Eالی و کكمFآـقبايصايی جكکی ۀولو ؾق هظىه *6يژاؾهعمؿ قضی

†6ياؾق قوىلی

9هعمؿقضا عىوی يكآباؾی

چکيؿهایى پكؾالؾ- هی Dالی و کكمEآـقبایصايی جكکی ۀهىه ولو ؾقظاك به بكقوی ۀه٭ال

با بكقوی ولو اوث- ها قا ی کكؾه های آـقی يىل ويه به ويه ؾق لباو ٠اي٫ ،٩اهیؾاوحاو و بك اوان هصایی ؾاقيؿ ,ایالی و کكم، قوى ؿ که ا١اق ایى هىهه، ولو جکيه ۀا١اق هىه

باؿ- ولو ا١اق بكاوان جىاوی هصاها ييىث بلکه بىحه به هی‡ ٬ابل جبييى 0980• هیشوليی ۀيكی قىشماىيؿ- ایى ا١اق ؾق ؾو ٬الب هایی اوث که ؾق ٨ىال هن ال هصاها جکكاق هی هکد •ؾوقا٪‡

ای ش٩ث آو به که كه اوث 4+4+0ها، ؾق ٬الب ٬ىما هصایی آو ۀجكیى ليصيكهىلوو -يؿاگزايلیو اوث که هكؾو ك آو ؾق 4+4هصایی ؾق ٬الب گكایلی ۀجكیى ليصيكلووهى -ؿهح٭اقي 2+2ىقت

- ج٭اقيؿ ولو ١ك، ولو هصایی، لباو جكکی آـقبایصايی، الی و کكم- ها:کليؿواژه

شناسی همگانی دانشگاه محقق اردبیلیسبانگزوه استادیار - ; -0 شناسی همگانی دانشگاه پیام نورآموخته کارشناسی ارشد سباندانش- > -2

شناسی همگانی دانشگاه پیام نوردانشجوی دکتزی سبان - = -0

Email: mohammadrezatusi1@gmail.com

15.8.0095جاقیػ پفیكي: 16.2.0095جاقیػ ؾقیا٨ث: .4

>B بهاق، ?;هاي هعلي ایكاو لهيى، ماقۀ ٨لاهۀ اؾبيات و لباو ;=C@

- همؿهه6٠ا٭ايه اوث که ؾاوحاو یک ٠ا٫ و ه١ى٪ قا ال ؼل٫ ٫٠ جا ٨ا ؾق ٫٠ ایهىههالی و کكم

ها قا ی کكؾه و به ؾوث ها ها يىل ایى ؾاوحاو ويه به ويه ؾق لباو ٠اي٫ کؿ- كم ولي٧ بياو هیبا لبايی ياوث، با ايؿ- ٩اهی بىؾو هىهه با٠د ؿه هایی کكؾه ها هكکؿام ؾق آو ؾؼل و جك٦ ٠اي٫ -اوث قويؿهطید ١اقی قا که جىو ها ا ىین- بكای هؽ ؿو و ٬ابل اوحاؾ بىؾو ؾاؾه هح٩اوت قوبكو یا١اق

این- هىقؾ جع٭ي٫ ٬كاق ؾاؾه ، هبا و‡ گكؾآوقی ؿه و به ىقت هىصن به چاپ قويؿه اوث<B=;• طالهثاوی اقجبا بىياق پفیك اوث و به هميى ؾليل ولوهای لباو اهکاو با اؼث واز ،بكقوی ولو ا١اق

آیؿ، بكای ؼىؾ ٬ىا٠ؿ ؼای ؼىاهؿ ا لبايی پؿیؿ هی٬ىا٠ؿ ؼ ۀولو که بكپایاوی ؾاقؾ- يمؾیکی با وازؾاث و ؾق هك لبايی بكاوان ؼىيات واشی آو لباو ٬ا٠ؿه و الگىی ؼای ؼىاهؿ گك٨ث- ولو، ين و

ىحه به گكؾؾ- ين ا١اق ؾق هك لباو ب جكجيب ؾق هصاهای ١ك اوث که با ایى ين، ١ك ال يرك هحمایم هیگىيه ج١كی٧ ‡ ولو قا ایىAC=;:>;• شمیظابه ىقی که ؾق لباو ٨اقوی، Fؼىيات لبايی هح٩اوت اوث

که هبحی بك ٠اهل ؼای چىو ج١ؿاؾ هصاها، و جاوب ؼای اوث ؾق هصاهای ١ك ينEکؿ که هی‡ ;A=;• باباپىرؾق لباو جكکی ، D- باؿ هایی که هصاها ؾاقيؿ، کىجاهی و بلؿی و لیك و بمی اىات هی جکيه

جىالی بكاوان ٬ا٠ؿه اوث و به ١ك كباهگ ىؾايؿ که ای ؾاق و بی جکيه هی جىالی هن هصاهای جکيه ولو قا ؾهؿ- هی

,ای ٨اقوی"، واؼث وليی ا١اق ٠اهيايه قا جکيه ۀ"جعليل ولو ١ك ٠اهياي ‡ ؾق کحاب0082• ساده طبیب های ؼای اوث که ال جكکيب هصاها هصایی ؾاقای پایه –ای ؾايؿ- وی ه١ح٭ؿ اوث ولو جکيه هصایی هی

ها با هن كها، و ال جكکيب كها با هؿ پایهىؾ که ال جكکيب ٬ايىو ايؿ- وی همچيى هحفکك هی آهؿه وشىؾ به جکيه هصایی بك اوان ج٭ابل هصاهای بی –ای های ولو جکيه پایه آیؿ- هی ها پؿیؿ هن ييم الگىهای وليی یا هك

ها و ههن ؾق ج١ييى ولو ١ك ٠اهيايه، جؽي پایه ۀآیؿ- ال يك وی، هىؤل • ٬ىی‡ پؿیؿ هیبك •١ي٧‡ و جکيهجكیى واظؿ وليی ؾق ١ك ٠اهيايه اوث که ؼىؾ هكکب ال یک یا چؿ هؽىا‚ كهای آو اوث- پایه ،کىچک

