóból - Fakultatív sza-badprogram (pl. színházlátogatás, orgonahangverseny, dzsesszkoncert)2. nap:Élményfürdőzés és gyógyterápia a miskolctapolcai Barlangfürdő****-ben - Ebéd - Séta a parkban, Kalandtúra park, Csónakázás, Sziklatemplom megtekintése - Sza-badprogram (részvétel a Tapolcai Nyár programjain) - Vacsora 3. nap:Kisvasúttal utazás Lillafüredig - Herman Ottó Emlékház - Limpiászi kereszt - Köny-nyű gyalogséta a Hámori-tó partja mentén Garadnáig - Újmassai őskohó, Massa Múzeum - Ebéd a garadnai Pisztrángkeltetőben - Garadnától kisvasúttal utazás Lillafüredig - Csónakázás, vízibiciklizés a Hámori-tavon - Séta a Palotaszálló függő-kertjében (Szinva-patak vízesése, Anna-mésztufabarlang) - A Palotaszálló bejárása - Koncert a Szent István barlangban - Vacsora 4. nap:Látogatás a Diósgyőri Várban (igény szerint strandolás, szaunázás a vár melletti für-dőben vagy panoptikum, kiállítások megtekintése, íjászat, éremverde, a város és a Bükk-hegység panorámája az ÉNY-i toronyból) - Diósgyőri r.k. templom megtekintése - Ebéd - Hazautazás

5 napos

1. nap:Miskolc templomai: Sziklakápolna Miskolcta-polcán - G. kat. Templom a Búza téren - Ref. Deszkatemplom és a Hősök temetője - Orthodox templom és múzeum - Ebéd a belvárosban - R. kat. Minorita templom - Zsinagóga - Evangéli-kus templom - Avasi harangtorony, műemlék jellegű temető - Ref. Avasi templom - Vacsora 2. nap:Kirándulás az Aggteleki-karszt területére - Rövid túra a Világörökség részét képező Baradla Cseppkőbarlangban - Barlangmúzeum megtekintése - Hucul lovakon tereplovaglás, sétakocsikázás - Ebéd - Jósvafői tájház - Séta a Tengerszem körül - Visszautazás Miskolcra - Esti fürdőzés a Barlangfürdő****-ben 3. nap: Egész nap a Bükk-hegységben: távolsági busszal utazás Bükkszentkeresztre, a szub-

alpin gyógyhelyre - Üvegmúzeum, kitömött állatok és fafaragványok kiállítása, mészégető boksák - Lovaglás, sétakocsikázás, télen lovas szán - Szalonnasütés a Lófő-tisztáson - Túra Hollóstetőn keresztül Lillafüredig, közben a Szinva-forrás, Limpiászi kereszt, Szent István barlang megtekintése - Kisvasúttal visszautazás Miskolcra - Vacsora 4. nap:Kirándulás Tiszaújvárosba - fürdőzés a Termálfürdőben (termálmedencék, gyógyszolgáltatások, hullámmedence, gyermekmedence, csúszdák) vagy a TVK strandon (csúszdák, gyermek- és úszómedencék, korcsolyapálya egész évben) - Ebéd a strand területén - Délután visszautazás Miskolcra - Vásárlás a Belvárosban, séta és vacsora a Népkertben 5. nap: 5-ös vagy 15-ös busszal utazás Lillafüredig - Rövid túra a Szeleta-tetőn keresztül a Csanyik-völgyig (útközben gyönyörű panoráma nyílik a Palotaszállóra és meg-tekinthető az ősember lakhelye, a Szeleta-barlang és a legendás Molnár-szikla is) - Vadaspark - Ebéd - Hazautazás

7 napos

1. nap: Egész napos program Diósgyőrben: délelőtt a Diósgyőri Papírgyár Múzeumának megtekintése, ahol a magyarországi bankjegy papírt is gyártják, papírmerítés saját kezűleg - Ebéd a vár környékén - A Diósgyőri Vár meglátogatása (panoptikum, kiállítások megtekintése, haditorna bemutató, íjászat, éremverde, a város és a Bükk-hegység panorámája az ÉNY-i toronyból, kismesterség bemutatók) - Este részvétel a vár kulturális programjain (pl. folklórfesztivál, dixie-, blues-, népzene, színházi előadások, várjátékok, középkori vacsoraest)

