• • •

Információ:

Tourinform MiskolcCím: Miskolc, Városház tér 13. • Telefon: (06-46) 350-425Fax: (06-46) 350-439 • Email: miskolc@tourinform.hu

Bánkúti SíklubTelefon: (06-46) 390-135E-mail: bankut@bankut.hu • Weboldal: www.bankut.hu

Szent István-cseppkőbarlang (Lillafüred)Telefon: (06-46) 334-130Nyitva tartás: október 16–április 15. naponta 9.00–16.00 óráig, utolsó túra 15.00-kor indul.

ÉSZAKERDŐ Rt.Lillafüredi Állami Erdei VasútCím: Üzemigazgatóság (3535 Miskolc, Erdész u. 24.) Diósgyőri végállomás, (Miskolc, Dorottya u. 1.)Telefon: (06-46)-530-593 Mobil: (06-30)-488-7529 (lillafüredi állomás), (06-20)-488-7528 (majláthi forgalmi iroda)E-mail: miskolc.laev@eszakerdo.huAktuális menetrend: www.elvira.hu

Barlangfürdő**** Cím: Miskolctapolca, Pazár István sétány 1.Telefon: (06-46) 560-030, 422-273Nyitva tartás: minden nap 9.00–18.00 óráig, január 9-27-ig karbantartás miatt zárva!E-mail: barlangfurdo@vfvmiskolc.hu • Weboldal: www.barlangfurdo.hu

Készült: Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzatának megbízásábólFelelős kiadó: Fedor Vilmos alpolgármester

Szerkesztés: Kulturális és Vendégforgalmi Osztály • Miskolc, Batthyány u. 1.Tel:46/503-020, e-mail: kultur@miskolcph.hu

Fotók: Chikán Gábor, Kertész Attila, Molnár János, Pászkán Zsolt, Rogosz Péter, Szerencsi Gábor.

Miskolc páratlanul szép természeti környezetben, a Bükk-hegység lábánál, hegyek, dombok ölelésében

fekszik. Bár minden évszaknak megvan a maga varázsa, Miskolcon mégis talán a tél a legszebb. A város ebben az évszakban egy másik arcát mutatja. Az „Adventtől karácsonyig” rendezvénysorozattal új életre kel. Fényárba öltöznek a házak, a fák, az utcák, megnyitja kapuit a Meseváros, ahol minden nap karácsonyi vásár, játszóházak, sokszínű programok várják az érdeklődőket.

December 6-án, Mikulások róják az utcákat, van aki hintón, angyalok, krampuszok kíséretében, van aki a villamoson

és van aki gyalogosan, de az „igazi” a Mikulásvonattal érkezik. A Lillafüredi völgyben, ahol a kisvasút nyomvonalán a Mikulás-vonat halad, 3 héten át szorgos manók segítenek a Mikulásnak, hogy minden gyermek megkapja jól megérdemelt ajándékát, boldog, és mosolygós legyen.

A karácsonyi ünnepek múltán a belvárosban reggelig tartó szabadtéri Szilveszteri buli várja az újévet közösen ün-

neplőket. A forralt bor és pezsgő mellett a városra jellemző gasztronómiai különlegesség, a miskolci kocsonya is szere-pel a kínálatban.

Február utolsó hétvé-géjén Kocsonyafesz-

tivállal hódol Miskolc a kocsonya iránti „vonzal-mának”. Történt egykor ugyanis, hogy az ételt a pincében hűtő, gyanút-lan kocsmáros a jól ada-golt disznócsülök mellett egy, a lébe dermedt, de élő békát is felszolgált

a tányér kocsonyában. Az egyszeri esetből lett a mondás, mely szerint „pislog, mint miskolci kocsonyában a béka”. Ezért született meg néhány éve a Kocsonyafesztivál, amelynek alkalmából a város leg-jobb éttermei versengenek saját alkotásaikkal. A kocsonya mellett nem hiányozhat a kínálatból a híres miskolci perec, és a lacipecsenye sem. A fesztivál azonban nemcsak a mis-kolci ízekről, hanem a mulatságról, a szórakozásról is szól. Különleges attrakció a belvárosban a jégpiramis építés, a kutyaszán verseny, koncert kavalkád a Hősök terén, és az elmaradhatatlan Kocsonyabál a festői szépségű lillafüredi Palotaszállóban.

