fmscomparso_1

5/16/2018 FMscomparso_1 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/fmscomparso1 1/20

IL MAPPAMONDO (SCOMPARSO )

DI FRA M AURO* Piero Falcetta

Una p pù q BM è pp F M, p-

g . L p , g g gg , g (q ) , -

p, p ’ p p - q (pg gg p) ’, - p p gg g h, pù, p q ’E M q M.

L’, M, p g p - p S Mh I, -g V, ò g p , q p p ’p, pò h - ggh p p g p - g ’40 Q. A p, p g T, ShhRkh, 1447, . È -q ’p p ’-

pp g g ggh, g g, , pg q , pgp g, ’pp p , ì .

L pò q , p

«stud i venezi ani» · lxii-lx iv · 2011

* Rg G F p ’ p g.



iero falcetta226

ph , p pp, - : q pp p g pg gg F M ? I p, pp gg M-

, h è g p,1

q p ’ ’p ’atelier -g ?

S g P Z, p - p, pp ; p V, ’, g pgh p, 1459 L, p p : « M ò h g’ p p g pò, Mp-

p, ’ q a contemplation di questa illustrissima Sinoria V , h è q q , ’ p A V Pg ».2 Q p Z , q pp, , -. D ’gg , ’ g Mh g pp, h g ’ ’p, 24 p 1459, : «

D Nhò h

p C, è q S T- p g q p S p ». 3 N’p 1459 un pppì q V L, q ,è , pp ’p Pg M- ; p Tg, pp p p.

A , g p g ‘p’

1 L C Bg ( Bg v B V) è, (. P. Falcetta, Fra Mauro’s World Map, Th, Bp, 2006, pp. 36-52),p q g pp pp ; -g ’Ep, p ’A Dh ’A Sg.

2 P. Zurla, Il Mappamondo di Fra Mauro camaldolese descritto e illustrato da D. Placido Zurladello stess’Ordine, V, .., 1806 ; è Z, p p pp.

3 Ah S R, S Gg C, . 63 : Libro di entrata e uscita di San Michele di Murano 1453-1460, . 169 ; h Z, ., p. 85.



il maamondo (scomarso?) di fra mauro 227

‘pgh’ M. S pp 1494 Hy M S

Jg L, g, ì :

«

S gph p - y 14 p ».4

V g q . I p h p g pp - g ’ ’p, p p pg ; tabula deaura-ta, h pp M p ì ,è pò p , pù h p

– p q ’

p “pgh” q – ph p qh -, h p ’ pò p ’p. I g, M - h diametro ( pò pp ) pp 14 p, h p q pp – p ’p pp- p ’. N g , g, h M- g p, . 5

A ggg , pù p : p-p M g S

Jg p q pièce de résistance, pì , h p, q pp gg g M. N pò p h pp, pg p , - g g pgh pp q Q h gò ’p g p h

4 H. Münzer, Itinerarium Hispanicum, « R Hpq », 48 (1920), pp. 84-85 ; q- è h A. Pineiro Marues, A maldição da memóriado Inante Dom Pedro e as oriens dos descobrimentos portuueses, Fg F, C E M, 1994, p. 186 ; h, , The Portuuese Prince Pedro’s Purchaseo the Fra Mauro Map rom Venice, « Th G. J h A Mp C », 48(1999), pp. 1-32. S g h M, M. Ty p L B L 2006, ‘-gph’ ‘ ’ (p. 130).

5 L p 25 , h p 3,5 , pp M è p 2 .



iero falcetta228

. O, bene descripta tabula S Jg q M, h p g- ( ., gg , p q ’Ep,

pg Mg, ’ ppp N) qh gg pgh , , g è , è p .

U pp pgh è h pp M,6 q (p) - p. S gg1487 P Ch A P, J II, p P G,

’A , - Ep O. L’p 1487 è - gg P G – , q p,’p ’Ep D II III (L Dg) – p pgh F A, q C’A 1520 1526. L p L 1540, A verdadeira inormaçam das terras do Preste João, ’p q è g : « … & q ph S vii M &

q & & , p Ry M q, & q h h M-p, & q h h ç Cçhq h p V, & h Rg hp g, & h My p , & q Pê ’Aç ».7

N p Naviationi et viagi G R, p 1550, è A, p Viagio attonella Etiopia, q p gg q ’ pgh : « E í 1487, vii gg, p S A, p p

6 A. Pineiro Marues, A maldição da memória, ., p.185, W. G. L. Ran-dles, Bartolomeu Dias and the Discovery o the South-East Passae Linkin the Atlantic to theIndian Ocean, « R U C », 34 (1988), pp. 20-21.

