トピック健康な生 15初級1 l15 - 1 第だい課かトピック最さいきん...

©The Japan Foundation

38.0°

初級1

初級1　L15 - 1

第だい

　　　課か

▶トピック

最さいきん

近、病びょういん

院に行い

きましたか？　どんな症しょうじょう

状でしたか？

熱ねつ

があってのどが痛いた

いんです15健けんこう康な生

せいかつ活

病びょういん

院で、自じぶん

分の症しょうじょう

状を簡かんたん

単に伝つた

えることができる。

今きょう

日はどうしましたか？1.52

1 ことばの準じゅんび

備

【症しょうじょう

状】

a. のどが痛いた

い b. お腹なか

が痛いた

い c. 熱ねつ

がある d.せきが出で

る

e. 鼻はなみず

水が出で

る f. 吐は

き気け

がする g. 食しょくよく

欲がない h. 目め

がかゆい

i. 足あし

をくじいた（くじく） j. 頭あたま

をぶつけた（ぶつける）

အခတေလာ ေဆးက သားခပါသလား။ မညသညေရာဂါလကဏာြဖစခပါသလ။

ေဆးတင မမေရာဂါလကဏာများက လယကသညအသးအနးများြဖင ရငးြပငသည။

စကားလးများက ကတငေလလာြခငး

第　　　課15 熱があってのどが痛いんです

健康な生活▶トピック

©The Japan Foundation初級1　L15 - 2

( 1 ) 絵え

を見み

ながら聞き

きましょう。　　　　

( 2 ) 聞き

いて言い

いましょう。　　　　

( 3 ) 聞き

いて、a-j から選えら

びましょう。　　　　

2 会かいわ

話を聞き

きましょう。

病びょういん

院で、4よにん

人の人ひと

が医いしゃ

者と話はな

しています。

( 1 ) どんな症しょうじょう

状ですか。 1 の a-j から選えら

びましょう。

① 15-03 ② 15-04 ③ 15-05 ④ 15-06

症しょうじょう

状，，，，

( 2 ) もういちど聞き

きましょう。いつからですか。メモしましょう。

① 15-03 ② 15-04 ③ 15-05 ④ 15-06

いつから？

( 3 ) ことばを確かくにん

認して、もういちど聞き

きましょう。　　　　～　　　　　စကားလးများကဖတပး ေနာကတစကမ နားေထာငကရေအာင။

15-01

15-01

15-02

15-03 15-06

ပပကကညရငး နားေထာငကရေအာင။

နားေထာငပးေြပာကရေအာင။

နားေထာငပး a-j ထမ ေရ�းကရေအာင။

စကားေြပာကနားေထာငကရေအာင။

ေဆးတငလနာ ၄ ဦးမ ဆရာဝနငစကားေြပာဆေနပါသည။

ေနာကတစကမ နားေထာငကရေအာင။ မညသညအချနတငေရာဂါလကဏာ စတငခပါသလ။ မတစေရးကရေအာင။

おととい တြမနေန�က (တစေန�က) ｜転ころ

ぶ လမကျသည ｜レントゲンを撮と

る ဓာတမနကသည

1いっしゅうかん

週間（～週しゅうかん

間～）｜花かふんしょう

粉症 ပနးဝတမနဓာတမတညမရကသတပတတစပတ

ရကသတပတ～ပတ

မညသညေရာဂါလကဏာ ြဖစပါသလ။ 1 ၏ a-j ထမ ေရ�းကရေအာင။




（ 1 ）音おんせい

声を聞き

いて、　　　　　にことばを書か


今きょう

日はどうしましたか？

　お腹なか

が痛いた

くて、吐は

き気け

がする　　　　　　　　。

　昨きのう

日から38度ど

の熱ねつ

があって、のどがすごく痛いた

い　　　　　　　　。

　昨きのう

日、道みち

で転ころ

んで、足あし

をくじいた　　　　　　　　。

　目め

がかゆくて、鼻はなみず

水も出で

る　　　　　　　　。


状を説せつめい

明するとき、どんな形かたち

を使つか

っていましたか。文ぶん法ぽうノート➊

（ 2 ）形かたち

に注ちゅうもく

目して、会かいわ

話をもういちど聞き

きましょう。　　　　～　　　　　

15-07

15-03 15-06

ေရာဂါလကဏာကရငးြပရာတင မညသညသဒါပစက အသးြပခပါသလ။

သဒါပစကသတြပပး စကားေြပာက ေနာကတစကမ နားေထာငကရေအာင။

အသကနားေထာင၍ တင စကားလးများကေရးကရေအာင။




3 医いしゃ

者に症しょうじょう

状を話はな

しましょう。

( 1 ) 会かいわ

話を聞き

きましょう。　　　　　　　　

( 2 ) シャドーイングしましょう。　　　　　　　　

( 3 ) 1 のことばを使つか

って、練れんしゅう

習しましょう。

( 4 ) ロールプレイをしましょう。

1ひとり

人が医いしゃ

者になって質しつもん

問しましょう。もう 1ひとり

人は患かんじゃ

者になって、症しょうじょう

状を話はな

しましょう。

15-08 15-09

15-08 15-09

今きょう


いつからですか？

おなかが痛いた

いんです。

目め


水も出で

るんです。

おとといからです。

1いっしゅうかん

週間ぐらい前まえ

からです。

1 ၏ စကားလးများကသးပး ေလကျငကရေအာင။

ေရာဂါလကဏာက ဆရာဝနအားရငးြပရေအာင။


ေနာကကထကကပမကာလကဆကရေအာင။

Role-play လပကရေအာင။ တစဦးကဆရာဝနအေနြဖငေမးခနးများေမး၍ အြခားတစဦးကလနာအေနြဖင ေရာဂါလကဏာများအေကာငးေြပာကရေအာင။