ؿ- ال کاق هن بؽ آیؿ و به پایه هىشىؾیث هی هصاوث- هصاهای پایه با یک جکيه یا كب ٬ىی گكؾ هن هیگيكؾ و هکری که به ؾيبال آو ك ٬كاق هی ۀآیؿ- كب ٬ىی قوی آؼكیى پای ها ك پؿیؿ هی ٬كاق گك٨حى پایه

جكیى واظؿ وليی ١ك آیؿ ال شمله اوباب کل ؾاؾو كهاوث- ال کاق هن ٬كاق گك٨حى كها، بمقگ هیها ؾق ١ك ٠اهيايه ال كی٫ ٬كائث هحؿاول ایى ، ج١ييى پایهلاؾه آیؿ- به ا٠ح٭اؾ بيب ٠اهيايه ی١ی هكا پؿیؿ هی

گيكؾ- به باوق„ وی ك٨ا‚ با جکيه بك های بلؿ و کىجاه هياو هصاهای هكا ىقت هی ١ك و جؽي هکدؾهؿ و هن ولو هایی که اشمای یک ١٬ه ١ك قا جکيل هی جىاو جابه وليی قا هياو هك يمی ها ج٭ي پایه

جك ی١ی کؿ که يمای ولو ؾق ا١اق ٠اهيايه بایؿ هبحی بك واظؿ وليی بمقگاو جكیط هی او ؾاؾ-هىحؿ ي ك باؿ-

E ?Dالی و کكمFآـقبايصايی جكکی ۀولو ؾق هظىه

اؼحی، ‡ اولاو ١ك جكکی ؾق ا١اق جكکی هكیاق قا بعد يمىؾه و ال ؾیؿ وازBB=;• ضیاهجیدی لو، ولو ٠كوی و ولو هصایی قا ؾق ا١اق اوث- ایاو ؾو يى و ؾاؾه ا١اق جكکی هكیاق قا هىقؾ بكقوی ٬كاق

و بياو کكؾه که هكیاق هن ؾق ولو ٠كوی و هن ؾق ولو هصایی ا١اقی به کی هكیاق اوایی و ه١ك٨ی جكهكیاق، ٬ابل طالم بابايه حیدراوث که ا١اق اوث- وی به ایى يحيصه قويؿه لباو جكکی آـقبایصايی وكوؾه

ؿ-با وليی هی ۀجبييى با يكی بئشلیکو باياجیای که به بكقوی ولو ا١اق ‡ ؾق ه٭اله<C=;• هیزطاليیو طىطی‡ و <C=;• طىطی

,ای ايؿ که ولو ا١اق بایاجی و بئليک جكکی آـقبایصايی ال يى جکيهبه ایى يحيصه قويؿه ،جكکی اؼحا ؾاقؾقيؿ- ها ؾق ایصاؾ ولو ؾق ایى ا١اق ي٭ ؾا ها و ييم ج١ؿاؾ هصاها و هعل جکيه هصایی اوث- ی١ی ج١ؿاؾ جکيه

ای وبک هصاهای جکيه بك و وگيى هىحؿ و ؾق ىقجی که هص ،وليی ٬كاق ؾاقيؿ ۀهصاهایی که ؾق شایگاه جکيىيؿ- هصای وگيى هعىىب هی ،آیؿ کؿ و ؾق پایاو واژه هی واژگايی ؾقیا٨ث هی ۀباؿ ال آو قوی که جکي•و ها ا١اقی ه٩ث گكؾؾ که بایاجی ى ولو به ج١ؿاؾ هصاهای ایى ؾو يى ١ك بكهیج٩اوت باقل بيى ایى ؾو ي

يؿ-ای ؾه هصاییها ا١اق يؿقجا‚ هث‡ هصایی ولی بئليکپكؾالؾ و پژوهی جىي٩ی جكکی آـقبایصايی الی و کكم هی ۀه ظاك به بكقوی ولو ؾق هىهپژو -گكؾآوقی ؿه اصلی و کزمای و بك اوان ا١اق هىشىؾ ؾق کحاب ايههای ایى جع٭ي٫ به قوي کحابؽؾاؾه اوث-

-ال ایى ٬بيل پاوػ ؾهؿ که ا١اق ایى هىهه ؾق چه ٬الب هاییپكوؾق ایى هىيك ٬ؿ ؾاقؾ به ایى گ٩حاق ايؿ-

گيكؾ؟ های وليی ٬كاق هیاؼحی اولاو ؾق کؿاهيک ال قؾهبؿی قؾهايؿ؟ و ؾق ج٭ىينهایی وكوؾه ؿه های آوااؼحی لباو جكکی آـقبايصايی - ويژزی6

‡:70:0070واکه به كض لیك اوث •ظىابگك، 9همؽىاو و 20لباو جكکی آـقبایصايی اهل

/P, b, t, d, c, Ɣ, s, z, m, n, l, r, j, h, g, x, f, v, ɢ, ʤ, t,/ /, ,,,,ɑ, ɯ,I,y/

Cv, CV, CvC, CVC, CvCC: هصاهای لباو جكکی آـقبایصايی ييم پس يى اوث

هه ٨اقویۀجك هرال ولو هصا يى کميث هصا يى هصا

Cv وبک کىجاه Dӕ هن

CV وگيى بلؿ Su آب

CvC وگيى بلؿ Gӕl بيا

?: بهاق، ?;هاي هعلي ایكاو لهيى، ماقۀ ٨لاهۀ اؾبيات و لباو ;=C@

CVC ٨ى٪ وگيى بلؿ gyl بؽؿ

CvCC ٨ى٪ وگيى کيؿه dØrd چهاق

- ولو هصايی<

ها، اوؼاهاها، وایاها و ٤يكه همگی ؾق ها، الیالها، آ٤ی اهیها، ه های بىهی آـقی ييك بایاجی جكايه ؿ و هلمىن و ٠اقی ال جکل٧ و ج١ ها واؾه، هلهن ال بي١ث، ايؿ- ایى يى وكوؾه اولاو هصایی وكوؾه ؿه