7 S q F. A, Verdadeira inormação das terras do Preste João das Indias, L,Ip N, 1889, p. 128.




E, h , g -g p p [sic], q ’ Cg, h è V,

R, P N, My, h q p g : q p - P A, p g h pp g p p p, p ’Ep p P I, h p p ’ p, ph h ».8

L pg h R

p pp g h p ’ p 1540, ’ p-.9 M ò ’p pg. Q h pù q è - q p, h F Lp Ch. Q p, 1551, p g História do descobrimento e conquista da Índia pelos Por-tuueses, q J II, p p B D, g-

gg g P G – p ’I p – h p , ò P Ch A P. E p pp L gg 1487, q Ch :« … Ry h y g j h P- J I p h p g, & p I, p ... E p h h q

8 F. A, p. civ ; q ’ M. M Naviazioni,T, E, 1979, . 2, p. 280.

9 Cì R Discorso sopra il viagio della Etiopia h p Viagio (, p. 79) : « L p g D G gh p L p q ,ì h è g, p, ». S q . Fiaccadori, Sul ms. Parii, B.n.F., d’Abb. 78 (C.R. 38) e i metropoliti Yeshaq,Yâ‘qob e Mârqos d’Etiopia (sec. xv -xvi ), « A ’A N. L. R »,S , h gh, ix, 15 (2004), pp. 679-690, p. pp. 685 .gg., p .



iero falcetta230

A Py C B, & h P Ch, h : g q p h g ç... E h q q

q h , & A Py & P I, h & p q y I V p ... & ph S- My, & cccclxxxvii, p RyD M q q Bj ; h Ry h q h Mp, per que posessemnela os luares do Senhorio do preste, & assi o caminho por onde ossem ».10

Cò h è q h p p (carta de marear ) mapamundi,

pp ( posessem nela) gh gg P G p ggg. T p p, q p - pg g ph – p p h ’ Ch P pp q p q luares (gh) p(caminho). E, p h g p q M, q q’è p p ggh,

pù p p , pp g ph ’A : ’A M –p q g C ’A : E, Ep, S G

– g 116 p , q 91 Ep ; q p p pp, h q pp- q p ’

– h p p ggh pp q’. U p p pgh, q -, q , .

Cò 1487, p , pù , - . L g F- A, p q, h 1520

10 F. Loes de Castaneda, Historia do descrobrimento e conquista de India, v. 1 (1551) ; q ’. L, Typgph R, 1833, pp. 2-3. I è .




p P G, q napamondo (sic). 11 Q p, 1524, P ì pgh pp - , h ggg gh

g h g ‘’

; ’p p p q h p g p – -, g‘. L , ì , ò ’p, q p g ’Ep p, - q p : « A q g p ’- h A g , h ’ g q g , h, p p ’ g q, p g-

, ph Pg Spg p p, pq p p p , hV, G R ; h g Ep, q-, per esser cosa non conosciuta, p g p, p g, , , ’ ’ , né vi è scrittonome di città né di castelli... ».12

D q h 1520 - p cosa non conosciuta, -

g h pp p p. T p h M gg g pgh ; p , , q p g p - p h g p, p p pp h, p q M, q pgg q g.

S pò , q excursus p ‘p’ pp ‘pgh’, h g , h q - g pù q . M è , q, ’ q qh ’ ’p L, ì p-

11 G. B. Ramusio, Naviazioni, . ., . 2, p. 280.12 I, p. 210 ; è . I q p è q ’

pgh 1540.



iero falcetta232

p , p ; è p . Lq g p p -

g , p p g gg, g M. I g pò g p p ’p M - g g qh . È , p, G G P F, ’A, p gg gg ’O I ; è M h

Asia ex mana orbis terrae descriptione Gerardi Mercatorisdesumpta, p g M 1595.13

N p, è p h – q pg h S Mh h q ’ -, h pò

– , q S M-h pp, h -

. È F F, gh h V gg 1483 ;14 è gg A Z, p 1519 1524 - g h M ;15 è , p, GR, q Dichiarazione (1559), h g p p ‘ ’ q q’- p, p ’p‘pgh’ ’p g . 16 Ah

13 P. Falcetta, Fra Mauro’s..., . pp. 88-89.14 F. Fabri, Les errances de Frère Felix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Eypte (1480-

1483). Texte latin, traduction, introduction et notes sous la direction de Jean Meyers et Nicole Cha-reyron. Mp, P C, 2000, p. 136.