病びょういん

院で、医いしゃ

者の指しじ

示を聞き

いて理りかい

解することができる。

1 会かいわ

話を聞き

きましょう。

郭カク

さんは具ぐあい

合が悪わる

いので、近きんじょ

所の病びょういん

院に来き

ました。

( 1 ) はじめに、スクリプトを見み

ないで会かいわ

話を聞き

きましょう。

会かいわ

話 1 　受うけつけ

付で　　　　　

受うけつけ

付では、どの順じゅんばん

番で話はな

しましたか。a-c を順じゅんばん

番に並なら

べましょう。

a. 保ほけんしょう

険証 b. 問もんしんひょう

診票 c. 症しょうじょう

状

1 2 3

→ →

15-10

インフルエンザですね2.53 ေဆးတင ဆရာဝနနကားချကများအားနားေထာင၍ နားလညသေဘာေပါကငသည။


ခခစ သည နာမကျနးြဖစေနေသာေကာင အနးအနားရေဆးသေရာကေနပါသည။

ပထမဦးစာ စာသားကမကညဘ စကားေြပာကနားေထာငကရေအာင။

ေကာငတာတင မညသညအစအစြဖငေြပာခပါသလ။ a-c ထမအေကာငးအရာများက အစအစအလက စရေအာင။

စစမးေမးြမနးမညေနရာ（ဧညကေကာငတာ）တင




会かいわ

話 2 　診しんさつしつ

察室で　　　　

医いしゃ

者はどんな指しじ

示をしましたか。することに○、してはいけないことに×を書か

きましょう。

a. 薬くすり

を飲の

む b. 寝ね

る　 c. 仕しごと

事に行い

く

（　　　）（　　　）（　　　）

d. 人ひと

に会あ

う e.やわらかいものを食た

べる f. 辛から

いものを食た

べる

（　　　）（　　　）（　　　）

15-11လနာစမးသပခနးတင

ဆရာဝနမမညသညနကားချကကေပးခပါသလ။ ဆရာဝနနကားချကအရ ေဆာငရ�ကရမညကစတင ○ ၊ ေရာငရားရမညကစတင × က ေရးကရေအာင။




会かいわ


付で　　　　　

受うけつけ

付で何なに

をもらいましたか。もらったものに○を書か

きましょう。

a. 薬くすり

b. 保ほけんしょう

険証 c. 診しんさつけん

察券

（　　　）（　　　）（　　　）

d. 処しょほう

方せん　 e. 問もんしんひょう

診票

（　　　）（　　　）

15-12

ခခစ သည ေကာငတာမ မညသညအရာများက လကခရရခပါသလ။ ေအာကေဖာြပပါအရာများထမ ရရခေသာအရာက အဝငးဝငးကရေအာင။

စစမးေမးြမနးမညေနရာ（ဧညကေကာငတာ）တင




( 2 ) スクリプトを見み

ながら聞き

きましょう。　　　　　　　　　　　　 15-10 15-11 15-12

会かいわ


付で

　　　郭カク

：すみません。この病びょういん

院、はじめてなんですが……。

受うけつけ

付の人ひと

：はい、保ほけんしょう

険証はお持も

ちですか？

　　　郭カク

：はい。

受うけつけ

付の人ひと

：今きょう

日はどうされましたか？

　　　郭カク

：熱ねつ

があるんです。

受うけつけ

付の人ひと

：わかりました。

では、こちらの問もんしんひょう

診票を記きにゅう

入してお待ま

ちください。

会かいわ

話 2 　診しんさつしつ

察室で

医いしゃ

者：今きょう


　郭カク

：昨きのう

日の夜よる

から、熱ねつ

が 38 度ど

5 分ぶ

あるんです。

医いしゃ

者：そうですか。ちょっとのどを見み

せてください。口くち

を開あ

けて……

のどは痛いた

くないですか？

　郭カク

：ちょっと痛いた

いです。

医いしゃ

者：そう。インフルエンザの検けんさ

査、してみましょう。

（しばらくして အခကအတန� ၊ အတနကာပးေနာက ）

医いしゃ

者：インフルエンザですね。Aエー

型がた

です。

　郭カク

：ええー！

医いしゃ

者：薬くすり

を出だ

しますね。それを飲の

んで、よく寝ね

てください。熱ねつ

はすぐ下さ

がります。

でも、今こんしゅう

週は仕しごと

事を休やす

んで、できるだけ人ひと

に会あ

わないでください。

　郭カク

：そうですか……。わかりました。

医いしゃ

者：食た

べ物もの

は、うどんとか、おかゆとか、やわらかいものにしてください。

　郭カク

：辛から

いものを食た

べてもいいですか？

医いしゃ

者：あー、辛から

いものは、あまり食た

べないでください。

　郭カク

：わかりました。

お持ちですか？　も

「持も

も

っていますか？」の丁ていねい

寧な言

い

い方かた

どうされましたか？

「どうしましたか？」の丁ていねい

寧

な言い

い方かた

စာသားကကညရငး နားေထာငကရေအာင။

「持っていますか？」၏ ယေကျးေသာပစြဖစသည။

どうしましたか？၏ ယေကျးေသာ

ပစြဖစသည။




会かいわ


付で

受うけつけ

付の人ひと

：郭カク

さん。

　　　郭カク

：はい。

受うけつけ

付の人ひと

：お会かいけい

計は 3,200 円えん

になります。こちらは診しんさつけん

察券です。

次つぎ

からは、これを受うけつけ

付に出だ

してください。

　　　郭カク

：はい。

受うけつけ

付の人ひと

：こちらが処しょほう

方せんです。

薬やっきょく

局に行い

って、薬くすり

をもらってください。

　　　郭カク

：ありがとうございます。

受うけつけ

付の人ひと

：お大だいじ

事に。

お大だいじ

事に ဂစကပါ

病びょうき

気の人ひと

にかけるいたわりのことば


声を聞き



今こんしゅう

週は仕しごと

事を休やす


に会あ

わ　　　　　　　　　　　　。

辛から

いものは、あまり食た

べ　　　　　　　　　　　　。

にきとなんど、は」いさだくでいな「使つか

っていましたか。文ぶん法ぽうノート➋



目して、　　　をもういちど聞き


15-13

15-11

သဒါပစကသတြပပး က ေနာကတစကမ နားေထာငကရေအာင။

မညသညအေြခအေနမျ းတင ないでください ကအသးြပခပါသလ။


ဤစကားစမာ နာမကျနးြဖစေနသအား သနားကငနာ၊ညာတာေထာကထားမက ေဖာြပရာတငသးေသာ စကားြဖစသည။

記きにゅう

入する｜医いしゃ

者 ဆရာဝန　ေရးသငးသည ｜38 度ど

5 分ぶ

၃၈ ဒသမ ၅ ဒဂရ　（～度ど

～分ぶ

～ ဒဂရ　）｜口くち

ပါးစပ　

インフルエンザ တပေကး　｜検けんさ

査する စမးသပစစေဆးသည　｜Aエーがた

型 A ေသးအမျ းအစား (အပစ)　　　