های ش٩ث، ؾو هصایی، و بلؿجكیى جكیى جكايه ىيؿ- کىجاه ؾق ؾو کل ش٩ث هصایی و ٨كؾ هصایی ج٭ىين هیوث- هرال‚ ا١اق، ها لاو هصایی بك اوان ج١ؿاؾ هصايام گفاقی او ‡-0070باباپىق،قک- ايؿ • ايمؾه هصاییها آو

ىؾ- ایى گىيه ا١اق •هصایی‡ ٠الوه بك ج١ؿاؾ هصاها، ١ك هث هصایی ياهيؿه هی ،های هث هصا با هكاو یا به E=+>+> Dىايؿ به ىقت ج هی ،يؿاث اوث- ا١اقی که یالؾه هصاییال يك ج٭ي ييم ظائم اهمي

ج٭ي ىيؿ-E?+@ Dىقت Eؾا٤الق ؾوهاو اۏلؿو ـ چایالق چيمى اۏلؿو D جایی اوث •ؿی٫، @ال جكکيب <+>یٯ جكکيب;=BB-‡

d ɑ Ɣ. l ɑr./du. m ɑ. nol.du t ɑ j. l ɑr/ ti. ma .nol. du

هیئثا٨مایؿ- اه اوث، که بكآهگ هك هیج٩اوت ؾق ج٭ي بكاوان شایگاه هح٩اوت جکيه و هکد کىج ؾق ١ك جكکی ا١اق هؽحل٩ی ال پس هصایی جا ايمؾه هصایی Eگىیؿ: های هصا ؾق ١ك جكکی هی ٬البباقۀ ؾق

ىؾ، ايؿ- و٬حی ج١ؿاؾ هصاها بيحك هی هصایی کاقبكؾ بيحكی ؾاحه @;و ;;، A ،Bهای وشىؾ ؾاقؾ- اها ٬الب•هيئث، D یابؿ- ١ك یالؾه هصایی ؾق جكکی کاقبكؾ بيحكی ؾاقؾ و به يرك باهث هی جك ؿه آهگ ١ك ١ي٧

;=A@ :;@>‡- ؾق ولو هصایی، هك هك ال ج١ؿاؾ هىاوی هصا بؿوو اوث- D هكEجكیى واظؿ ؾق ج١ييى ولو کىچک

ىؾ هایی جکيل هی ثهكا ال ٬ىمىؾ و هك ؾق يك گك٨حى و ق٠ایث يى کىجاه یا بلؿ بىؾو هصا جکيل هیها بىحه به کىجاه و بلؿ بىؾياو ىيؿ- هکد هایی ال هن هحمایم هی جکيه یا هکد ۀها به وويل که ایى ٬ىمث

کؿ- ها قا به ؾو ٬ىمث ج٭ىين هی کؿ- ؾق بيث لیك یک هکد بلؿ هك اشمای هكا قا هؽ هی ایىاليؿی گىلوم ,,چيكپيؿی اوقگين بااليؿی وىلوم ,,ائليميى آؾیال

های ‡ هكیک ال ٬ىمث;A=;• باباپىراوث- ؾق بيث باال، هکد بلؿ با ؾو ؼ جيكه هؽ ؿه D هکدEگىیؿ- ‡ هیD Colon•كEکه آو قا ياهؿ هیD بىلگىE ،ىيؿ هك قا که با هکد بلؿ هؽ هی

هك ك هیش ۀ- ؾق يكیؾهؿ ياو هیD بىلگىهاEجاه، هصاها قا ؾق های کى ياهؿ که هکد هیD ؾوقا٪Eقا باباپىق که باؿ كاوان هكل واژه یا جکىاژ هیها ب ها و پایه ىؾ- ج٭ىين ك به ؾو پایه و هك پایه به ؾو هصا ج٭ىين هی

ؾهؿ- های کىجاه و بلؿ ایى هكلها قا ياو هی هکد

>@ E الی و کكمFآـقبايصايی جكکی ۀولو ؾق هظىه

ؿی هصاها به بىلگى یا كهای وه، چهاق، پس و ٤يكه ب ؾوحه ۀهای ولو هصایی، بىحه به يى لب٬ا ها بؿی به هکدجىايؿ باؿ که ایى ؾوحه بؿی هیىؾ- ؾق یک هكا یالؾه هصایی وه يى ؾوحه ایصاؾ هی

گيكؾ و ه١مىال‚ هكل ها بىحگی ؾاقؾ- جکيه ؾق لباو جكکی ؾق هصای پایايی ٬كاق هی •ؾوقا٪‡های هىشىؾ ؾق هكهای هؽاب جکيه ؾق های يؿایی و اون ؾهؿ- به ٤يك ال چؿ هىقؾ که هرال‚ ؾق ٬يؿها و ىقت و هیواژه قا يا

گيكؾ- هصای يؽىث ٬كاق هی ىؾ: بؿی هیهای لیك ج٭ىين های هىشىؾ، به ىقت یک هكا یالؾه هصایی بىحه به جکيه و هکد

=+=+?و <+<+=و ?+@ هيم (Metrical theory ) وليی ۀظكيي- ?-واز اقجبا ‡ به;D •098وليي ۀيكی و اويوازE با٠ىاو اي ه٭اله ؾق ‡Bruse Hyes• هیش بزوص

٬ؿین وحي ب٫ لباو هك ١ك„ ؾق وليي هاي ٬الب چؿ هك که ؾهؿ هي ياو و پكؾالؾ ١ك هي ولو و اوي ا٠ح٭اؾ وی به ؾهؿ- ياو هي ١ك ؾق اؼحيواز اشماي با قا ؾؼى همىاقه ها ٬الب ایى اوث، گك٨حه کل

ظال ؾقؼايي يحایس بكؼىقؾ آيها ال هكجبي هىحؿ که و يمؾیٯ بىياق هاي ظىله اوي، و واز اوي ولو ىؾ- هی

& Halle•کیظز و هله وىي ال لایي اوي ولو ؾق پيهاؾ جكیى ‡ شالب;CB;• هیش يك به Keyser ‡وليي واؼحي ؼىي ۀهىؤل به لایي، اواوا‚ اوي ولو او يك به اوث- هكض ؿه ث ۀؾه ؾق