15 R. Almaià, Intorno a quattro codici forentini e ad uno errarese dell’erudito veneziano Alessandro Zorzi, « L B », 38 (1936), pp. 313-347 ; Ethiopian Itineraries 1400-1524.Includin those collected by Alessandro Zorzi at Venice in the years 1519-1524. E y O. G. S.Cw. Cg, ph h Hky Sy h Uy P, 1958 ; P. F.G, Alessandro Zorzi e l’invenzione dei Tropici, La cartorafa europea tra primo Rinasci-mento e fne dell’Illuminismo, F, Ohk, 2003, pp. 109-32.

16 Dichiarazione d’alcuni luohi ne’ libri di messer Marco Polo, con l’istoria del reubarbaro, . B. Ramusio, Naviazioni, . ., . 3, pp. 69-71.




q , , p q h pò g ex silentio, pp : g g Lg XIV F ì p -

V C atout , h g p p g g.

L Z è q ’g q vulata g q, p p h p V è copia q L, è g ’ p. Gg q , p “p” p pp Pg p 1459,

h , p M . T h p p h p q – h q - – p h ’p ’ ab oriine un solo pp, q gg V. Tp – g, p q , – è p, è p - p ; p q

p p .P pg , è -

p . A - h g , g g 1935, 17 q, 3 1462, pg pp p V. I p’pp p, q , h q p- ‘pgh’ Pg, h pò pp , q gg M q L ; p- , h g p h , h p-p M pp . 18 I

17 A. Cortesão, Cartorafa e cartóraos portuuêses dos seculos 15. e 16., L, SN, 1935, . 1, p. 122 ;

18 A. Cattaneo, Fra Mauro Cosmoraphus Incomparabilis and His Mappamundi. Docu-



iero falcetta234

h ?19 S g- (carta de quitaçãm) A V pp 1462 h J F S, 20

L, «

… p ç p R, h p ç p 1456-1460 ».21

L p è h , p 1462, - p S p 1456-1460, q g, p , h ’ 1462 p tout court q p p ’p P-g. S pò , p ì , p p g q

p g S : « E, pq jh q p õ g, q h ,h p q , p p, h, q j g p p p h p - h , p , pq j , h ».22

ments, Sources, and Protocols or Mappin , La cartorafa europea tra primo Rinascimento e fne dell’’Illuminismo, F, Ohk, 2003, p. 30 : « Th hyph h h mappamundi py h M Ly y h 1459 ‘Pg’ mappamundi – h w, h y one p – q y j 1463 [ sic] wy p h Aq T T L [...] ph F M’ 1459 mappamundi h L, h w y h P-g w wh ». V P. Gautier Dalcé, La Géoraphiede Ptolémée en Occident ( iv

e-xvi e siècle), Th, Bp, 2009, p. 195 : « S

pp B M V, è 1448 1453, p p R Pg Aph V 1458-1459, q L 1463 [sic] ».

19 L, Aq N T T, Chancelaria de D. Alonso, L i, . 2.I è p Descobrimentos pgê. D para a sua historia

publicados e preaciados por Joao Martins da Silva Marques, L, I A C,1971, . 3, pp. 19-21, Monumenta Henricina, . xiv (1460-1469), C, CE Cçõ v Cá M I D. Hq, 1973, pp.199-204 ( q ).

20 I S, p q g A III, 1420 1484 ; p , p Pg, q A (1475). I pg , g p V.

21 Monumenta Henricina, ., p. 200. 22 I, p. 203.




L carta è g : pp , , p p - ; q p

, p p 13.494 , q p .F p g pg p - , p (2.450 ), p p G (582), Bh (86 ) q Aç (400), p ’ p G (15), p p (193 ), p p- p (493 ) , , p pp M

(30 ¾) : « E p q py q py pp (sic) V ; p p q j ”. 23

L, Aq N, Chancelaria de D. Alonso,L i, . 2 (p)

C ’p q -g ’ , è pù h - . L pò g : “ p q p p hp pp V ; ò p p q g ». I, h M p ; è p pintores, è ’ ’p g g 1457-59 pentori, scriptor maistro.24 I g,q h h p ò h pp- (em elle) g ( ja era ecto), p h

23 I, p. 202.24 Ah S R, S Gg C, Libro di entrata e uscita di San Michele

di Murano (1453-1460), . 63, . 125.



iero falcetta236

p h p p : pò g pg g p ’p p pentori . I p-

, pp ’h p- L. L p ò è p : pp- g L, q h p p g ? App pò ph ’p- h , p 1462, p q , p ’ ’p g 1457-59. I S Mh g per nome del Sinor de Portoal p 1457-59,25 1462 h

’ pg – p , ’ p g p – p p.