熱ねつ

が下さ

がるおかゆ ဆနြပတအဖျားကျသည　　｜｜薬やっきょく

局 ေဆးဆင　｜もらう လကခရရသည




病びょういん

院の受うけつけ

付で、問もんしんひょう

診票の必ひつよう

要な項こうもく

目に記きにゅう

入することができる。

1 問もんしんひょう

診票に記きにゅう

入しましょう。

診しんさつ

察に訪おとず

れた病びょういん

院で、問もんしんひょう

診票と、その記きにゅうれい

入例を渡わた

され、問もんしんひょう

診票に記きにゅう

入するように言い

われました。

( 1 ) はじめに記きにゅうれい

入例を見み

て、どこに何なに

を書か

くか、確かくにん

認しましょう。

問もんしんひょう

診票3.54

大たいせつ

切なことば

ふりがな ခနးဂျ စာလး၏အေပါဘကတင ၎ငး၏အသထကက ေရးထားြခငး｜性せいべつ

別 ကျား / မ

病びょうき

気にかかる ဖျားနာသည / ေရာဂါြဖစပားသည 現げんざい

在 လကရ (ေလာေလာဆယ)｜｜｜女じょせい

性 အမျ းသမး 妊にんしん

娠する ကယဝနရသည

ဦးစာမတတမးပစနမနာအားကည၍အပငး (ကဏ) အလကေရးသငးရမညအချကများကစစေဆးကရေအာင။

ေဆးဧညကေကာငတာတင ကသေရးဆငရာ လအပေသာအချကအလကေမးခနးဇယား (ေဆးကသမမတတမး) က ြဖညသငးငသည။

ေဆးကသေရးဆငရာလအပေသာအချကအလကေမးခနးဇယားကြဖညသငးကရေအာင။

ဆရာဝနငြပသရန ေဆးသသားသညအခါ သငအားေဆးကသမမတတမးပစကေပး၍ ကသေရးဆငရာလအပေသာအချကအလကများက

ြဖညခငးပါလမမည။




( 2 ) 自じぶん

分で症しょうじょう

状を考かんが

えて、問もんしんひょう

診票の①②の部ぶぶん

分に記きにゅう

入しましょう。

それ以いがい

外のところも日にほんご

本語で書か

けるように、調しら

べておきましょう。မမဘာသာ ေရာဂါလကဏာကစးစား၍ ေဆးကသမမတတမးအပငး ①② က ြဖညသငးကရေအာင။

အြခားအပငးများတငလညး ဂျပနဘာသာြဖငေရးငေအာင ေလလာထားကရေအာင။




薬くすり

の説せつめい

明を聞き

いて、用ようほう

法や注ちゅういてん

意点を理りかい


熱ねつ

を下さ

げるお薬くすり

です4.55

1 会かいわ

話を聞き

きましょう。

4よにん

人の人ひと

が、病びょういん

院に行い

ったあと、薬やっきょく

局で薬くすり

の説せつめい

明を受う

けています。

( 1 ) 何なん

の薬くすり

ですか。a-d から選えら

びましょう。

a. 熱ねつ

を下さ

げる b.せきを抑おさ

える c. 痛いた

み止ど

め d.くしゃみ、鼻はなみず

水を抑おさ

える

① 15-14 ② 15-15 ③ 15-16 ④ 15-17

何なん

の薬くすり

？


きましょう。薬くすり

は、いつ飲の

みますか。(　　　) に数すうじ

字かことばを書か

きましょう。

［　　　］は正ただ

しいほうを選えら

びましょう。

① 15-14 ② 15-15 ③ 15-16 ④ 15-17

いつ飲の

む？1 日

にち（　　　）回

かい

［食た

べる前まえ

・食た

べたあと］

1 日にち

（　　　）回かい

［食た

べる前まえ

・寝ね

る前まえ

］

熱ねつ

が（　　　　　　）つらいとき

（　　　　　　　　）がまんできないとき

ေဆးငပတသကေသာ ရငးလငးနကားချကကနားေထာင၍ သးစရနအနးင သတြပရနအချကများက နားလညသေဘာေပါကငသည။


လ ၄ ဦး ေဆးသသားပးေနာက ေဆးဆင၌ ေဆးအေကာငးရငးလငးနကားချကက နားေထာငေနသည။

ဘာအတကေဆးြဖစပါသလ။ a-d ထမ ေရ�းကရေအာင။

ေနာကတစကမ နားေထာငကရေအာင။ ေဆးကမညသညအချနေသာကရမလ။ (　　　) တငကနးဂဏနး သမဟတ စကားလးက ေရးကရေအာင။

