大地十二號

吳心泉古厝捐贈金門縣政府—紀實—

—搶救金門傳統建築系列—金沙鎮— 金門縣文化局

傳統歷史建築是金門最珍貴的文化資產

修復活化這些珍貴的歷史資產，是當前我們刻不容緩的責任

鄉僑熱心捐贈祖厝的義行壯舉，令人動容

更加深我們慎重恢復歷史古蹟的決心與意志

金 門 金 沙

大 地 12 號

吳 心 泉 宅

縣定古蹟

歷 史 因 古 蹟 而 榮 耀

島 嶼 因 建 築 而 豐 美

「鄉僑捐祖產，古蹟再煥發」。大馬金僑第四代吳友鏗、吳友量

堂兄弟，慨捐大地吳心泉宅給縣府，福海獲悉十分感佩，除了親自

接見返鄉的吳友鏗父子外，也親自造訪吳心泉宅，探訪託管人和居

住者吳清榮老夫婦，並再三叮囑文化局呂局長，一定要把本案當成

指標，不僅要朝原貌保留，也要樹立典範，把僑親捐屋的義舉、回

饋鄉里的用心凸顯出來。

金門因地小，土地貧瘠，移民歷史最遠可追溯到明朝鄭和下西洋

時期，第一波約在一八六〇年前後，金門因旱災為求生存而移民下

南洋；第二波則是一九一二到一九二九年，約在清末民初，因海

盜為患，受第一波落番客衣錦還鄉影響，才再度開啟新一波的移民

潮；第三波則是在一九三七年到一九四五年間，是為躲日寇抓軍伕

而走。

金門鄉親因各種因素下南洋「落番」，其中翹楚者如在東北亞日

本像創建山后民俗村的王國珍、王敬祥父子，東南亞像新加坡大華

｜縣長的話｜

樹 立 僑 親 義 舉

捐 贈 古 厝 之 典 範

為吳心泉宅而記

金門縣長．陳福海

集團主席黃祖耀、馬來西亞丹里斯拿督楊忠禮等事業都很成

功，另外，在汶萊、菲律賓、印尼、越南等國，也都有很傑

出金僑。

古人有句俗諺：「富貴不還鄉，猶如錦衣夜行。」在南洋

打拼事業有成的人，都會寄回「僑匯」或興學或蓋洋樓以示

飲水思源、光宗耀祖、衣錦還鄉，對金門早期的經濟影響深

遠，如今這些洋樓都成了金門的古蹟或歷史建築，是金門最

寶貴的文化資產。

吳友鏗鄉親因擔心曾祖父的古厝乏人照顧，未來可能頹

毀，為了保護這棟老房子可以流傳萬世，由於文化局多次的

說明，有文資身份的建築未來都由政府負責保護維修，因此

決定捐給政府，這種無私的心，值得大家倣效，福海在這跟

大家保證，政府一定會用心去維修保護古蹟，務期讓捐贈者

生者安心，死者不朽。

早期鄉僑在南洋事業有成

會寄回僑匯興學或增建洋樓

以示對金門家鄉的飲水思源、光宗耀祖

這些饒富南洋風情的洋樓或中西合併的建築

如今都成了金門最寶貴的文化資產

感謝吳友鏗鄉親捐贈祖厝義舉，陳福海縣長致贈感謝狀 吳梓新夫婦揩子友鏗、友童，携帶吳心泉昔時下南洋的鐵箱，送給陳福海縣長

陳福海縣長專程視察吳心泉古厝

｜島鄉現場｜

吳 友 鏗 回 饋 島 鄉

慨 捐 祖 厝 傳 為 佳 話

吳心泉宅捐贈縣府的意義

位在金沙鎮大地十二號的吳心泉宅，是一棟雙落大厝，旁有洋式疊樓護龍，

目前指定為縣定古蹟；吳心泉早年落番在馬來西亞馬六甲經商致富後，寄回僑

匯委其二哥吳守瓢負責興建宅第，民國二十二年竣工。

到過大地參訪吳心泉宅的人，都會有似曾相識的感覺，原來在台灣龍潭的

「小人國」裡頭，就有一棟縮小版的吳心泉宅，這棟老宅在日據時代曾被日軍