È q p h q - p pp pp ‘pgh’, ’ q -g q . N pg hg h pò pg q - h. Cò h pò q

’ è h 1462, h p p pp pgh , - , g, . I p, è p , ’ p ’ p q q h , p , .E p p p p p-p pgh p p V. Ah p p h , h è g p g p g ’A – - h p pì g – ’h pp g g, g - “”, M , q p h g p

25 I, . 42 ; Z, ., pp. 84-85.




q g p – q p g , p, G M. U pp q ,

p. È pò pù h p h Z- – h h p g – ’ g . Q p p ‘pgh’ , p .

L Z – h gò p-p, q q “pgh” – q - q ; g, p p A G Tratado, ò h

p p- g pp – h , , Z ppp h pp ’- g M F Letteraturaveneziana : « pù h pp - ’ B ’A, A G pp F S T h 1528, q . M q Pg ».26

Z ppggò g q p

F, , ’ - h, ’‘ ’ pp M : « Ch p Mpp , p p , h , gg- g, ’- ... N pp h hg p p L, è p . P F, , p h Mpp q h G p p g , ’I D. F 1528 F S T, e che si era trovato nell’ar-chivio d’Alcobaza, e che si era atto erano più di 120 anni, e conteneva tuttala naviazione dell’India, con il capo di Buona Speranza, come le presenti.

26 M. Foscarini, Della letteratura veneziana libri otto, P, Sp -, pp G. Mè, 1752. ; q ’. V, ’ p T G, 1854,p. 445 . 2.



iero falcetta238

D q g p D. F p g g p ? ».27

I g p g Tratado G : « N

1428 q y I P Ig, Fç, Ah , & q , p I-, R, & V, á h Mp qh , & Mgh h,C g, B pç, A, & q p j h I Aq -. F S T q 1528 hI F h h Mp q h ’Aç q & q

, q h gç I, h B p-ç, g, h , j p p g ».28

S pò h G gg p, ’, p 1428 DP V q Aç F S 1528, Z pg pù , 1528 h pp M, g p qh p pp g.29

I , è h pò pp p 120 , q p ’ p q pù, 1528, p, g h p p pp M g - g h p mapamundo Aç G. S p p p- A Vg, g V 1410 30

27 Zurla, . p. 87, ’g.28 I Tratado de todos os descobrimentos antios & modernos p L

1563 ; q ’ p Hky Sy 1862, pp. 66-67.29 « N 120 , h Mp-

p 1528, pp g g D. F, ’p C p ’ ggPgh » ; Z, . p. 87.

30 F. von Wieser, Die Weltkarte des Albertin de Vira aus dem Anane des XV. Jahrhundertsin der Sammlun Fidor in Wien, Ik, Hh Shk, 1912 ; P. Fal-cetta, Marinai, mercanti, cartoraf, pittori. Ricerche sulla cartorafa nautica a Venezia (sec.xiv -xv ), « A V », 182 (1995), pp. 273-305.




q h p ’A M, h’ pp xv ; 31 q – q Z – g ’A, p

gg h p g -h pgh ; p ggh p h M p pp. N , pò, Aç p .

L p p “pgh” q ; ’p g (, gg g), g p - , p p, g

g pp g p , pp p p qh pg. N ’ g- , pò pp p, .

I p è q h, p , ’ pp. L’p p h p L 1459, p , ’ p V. Q’ ,

g, 26 g 1460 q p p’p ; q g, g p, p ’ q- pp pp è p, , , pp . S p ’p, pò h () p 1448-59, g ppô ; p-, g p p - « p pp » g ’40 h g ’50. 32 N , q 1460, q p q ’ ,

31 T. Cambell, Portolan Charts rom the Late Thirteenth Century to 1500, History o Car-toraphy, . 1, Chg, Th Uy Chg P, 1987, p. p. 448.

32 Zurla, ., pp. 79 84-85, p p pp-.



iero falcetta240

p L. S q p – h pp g pù p ’ q – , pg

p, , g -. E q p g gg p M.