［　　　］မမနကနေသာအေြဖက ေရ�းကရေအာင။





きましょう。注ちゅういてん

意点は何なん

ですか。ア- エから選えら

びましょう。

何なに

も言い

っていないときは「－」を書か

きましょう。

ア. 6 時じかん

間ぐらい間あいだ

をあけるイ. 38 度ど

5 分ぶ

以いじょう

上のとき

ウ. 胃い

を守まも

る薬くすり

といっしょに飲の

むエ . 運うんてん

転しない

① 15-14 ② 15-15 ③ 15-16 ④ 15-17

注ちゅういてん

意点，

( 4 ) ことばを確かくにん

認して、もういちど聞き

きましょう。　　　　～　　　　　

食しょくご

後｜眠ねむ

い｜解げねつざい

熱剤｜こっち

15-14 15-17

စကားလးများကဖတပး ေနာကတစကမ နားေထာငကရေအာင။

အစာစားပးေနာက အဖျားကျေဆး ဒဟာအပငကြခငး

ေနာကတစကမ နားေထာငကရေအာင။ သတြပရမညအချကကမညသညအရာြဖစပါသလ။ ア - エ ထမ ေရ�းကရေအာင။

ဘာမမေြပာခလျင 「－」က ေရးကရေအာင။





声を聞き



こちらは、せきを　　　　　　　　薬くすり

です。

熱ねつ

を　　　　　　　　お薬くすり

です。

胃い

を　　　　　　　　薬くすり


んでください。

ご飯はん

を　　　　　　　　あと、飲の


飲の

むと、眠ねむ

くなります。　　　　　　　　あと、運うんてん

転しないでくださいね。

１日にち

１いっかい

回、　　　　　　　　前まえ

に飲の


熱ねつ

が高たか

くて　　　　　　　　とき、飲の


痛いた

くてがまん　　　　　　　　ときに、飲の


何なん

の薬くすり

かを説せつめい


を使つか

っていましたか。文ぶん法ぽうノート➌

いつ飲の

むかを説せつめい


を使つか

っていましたか。文ぶん法ぽうノート➍➎



目して、会かいわ

話をもういちど聞き

きましょう。　　　　～　　　　　

15-18

15-14 15-17

မညသညေရာဂါအတကေဆးြဖစသညအေကာငးရငးြပချန၌ မညသညသဒါပစက အသးြပခပါသလ။

မညသညအချနေသာကရမညကရငးြပချန၌ မညသညသဒါပစက အသးြပခပါသလ။

သဒါပစကသတြပပး စကားေြပာက ေနာကတစကမ နားေထာငကရေအာင။





1 薬くすり

の説せつめいしょ

明書を読よ

みましょう。

家いえ

で、薬やっきょく

局でもらった薬くすり

の説せつめいしょ

明書を読よ

んでいます。

( 1 ) 次つぎ

のことは、どこに書か

いてありますか。印しるし

をつけましょう。

A. 何なん

の薬くすり

か　　　B. いつ、いくつ飲の

むか　　　C. 注ちゅうい

意すること

薬くすり

の説せつめい

明を読よ

んで、用ようほう

法や用ようりょう

量を理りかい


薬くすり

の説せつめい

明

56

5.

( 2 ) どの薬くすり

をいくつ飲の

めばいいですか。下した

の表ひょう

に、例れい

のように薬くすり

の絵え

を描か

きましょう。

朝あさ

昼ひる

夕ゆう

寝ねる前まえ

（例れい

）

大たいせつ

切なことば

用ようほう

法｜用ようりょう

量

ေဆးငပတသကေသာရငးလငးချကကဖတကရေအာင။

အမတင ေဆးဆငမရလာေသာရငးလငးချကက ဖတေနသည။

ေအာကပါအချကများကမညသညေနရာ၌ေရးထားပါသလ။ အမတအသားလပကရေအာင။

ေဆးငပတသကေသာ ရငးလငးချကကဖတ၍ ေဆးပမာဏငအနးက နားလညသေဘာေပါကငသည။

မညသညေဆးကမညမျေသာကရမလ။ နမနာတငြပထားသကသေဆးပက ဇယားတငဆကရေအာင။

သးစပ / သးနညး ေသာကရမညပမာဏ




1.　今きょう


① 15-03 Ａ：今きょう


Ｂ：お腹なか

が痛いた

くて、吐は

き気け

がするんです。

Ａ：いつからですか？

Ｂ：おとといからです。

② 15-04 Ａ：今きょう


Ｂ：昨きのう

日から 38 度ど

の熱ねつ


いんです。

Ａ：そうですか。ご飯はん

は食た

べてますか？

Ｂ：いえ、食しょくよく

欲がなくて……。

③ 15-05 Ａ：今きょう


Ｂ：昨きのう

日、道みち

で転ころ

んで、足あし

をくじいたんです。

Ａ：ちょっと触さわ

りますよ。ここをこうすると、痛いた

いですか？

Ｂ：痛いた

い！

Ａ：ああ、じゃあ、レントゲン撮と

ってみましょうか。

④ 15-06 Ａ：どうされましたか？

Ｂ：1いっ

週しゅうかん

間ぐらい前まえ

から、目め


水も出で

るんです。

Ａ：花かふんしょう

粉症がありますか？

Ｂ：わかりません。

聴ちょうかい

解スクリプト




4.　熱ねつ

を下さ


です

① 15-14 Ａ：こちらは、せきを抑おさ

える薬くすり

です。1 日にち

3 回かい

、食しょくご

後に飲の


Ｂ：食しょくご

後？

Ａ：ご飯はん

を食た

べたあとです。

Ｂ：はい、わかりました。

Ａ：飲の

むと、眠ねむ

くなります。飲の

んだあと、運うんてん

転しないでくださいね。

Ｂ：わかりました。

② 15-15 Ａ：これは、アレルギーの薬くすり

です。くしゃみや鼻はなみず

水を抑おさ

えます。

Ｂ：はい。

Ａ：1 日にち

1いっかい

回、寝ね

る前まえ

に飲の



③ 15-16 Ａ：こちらは解げねつざい

熱剤です。

Ｂ：え？

Ａ：熱ねつ

を下さ


です。熱ねつ

が高たか

くてつらいとき、飲の


　　38 度ど

5 分ぶ

以いじょう

上ですね。


Ａ：薬くすり

を飲の

むときは、6 時じかん

間ぐらい間あいだ

をあけてください。

④ 15-17 Ａ：これは痛いた

み止ど

めです。痛いた

くてがまんできないときに、飲の


Ｂ：はい。

Ａ：それと、飲の

むときは、こっちの胃い

を守まも

る薬くすり



Ｂ：はい。




1 読よ

んで、意いみ

味を確かくにん

認しましょう。

2 　　　の漢かんじ

字に注ちゅうい

意して読よ

みましょう。

① お腹なか

が痛くて、病院に行い

きました。

② 昨きのう

日の夜よる

から、熱があるんです。

③ 私わたし

は、4よんじゅっ

0 才のとき、医者になりました。

④ 今いま

までに、大おお

きな病気にかかったことはありません。

⑤ 問もんしんひょう

診票に、名なまえ

前と住所、生せいねんがっぴ

年月日を記入してください。

⑥ この薬は、飲の

むと眠くなります。寝る前まえ

に飲の


3 上うえ

の　　　のことばを、キーボードやスマートフォンで入にゅうりょく

力しましょう。

熱ねつ

熱熱～才さい

才才

薬くすり

薬薬痛いた

い痛い痛い

病びょう

院いん

病院病院

眠ねむ

い眠い眠い病びょう

気き

病気病気

寝ね

る寝る寝る

医い

者しゃ

医者医者記き

入にゅう

する記入する記入する

住じゅう

所しょ

住所住所

漢字のことば

ဖတပးအဓပာယရာကရေအာင။

မျးတားထားသည ခနးဂျက ဂစကပး ဖတကရေအာင။

အထကတင မျးတားထားသည စကားလးက ကးဘတ သမဟတ စမတဖနးြဖင ကကညရေအာင။



➊ ～んです ②

昨きのう

日から38度ど

の熱ねつ


いんです。မနေကစပြး အဖျား ၃၈ ဒဂရ ရပြး လညနျျာငးောနေလြါ။

• တစဖကလအား အနြျအနေက ရငးြြရာ၌ သးနသာြစြဖစသည။ သငျေးစာ (၁၄) တငနောကကျရြျငး၊ နစာနစာြြေရြျငးအနြကာငးရငးက