2. nap: Utazás 5-ös vagy 15-ös busszal Felső-Hámorig - Sziklamászás a hámori sziklafalon - Kohászati Múzeum - A Palotaszálló függőkertjében az Anna-Mésztufabarlang megtekintése - Magyarország legmagasabb vízesése - Séta a Hámori-tó körül, csó-nakázás, vízibiciklizés - Ebéd - Herman Ottó Emlékház - Rövid túra Fehérkőlápára, ahonnan gyönyörű kilátás nyílik a Szinva-patak völgyére - Visszautazás Miskolcra kisvasúttal - Vacsora 3. nap: Kirándulás Matyóföld fővárosába, Mezőkövesdre: városnézés, Kis Jankó Bori

Emlékház, Matyó Múzeum, Mezőgazdasági Gépmúzeum - Ebéd - Zsóry Gyógy- és Strandfürdő - Matyó lakodalmas program a Táncpajtában (néptáncbemutatók, tánctanulás, vacsora hagyományos magyar ételekből és italokból összeállítva) - Visszautazás Miskolcra 4. nap: Egész napos kirándulás a Bükkben: 15-ös busszal utazás Ómassáig - Túra a szent-léleki pálos kolostorromhoz, pihenő a vendégházban - Örvénykő, Jókai emlékmű, gyönyörű kilátás nyílik Tardonára és Dédestapolcsányra - Gyaloglás a barlan-gok mentén (Csókási-barlang - Udvar-kő-barlang - Büdös-pest - Kecske-lyuk) - Vadaspark - Vacsora 5. nap:Kirándulás Sárospatakra és Tokajba: Városnézés a Bodrog-parti Athénben - Rákóczi-vár - Református Kollégi-um Nagykönyvtára - Ebéd - Tarcal: Borkóstoló a Rákóczi-pincében - Tokaji TV-toronyból panoráma Hegyaljára és az Alföldre - Tokajban városnézés: Tokaji Múzeum - G. kat. barokk templom - Borvásárlás a pincékben - Visszautazás Miskolcra -Vacsora - Kulturális program 6. nap:Pihenés Miskolctapolcán: Szikla-kápolna, - Csónakázás, Kalandtúra park, séta a védett ősparkban - Fürdőzés, gyógyterápia a Barlang-fürdő****-ben7. nap:A város panorámájának megtekinté-se az Avasi kilátóból - A lépcsősoron keresztül séta a Belvárosba, közben borkóstoló egy avasi pincében - Belvárosi séta (Avasi Református Templom és temető - Virágóra - Erzsébet tér - Szinva terasz - Mis-kolci Nemzeti Színház bejárása, a Színháztörténeti és Színészmúzeum megtekintése - Közép-Európa legnagyobb ikonfala és különleges egyházi kincsek az Orthodox Templomban és Múzeumban) - Ebéd - Hazautazás

Fedezze fel Miskolcot!Explore Miskolc!

„Go on a journey to see what you le behindElsewhere it will pay off in return.Go and see the world, as under the skyTrue beauty comes only from travel.” (Persian poem)

Have you ever been to a cave? You certainly have. But have you ever swum in a natural cavern? Not yet? You can make up for what you have missed in Miskolc-

tapolca, in the amazing Cave Bath****. And that is not all: you can spend a couple of romantic nights in the most beautiful Hungarian castle, the Hotel Palota of Lil-lafüred; you can take a boat on picturesque Lake Hámori, taste fresh trout, admire the biggest altar screen in Central Europe at the Greek Orthodox Church, listen to world-famous singers at the “Bartók+…” International Opera Festival. You will surely enjoy visiting the first inhabited settlement of Hungary.

Dear Visitor,

We hope to give you some useful program tips for your stay in Miskolc. e city is waiting for you with love and „open gates”.

1-day program

Take a look at the city panorama from the Avas look-out tower, and then walk down on the stairs to the downtown area. On the way, you should stop for wine tasting in an Avas cellar. When walking in the city, you should see the Avas Reformed Church and ce-metery, Flower Clock, Erzsébet Square, Szinva Ter-race, Mancs statue, the Miskolc National eatre, Museum of Actors and eatre History, the biggest altar screen in Central Europe and special ecclesiasti-cal treasures at the Orthodox Church and Museum. Have a lunch and direct your way towards Miskolc-tapolca. Take a walk in the park or Adventure Park, go boating on the lake. End of sightseeing tour.