Ebben az évszakban legszebb Lillafüred. A zúzma-rába, hóba dermedt fák övezte sétányokon csak a

mókusok és egy-egy lehulló jégcsap töri meg a csendet. A festői, csendes Lillafüredről az aktív szabadidőt kedve-lőknek érdemes fellátogatni a Bükk tetejére, Bánkútra, a síparadicsomba. Itt az első hóesés után jól karbantartott és esti világítással ellátott, hóágyúzható lesiklópályák, számos felvonó, több tíz kilométer hosszú sífutópályák, valamint rendkívül gazdag és érdekes programok várják a látogatókat.

Lillafüred szomszéd-ságába n, a felső-

hámori sziklafalon ki-alakított 22-25 méteres magasságú mesterséges jégmászófal Kelet-Euró-pa egyetlen ilyen sport-helyszíne. A Hámori Jég-mászó Kupa évről-évre találkozóhelye ennek a nem mindennapi sportot űző megszállottaknak, és természetesen a rájuk kíváncsi nagyszámú né-zőközönségnek is.

A szép hegyvidéki településen, Bükkszentkereszten minden évben hazánk legnagyobb ugratóján rende-

zik meg a snowboard ugróversenyt. A board-os kunsz-tok mellett más extrém show is szórakoztatja a nézőket: cross motor-, illetve mountain bike bemutatók, és nem maradhatnak el az effajta extrém sportesemények elen-gedhetetlen hozzátartozói, a DJ-k sem. Ha már ellátogattunk Bükkszentkeresztre, nem szabad kihagyni az egyedülálló kikapcsolódási lehetőséget, a lo-vas szánkózást. Vastag takarók melegében, forralt borral a kézben tehetünk egy csodás kirándulást a Bükk behava-zott erdeiben, a téli napsütésben csillogó tisztásain.

Ha a z ember jól-esően el fáradt a

tél örömeiben, i rány a m i s k o l c t a p o l c a i Barlangfürdő****. A ter-mészetes barlangrend-szerben kiépített fürdő igazi világcsoda. Szol-gáltatásai közt a pezsgő-fürdő, masszás, szolá-rium és szauna mellett, széleskörű gyógyászati kínálatból is válogat-hatunk.

Miskolci TélMiskolc Winter

Miskolc is situated in an unparalleled natural environment, at the foot of the Bükk Mountains, embraced by

mountains and hills. Although each season has its own allurement, in Miskolc perhaps winter is the most beautiful. The city displays another face in this season.The city revives by the series of events entitled „From Adventto Christmas”. The houses, trees, streets are floodlit, the TaleCity opens its gates where Christmas sales, playhouses, and various programmes await those interested.

On December 6 Santa Clauses stroll on the streets, some by carriage accompanied by angels and bogey-men, some by

tram, and some on foot, but the real one arrives in Santa’s train. In the Lillafüred Valley, where Santa’s train runs on the tracks of the narrow-gauge forest train, industrious leprechauns assist Santa for three weeks so that each child would receive the deserved present and would be happy and cheerful.

At the last week-end of Febru-

ary Miskolc pays its homage to its attrac-tion to the meat jelly in a Meat Jelly Fes-tival. Once upon a time it happened that an unsuspicious inn-keeper who cooled the food in the cellar served a plate of meat jelly with a well-portioned pork leg and a frog incidentally frozen into the soup but alive. From this occurrence a saying developed: „blinks as the frog in the Miskolc meat jelly”. That is why the Meat JellyFestival was born a few years ago where the best restaurants of the city compete with their own preparations. Apart form the meat jelly, the famous Miskolc pretzel and the barbecue steak cannot be missing from the menu. However, the festival is not only about the tastes of Miskolc but also about entertainment and amusement. Other special attractions in the inner city include

ice pyramid build-ing, dog sleigh races, concert cavalcades in Heroes’ Square and the unomissable meat jelly ball in the pictur-esque Hotel Palota of Lillafüred.