ရငးြြရာ၌ သးျြါသည။ ဤနေရာတင နေးရ၌ ေရာဝေအား နရာဂါလကခဏာက ရငးလငးနြြာေရာတငသးထားြါသည။

• သငျေးစာ (၁၄) တင ～んです က ကကယာနငျျတေကသးြျငးက အဓကအားြဖငတငြြျပြး ဤသငျေးစာ၌ ောမ၊ ောမဝနသသေတြဖင

ျျတေကသးထားြါသည။ ောမ၊ ナောမဝနသသေတြဖင ျျတေကသးသညအျါ ～なんです အြဖစနြြာငးသားသညကသတြြြါ။

• များြြားနသာနရာဂါလကခဏာအနြကာငးနြြာေရာ၌ ဥြမာဝါကျတငြြထားသကသ テ ြစြဖငျျတေကနြြာေသးနေးနငြါသည။

• တစဖကလ၏အနြျအနေမာ ြမေနငမတဘ ကြြားနေသညဟထငြမင၍ နမးြမေးလသညအျါ どうしたんですか？ (ဘာြဖစတာလ။) ဟနမး

ြါသည။ သရာတင ြမေအားြဖင ေရာဝေမ လောအား နရာဂါလကခဏာကနမးရာတင どうしましたか？ (ဘယလြဖစတာလ။) ကသးြါသည။

• 状況を相手に説明するときの言い方です。第 14課では遅刻や早退の理由を述べるときに使っていましたが、ここでは、病院で医者に症状を説明するときに使っています。

• 第 14 課では「～んです」が動詞に接続する場合を主に扱いましたが、この課では、名詞、形容詞に接続する場合も扱います。名詞とナ形容詞に接続するときは、「～なんです」の形になることに注意してください。

• 症状が複数あるときは、例文のようにテ形を使ってつなげて言います。

• 相手の様子がいつもと違って心配なときなどに説明を求める場合、「どうしたんですか？」と質問します。ただし、医者が患者に症状をたずねる場合のように、質問することが当たり前の場面では、「どうしましたか？」を使います。

［例れい

］ ▶医いしゃ

者：今きょう

日は、どうしましたか？ေရာဝေ : ဒနေဘယလြဖစတာလ။

　患かんじゃ

者：頭あたま

が痛いた

くて、吐は

き気け

がするんです。လော : နျါငးကကပြးအေျျငသလြဖစနေတယ။

　医いしゃ

者：いつからですか？ေရာဝေ : ဘယတေးကစြဖစတာလ။

▶ Ａ：腕うで

のけが、どうしたんですか？ လကနမာငးကဒဏရာဘာြဖစတာလ။

Ｂ：自じてんしゃ

転車で転ころ

んだんです。 စကဘးနြါကလမကျလြါ။

Ａ：気き

をつけてくださいね。 ဂရစကဦးနော။

初級1　L15 - 19 ©TheJapanFoundation



◆ ～んです ပြလြြ 「～んです」の作り方

ဥပမာ［例］

နာမ

名詞 N なんです風かぜ邪なんです

အအအးမလပါ

ナနာမဝအေေန

ナ形容詞ナA- なんです大たいへん変なんです

မခောလပါ(ဆးလပါ)

イနာမဝအေေန

イ形容詞イA- いんですのどが痛いたいんです

လညအခောငးနာလပါ

ကြယာ

動詞

အဘဓာနပစ

辞書形 V- るんです熱ねつがあるんですせきが続

つづくんです

အဖေားရလပါ အဆြမပပတအခောငးဆးလပါ

タ ပစ

タ形 V- たんです足あしをくじいたんです頭

あたまをぶつけたんです

အပခအခါြေားလပါ အခါငးအဆာငမလပါ

ナイပစ

ナイ形 V- ないんですせきが止とまらないんです

အခောငးဆးမရပလပါ

➋ V- ないでください

今こんしゅう

週は仕しごと

事を休やす


に会あ

わないでください。ဒတစပတအလပနားပပး တတနငေမျ လအတနမအတပါန (မအတအအာငအနပါ)။

• တစခခမပပလပရနညနကြားပခငး (ေမဟတ) မလပရနပနကြားပခငးအတြေးေည။ ဤေငခနးစာတင အဆးရ၌ ဆရာဝနြ လနာအား

မညေပပလပရမညြ ညနကြားရာတငေးေည။

• ကြယာ၏ ナイပစနငဆြပါေည။

• မပပလပရနညနကြားခေြ၊ မပပလပရနအတာငးဆခေြတင V-ないで၊ V-ないでくれる？၊ V-ないでもらえませんか？ ြေအောစြား

အေးအနနးမေားရ၍ တစဖြလနငပတေြဆြနယမအပါမတည၍ အေးပပပြပပားေည။

• 何かをしないように指示・依頼をするときの言い方です。ここでは、病院で、医者が患者にどのようにすればいいか指示するときに使っています。

• 動詞のナイ形に接続します。

• 否定の指示・依頼には、「V-ないで」「V-ないでくれる？」「V-ないでもらえませんか？」などの言い方があり、相手との関係によって使い分けます。

［例れい

］ ▶ Ａ：風かぜ

邪ですね。しばらく、激はげ

しい運うんどう

動をしないでください。 အအအးမအနတယအနာ။ ေြောေားတအထ ပပငးထနတြယလြလပရားမမေ း မလပပါန။

Ｂ：お風ふろ

呂に入はい

ってもいいですか？ အရခေ းလရမလား။

Ａ：熱ねつ

がありますから、今きょう

日は、入はい

らないでください。 အဖေားရအနတာအကြာင ဒအနအတာမခေ းပါန။

.