2-day program

Day 1Take a walk in the downtown: All Saints’ Church, Heroes’ Square, the biggest altar screen in Central Europe and special ecclesiastical treasures at the Orthodox Church and Museum, Miskolc National eatre, Mu-seum of Actors and eatre History, Szinva Terrace, exhibitions at the Miskolc Gallery, and the Flower Clock. Have a lunch and continue your way towards Ottó Herman Mu-seum, Avas Church and taste wine in a local cellar. Take a short walk to the lookout tower on the Avas and admire the panorama. An optional program could be to enjoy an opera or theatre performance. Finish your day with a dinner. Day 2Start with visiting the Diósgyőr Castle (wax-works, exhibitions, archery, coinage, and a beautiful panorama of the city from the northwestern tower) and take the narrow-gauge train to Lillafüred. Visit the St. Stephen Cave (a dripstone cave), Lake Hámori (boating or water biking), have a lunch in the Matthias Saloon of Hotel Palota. Take a walk inside Hotel Palota, visit the hanging garden with the highest waterfall in Hungary and the Anna Cave (lime tufa). Direct your way to Felső-Hámor and visit the Ironworks Museum. Return home.

4-day program

Day 1Take a walk through downtown: All Saints’ Church, the biggest altar screen in Central Europe and special ecclesiastical treasures at the Orthodox Church, Miskolc National eatre, Museum of Actors and eatre History, Szinva Terrace. Visit the exhibitions at the Miskolc Gallery, see the Flower Clock, and have a lunch. Go to the Ottó Herman Museum, Avas Church, and to the Avas lookout tower to admire the panorama. An optional program could be a performance in the theatre, an organ- or jazz concert.

Day 2Start with bathing and medical therapy in the Cave Bath**** in Miskolctapolca. Have a lunch and take a walk in the park. Visit the Adventure Park, go boating and visit the Rock Chapel. e Summer Programs in Tapolca are good op-tional programs before dinner. Day 3Take the narrow-gauge train to Lillafüred; visit the Ottó Herman Museum and the Limpiász Cross. You can take a light walk to Garadna by way of Lake Hámori. Visit the Újmassa forge and have a lunch at the trout farm in Garadna. From Garadna, take the narrow-gauge train to Lillafüred where you can go boating. Take a walk in the hanging garden of the Hotel Palota (waterfall of Szinva Creek, Anna lime tufa cave) and inside the hotel. At the end of the day, you can listen to a concert in St. Stephen Cave before dinner.Day 4Visit the Diósgyőr Castle (you can see waxwork collection, exhibitions, try archery, mint a coin, and admire a beautiful panorama of the city from the northwestern tower or simply go bathing in the bath next to the castle) and the Roman Catholic Church of Diósgyőr. Have a good lunch before travelling home.

5-day program

Day 1Visit the churches of Miskolc: the Rock Chapel of Miskolctapolca, the Greek Catho-lic Church on Búza (Wheat) Square, the Reformed Plank Church and the heroes’ cemetery, the Orthodox Church and Museum. Take a break and have a lunch in the downtown area. Continue with the Roman Catholic Minorite Church, the Syna-gogue, the Evangelical Church, and the Avas Reformed Church with its the bell tower and historical cemetery. Finish the day with a dinner in the city. Day 2Start by visiting the Aggtelek karst area and make a short trip in the Baradla Drip-stone Cave, a World Heritage site, and you shouldn’t miss the cave museum either. Try riding the special Hucul horses or enjoy a carriage ride. Aer lunch, visit the regional house of Jósvafő and take a walk around Tengerszem. Return to Miskolc where you can enjoy the Cave Bath**** by night.

Day 3Spend the whole day in the Bükk Mountains: travel by bus to Bükkszentkereszt, a subalpine village and health resort. Visit the Glass Museum, see animal trophies, wooden carvings and lime burning. Go horse riding or travel in a carriage. In winter time, you can go on a sleigh ride. en, a traditional “fat fry” at Lófő clearing or an excursion from Hollóstető to Lillafüred make excellent activities. On the way, you might stop at Szinva Creek and at the St Stephen Cave at the Limpiász cross. Take the narrow-gauge train back to Miskolc and have a dinner.Day 4Excursion to Tiszaújváros: bath in the ermal Spa (thermal pools, medical treatment, wave pools, children’s pool and slides) or in the TVK stadium (slides, children’s pools and swimming pools, ice skating all year). You can have a lunch inside the spa and get back to Miskolc in the aernoon. Go shopping, walking in the downtown and have a lunch in Népkert, the city park. Day 5Take buses no 5 or 15 to Lillafüred. Take a short walk over the Szeleta Peak to Csa-nyik Valley (admire the beautiful view of Hotel Palota; see the dwelling of ancient man, Szeleta Cave, and the legendary Molnár Rocks). Direct your way to the Wildlife Park and have a lunch before leaving.