که کىايي با يؽىحيى که ؾايؿ هي ايحما٠ي هىلوو ىقت یٯ ؾهؿ- او ولو قا هي يمای قا و ٬ىا٠ؿ آو پكؾالؾ هي ياچاق به کؿ، هي پيكوي وث ال آو که ا٨كاؾي جمام و ىؾ آ٤الهي ،ايؿ ١كوكوؾه وليي، وث ؾقیٯ

واشي ۀليصيكکؿ که کؿام ولو قا ؾق ـهى ؾاقيؿ- ایى ٬ىا٠ؿ ج١ييى هيبه هكبى ال٬ىا٠ؿ جلىیعي اي هصمى٠ههایي قا ىيؿ و ليصيكه ها هىلوو ؼىايؿه هي والؾ- ایى ليصيكه واؼحي ال یٯ ولو قا هي ؼىي ۀيمىيؾقلباو آيها

هياو ا١اق ی١ي ؾق Fاوثيىبي ۀپؿیؿياهؿ- هىلوو بىؾو، یٯ وو هيکؿ، ياهىل که ال ایى ٬ىا٠ؿ پيكوي يمي جكيؿ- هىلوو ييم بكؼي ا١اق هىلوو

گيكي وليي اوث- ایى يكیه، کل ۀؾقيكیج١ييى ولىله هكاجب واظؿهاي واشي ال هىى٠ات ههن هاي باالجك قا ياو واؼثؾق ها ، پایه‡ و به هميى جكجيبfootها • اشماي واشي ؾقهصاها، هصاها ؾق پایه

بلکه بي ال هكچيم اقجبا Fييىحؿهاي آوایي واظؿهاي واشي، هىقؾيك وليي، ویژگي ۀؾهؿ- ؾقيكی هيبؿي، جکيه و شم جىايؿ اهل واؼث هصا،گكوه هكاجبي واظؿهاي واشي اهميث ؾاقؾ- ایى قواب هي ولىله

وپه جكکيب هصاها واليؿ و ىيؿ وهصاها قا هي ا هن جكکيب هيها ب ها باؿ- بكاوان ایى يكیه، ابحؿا واز ایىج١كی٧ پایه ؾق جك ال هصا که جها ؾاقاي یٯ هصاي ٬ىي اوث- والؾ- پایه، واظؿي اوث بمقگ ها قا هي پایه

های قا ها وپایه ی ؼا ؼىؾ هصاهای قا ؾقوو پایه هاي هؽحل٧ هح٩اوت اوث، ی١ي هك لبايي به يىه لباوواليؿ و په الآو به واؼث شمله و ىيؿ و کلمه قا هي ها باهن جكکيب هي بؽؿ- پایه مات ايحام هيؾقوو کل

جكي به يام ك ها باهن جكکيب ؿه واظؿ بمقگ ها، ؼىؾ پایه گيكي پایه قوين- په الکل جك هي واظؿهاي بمقگ

?< بهاق، ?;هاي هعلي ایكاو لهيى، ماقۀ ٨لاهۀ اؾبيات و لباو ;=C@

ب١ؿ ۀهكظل ىؾ- ؾق هيجکيل ال هك اوث که الیٯ یا چؿ پایه واليؿ- ك واظؿ وليي کىچکحك قا هيهاي وليي، واظؿ ك يام ۀهم ؾقؾهؿ- ایاو ـکك اوث که ىيؿ و هك قا جکيل هي كها جكکيب هي

وليي بكقوي ۀيكیجىاو به ولىله هكاجب آهگيى که ؾق ىؾ، هي آيصاکه به بعد ها هكبى هي وشىؾ يؿاقؾ- جاها باالجك، كها قا ؾقوو هك ۀهكظل ؾق ها قا ؾقوو كها و ها، پایه یهايؿ، ااقه کكؾ- هصاها قا ؾقوو پا ؿه

بكشىحگي هصاهاي ۀؾقش٬الب ایى يمىؾاق„ ولىله هكاجبي، ؾهين- با يمای واؼحاق وليي ١ك ؾق يمای هيیٯ که بيحكیى هيماو هىلوو بىؾو آيصا جىاو بكقوي يمىؾ- ال ولو قا هي هؽى هك ۀهاب٭٬ىا٠ؿ هؽحل٧ و

ياو ؾاؾ که هيماو ایى ٬ىا٠ؿ قا ييم به قوي بياو کكؾ و ىؾ، بایؿ ١ك، بكاوان ٬ىا٠ؿ هاب٭ه هؽ هي آل جا چه ظؿ اوث - هىلوو بىؾو یٯ ١ك و یا ؾوق بىؾو آو ال ولو ایؿه

ها قا با ايبا٪ آي جىاو اشماي وليي ١ك قا قوی يمىؾاقهاي ؾقؼحي ياو ؾاؾ و ها، هي ب٫ ایى بكقوي اوایي کكؾ ولو ١ك قا ۀؾهؿواظؿهاي واشي هؽ کكؾ- بكاي ایى هىق ابحؿا بایؿ اشماي جکيل

بكاي بكقوي ؾ٬ي٫ هيماو هىلوو بىؾو ١ك، هیشها با واظؿهاي واشي پكؾاؼث- ووپه به بكقوي ايبا٪ آو ۀايگاقکاهال‚ با گام هىاؾ لبايي یٯ ١كکؿ چه ه کؿ که به ا٠ح٭اؾ وي ج١ييى هي ه١ك٨ي هي ٬ىا٠ؿ هاب٭ه قا

ايؿ- ايحما٠ي وليي هماهگ ‡‡;CB;ی وليی هيم• چىب يكیهچهاقجىي٧ ا١اق ؾق ) هاجصميه و جعليل ؾاؾه- @

اوث- ايؿ، ولىله هكاجبی ولو ق٠ایث ؿه ؾق ا١اق الی و کكم که ؾق ولو هصایی وكوؾه ؿه ايؿ هایی ؾقوث ؿه ها هب٫ هىحؿ و كها ييم ال پایه يؿ که بك هكل واژها هایی ؾقوث ؿه ها ال ك هكا