所徵用，後來國軍進駐作為連部使用，2013年金門文化局公告指定為縣定古

蹟，以利維修保存。

「這是祖父輩的孝心，為了讓他們流芳百世，我想最好的方式就是捐給政

府，況且這還是縣府出錢幫忙修的房子。」吳心泉的曾孫吳友鏗如此表示；陳

福海縣長不但親自接見吳友鏗父子，對其無私的行為大加表揚，也指示文化局

一定要做好古蹟維修工作，樹立典範，讓捐贈者捐得心安。

吳心泉宅捐贈給縣府一案，是第一個祖厝捐贈個案，也是指標性個案，消息

一經披露，無論在金門本島或在南洋僑鄉均傳為佳話，金門縣文化局長呂坤和

表示，一定嚴加督促文資科，目前先期調查研究已委由金門大學曾逸仁教授完

成，2016年將規劃設計，報中央文資局，預計明年發包整修，務必讓此捐贈首

例，成為金門歷史建物修復範例，增添家鄉風采。

呂坤和局長指出，吳心泉宅之後，沙美的張文帝洋樓也同意捐贈給政府，他

希望所有權人在僑居的鄉親，不要為了繩頭小利，把祖先費盡千辛萬苦想要光

宗耀祖蓋好的洋樓賣掉，如果無法妥為照顧，捐贈給政府是一個很好的選項，

因為政府會出資把房子維修好，並擬定再利用方案，讓它永遠傳承下去。

讓荒廢的古厝修復重生再活化

是金門縣政府責無旁貸的歷史使命

古厝捐贈政府專案修復，供故里鄉親共享先民的榮耀

無疑是讓祖先安心，讓後代榮耀的義舉

吳友鏗鄉親捐贈祖厝給金

門縣政府，傳為佳話，消息一

出，即刻傳遍南洋僑鄉諸國，

各大媒體競相報導；包含〔印

華早報〕〔中國報〕〔南洋商

報〕〔星洲日報〕〔國際日

報〕均大篇幅報導此一義舉。

位於金沙大地的吳心泉古厝，裝飾精緻華麗的大門，不難一窺昔時的建築風華

吳友鏗鄉親與金門縣文化局長呂坤和於古厝相見歡 龍潭小人國園區內的吳心泉宅縮小版模型屋

「八、九年前我叔公吳永仁帶我回金門尋根，我第一次看到這棟老屋子，叔公

說這是祖父蓋的房子，一定要好好保存下去。」吳友鏗說那是他第一次回金門，

看到老家萬分感動。

「爺爺（吳忠信）告訴我，他的父親賺到錢後，為了給母親住好一點，所以寄

錢回來蓋大厝，這是曾祖父的孝心，到了我這一輩，我今年快五十歲了，繼承下

祖業我心裡常在想，要如何才能保存這棟房子，跟我堂弟吳友量商量後，決定捐

給縣府永久保留。」

「民國二十六年日軍上岸佔據金門，當開了第一槍時，我曾祖父包了一艘渡

輪，將整個家族連同他在浦邊的岳父母一塊接到馬六甲，這房子由他二哥交給遠

親吳清榮的媽媽代管，當時在金門是件轟動一時的大事。」

曾在唐振瑜導演的紀錄電影「落番」裡尬過一角的吳友鏗，目前在馬來西亞從

事建築、開發和瀝青廠，近些年也常回來金門省親。在馬來西亞出生成長的他，

已經是出洋客第四代，這次他帶著長子吳銘豪回金門，主要目的是希望兒子不要

忘本，在澳洲讀大二的兒子說他也同意父親把房子捐給金門縣政府，因為這是最

好的歸宿，吳友鏗親自把土地所有權狀送回來，委託代書辦理產權移轉，終於達

成古厝捐贈手續。

吳心泉建造於民國二十年的房地契 吳友鏗捐贈吳心泉宅之文件證書

吳友鏗率公子造訪金門縣文化局

吳友鏗率公子登祖厝護龍陽台，觀賞祖厝建築

吳友鏗攜子回故宅，探視目前住在宅內的遠親吳清榮老先生

吳友鏗返金門家鄉，特於先靈前敬告捐贈祖厝事宜

吳心泉，金門縣金沙鎮大地人氏，生於清光緒十三年農曆二月一日，卒於民國三十九年十月