After the ChristmasHolidays an open-

air New Year’s Eve Party is organized for those who want to celebrate the New Year together. Apart from mulled wine and cha mpagne, t he gastronomic speciality characteristic of the city, the Miskolc meat jelly, is also on offer.

The 22-25m high arti-

ficial ice climb-ing wall formed on the rock wall of Felsőhámor, ne x t to L i l-lafüred is the only such sport l o c a t i o n i n

Eastern Europe. The Hámor Ice Climbing Cup, organizedevery year, is a meeting point of the fanatics of this extreme sport and of course of the numerous spectators curious about the climbers.

In the beautiful hill settlement of Bükkszentkereszt the biggest snowboard jump competition is organized every year.

If you have visited Bükkszentkereszt you should not miss out on the unique recreational opportunity of horse sleighing. You can take a wondrous ride wrapped up in a warm cover with mulled wine in your hand in the snow-covered forests of the Bükk Mountains in the clearings gleaming in the winter sunshine.

INFORMATIONS:

Tourinform MiskolcMiskolc, Városház tér 13.Telephone: (+36-46) 350-425, Fax: (+36-46) 350-439Email: miskolc@tourinform.huBánkút Ski ClubTelephone: (+36-46) 390-135E-mail: bankut@bankut.hu, Website: www.bankut.huSzent István-Dripstone Cave (Lillafüred)Telephone: (+36-46) 334-130Opening hours:16 October – 15 April daily 9.00–16.00 hours, last tour leaves at 15.00.ÉSZAKERDŐ Rt.Lillafüred State Forest RailOperational Management (3535 Miskolc, Erdész u. 24.) Diósgyőr Terminus, (Miskolc, Dorottya u. 1.)Telephone: (+36-46) 530-593 Mobile: +36-30-488-7529 (Lillafüred station), +36-20-488-7528 (Majláth Station Office)E-mail: miskolc.laev@eszakerdo.huCurrent timetable: www.elvira.hu

Cave Bath**** Miskolctapolca, Pazár István sétány 1.Telephone: (+36-46) 560-030, 422-273Opening hours: daily 9.00–18.00 hours,between 9-27 January closed for maintenance!E-mail: barlangfurdo@vfvmiskolc.hu, Website: www.barlangfurdo.hu

And if you have been worn out in a nice way by the pleasures of winter, pay a visit to the Cave Bath**** in Miskolctapolca. The

spa built in the natural cave system is a unique wonder of the world. Among the services are jacuzzi, massage, solarium, sauna and you can choose from a wide range of therapeutic treatments.

Lillafüred is the most beautiful in this season. On the al-leys lined with trees frozen in snow and rime-frost the

silence is only broken by squirrels and an occasionally fall-ing icicle. After the picturesque and tranquil Lillafüred thoseloving active recreation have good enough cause to visit the ski paradise on top of the Bükk Mountains, Bánkút. Visitors are welcomed by ski runs well maintained after the first snowfall and lit up at night, with snow machines, numerous ski lifts,several 10 km-long cross-country skiing tracks as well as ex-tremely rich and inter-esting programmes.

Commissioned by the Local Government of the County Town of MiskolcPublication supervisor: Deputy Mayor Vilmos Fedor

Editing: Cultural and Tourist Traffic DepartmentMiskolc, Batthyány u.1.

phone.: +36 46/503-020; e-mail: kultur@miskolcph.huPhoto: Chikán Gábor, Kertész Attila, Molnár János, Pászkán Zsolt,

Rogosz Péter, Szerencsi Gábor.