初級1　L15 - 20 ©The Japan Foundation



➌ V（ သာမနပစ 普ふつうけい

通形）+N ①

こちらは、せきを抑おさ

える薬くすり

です。ဒဟာကချောငးဆးတာကသကသာခေတခဆးပါ။

• နာမကအထးပပ၍ရငးလငးရာတငသးသည။ ဤဥပမာဝါကေတငခဆး၏အကေ းအာနသငကရငးပပရာ၌သးထားသည။

• ဂေပနဘာသာတင နာမအတက せきの薬くすり

(အခအးမခပောကခဆး)၊ နာမဝခသသနအတက いい薬くすり

(ခဆးခကာငး) ကသ အထးပပလခသာ

ေကားလးက နာမခရတငထားသးသည။

• အလားတော ကကယာတငလညး အထးပပခသာဝါကေက နာမ၏အခရတငထားသည။ ဤသငျနးောတင ခအာကပါအတငး အထးပပျနာမ 薬くすり

သည ဝါကေ၏ ကတတားပဒအပြေ အသးပပပက ခလလာပါမည။

これは、薬くすり

です(ဒါကခဆးပါ) + この薬くすり

は、せきを抑おさ

えます。 (ဒခဆးကချောငးဆးတာကသကသာခေတယ။)

→ これは、せきを抑おさ

える薬くすり

です。 (ဒဟာကချောငးဆးတာကသကသာခေတခဆးပါ။)

• နာမကအထးပပခသာအျါ အထးပပခသာောခြကာငးတငသးသညကကယာသည သာမနပေပြေသည။ သာမနပေဆသညမာ です ၊ ます ပြင

အဆးမသတခသာပေပြေသည။ ောခြကာငးတေျလး၏ေကားခပပာဟနမဟတဘ သဒဒါပေကအခလးထားခပပာခသာအျါ ပမနအသးအနနးဆ

သညနငကပပားခေရန သာမနပေဆသည အသးအနနးကသးသည။ အတတကာလပပမဟတခသာ၊ ဟတမနခြကာငးပပကကယာ၏ သာမနပေမာ

အဘဓာနပေပြေသည။ ထခြကာင 抑おさ

えます ၏ အဘဓာနပေ 抑おさ

える ကသးသည။

• ဤသငျနးောတင ခဆး၏အကေ းအာနသငက ရငးလငးျေနတင အသးမေားခသာ အသးအနနးအခနပြင 熱ねつ

を下さ

げる (အြေားကေခေသည)၊

せき／鼻はなみず

水を抑おさ

える(ချောငးဆး/ နာရညကေမကသကသာခေသည)၊ 胃い

を守まも

る (အောအမကကာကယသည) အေရသပြင ဥပမာခပးထားသည။

• 名詞を修飾して説明するときの言い方です。ここでは、薬の効能を説明するときに使っています。

•「せきの薬」（名詞の場合）、「いい薬」（形容詞の場合）のように、日本語では、修飾する言葉は名詞の前に置かれます。

• 動詞の場合も同じで、修飾する文は名詞の前に置かれます。この課では、次のように、修飾される名詞「薬」が説明する文の主語になっている場合を勉強します。

　「これは、薬です。」＋「この薬は、せきを抑えます。」

　→「これは、せきを抑える薬です。」

• 名詞を修飾するとき、修飾する文の動詞は普通形を用います。普通形というのは、「です」「ます」を使わない形です。文全体のスピーチスタイルではなく形を問題にする場合は、普通体と区別するために、普通形という言い方をします。非過去・肯定を表す動詞の普通形は辞書形です。そこで、「抑えます」の辞書形「抑える」を用います。

• この課では、薬の効能の説明によく使われる表現として、「熱を下げる」「せき／鼻水を抑える」「胃を守る」などの例を取り上げます。

［例れい

］ ▶ Ａ：これは何なん

の薬くすり

ですか？ ဒါကဘာခဆးလ။

Ｂ：熱ねつ

を下さ

げる薬くすり

です。胃い

を守まも

る薬くすり


んでください。 အြေားကေခေတခဆးပါ။ အောအမကကာကယခပးတခဆးန ခရာခသာကပါ။

初級1　L15 - 21 ©The Japan Foundation



◆ ယဉကျေးကောပစ/ ောမနပစ(အတတျာလပပမဟတကောကျယာ) 丁寧形・普通形（動詞：非過去）

ယဉကျေးကောပစ

丁寧形ောမနပစ

普通形V-ます အဘဓာနပစ

辞書形

1グループ買かいます買

かう

2グループ抑おさえます抑

おさえる

3グループします

来きます

する

来くる

အတတျာလပပမဟတကော ဟတမနကြျာငးပပကျယာ၏ ောမနပစေည အဘဓာနပစနငတပါေည။

非過去・肯定の普通形は辞書形と同じです。

➍ V- る前まえ

に、～V- たあと、～

1 日にち

1いっかい

回、寝ね

る前まえ

に飲の

んでください。တစကနတစကျမ မအပခငမာကောျပါ။

飲の

むと、眠ねむ

くなります。飲の

んだあと、運うんてん

転しないでくださいね。ဒကေးကောျရငအပငျတတတယ။ ကေးကောျပပးျားမကမာငးပါန။

• လပကောငမအစအစဉျ ကောပပရာတငေးေည။

• ေငခနးစာ (၈) တင Nの前まえに／あと（で）、～ ပစျ ကလလာခပပးပေစပါေည။ ဤေငခနးစာတင ကျယာအေးပပပျတငပပပါမည။ 前

まえに

ေည ကျယာ၏ အဘဓာနပစနငခေတေျပပး あと ေည ကျယာ၏ タပစနငခေတေျပါေည။

• 動作の順序を示す言い方です。

• 第 8課では「Nの前に／あと（で）、～」という形を勉強しました。この課では、動詞を用いる場合を扱います。「前に」は動詞の辞書形に、「あと」は動詞のタ形に接続します。

［例れい

］ ▶ Ａ：この薬くすり

は、いつ飲の

みますか？ ဒကေးျဘယအခေနကောျရမလ။

Ｂ：白しろ

い薬くすり

は、ご飯はん

を食た

べたあと、飲の

んでください。 အပေကရာငကေးျအစာစားပပးကနာျကောျပါ။

カプセルは、寝ね

る前まえ

に、飲の

んでください。 ဒကေးကတာငျမအပခငကောျပါ။




➎ ～とき（に）、～

この薬くすり

は、痛いた

くてがまんできないときに、飲の

んでください。မခမရပနငအောငကကခတေခါမျ းမာဒအေးအောကပါ။

• ～とき ေား တစခအောေချန၊ ေအြခေအနကညနြပရာတငေးေည။ ဤအနရာတင ～とき က မညေညအရာဂါေအြခေအနမျ းတင အေး