N ’A pmisplacement , h g g p I Gg, g gg g p M p g.I g , g, ppp , è p .

U’p p è ì , gg puzzle p’I pp O ’I h E, g h ’ ’ . 33 L’ è p , p h p I Gg p- h M g .

M è . N g ’A Ocus (A

Dy) è Iaxartes (S Dy) h , h q ggh -g p p C. 34 E : - ’ O (A ) g g G P, ’I. 35

N , , g ì, p- p p , g h (gg) ’ ’ p, h q . N pò ò p , h ph p pp pg. S p g pp ’p, - gh ( - q T h M q -g g), g p g

33 Falcetta, Fra Mauro’s, ., p. 87 et passim. 34 I, pp. 89-90. 35 I, p. 82 p . *328, *334, *345.




; p ’ pg ’p p totale, p è g p p, h

, q p, ’pp . Sp , g ’g , p pù g g . E, è p h pp g p p ?S pò h M p pp imprima-tur ’p p p p ?

L ì

q p ’impasse, pp -. N p h ’ , p pp h, -, ’ , , qh g .C, q, ’ h g ; è - q pgg , - p pg pg - ’, pp g ,

’p, pgg p p h. AB, g g – , ì p g – hpp q pp , g - ’A, g q, p p, B g L 1448. 36 E , ’p,F Ch, p S Mh M 1433, 37 pò , h p- pg pgh.

L’p ’ p g p ’p p scriptori pentori ggg g q, g , ’ , p

36 M, B A, F 260 I. 37 V, Ah S, San Michele di Murano, Pg, . 3, . ccxlviii.



iero falcetta242

M p h g. I S Mh M - p h g A B F-

Ch, g 1457 1459, -p pgh. M pp qg , p , p -, q q h , pp- h h p qh p pp Lp 1459 p. I q ’p p è h pp, ì . E g g.

I qh g ’40, h p, F M pp pgh. Ch D P, g , 38 A V, p pù, è q q p p. B h P p S- 1428, h q g p Milione qh p pù . I g P ò 1449, q’ M g ‘ pp’ - S Mh, p q h p

’ P g.I q pp, g M pò

’ . L p ò h p’ pp, p- g ’A, h gg g q q h pò A B (L 1448). I g’ p, è , B, h p 1459, p - p ’p. I g, è pp , pò gg q’ p p g - pp q pp .

Dp p pp, p gì p , è p -

38 Sp A. Pineiro Marues, A maldição da memória, ., p. 151 gg.




h p – D P, g A 20 gg 1449. L’- pò g p p -

– . È p hq p p : ì , p p - ’, pò, g, p . M ì è .

I pp p qh p pù , p pgh, q. S 1557, pù . M q p qh -

, h p M pg ’p – g ì, ’p g , 1459 – g S Mh ’ A B - scriptori pentori g F Ch.

I pp ì , ’p g p ’, p , p, p ’A, g q è . L’p p, , p -

q p L, ì h ’pg p p p. M g gg g- p gg g p g gg pgh, g q p h p-p , . D- p ’ L pp- h g 1935, p , g p q, AC. 39 Cì, , FM, 1460 p g g, p g ‘ pp’ – h pò pp’ S Mh p C-

39 A. Cortesão, Cartorafa e cartóraos portuueses dos seculos xv e xvi . Ccontribuição para um estudo completo, L, S N, 1935, . i, p. 122 ; , ,Historia da cartorafa Portuuesa, L, J Igçõ U, 1969-1970,. 2, p. 96.



iero falcetta244

. L ‘pgh’ pò , p , p , g pp gh p pg ’.

Abstrac tFra Mauro’s (vanised ) World Ma

Ag p y P Z 1806, 15h y h C k F M p w -p wh w h w p. O w L- Ap 1459 , h kg Pg, Aph V.T , h h p w y h y h, p h k pp h p-

F M’ p Pg h y. I , h p h pp y L, h py wg y L h gph’ p. S h h hp y h “Pg” py F M’ p wh hp h h h g 1487 P Ch A P h p h A p. A-h y w wh h hg – hg

– w p L y Hy M 1494. Hw, h h h h

h p k h hp w F M’. A g g y h - y hy Pg 1462 h : h h h h p p h p py h Mpp L 1459. Y p h g wk p h h k p wh h p w g p V, .. p p h Pg .Th h “pp” h “Pg” py F M’p y p h h py w w p,

h F M p j y w p – h Mpp- py V.

fmscomparso_1

Documents