八日，享年六十三歲。

吳心泉父親吳遵幸，母親張昔（沙美人），育有五子，包括守作、守瓢、心泉、仲坦與守

突等；心泉排行老三，娶前墩人陳省為妻，生下忠信、忠義二子，和春娘、銀娘、富娘和雪娘四

女。爾後再娶蔡珍珠為妾，生下忠炳、忠炎、忠財等三男與鳳蓮、鳳娣、鳳桂、鳳鑾等四女，故

其子女共有十三人。

吳心泉早年與大哥守作、四弟仲坦一同下南洋，留下二哥守瓢和五弟守突在家鄉照顧親人與

家業；他們先到泰國謀生，卻因環境困頓，當時吳心泉才十六歲，三兄弟只是在碼頭當苦力，後

來大哥吳守作感染疾病死於泰國，兄弟倆搭上輪船轉赴新加坡發展，卻苦無機會，聽人說馬六甲

有許多金門人，便輾轉到馬來西亞，兄弟倆初至馬六甲因人生地不熟，只能靠勞力在碼頭與建築

工地賺取微薄金錢，晚上則住在古務角（ＫUBU）的苦力間，他省吃儉用，逐漸累積資本，後來

開了一家經營五金、鐵釘、木材的商店，店名取為「金泉成」。

｜家族淵源｜

吳 心 泉 GOH SIM CHUAN（1887-1950）

生 平 事 蹟

吳心泉宅，堂前的「延陵衍派」堂號 吳母張太夫人遺像

吳心泉（左）與夫人陳省（右）

吳氏家族族譜

思維遵守，永克有成，顯允君子，其德志明天增爾祿，賢才篤聲，保佑命之，奕代公卿

吳 氏 族 譜 字 輩 編 排

初期，吳心泉下南洋時，並未

攜妻與子女共同前往，子女皆在家

鄉成長，爾後吳心泉生意穩定後，

才接孩子忠信前往馬六甲，一直到

日軍佔領金門前夕，吳心泉才包船

將全族接往馬六甲同住，吳心泉死

後也葬在馬六甲之三寶山墓區。

由於吳心泉的人緣很好，他結識一位拜把兄弟陳文坤，陳文坤曾在福建戲班演出，當時殖民

地洋人對於福建戲曲很感興趣，陳文坤受到英屬殖民地官員賞識，在其引介下，吳心泉事業擴展

的很順利；他把金門建築使用花崗岩做為建材的經驗帶到馬六甲，在當地開設花崗岩石材場，成

為「山王」，包下很多馬六甲的土木營造和公共工程。商號也在事業擴大後，由「金泉成」改稱

「金泉發」。

吳心泉發跡後，委由二哥吳守瓢在家鄉大地興建屋宇，先興建二落閩南古厝；繼於1931年至

1933年興建護龍疊樓。當時是聘請在地專業土水匠師吳守滑（內洋人）及吳克榮、打石師傅莊文財

（惠安人），木作匠師黃傳心（土名，後浦頭人），總共花費二萬八千銀元。

屋宇興建完成後，吳心泉的母親張昔、妻子陳省、長子吳忠信、二哥吳守瓢曾居住於內，直

至二次世界大戰日軍侵襲金門前夕，舉家避居南洋，便把房子交由親戚代管至今，代管人目前為

仍住在屋中的吳清榮夫婦。1972年，吳忠信曾匯寄新台幣七十萬元重修，委託吳清榮進行修繕。

吳心泉宅為馬六甲僑匯建築中的代表作，其中西合璧的格局形制及裝飾風格，極具稀少性及

地域特色與人文歷史價值。

吳心泉為金門下南洋重要人物，其子拿督吳忠信曾擔任馬六甲金門會館第三任主席，其孫吳

梓新現任馬六甲金門會館第五任主席，皆為馬六甲僑界具有貢獻之人物，在僑界的成就與地位深

受各界肯定。其曾孫吳友鏗、吳友量將吳心泉宅捐給政府保存活化，就文化資產保存法的角度而

言，吳心泉宅這棟建築深具人物事件之歷史文化價值，也值得官方去凸顯表揚。

1980年吳忠信受勳拿督 1974年吳忠信受勳太平局紳