7-day program

Day 1Full day program in Diósgyőr: visit the museum at the local paper factory (Hunga-rian banknotes are printed here, interactive programs) before lunch. A visit to the Diósgyőr Castle follows (waxworks, exhibitions, knight tournament, archery, mint a coin, and a beautiful panorama of the city from the northwestern tower). In the evening, you can enjoy the cultural events in the castle (folklore festival, Dixie-, blues- and folk music, theatre performances, castle games and medieval dinner).Day 2

Take buses no 5 or 15 to Felső-Hámor. Try rock climbing on the rocks of Hámor and visit the Forge Museum. Visit Anna Cave (a lime tufa cave) in the hanging garden of the Hotel Palota. You can find the highest waterfall in Hungary here. Take a walk around Lake Hámori, go boating or water biking before lunch. Continue towards the Ottó Herman Museum and towards

Fehérkőlápa (White Rocks) with its beautiful view of the Szinva Valley. Take the narrow-gauge train back to Miskolc and have a good dinner. Day 3Excursion to the capital of Matyóföld, Mezőkövesd: sightseeing, Bori Jankó Kis Mu-seum, Matyó Museum, Agricultural Machine Museum. Aer lunch try the ermal Spa of Zsóry. Before returning to Miskolc, visit the Matyó folklore programs in the “Táncpajta”. Enjoy folk dance shows or learn dancing, and have a traditional Hun-garian dinner there.Day 4Full day excursion in the Bükk Mountains. Take bus no 15 to Ómassa. Visit the ru-ins of the Pauline Monastery at Szentlélek and have a rest in the guesthouse. Go to Örvénykő’s Jókai monument with a beautiful view of Tardona and Dédestapolcsány. Walk by the caves (Csókási Cave, Udvarkő Cave, Büdös-pest and Kecske-hole) and visit the Wildlife Park before dinner.Day 5Excursion to Sárospatak and Tokaj: sightseeing at the “Athens on the banks of the Bodrog”, visiting the Rákóczi Castle and the Library of the Calvinist College before lunch. At Tarcal you can taste wine in the Rákóczi Cellar. Admire the view of Hegy-alja and the Great Plains from the Tokaj TV-tower. Go sightseeing in Tokaj: the Tokaj Museum and the Greek Catholic Church. You can buy wine in the cellars before returning to Miskolc. Aer dinner you can enjoy cultural programs in the city.

Day 6Have a rest in Miskolctapolca: visit the Rock Chapel, go boating, enjoy the Adven-ture Park and take a walk in the protected ancient park. Go bathing in the Cave Bath****. Day 7Take a look at the city from the Avas lookout tower. Use the stairs to the downtown area and stop for wine tasting at the cellars. Take a walk in the downtown ( Avas Reformed Church and its cemetery, the Flower Clock, Erzsébet Square, Szinva Ter-race and the Miskolc National eatre, Museum of Actors and eatre History, and the biggest altar screen in Central Europe and special ecclesiastical treasures at the Orthodox Church). Have a good lunch before leaving the city.

Készült:Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzatának megbízásábólCommissioned by the Local Government of the County Town of Miskolc

Felelős kiadó: Fedor Vilmos alpolgármesterPublication supervisor: Deputy Major Vilmos FedorSzerkesztés: Kulturális és Vendégforgalmi OsztályEditing: Cultural and Tourist Traffic Department

3525 Miskolc, Batthyány u. 1.Tel.: +36 46/503-020; E-mail: kultur@miskolcph.hu

A fotókat készítette:Photo:

Bacsó Gábor, Csépányi Fürjes László, Drahos Tamás, Halmai László, Jakóts Ádám, Kalandtúra Park archívuma, Kertész Attila, Szerencsi Gábor, Udvardi Zsolt,

Váradi Máté, VFV Miskolc Zrt. archívuma

Információ/Information: 3525 Miskolc, Városház tér 13.

Tel.: +36 46/350-425; E-mail: miskolc@tourinform.hu