ايؿ- ها قا ييم هصاها جکيل ؾاؾه که بكهكل واژه هب٫ ييىحؿ و پایه

EزكايلیFلالب ؼكی 6-5E5+0 DوE4+4 Dها ال هث هصا جکيل و ال يك وليی ال الگىی وليی هكاؾق ایى ٬الب ايؿ و هن بك آهگ ‡ كها ال هن هحمایم ؿهIctus• وليی اوث- با جىشه به هکد کىجاه و جکيه ؿه اوح٩اؾه اوث- ؿه ها ا٨موؾه هكا

باؿ- های لیك ؾق ٬الب گكایلی هی يمىيه sub . hɑn | dɑ . γi || Ɉø . zu |nɑϳ . dɯn وبعاو ؾا٤ی، گئلوو آیؿیى

•ای کىه وبعاو چمث قوى‡ næ . du .mɑn | di || bɑ . ʃɯn | sæ . nin ايى ويىيه ؾوهايؿی ب

ی جى قا هه گك٨حه و ٤ن گيى هىحی‡ •چ٭ؿق ٬له dy . næn| Ɉør. dum|| sæ . ni | Ɂɑϳ . dɯn ؾويى گئقؾوم وی آیؿیى

•هى جىقا ؾیكول اؾ و قوى ؾیؿم‡ næ . tez| Ɂol.di|| gɯ . ʃɯn | sæ . nin يه جئم اولؿی ٬ييى ويى

<@ E الی و کكمFآـقبايصايی جكکی ۀولو ؾق هظىه

•چ٭ؿق لوؾ اؾی جى جمام ؿ و لهىحايث ٨كا قويؿ‡ باؿ ب٫ يمىؾاق لیك هیE4+4 Dالگىی

(9+9ی هصايی) - زكايلی، ليصيكه6يمىؾاق با یک ؼ ٠مىؾ ياو ؾاؾین- هكل كها آو قا که ها ٬كاق ؾاقؾ ها ؾق پایاو جکىاژ ؾق الگىی باال هكل پایه

پایايی ۀاوث، هکد همكاه با جکي ا٬ ؿهها و که ؾق هكل واژه - ٠الوه بك ایىاوث ها وا٬ ؿه ييم ؾق هكل واژهؾهؿ- ایى الگى ؾق ها پایاو یک گكوه يعىی قا ياو هی کؿ- هكا ها، ك یا بئلگى قا هؽ هی واژه

ی ييم ی١ی ؾق هك ك چهاق هصا وا٬ ؿه اوث- ج٩اوج Fهىهه الی و کكم ق٠ایث ؿه اوثا١اق گكایلی Fباؿ ها بایؿ ؾق هكل جکىاژی وليی اوث- پایه ۀىؾ که ٬ابل جىشيه با يكی هی های هكا ؾوم ؾیؿه ؾق پایه

که هصای ٬ىی ٠لثبه ایى Fايؿ وا٬ يؿه ژؾهؿ، ؾق هكل جکىا ه قا جکيل هیبابكایى ؾو هصای اولی که پایهصای چهاقم ؼىؾي و ‡ اوث ييال ؾاقینsکه ٬ىی•بكای واؼث پایه ؾق آيها ييىث- بابكایى به هصای وىم

-آو قا ؾق الگىی لیك هالظه کيؿ ۀهایی یک پایه قا هی والؾ-يمىي٬ىی اوث و به ج

?> بهاق، ?;هاي هعلي ایكاو لهيى، ماقۀ ٨لاهۀ اؾبيات و لباو ;=C@

(9+9) هصايی ۀ- زكايلی، ليصيك6يمىؾاق

، ؾق هك يمىيبكای قوى ها قا با اوح٩اؾه ال ؾو ؼ هىالی و جکىاژها قا لیك، واژه ۀؿو بيحك هىىو هصای چهاقم چىو واليؿ ه هصای اولی یک پایه قا هیبا یک ؼ هىالی و هصاها قا با ي٭ه شؿا کكؾین- و

ىؾ و ؼىؾي یک پایه قا بابكایى یک هصای ٬ىی هعىىب هی Fواژه ٬كاق ؾاقؾ، ؾاقای جکيه اوث ؾق هكل والؾ- هی

næ. du. Mɑn | di|| bɑ. ʃɯn | sæ. nin ؾهؿ- هىالی هكل كها قا ياو هی های لیك ؾو ؼ ؾق يمىيه

Ɂæs . cic .ol .mɑz // pɑ . dɑr .ϳɑ .γɑr اوکيک اولمال پاؾاق یا٤اق باقؾ‡ ىؾ و بی و٩٬ه هی •ایى باقي کن يمی

do. Lu.ʦes. Ɉin // ϳɑ. γɯʃ. ϳɑ.gɑr ؾولى، چىگيى یا٤ي یا، ٬اق •جگكگ،باقاو یا بك٦‡

du. mɑn. ʦæn.dæ // Ɂo . lɑr .ϳɑ .γɑr ؾوهاو چؿه، اوالق یا٤اق باقؾ‡ آیؿ و هی ابك ؾق هه هی

ʤæ . vɑ .hɯr .di // dɑ . ʃɯn .sæ .nin شىاهكؾی ؾايى ويى يؿ‡های جى هايؿ شىاهك •وگ

*** Ɂæ . tæc .læ. rin // bɑγ . di .bos .tɑn اجکلكیى با٤ؿی بئوحاو

های جى با٢ و بىوحاو هىحؿ‡ •ؾاهه Ɉul . lær .Ɂe . dir // be . de .bes .tɑn ك، بؿه بىحاوگىللك ائؿی

کؿ‡ ها ؾق آو ٠ىه و يال هی گل

@@ E الی و کكمFآـقبايصايی جكکی ۀولو ؾق هظىه

bul . bul .læ .ræ // bir . dæ .bes .tɑn بىلبىللكه بيك ؾبىحاو • بكای بلبالو هايؿ یک ؾبىحايی بكای گ٩حگىوث‡

های ٬كهم جى پك ال گل ۀ•ويɑl . Ɂæl .vɑn .di // dø . ʃun .sæ .nin آل الىايؿی ؾإىو ويى قيگايگ اوث‡