အောကရမည၊ အနထငမအကာငးေညေခါ မညေလပရမည ေစရေညြြင အရာဂါ၊ ကျနးမာအရးေအြခေအနနငပတေကပပး ေကကအပးရာတင

ေေးြပပက တငြပထားပါေည။

• ေငခနးစာ (၁၀) တင 高こうこう校のとき (ေထကတနးအကျာငးတကတနးက) / 暇

ひまなとき (ေားလပတေခါ) / 忙

いそがしいとき (ေလပများတေခါ)

ေစရအော နာမ၊ နာမဝအေေနတြြင ချတေကအောပစက အလလာခပပး ေငခနးစာ (၁၃) တင 両りょうめん

面コピーをしたいとき (စာမျကနာ ၂

ဘကစလးမတတကးလအောေခါ) ကေအော V-たいとき ပစကအလလာခပပးြြစပါေည။ ဤေငခနးစာတင ကကယာနငေက၍ေးအော

ေအြခေအနများကလညး ထညေငးပပး ေမျ းမျ းအောဥပမာများြြင အြာြပထားပါေည။

• ကကယာနငေကအောေခါေဘဓာနပစ၊ タပစ၊ ナイပစတြြငချတေကပါေည။

• အောကတငအြာြပထားေကေ ေ အြကာငးေရာေအနြြင အြာြပလအောေခါ ～ときは、～ ပစ ြြစမည။

•「～とき」はある時点や状況を示します。ここでは、「～とき」が、どんな症状のときに薬を飲めばいいか、具合の悪いときにはどうすればいいかなど、病気や健康のアドバイスに使われる場合を取り上げます。

• 第 10 課では「高校のとき／暇なとき／忙しいとき」のように名詞や形容詞に接続する場合を、第 13課では「両面コピーをしたいとき」のように「V-たいとき」の形を勉強しました。この課では、動詞に接続する場合も含め、いろいろな例を取り上げます。

• 動詞の場合は、辞書形、タ形、ナイ形に接続します。

• 下の例文のように、トピックとして取り上げたいときは「～ときは、～」になります。

［例れい］ ▶ Ａ：この薬

くすり

は、いつ飲の

みますか？ ဒအေးကဘယေချနအောကရမလ။

　Ｂ：高たか

い熱ねつ

が出で

たとき飲の

んでください。 ေြျားကကးတေခါမာအောကပါ။

▶風かぜ

邪のときは、温あたた

かくして、よく休やす

んでくださいေအေးမတေခါမာအတာအနးအနးအထးအထးအနပပးအကာငးအကာငးေနားယပါ။

◆ ～ときကသးပြးစကားစ ဖစညးြ 「～とき」の作り方ဥပမာ［例］

နာမ

名詞 Nのとき風かぜ邪のとき二

ふつかよ日酔いのとき

ေအေးမအောေခါ ေရကနာကျအောေခါ

ナနာမဝအေေန

ナ形容詞ナA-なとき大たいへん変なとき

မခမရပနငအောေခါ/ ေးဝါးအောေခါ

イနာမဝအေေန

イ形容詞イA-いとき頭あたま

が痛いたいとき

အခါငးကကအောေခါ

ကကယာ

動詞

ေဘဓာနပစ

辞書形 V- るとき熱ねつがあるときせきが続

つづくとき

ေြျားရအောေခါ ေေကမြပတအချာငးေးအောေခါ

タပစ

タ形 V- たとき足あしをくじいたとき風

かぜ邪をひいたとき

အြခအခါကအောေခါ ေအေးမခအောေခါ

ナイပစ

ナイ形 V- ないときがまんできないときせきが止とまらないとき

ေညးမခနငအောေခါ အချာငးေးမရပအောေခါ





日にほん

本の病びょういん

院に行くい

　日本で体調が悪くなって、医者に診てもらいたい場合、症状に合わせた診療科の医者を、自分で選んで行きます（表を参照）。町の小規模なクリニックに行くこともできますし、大きな総合病院に直接行ってもかまいません（ただし、クリニックの紹介状がない場合、別料金がかかります）。

　病院に行ったら、次のような流れになります。

1. 受付をする。2. 問診票に記入する。3. 待合室で待つ。4. 呼ばれたら、診察室に入り、医者の診察を受ける。5. 診察が終わったら、会計をする。6. 会計といっしょに、処方せんをもらう。7. 処方せんを調剤薬局に持って行き、薬を受け取る。8. 薬局で会計をする。

　薬を受け取る調剤薬局は、病院とは別の施設ですが、病院の中で薬がもらえる場合もあります。

ဂျပနေဆးများသသားြခငး

ဂျပန၌ရေနစ ေနထငမေကာငးြဖစပး ဆရာဝနင ေဆးေးလ

သညအခါ မမေရာဂါလကဏာငကကညေသာ ဆရာဝနက ကယတင

ေရ�းချယပးသားရပါသည။ (ဇယားကကညပါ) မနယအတငးရ ပဂလက

ေဆးခနးသသားငသလ အေထေထေဆးကးသလညး သားငပါ

သည။ ေဆးခနးမလေြပာငးစာမပါဘ အေထေထေဆးသသားေရာက

ခလျင ေငေကးပမကနကျမညြဖစသည။

ေဆးသားလျငေအာကပါအဆငများကလပေဆာငရပါမည။

၁။ ဧညကေကာငတာတငစာရငးသငးြခငး

၂။ ေဆးကသမမတတမးတငေမးခနးများေြဖဆြဖညစကြခငး

၃။ ေစာငဆငးအခနး၌ေစာငဆငးြခငး

၄။ မမအမညကေခါလျငစမးသပခနးသဝင၍ဆရာဝနငေတဆြခငး

၅။ စမးသပပးသညအခါေငေပးေချြခငး

၆။ ေငေပးေချေြပစာငအတေဆးစာရယြခငး

၇။ ေဆးစာကေဆးေကာငတာ(ေဆးဆင)သယသားပးေဆးဝါးရယြခငး

၈။ ေဆးဖးကနကျေငေပးေချြခငး

ေဆးေပးေသာေနရာသညများေသာအားြဖငေဆးအေဆာကအဦထတငမရပါ။သေသာ တစခါတစရ ေဆးထတင

ေဆးဝါးရရငတာမျ းလညးရပါသည။

ေဆးတင လနာစမးသပချ နမဟတသညအခါ (ဥပမာ ပတရက / ညသနးေခါင စသည) တင တတရကေနမေကာငးြဖစလာပါက ေဆးကးများ၏