吳友鏗親筆標示的家族成員圖

馬六甲的吳心泉宅第，是吳家在僑鄉的成就之據點而「金泉成」商號也在事業擴大後，改稱「金泉發」

「金泉發」門匾

｜建築特色｜

中 西 合 璧 的

吳 心 泉 宅

　吳心泉宅為典型的閩南雙落大厝加右護龍，但護龍採疊樓增

建，並融入了洋樓形式，在平面格局上饒富趣味；除大厝維持傳統

閩南建築之裝飾主體外，洋樓構造透過西式柱頭與線腳，及各種泥

塑、花瓶欄杆、彩瓷等裝飾，形塑出洋樓之特質，但又結合了傳統

建築的材料及語彙，充分展現業主財力及出洋客光宗耀祖之企圖。

　在金門常見的建築格局中，包括一落二攑頭、一落四攑頭、兩

落大厝、三落大厝、三蓋廊、六路大厝等基本形制，再依據業主財

力、聚落用地等因素，從上述典型格局中擴充增陡規或護龍等，甚

至疊樓或混合洋樓建築，而形成閩洋折衷之民宅，吳宅就是典型之

例子。

　吳心泉宅在平面上與金門常見之傳統平面佈局相同，採兩落大

厝配置兩廳三房之護龍，大厝前後兩落各以一巷頭隔開攑頭，使二

巷頭各自可通往左側外埕及護龍。

　在護龍方面，採二層疊樓之作法，融合閩南建築及洋樓構成，

一方面呈現了1920-1930年代金門僑匯建築的發展特色，另一方面

也顯示了當聚落內土地與空間使用有下限下，另一種彈性發展之可

能，採取向上發展之樓層佈局，在不影響原大厝雙落的特性與外觀

下，將增建的彈性空間作有效的發揮，擴大了民宅使用空間。

　為達成建築立面之美觀，吳宅特以1920年流行之彩瓷作為前

後落正面牆體之特色裝飾，配合木雕及精細的螭虎腳，讓此建築之

立面美觀且大方；有別於其他各兩落大厝之向埕牆、塌岫牆之中堵

磚雕磚組砌，而其正面牆體之左右向埕牆水車堵、拱仔壁等有豐富

的泥塑、交趾陶，後落正面頂堵採全彩瓷之作法，與前落屏門之精

美雙面透雕之四季花木雕，讓整棟建築的正面外檐裝修顯得富麗堂

皇，凸顯木構造與材料美學之特色。

　吳心泉宅分兩階段興建，第一階段於1929-1931年興建傳統之

二落大厝，其後在1931-1933年興建護龍及洋式疊樓，於1933年竣

工。此建築混合了傳統建築及洋樓建築之特色，傳統二樓大厝採用

馬約利卡彩瓷，並有豐富的雕刻裝飾，增建的護龍採洋樓拱圈、彩

瓷、花瓶欄杆等裝飾，可以說是僑匯建築中最具特色代表之一，在

建築的裝飾與構成上，具有高度的歷史與藝術價值。

以傳統閩南雙落大厝為建築主結構，復於疊樓增建護龍

並融入洋樓結構及飾紋，增添了整體建築的聯結與趣味

中西文化合璧，這是吳心泉宅建築的特色

也是金門僑鄉文化的典型建築，具體展現了時代的風貌

發行人／陳福海 總策劃／呂坤和 總編輯／黃雅芬 主編／郭哲銘．楊肅民 編輯／何桂泉．許乃蠡，周祥敏．曾淑鈴．劉建順，許躍翰 攝影／翁翁．楊肅民．吳友鏗 美術設計／不倒翁視覺創意 印刷裝訂／松霖彩色印刷有限公司

金門縣893金城鎮環島北路一段66號 電話：082-328638 www.kmccc.edu.tw/ 2016年（民國105年）四月出版 16開本 全彩16頁 初版一刷印量1000冊 圖文版權所有．翻印請徵求本局同意 Prirnted in Taiwan

金 門 金 沙

大 地 12 號

吳 心 泉 宅

縣定古蹟