*** mæn . cæ .ræ .mæm // Ɂɑt . dɯm . Ɂɑt .dɯm هى کكهن آجؿین آجؿین

• هى کكم هىحن ٬ؿم به ٬ؿم‡ Ɂɑt . dɯm .lɑ .dɯm // ʤɑ . ni . Ɂɑt .dɯm آجؿین الؾین شايی آجؿین

گام بك ؾاحن و ال شاو گفحن‡ dun .ϳɑ . ni // Ɂy . ræc .dæn . Ɂɑt .dɯn ؾوييايی اوقکؿو آجؿین

•ایى ؾلبىحگی ؾييایی قا ال ؾلن بيكوو ايؿاؼحن‡ gɑ . rib . ɁØ .tær // gu .ʃun .sæ .nin ٬كیب اإجك ٬ىىو ويى

گفقيؿ‡ •پكيؿگاو جى چ٭ؿق ٤كیبايه ال کاقت هیؾهؿ اها ؾق هك ی قا ياو هیذابح ۀليصيكایى که ها ٬كاق ؾاقيؿ كها ؾق هكل واژههای باال، ؾق يمىيه

-اوث پایاو هصای وىم وا٬ ؿه ی١ی هكل ك ؾق Fبا ولىله هكاجبی ب٭يه وشىؾ ؾاقؾ وىم بؿ آؼك ج٩اوجیؾايؿ، اؼحياق ؾاقؾ الگىی ؼىؾ قا ٠ى کؿ البحه ؾق چهاقچىب جىشيه آو ایى اوث که ا٠ك هكشا اللم هی

کؿ- ایى ج٩اوت يای ال و اهرال آو ٠ى يمی 2+6به ولی کؿ ٠ى هی 0+5به 4+4هؽی هرال‚ ال 4+4ۀ ولی ؾق ب٭يه، ليصيك Fؾهؿ قا ياو هی 0+ 5ىی واظؿهای وليی اوث که ؾق ایى هكا الگ ۀليصيك

- گكایلی و ه١ایی الگى قا ج٥ييك ؾاؾه و ایى ال اؼحياقات ا٠ك اوث که با جىشه به الماهات يعىی ق٠ایث ؿه الی و کكم ۀجكیى آو ؾق هىه ىؾ- هىلوو یه واشی ؾیؿه ۀث هصاوث که ؾق آو ؾو يى ليصيك١كی با ه

باؿ- هی 4+4

EلىماF- لالب ؼكی 6-5اوث و ؾاقای ؾو الگىی وليی الچپ به قاوث ها ال یالؾه هصا جکيل یا٨حه هكD ٬ىماEؾق ٬الب

ها ق٠ایث هك ۀى ٬الب به شم چؿ هىقؾ ؾق همي - الگىی وليی ؾق ایىباؿ هی =+<+<و <+<+=باؿ- ها هی هكل واژه كها هب٫ بكؾق آو که اوث ‡ ؾقوث ؿهاوث- هك هك ال وه بئلگى •ك ؿه

هایی ال ا١اق، الگىی يهکؿ- با بكقوی يمى وليی ٬ابل جىشه و هکد کىجاه كها قا هؽ هی ۀیک جکي ين-ک هیليل واظؿهای وليی قا جع ۀليصيك

Ɂæs.li.cøʦ.dy|| væ.tæ.nim.dæn||Ɂe.lim.dæn الی کئچؿو ويمؿو ائليمؿو •الی ال وى و هكؾم هى کىچ کكؾ و ق٨ث‡

ɣæ.mi.mæ.nim|| Ɉeʦ.mi. ʃol.sun|| du. ʃol.sun اولىىو ؾوي اولىىو، گئچمي هين ٤می

?@ بهاق، ?;هاي هعلي ایكاو لهيى، ماقۀ ٨لاهۀ اؾبيات و لباو ;=C@

آو، هال هى اوث و ال او ایى ٤ن ؾوق باؾ‡ ۀ•٤ن و ٤ Ɂɑ. di.duʃ.mæz||dil.dæn.Ɂo.lub||Ɂæ.lim.dænمم ؾیلؿو، اولىب اليمؿوآؾی ؾو

ا٨حؿ‡ •يام او ال لباين يمیse.vin.J وىیس اويىو، ؾقؾی هه جىي اولىىو o.nun||dær.di.mæ.næ||tu.ʃol.sun

•اؾی و وكوق هال او، و ؾقؾي بكای هى باؿ‡***

Ɂo.dɑ.duʃ.sæm||Ɂol.sɑm.di.lim||di.lim.dænاوؾا ؾوىن اولىام ؾیلين ؾیليمؿو •اگك به آج بي٩حن و یا جکه جکه ىم‡

ɑɁ.dɯn.duʃ.mæz||sø.zyn.duʃ.mæz||di.lim.dæn آؾیى ؾومم، وىلوو ؾومم ؾیليمؿو لين‡ ا٨حؿ- ی١ی هميه ال جى ظك٦ هی ظك٦ جى و يام جى ال ؾهاين يمی

bɑl.sy.zy.lær||Ɂɑ.dɯn.Ɉæl.sæ||di.lim.dæn بال وىلولك آؾیى گلىه ؾیليمؿو ىؾ‡ و٬حی اون جى به لباو بيایؿ ؾهاين هرل ٠ىل يكیى هی

sæ. nol.mɑ.sɑn||Ɂy.ræc.ʃɑ.nɯm||bø. ʃol.sun وى اولماواو اوقک ايين بىي اولىىو ىؾ‡ ی ؾييا ؼالی هی •اگك جىيبای ؾلن ال همه

*** dæd.li.cæ.ræm||ϳor.ɣun.Ɉe.dær||ϳo.lu.nɑؾؾلی کكم یىق٤ىو گئؿق یىلىيا

ؾهؿ‡ • کكم با ؾقؾهؿی، قاه قا اؾاهه هی Ɂod.Ɂol.sɑ.dɑ||ϳol.Ɂo.nɑ ||ʦæ.tin.Ɉæl.mæzچحيى گلمم اوؾ اولىاؾا یىل اويا