ညပငးေကာငတာ (သမဟတ) အေရးေပါအခနးသသားငပါသည။ သေသာ တတရက ေရာဂါြပငးထနလျင လနာတငယာကေခါပါ။ လနာတငယာက

ေခါရနတယလဖနးနပါတမာ ၁၁၉ ြဖစသည။ အနးအနား၌ တစစတစေယာကရပါက 救急車を呼んでください ဟေြပာရမည။ ဂျပနတင လနာတငယာ

ေခါြခငးအတက ေငေပးရနမလပါ။

အကယ၍ေရာဂါငပတသကပး ဂျပနလမေြပာတတပါက အာဏာပငများမ စကားြပနများ စစေပးေသာအခါမျ းလညးရပါသည။ တစဖန JNTO

( Japan National Tourism Organization ) ၏ ဝကဘဆဒ ( jnto.go.jp ) တငလညး ငငြခားဘာသာစကားြဖငေြပာဆငေသာ ေဆးေဆးခနးများက

ရာကညငပါသည။

きゅうきゅうしゃよ




　一般の病院の診療時間外（休日や夜中など）に急に具合が悪くなったときは、大きな病院の夜間対応窓口や救急対応窓口に行けば、見てもらえます。しかし、本当に急な病気のときは、救急車を呼びましょう。救急車を呼ぶ番号は「119」です。もし周りに人がいる場合は、

「救急車を呼んでください」と言います。日本では、救急車を呼んでも料金はかかりません。　病院の日本語に自信がない場合は、各自治体で、病院の通訳などを紹介してくれる場合もあります。また JNTO（Japan National Tourism Organization）のウェブサイト（jnto.go.jp）では、外国語で利用できる医療機関を検索することができます。


状と診しんりょう

療科か

　

発熱、のどの痛み、せき、鼻水、頭痛、腹痛など→ 内科

骨折、打撲、ねんざ→ 整形外科

のど、鼻、耳の異常→ 耳鼻科、耳鼻咽喉科

じんましん、かぶれ→ 皮膚科

目の異常→ 眼科

心の病気→ 心療内科

女性の病気、妊娠→ 婦人科、産婦人科

虫歯、歯の問題→ 歯科

花かふんしょう

粉症　

　花粉症は、スギなど植物の花粉に対するアレルギーで、目がかゆくなったり、くしゃみ、鼻水、鼻づまりの症状が出たりします。日本では、3 月～ 5 月ごろにスギの花粉が多く飛び、花粉症の症状が出る人も増えます。花粉症は、大人になってから急に症状が現れる人も多いし、日本に来てはじめて発症する人もいます。春にこのような症状が出た場合は、花粉症ではないかと疑ってみてもいいかもしれません。花粉症が出た場合、医者に行ってアレルギー薬の処方をしてもらうほか、薬局やドラッグストアに行けば、マスクや目薬など、さまざまな「花粉症グッズ」を買うこともできます。

ေရာဂါလကဏာငေဆး၏ကသေရးဌာနများ

ဖျားနာ၊ လညေချာငးနာ၊ ေချာငးဆး၊ နာရညကျ ၊ ေခါငးကက ဗကေအာင ဗကနာ အစရသြဖင ကယတငးအဂါေရာဂါကသဌာန

အးကျ း ၊ ထခကပနးပ ၊ အဆစလ အးေရာဂါဆငရာခစတကသေရးဌာန

လညေချာငး၊ ာေခါငး၊ နားဆငရာေရာဂါများ နား၊ ာေခါငး၊ လညေချာငးေရာဂါဌာန

အငပျထြခငး၊ အေရြပားယားယြခငး၊ အဖအပန�အနကကထြခငးအေရြပားေရာဂါဌာန

မျကစပမနမဟတြခငးမျကစေရာဂါဌာန

စတပငးဆငရာေရာဂါစတကျနးမာေရးဆငရာေဆးပညာဌာန

အမျ းသမးေရာဂါငကယဝနေဆာငြခငးမးယပငသားဖားဌာန

သားေရာဂါများသားဖကဆငရာဌာန

ပနးဝတမနေကာငြဖစေသာာေစးေချာငးဆးေရာဂါ

ပနးဝတမနေကာငြဖစေသာ ာေစးေချာငးဆးေရာဂါဆသညမာ

သစကတးပငင အြခားအပငများ၏ ပနးဝတမန ဓာတမတညမေကာင

ြဖစေသာေရာဂါြဖစပး၊ ၎ငးေရာဂါသညမျကစယားယြခငး၊ ာေချြခငး၊

ာရညယြခငးငာပတြခငးတက ြဖစေစပါသည။ ဂျပနငငတင မတလ

မေမလအထ သစကတးပင၏ပနးဝတမနများပျ ပး ာေစးေချာငးဆး

ေရာဂါြဖစပားသတးလာပါသည။ ပနးဝတမနေကာငြဖစေသာ ာေစး

ေချာငးဆး ေရာဂါသည အရ�ယေရာကပးသများတင တတရက အဖျား

ေရာဂါေပါလာသများစာရသလ ဂျပနသေရာကပး ဤေရာဂါလကဏာ

စတငခစားဖးသ ငငြခားသားများလညးရပါသည။ ေဦးရာသတင ဤ

ကသေသာ ေရာဂါလကဏာေပါလာပါက ပနးဝတမနေကာငြဖစေသာ

ာေစးေချာငးဆးေရာဂါလားဟ သသယဝငငပါသည။ ာရညကျလာ

လျင ဆရာဝနထသား၍ ေဆးနးကရယငသလ၊ ေဆးဆငသသားလျင

လညး ာေခါငးစညး၊ မျကစးခတေဆးအစရသည အမျ းမျ းေသာ ပနး

ဝတမနေရာဂါကာကယေရးပစညးများက ဝယယငပါသည။

トピック 健康な生 15初級1 l15 - 1 第 だい 課 か トピック 最 さいきん...

Documents

トピック健康な生 15初級1 l15 - 1 第だい課かトピック最さいきん...