کؿ اگكچه قاه پك ال آج باؿ‡ •وؽحی قاه قا ظه يمی gol.bu.dɑ.ɣɯm||bi.rim.bi.rim||jo.lu.nɑ ٬ىل بىؾا٤ين بيكین بيكین یىلىيا

ىؾ‡ •و ؾق ایى قا ال وؽحی ؾوث و پاین هن کؿه jol.dɑn.døn.sæm||zæ.hær.mæ.næ||nu. ʃol.sun یىلؿاو ؾإيىن لهك هه يىي اولىىو

• اگك ال ایى قاه ٫٠ بكگكؾم، هرل ٨كؾ لهك ؼىقؾه هكگ هكا ٨كاگيكؾ‡ بؿي ج٭ىين ايؿ و هصایي چهاق اول ك ؾو باؿ- هی کلمه هكل بك هب٫ كها ؾقایى ابيات هكل

ق٠ایث هىاقؾ اکرك ؾق 2 +2ی١ي Fاوث آل و هح٭اقو هصاها ؾق ایى ؾو ك اول به ٠لث لوز بىؾو، ایؿههصا وشىؾ ؾاقؾ که ج١ؿاؾ ؾو ۀق هصایی، یک هکد کىجاه با ٨الاوث- به ایى کل که ؾق هك ك چها ؿه

قو اوث- هصاها ؾق ؾو ك٦ هکد یکىاو و هح٭ا

E @Bالی و کكمFآـقبايصايی جكکی ۀولو ؾق هظىه

(9+9+9- لىما، الگىی)9يمىؾاق

باؿ، هی 0+4+4ی وليی ؾیگكی ييم وشىؾ ؾاقؾ که به ىقت الگى و ليصيكه 4+4+٠0الوه بكالگىی ؾهؿ- ای ال ولو هفکىق قا ياو هی يمىؾاق لیك يمىيه

(9+9+9) - لىما، الگىی9يمىؾاق

ؾهين- ها قا با یک ؼ ٠مىؾی ياو هی ؾی، پایهها و كها قا با ؾو ؼ ٠مى ؾق آوايگاقی هك

?B بهاق، ?;هاي هعلي ایكاو لهيى، ماقۀ ٨لاهۀ اؾبيات و لباو ;=C@

Ve ri ræm|| bir | ni ʃɑ nɑl|| cæ ræ mi | læ وئكیكم بيك يياو آل کكم ائيله های هكا بؿاو‡ ؾهن و جى ال آو يايه،ؾقؾها و قيس ای هی •یک يايه

،‡ هىحؿwؾق هك ٨ى٪ ك اول وه هصایی اوث و چىو هصای اول و ؾوم هصای ١ي٧ • جكکی ال يك شایگاه جکيه ‡ اللم اوث- ال آيصا که لباوsجىايؿ پایه بىاليؿ و بكای پایه، وشىؾ هصای ٬ىی• يمی

کؿ، بابكایى هصاهای وث، ی١ی شایگاه جکيه یا ؾق آؼك کلمه اوث یا به ك٦ قاوث ظكکث هیگكاقاوثکؿ و با هصای ٬ىی همكاه ؿه و یک پایه قا ١ي٧ به ك٦ قاوث ی١ی به ك٦ هصای ٬ىی جمایل پيؿا هی

ايؿ و اوليى واليؿ- په ؾو هصای اولی با یک هصای ٬ىی که ؾق ومث قاوث ٬كاق ؾاقؾ، یک پایه قا واؼحه هیوالؾ- هصاهای پصن و باؿ- هصای چهاقم یک هصای ٬ىی اوث و به جهایی یک پایه قا هی ك هك هی

ايؿ- ؾوباقه هصاهای هحن، ايؿ و پایه قا واؼحه با هصای ٬ىی ه٩حن همكاه ؿهن ييم به ٠لث ١ي٧ بىؾو ايؿ و ؾق آؼك هصای یالؾهن ؼىؾ یک هصای ٬ىی اوث که پایه وا٬ يهن و ؾهن باهن پایه قا جکيل ؾاؾه

اوث- ؿه

لىاػؿ جؼييى هصای لىی و ضؼيف- يک يکحه: 9- 5 اوث: بىؾهالک هىاقؾ لیك ه ،ؾق ج١ييى هصای ٬ىی و ١ي٧

ىؾ- هی مكؾهیک هصای ٬ىی ،هك هصایی که ؾق آو جکيه باؿ ,0 مكؾهیک هصای ٬ىی ،‡ باؿCVCC‡ یا •CVCهصایی که الگىی هصایی آو • ,2

ىؾ- هی•چىو جکيه ؾق هصای پایايی اوث‡ ،كیى هصای واژه، ك و هكا باؿهصایی که آؼ ,0

٬ىی ؼىاهؿ بىؾ-هصای ؾهن ؾق هكا هرل ،کيؿه جل٩ ىؾ ۀشایگاه با واکبىحه به هعي و هصایی که ,4

یک هصای ٬ىی اوث- ،ىؾ . کيؿه جل٩ هیi. ۀکه واک اؼيكؾاق جکيه ٠لثهصای ٬بل ال آو به ،کؿ ها قا هحمایم هی ىؾ و ك شایی که هکد وا٬ هی ,5

باؿ- بىؾو ٬ىی هی زيكیيحيصه- 6

ىهه ؾو يى ٬الب ١كی ؾق ایى ه -اوث هصایی وكوؾه ؿه ,ایيهؾق ولو جک اصلی و کزم ۀهىه ىؾ: یابؿ و ؾو يى الگىی وليی ؾق آو ؾیؿه هی که ال هث هصا جکيل هی DگكایلیEیکی به يام :وشىؾ ؾاقؾ

‡ و 4+4+0ؾو يى الگىی وليی• اوث که هكکب ال یالؾه هصاوث وD ٬ىماEؾیگكی - 0+5ب‡ 4+4ال٧‡ - ج٭ي هصایی بكاوان وشىؾ جکيه و هکد اوث که هصاهای ٬ىی و ١ي٧ قا هؽ ‡ ؾاقؾ4+4+0•

اق ق٨حه ؾق ایى هىهه با ها هکد ي٭ الی كباهگ و ولو قا به ٠هؿه ؾاقؾ- اولاو به ک کؿ- ؾق ایى بيث هی ٬ابل جىشيه اوث- هیشوليی ۀيكی

E @Dالی و کكمFآـقبايصايی جكکی ۀولو ؾق هظىه

-ؾق ایى هىقؾجك اوث١ك لباو جكکی هاوببكای جىي٧ ایى ولو ؾق D هصایی ,ایجکيهEويىحن وليی باؿ- هصایی هی ,ایالی و کكم ييم جکيه ۀىؾ- ولو ا١اق هىه جؤیيؿ هی‡ ؾ:C=;• لاؾهيك بيب

ها به واظؿهای کىچکحكی به يام ك بكای جىي٧ ا١اق هصایی ٬ىا٠ؿی قا هاهؿه کكؾین که هكها ها الماها‚ ؾق هكل واژهیابؿ- هكل پایه ها جکيل هی اقيؿ و كها ال پایهها ٬كاق ؾىيؿ که ؾق هكل واژه هیج٭ىين جكیى واؼثؼىي -ىيؿ ها ج٭ىين هی ها هن ؾق يهایث به هصاپایه بلکه ؾق هكل جکىاژها ٬كاق ؾاقيؿ و Fييىث

ؾق ٬الب ٬ىما لی و کكما١اق ا -کؿ هایی اوث که ج٭اقو قا ظ٩ هیواشی ؾق هك ۀواظؿ وليی و ليصيكجكیى ليصيكه قا واؼثکؿ، ؼىيج٭اقو قا ظ٩ هی >+> های ش٩ث آو به ىقتکه ك <+<+= ۀبا ليصيك

آو به ؾو ج٭اقو وشىؾ ؾاث و ؿه اوث- هىاقؾی هن بىؾ که ٠ؿمؾاقيؿ و ؾق اکرك ا١اق ایى ج٭اقو و الگى ظ٩ جىايىث باؿ:٠لث هی ىؾ- ی وليی شابصا هیا هىاقؾی که هكل پایه ب٫ ٬ا٠ؿه .1عىی و ه١ایی يبا بكا٬حای واؼث ،وليی بكای آيها جؽي ؾاؾ ۀجىاو ٬ا٠ؿ که يمیهىاقؾی ؾق .2

‡-BB=;يا هصيؿی، قک- • اوث هكل پایه شابصا ؿه‡ ویا =+>ه ؾو ىقت •ب ،هىاقؾی که ؾق آيها ج١ؿاؾ هصاها لوز يبىؾيؿها ها و ك ؾق بكقوی هك

ۀاول ایکه بكاوان ٬ا٠ؿ :كها قا به ؾوىقت جىي٧ يمىؾینایى يى اوث- بؿی ايصام گك٨حه‡ ج٭ىين>+=•ؾوم ایکه واؼث يعىی و ه١ایی، يى ج٭ىين هصایی قا -هصایی آو قا جىي٧ يمىؾین واشی و وليی آقای

کؿ- ج١ييى هیوليی جىي٧ ۀاو ؾق چاقچىب يكیه ؼىبی هی جىالی و کكم قا ب ۀهصایی لباو جكکی و ا١اق هىهولو

ها قا ياو ؾاؾین - يمىؾ- با يمای ا١اق ؾق يمىؾاق، واؼث ولىله هكاجبی آو

ياههکحاب - جهكاو-جىقکصه ؼكيى هصا وليی‡، ;A=;ال١ابؿیى، • باباپىق، لیى ,اوی همگايی، اقؿ لباو ی کاقاویياهه‡، يام آوایی لباو جكکی- پایاو0070ظىابگك، اظمؿ، • ,

ؾايگاه ٠الهه بابایی- - جهكاو: ايحاقات ٨كؾون- آايی با ػكو و لافيه‡، AC=;ميىا، ويكون، • , -=C,A@‡،:>‡، هبايی آوااؼحی ولو ؾق ١ك ٨اقوی- اؾبىحاو،•BB=;ؿی٫ لاؾه، ٠لی، • ,•پایاو ی وليی ان يكیه‡، ؾو يى ولو ؾق ا١اق جكکی هكیاق:جع٭ي٭ی بكاوBB=;ياهصيؿی،ليال، • ,

- ؾايگاه بى٠لی ويا، همؿاو، ایكاو-ی کاقاوی اقؿ هحك يؿه‡ ياههجعليل ولو ؼك ػاهيايه فاقوی )همكاه ويؿ لغؼه ؼك ػاهيايه و ‡، 0082لاؾه، اهيؿ، •بيب ,

، جهكاو، ايحاقات ييلى٨ك-جمغيغ آيها(

@: بهاق، ?;هاي هعلي ایكاو لهيى، ماقۀ ٨لاهۀ اؾبيات و لباو ;=C@

, • --------------------------;=BB ،‡E پژوهی بكاوان وليی و جکيهواؼث F ی واژه ؾق ٨اقوی -AB,=@ؾايگاه ا٩هاو، •اول‡، هاي لباو اوی، هصله پژوه، Dی وليی ی جکيه يكیه

يكيه لباياوی ، Dهای جكکی آـقبایصايی ولو ؾق بایاجیE‡، 0094ىوی يكآباؾی، هعمؿقا، • , -0094،049,060، وال پصن، ماقه يهن، بهاق و جابىحاوجغبيمی

ا١اق٠اهيايه ‡، ولو0094------------------------------------------------- و هيكالئی، هائؿه، • ,، شهاؾ همايش هلی بزرطی ادبیات بىهی ايزاو سهیىوبئليک، ا١اقبایاجی هىقؾی هال١ه آـقبایصايی، جكکی

-94اقؾیبهث27ؾايگاهی واظؿ لكوحاو، يػ و لهصه‡، :B=;هيئث، شىاؾ، • , ، جهكاو: ايحاقات پيکاو-های جكکی ويكی ؾق جاق

- Hayes, B, (1981), A Metrical Theory of Stress Rules. PhD dissertation, MIT.