gdsfg

25
5RVD&XUVDFK6DODV %LOEDR )HEUHUR 3DUDTXHOD,JOHVLDGHVYHOHHOYHUGDGHURURVWURGH’LRV ,QWURGXFFLyQ $QWHV GH LQWHQWDU YLVOXPEUDU ORV FDPLQRV ORV OLQHDPHQWRV TXH QRV SXHGHQ OOHYDU D OD SRVLELOLGDG GH FRQILJXUDU OD ,JOHVLD FRPR LFRQR GH ’LRV FUHR FRQYHQLHQWH KDFHU DOJXQDV DFODUDFLRQHV &RQVLGHUR TXH GHEHPRV UHIOH[LRQDU VREUH OD H[SUHVLyQ ‡’HVYHODU HO URVWUR GH ’LRV· SXHV HVWR SDUHFH VHU D OR TXH HVWDPRV OODPDGRV ORV \ ODV FUH\HQWHV SHUR FRQVLGHUR TXH GHEHPRV LQWHQWDU GHVHQWUDxDUTXHVLJQLILFDHVWR\FRQHFWDGRFRQHOORYDODFXHVWLyQGHODLJOHVLD\ QXHVWUDSHUWHQHQFLD 3UHYLDPHQWHTXLHURGHWHQHUPHHQGRVSXQWRV D (QSULPHUOXJDUHQH[SRQHU‡PLPLUDU·HOSULVPDGHVGHHOTXHUHDOL]R HVWDPLUDGD\DTXHFRPRGLFHXQSHUVRQDMHGHXQDSHOtFXODGH$GROIR $ULVWDUDLQREMHWLYRVVRQORVREMHWRV E (Q VHJXQGR OXJDU HQ FyPR SHUFLER OD ,JOHVLD HQ HVWRV PRPHQWRV \ VREUHWRGRHQVXVRQXHVWUDVSDUDGRMDVHQVXVRQXHVWURVFRQIOLFWRV 0,635(6838(6726 (QVXOLEUR$QWLJXDYLGDPtDODHVFULWRUDFKLOHQD0DUFHOD6HUUDQRGLFH 8QDPXMHUHVODKLVWRULDGHVXVDFWRV\SHQVDPLHQWRVGHVXVFpOXODV\QHXURQDV GH VXV KHULGDV \ HQWXVLDVPRV GH VXV DPRUHV \ GHVDPRUHV 8QD PXMHU HV LQHYLWDEOHPHQWH OD KLVWRULD GH VX YLHQWUH GH ODV VHPLOODV TXH HQ pO IHFXQGDURQ R QR OR KLFLHURQ R GHMDURQ GH KDFHUOR \ GHO PRPHQWR DTXpO HO ~QLFR HQ TXH HV GLRVD8QDPXMHUHVODKLVWRULDGHORSHTXHxRORWULYLDOORFRWLGLDQRODVXPDGHOR FDOODGR 8QD PXMHU HV VLHPSUH OD KLVWRULD GH PXFKRV KRPEUHV 8QD PXMHU HV OD

Upload: pastoral-fi-vivir-fi

Post on 11-Mar-2016

212 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

gsdfgdfasfasfasfdasfasfasd

TRANSCRIPT

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� �

��3DUD�TXH�OD�,JOHVLD�GHVYHOH�HO�YHUGDGHUR�URVWUR�GH�'LRV�����,QWURGXFFLyQ���� $QWHV�GH� LQWHQWDU�YLVOXPEUDU� ORV�FDPLQRV�� ORV� OLQHDPHQWRV�TXH�QRV�SXHGHQ�OOHYDU� D� OD� SRVLELOLGDG� GH� FRQILJXUDU� OD� ,JOHVLD� FRPR� LFRQR� GH� 'LRV�� FUHR�FRQYHQLHQWH� KDFHU� DOJXQDV� DFODUDFLRQHV�� &RQVLGHUR� TXH� GHEHPRV� UHIOH[LRQDU�VREUH� OD� H[SUHVLyQ� ³'HVYHODU� HO� URVWUR� GH� 'LRV´�� SXHV� HVWR� SDUHFH� VHU� D� OR� TXH�HVWDPRV� OODPDGRV� ORV� \� ODV� FUH\HQWHV�� SHUR� FRQVLGHUR� TXH� GHEHPRV� LQWHQWDU�GHVHQWUDxDU�TXH�VLJQLILFD�HVWR��\�FRQHFWDGR�FRQ�HOOR�YD�OD�FXHVWLyQ�GH�OD�LJOHVLD�\�QXHVWUD�SHUWHQHQFLD���� 3UHYLDPHQWH��TXLHUR�GHWHQHUPH�HQ�GRV�SXQWRV���

D�� (Q�SULPHU� OXJDU��HQ�H[SRQHU��³PL�PLUDU´��HO�SULVPD�GHVGH�HO�TXH�UHDOL]R�HVWD�PLUDGD��\D�TXH�FRPR�GLFH�XQ�SHUVRQDMH�GH�XQD�SHOtFXOD�GH�$GROIR�$ULVWDUDLQ��REMHWLYRV�VRQ�ORV�REMHWRV���

E�� (Q� VHJXQGR� OXJDU�� HQ� FyPR� SHUFLER� OD� ,JOHVLD� HQ� HVWRV� �PRPHQWRV� \��VREUH�WRGR��HQ�VXV��R�QXHVWUDV�SDUDGRMDV��HQ�VXV�R�QXHVWURV�FRQIOLFWRV��

�����0,6�35(6838(6726��

(Q�VX�OLEUR��$QWLJXD�YLGD�PtD���OD�HVFULWRUD�FKLOHQD�0DUFHOD�6HUUDQR�GLFH����

�8QD�PXMHU�HV�OD�KLVWRULD�GH�VXV�DFWRV�\�SHQVDPLHQWRV��GH�VXV�FpOXODV�\�QHXURQDV��GH� VXV� KHULGDV� \� HQWXVLDVPRV�� GH� VXV� DPRUHV� \� GHVDPRUHV�� 8QD� PXMHU� HV�LQHYLWDEOHPHQWH� OD�KLVWRULD�GH�VX�YLHQWUH��GH� ODV�VHPLOODV�TXH�HQ�pO� IHFXQGDURQ��R�QR� OR� KLFLHURQ�� R� GHMDURQ� GH� KDFHUOR�� \� GHO� PRPHQWR� DTXpO�� HO� ~QLFR� HQ� TXH� HV�GLRVD��8QD�PXMHU�HV�OD�KLVWRULD�GH�OR�SHTXHxR��OR�WULYLDO��OR�FRWLGLDQR��OD�VXPD�GH�OR�FDOODGR��8QD�PXMHU� HV� VLHPSUH� OD� KLVWRULD� GH�PXFKRV� KRPEUHV��8QD�PXMHU� HV� OD�

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� �

KLVWRULD�GH�VX�SXHEOR�\�GH�VX�UD]D��<�HV�OD�KLVWRULD�GH�VXV�UDtFHV�\�GH�VX�RULJHQ��GH�FDGD�PXMHU�TXH�IXH�DOLPHQWDGD�SRU�OD�DQWHULRU�SDUD�TXH�HOOD�QDFLHUD��XQD�PXMHU�HV�OD�KLVWRULD�GH�VX�VDQJUH��3HUR�WDPELpQ�HV�OD�KLVWRULD�GH�XQD�FRQFLHQFLD�\�GH�VXV�OXFKDV�LQWHULRUHV��7DPELpQ�XQD�PXMHU�HV�OD�KLVWRULD�GH�VX�XWRStD��L��� �

&UHR�TXH�FRPR�HQ�HVWD�PXMHU�GH� OD�TXH�QRV�KDEOD�0DUFHOD�6HUUDQR��FDGD�XQR� \� FDGD� XQD� GH� QRVRWUDV��PLUD� GHVGH� \� FRQ� OR� TXH� OD� KD� FRQILJXUDGR� HQ� VX�KLVWRULD�� 0LUDPRV� FRQ� QXHVWUDV� KHULGDV�� SHUVRQDOHV� \� FROHFWLYDV�� /DV� PXMHUHV�WHQHPRV� EDVWDQWHV� KHULGDV� FROHFWLYDV�� SXHV� VRQ� \D� PXFKRV� ORV� DxRV� TXH� HQ�QXHVWUDV� VRFLHGDGHV�� UHOLJLRQHV� \�R� LJOHVLDV� YLYLPRV� HQ� XQD� VLWXDFLyQ� GH�VXERUGLQDFLyQ�� VLOHQFLDPLHQWR�� LQYLVLELOLGDG�� (Q� GHILQLWLYD�� WRGRV� \� WRGDV� KR\� \D�VRPRV� FRQVFLHQWHV� TXH� YLYLPRV� HQ� XQ� PXQGR�� XQD� FXOWXUD�� XQD� ,JOHVLD��SDWULDUFDO�N\ULDUFDO��\�TXH�HVR�QR�HV�EXHQR�\�QR�OR�HV�SRUTXH�FUHD�GHVLJXDOGDGHV��FUHD� VXIULPLHQWR� \� GRORU�� QR� HV� EXHQR� SRUTXH� HQ� OD�PHGLGD� TXH� VH� SHUSHW~H� � HO�3DWULDUFDGR�VHJXLUiQ�VLQ�KDFHUVH�SUHVHQWH�OD�EDVLOHD�GH�'LRV�R�ORV�YDORUHV�GH�'LRVLL�

�/D�FRQFLHQFLD�GH�SHUWHQHFHU�DO��FROHFWLYR�GH�ODV�TXH�VRQ�SURSLHGDG�HQ�OXJDU�

GH�SURSLHWDULDV��GH�ODV�VLOHQFLDGDV��GH�ODV�LQYLVLEOHV«�KD�PDUFDGR�PL�PLUDGD�KDFLD�Pt�PLVPD��PLV�KHUPDQRV�\�KHUPDQDV���KDFLD�PL�,JOHVLD�\�PL�UHOLJLyQ��KD�PDUFDGR�PLV�OXFKDV��PLV�VXHxRV��PLV�XWRStDV��PLV�HVSHUDQ]DV��PLV�SDODEUDV��PLV�JULWRV������ �� 3RU�WDQWR��PL�PLUDU�QR�HV�LQRFHQWH��FRPR�WDPSRFR�OR�HV�FXDOTXLHU�RWUR�PLUDU��0H� � VLW~R� HQ� OD� SHUVSHFWLYD� GH� ORV� KRPEUHV� \�PXMHUHV�TXH� OXFKDQ�SRU� XQ�PHMRU�ELHQHVWDU� SDUD� WRGRV� \� WRGDV� \� WDPELpQ� PH� VLW~R� HQ� XQD� SHUVSHFWLYD� IHPLQLVWD�GHVGH�OD�TXH�VH�WRPD�FRQFLHQFLD�GH�TXH�ODV�PXMHUHV�KHPRV�VXIULGR��H�LQWHULRUL]DGR�XQ�SDSHO�VHFXQGDULR�HQ�QXHVWUDV�VRFLHGDGHV�H�LJOHVLDV�SDWULDUFDOHV������

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� �

�����81$�2-($'$�$�/$�,*/(6,$��

6L� PLUDPRV� QXHVWUR� HQWRUQR� HFOHVLDO� FRQ� JDIDV� FUtWLFDV� SHUFLELUHPRV� XQ��PDUFDGR� WRGDYtD� QR�� (V� GHFLU�� YLYLPRV� HQ� XQD� LJOHVLD� WRGDYtD� QR�� LJXDOLWDULD��FRPXQLWDULD�SOXUDOLVWD��FRQILDGD��FHOHEUDWLYD��

�4XLVLHUD�SRQHU�DOJXQRV�HMHPSORV�DO�UHVSHFWR��

�� ������8QD�,JOHVLD�SDWULDUFDO�NLULDUFDO�WRGDYtD�QR�LJXDOLWDULD��� 3RU� ,JOHVLD� .LULDUFDO�SDWULDUFDO� HQWHQGHPRV� TXH� HQ� QXHVWUDV� FRPXQLGDGHV�H[LVWHQ�GHVLJXDOGDGHV�SRU� UD]yQ�GH� VH[R��DGHPiV�GH�SRU� UD]yQ�GH�FODVH�VRFLDO��RULHQWDFLyQ�VH[XDO��HWQLD��DFFHVR�D� OD� IRUPDFLyQ�DFDGpPLFD��FDULVPDV��HWF��<�TXH�HO� GRPLQLR�� HO� SRGHU� HVWi� HQ�PDQRV� GHO� YDUyQ� EODQFR�� KHWHURVH[XDO�� FpOLEH�� FRQ�IRUPDFLyQ�DFDGpPLFD«���� /D� VXERUGLQDFLyQ� GH� ODV� PXMHUHV� VLJXH� SUHVHQWH� HQ� OD� LJOHVLD� \� HQ� ODV�VRFLHGDGHV��ODV�PXMHUHV�HVWDPRV�LQFDSDFLWDGDV���³HPSRZHUPHQW´���SDUD�DFFHGHU�D�FXDOTXLHUD� GH� ORV� PLQLVWHULRV� RUGHQDGRV� �GLiFRQRV�� SUHVEtWHURV�� RELVSRV�� HWF����,QFOXVR��QR�SRGHPRV� UHDOL]DU� OHFWXUDV�HQ� ODV�HXFDULVWtDV��VDOYR�VL�HO�SiUURFR� ³QRV�GHMD´����� /DV� PXMHUHV� QR� VRODPHQWH� HVWDPRV� H[FOXLGDV�� VLQR� TXH� VRPRV�LQYLVLELOL]DGDV��8QD� LQYLVLELOL]DFLyQ�KLVWyULFD�TXH�HQFRQWUDPRV�HQ� ORV�FDUJRV�D� ORV�TXH� QR� VH� QRV� SHUPLWH� DFFHGHU�� SHUR� WDPELpQ� HQ� OD� 6DJUDGD� (VFULWXUD� \� HQ� VX�LQWHUSUHWDFLyQ�� $� ODV� PXMHUHV� VH� QRV� KD� QHJDGR� QXHVWUD� KHUHQFLD� \� VH� KD�PLQLPL]DGR� HO� UHOHYDQWH� SDSHO� TXH� DOJXQDV�PXMHUHV� KDQ� MXJDGR� D� OR� ODUJR� GH� OD�KLVWRULD�GHO� SXHEOR� GH� ,VUDHO� R�HQ�HO� FULVWLDQLVPR�SULPLWLYR��7RGDV� \� WRGRV� VRPRV�FRQVFLHQWHV� TXH� D� QRVRWUDV� VH� QRV� KD� HQFRPHQGDGR� HVWDU� FDOODGDV� FRPR� DOJR�QDWXUDO� �UHFRUGHPRV� OD� FDUWD� D� ORV� RELVSRV� GHO�&DUGHQDO�5DW]LQJHULLL��� HVFXFKDU� \�

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� �

FXPSOLU�DTXHOOR�TXH�ORV�PDHVWURV�QRV�KDQ�HQVHxDGR��(Q�GHILQLWLYD��QXHVWUR�URO�KD�VLGR�HO�GH�KDFHU�\�FXLGDU�SHUR�QR�HO�GH�SHQVDU�\�GHFLU���� 7RPHPRV�DOJXQRV�HMHPSORV�GH�OD�6DJUDGD�(VFULWXUD�\�FXiO�KD�VLGR�VX�XVR�H�LQWHUSUHWDFLyQ��HQ�OD�,JOHVLD���� ����/F���������� �

-HV~V� HV� FLUFXQFLGDGR� \� OXHJR� SUHVHQWDGR� HQ� HO� WHPSOR� VLJXLHQGR� OD�WUDGLFLyQ� \� OD� OH\� GH� 0RLVpV� TXH� REOLJDED� D� ORV� YDURQHV� SULPRJpQLWRV� D� VHU�FRQVDJUDGRV�DO�6HxRU��/D�QDUUDFLyQ�VLJXH�\�VH�QRV�SUHVHQWD�D�6LPHyQ�FRPR�XQ�KRPEUH�SLDGRVR�\�MXVWR��$�pO�HO�(VStULWX�OH�KDEtD�UHYHODGR�TXH�QR�PRULUtD�VLQ�KDEHU�YLVWR� DO� &ULVWR� GHO� 6HxRU�� 9D� DO� 7HPSOR� \�� DO� YHU� D� -HV~V�� OR� WRPD� HQ� EUD]RV� \�EHQGLFH�D�'LRV��6LJXH�OD�QDUUDFLyQ�\�6LPHyQ�GLFH�TXH�SXHGH�\D�LUVH�HQ�SD]�SRUTXH�\D�KD�YLVWR�OD�VDOYDFLyQ��$FWR�VHJXLGR�SURIHWL]D�TXH�-HV~V�VHUi�PRWLYR�GH�FDtGD�\�GH�VDOYDFLyQ�SDUD�PXFKRV�HQ� ,VUDHO�\�VH�GLULJH�D�0DUtD�SDUD�DQXQFLDUOH�TXH�XQD�HVSDGD� DWUDYHVDUi� VX� DOPD�� 'HVSXpV�� HO� WH[WR� QRV� SUHVHQWD� D� OD� SURIHWLVD� $QD�FRPR�XQD�YLXGD��HQWUHJDGD�D�'LRV�OD�FXDO��DO�YHU�DO�QLxR��DODED�D�'LRV�\�KDEOD�GHO�QLxR�D�WRGRV�ORV�TXH�HVSHUDQ�OD�VDOYDFLyQ�GH�-HUXVDOpQ���

������������(Q� OD� OLWXUJLD� HO� SiUURFR�SXHGH�GHFLGLU� DFRUWDU� HVWD� OHFWXUD�GHO� OHFFLRQDULR��SRU� VXSXHVWR� TXLWDQGR� HO� IUDJPHQWR� TXH� VH� UHILHUH� D� OD� SURIHWLVD� $QD�� 7HQHPRV�DTXt�XQ�HMHPSOR�GH�XVR�GH�OD�6DJUDGD�(VFULWXUD�TXH�LQYLVLELOL]D�D�ODV�PXMHUHV����� ���0F�����������

/D� HVFHQD� VH� VLW~D� HQ� &DIDUQD~Q�� -HV~V� KD� UHDOL]DGR� FXUDFLRQHV� \� KD�GLVFXWLGR�FRQ�HVFULEDV�\�IDULVHRV��/D�PXFKHGXPEUH�OH�VLJXH��eO�LQWHQWD�DOHMDUVH�GH�OD�JHQWH��LQVWLWX\H�D�ORV�GRFH��YXHOYH�D�VX�FDVD��SHUR�OD�PXFKHGXPEUH�OH�VLJXH��ORV�VX\RV� FUHHQ� TXH� HVWi� IXHUD� GH� Vt� \� ORV� HVFULEDV� GLFHQ� TXH� HVWi� SRVHtGR� SRU�%HOFHE~��6HJXLGDPHQWH��YLHQH�HVWH�IUDJPHQWR��

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� �

�³/OHJDQ�VX�PDGUH�\�VXV�KHUPDQRV�\�TXHGiQGRVH�IXHUD��OH�HQYtDQ�D�OODPDU��(VWDED�PXFKD�JHQWH�VHQWDGD�D�VX�DOUHGHGRU��/H�GLFHQ����£2\H����WX�PDGUH��WXV�KHUPDQRV�\� WXV� KHUPDQDV� HVWiQ� IXHUD� \� WH� EXVFDQ!!�� eO� OHV� UHVSRQGH�� ��¢4XLpQ� HV� PL�PDGUH� \�PLV� KHUPDQRV"!!� <�PLUDQGR� HQ� WRUQR� D� ORV� TXH� HVWDEDQ� VHQWDGRV� HQ�FRUUR�� D� VX� DOUHGHGRU�� GLFH�� ��(VWRV� VRQ� PL� PDGUH� \� PLV� KHUPDQRV!!�� 4XLHQ�FXPSOD�OD�YROXQWDG�GH�'LRV��pVH�HV�PL�KHUPDQR��PL�KHUPDQD�\�PL�PDGUH!!´�����

5HFXHUGR� TXH� FXDQGR� HVWXGLDED� WHRORJtD� PH� HQVHxDURQ� D� LQWHUSUHWDU� HO�WH[WR� FRPR� XQ� UHFKD]R� IURQWDO� GH� -HV~V� D�0DUtD�� (Q� HO� FRQWH[WR� GH� XQD� LJOHVLD�QDFLHQWH�HQ� OD�TXH�SDUD� ORV�GLVFtSXORV� OD�PDGUH�GH�-HV~V�VXSRQtD�XQ�SHVR��XQD�FDUJD�� � WRPDED�XQ�SURWDJRQLVPR�TXH�QR� OH�SHUWHQHFtD��0DUtD�DSDUHFtD�FRPR�XQD�PXMHU�TXH�QR�DFHSWD�OD�HPDQFLSDFLyQ�GH�VX�KLMR��$xRV�PiV�WDUGH��DFHUFiQGRPH�D�OD�WHRORJtD�IHPLQLVWD��GHVFXEUt�RWUDV�IRUPDV�GH�LQWHUSUHWDFLyQ��(QWRQFHV��HO�WH[WR�VH�UHYHOD�QR�FRPR�VtPEROR�GH�XQD�UXSWXUD�IDPLOLDU�HQ�Vt�PLVPD��VLQR�FRPR�SURSXHVWD�HFOHVLROyJLFD� GH� XQ� QXHYR� PRGR� GH� UHODFLyQ� FLHUWDPHQWH� GLVWLQWR� DO� IDPLOLDU�SDWULDUFDO��HQ�HO�TXH�SULPD�OD�VRURULGDG�\�OD�IUDWHUQLGDG��/D�ILJXUD�GH�0DUtD��HQ�WRGR�FDVR��QR�WHQGUi�LPSRUWDQFLD�HQ�OD�FRPXQLGDG�SRU�VHU�OD�0DGUH�GH�-HV~V�VLQR�TXH�VX�LQFOXVLyQ�OH�YHQGUi�SRU�FXPSOLU�OD�YROXQWDG�GH�'LRV��$Vt��OD�FRPXQLGDG�FULVWLDQD�DSDUHFH� FRPR� HO� iPELWR� GH� ODV� UHODFLRQHV� VLPpWULFDV�� LJXDOLWDULDV� HQWUH� VXV�PLHPEURV�VHDQ�KRPEUHV�R�PXMHUHV��HVFODYRV�R�OLEUHV��GH�XQD�FODVH�VRFLDO�X�RWUD���� ������8QD�LJOHVLD�XQLIRUPH�QR�FRPXQLWDULD�SOXUDO��� 1XHVWUD� FRPXQLGDG� HFOHVLDO� VLJXH� VLHQGR� XQLIRUPH�� UHDFLD� D� OD� SOXUDOLGDG��(Q� OD� HVWUXFWXUD� HFOHVLDO� DFWXDO� QR� KD\� OXJDU� SDUD� HO� GHEDWH�� HO� SOXUDOLVPR�� � OD�GLVLGHQFLD��QR�KD\��HVSDFLR�SDUD�HO�GLiORJR�HQ�LJXDOGDG�GH�FRQGLFLRQHV�GHVGH�OD�IH�HQ�-HV~V�TXH�SURIHVDPRV�\�SDUD�KDEODU�GH�DTXHOOR�TXH�QRV�SUHRFXSD���� 1XHVWURV�FRQVHMRV�\�DVDPEOHDV�SDUURTXLDOHV� �QR�VRQ�yUJDQRV�YLQFXODQWHV��VRQ�~QLFDPHQWH�FRQVXOWLYRV�\�HQ�OD�FRPXQLGDG�OD�~OWLPD�SDODEUD�OD�WLHQH�HO�SiUURFR��

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� �

� /RV�SUR\HFWRV� VRFLDOHV�TXH� OOHYDQ�D� FDER� ODV� GLyFHVLV� QR� VRQ�GHFLGLGRV�D�WUDYpV� GH� SURFHVRV� GHOLEHUDWLYRV� HQWUH� ORV� ILHOHV�� R� HQWUH� VXV� yUJDQRV�UHSUHVHQWDWLYRV�FRPR�ORV�&RQVHMRV�'LRFHVDQRV�GH�3DVWRUDO��� �� 'H�WRGDV�IRUPDV��KD\�TXH�UHFRQRFHU�TXH�HQ�HVWRV�PRPHQWRV�TXLHQ�WHQJD�OD�RVDGtD�GH�QHJDU� OD�SOXUDOLGDG�H[LVWHQWH�HQ� OD� ,JOHVLD��D� YHFHV�GH� IRUPD� ODWHQWH�\�RWUDV�GH�IRUPD�PiV�SDWHQWH��HV�GHELGR�D�TXH�HVWi�SRFR�DWHQWR�D�OR�TXH�VH�PXHYH��(Q�ORV�SHULyGLFRV�QR�KD\�VHPDQD�HQ�OD�TXH�QR�KDOOHPRV�DOJXQD�FROXPQD�R�DOJ~Q�DUWtFXOR� GH� RSLQLyQ� GH� DOJ~Q� JUXSR� FULVWLDQR� H[SUHVDQGR� VX� SRVWXUD� VREUH�GLIHUHQWHV� FXHVWLRQHV�� GHVGH� JUXSRV� TXH� DERJDQ� SRU� XQ� UHFRQRFLPLHQWR� GH� OD�SOXUDOLGDG�HQ� OD� FRPXQLGDG�HFOHVLDO� \� SRU�SURFHVRV�GHPRFUiWLFRV�GH�HOHFFLyQ�GH�RELVSRV�� GH�FRQILJXUDFLyQ�GH� ODV�SURYLQFLDV�HFOHVLiVWLFDV�� GH�GHOLEHUDFLyQ� LQWHUQD�VREUH� FXHVWLRQHV�GH�PRUDOLGDG�HWF��� KDVWD� ORV�TXH�GHILHQGHQ� OD� OODPDGD�GRFWULQD�RILFLDO�GH�OD�,JOHVLD���� ������7RWDOLWDULVPR��WRGDYtD��QR�FRQILDQ]D��

'HFtD�OD�SURIHVRUD�6XVDQD�9LOODYLFHQFLRLY�TXH�HO�WRWDOLWDULVPR�VH�IXQGDPHQWD�HQ� OD� IDOWD� GH� FRQILDQ]D��&RQWUDULDPHQWH��HQ� OD� �GHPRFUDFLD�HV� IXQGDPHQWDO� XQD�FRQILDQ]D� SDFWDGD�� FRQ� VXV� SOD]RV� \� VXV� UHJODV� GH� MXHJR�� (Q� VRFLHGDGHV�GHPRFUiWLFDV��HO�MXHJR�GH�OD�FRQILDQ]D�HV�PXWXR��HQWUH�JREHUQDQWHV�\�JREHUQDGRV��/RV�FLXGDGDQRV�\�FLXGDGDQDV�HOLJHQ�D�VXV� UHSUHVHQWDQWHV�HQ�HO�JRELHUQR���HQ�HO�FDVR�GH�(VSDxD�HOHJLPRV�D�QXHVWURV�OHJLVODGRUHV��QXHVWURV�SDUODPHQWDULRV���QR�VH�WUDWD� GH� XQD� FRQILDQ]D� LQJHQXD� �SXHV� SXHGHQ� VHU� UHOHJDGRV� GH� VX� FDUJR� VL�WUDLFLRQDQ� OD� FRQILDQ]D� GH� ORV� HOHFWRUHV��� 3HUR� OD� FRQILDQ]D� WDPELpQ� HV� HQWUH�FLXGDGDQRV� \� FLXGDGDQDV��%DVWD� YHU� FRPR�HQ�HO� SURFHVR�GH� LU� FRQVWLWX\HQGR� ODV�GHPRFUDFLDV� OLEHUDOHV� VH� � SODQWHDED� D� TXLHQ� GHEtD� FRQVLGHUDUVH� FLXGDGDQR�� HO�GLOHPD� HUD� OD� FXHVWLyQ� GH� OD� OLEHUWDG�� ¢SXHGH� FRQVLGHUDUVH� OLEUH� DO� WUDEDMDGRU�DVDODULDGR� FXiQGR� pVWH� GHSHQGH� GHO� WUDEDMR� TXH� OH� GD� RWUR"� 2WUR� HMHPSOR� OR�HQFRQWUDPRV� HQ� HO� PLVPR� PRPHQWR� HQ� TXH� VH� SODQWHD� HO� YRWR� GH� OD� PXMHU� HQ�(VSDxD�� FXDQGR� � DOJXQDV� GLSXWDGDV� FRPR� 0DUJDULWD� 1HONHQ� R� 9LFWRULD� .HQW��

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� �

GXGDEDQ� GH� OD� OLEHUWDG� GH� OD� PXMHU� SDUD� HPLWLU� VX� YRWR�� \D� TXH�� LQIOXLGDV� SRU�FRQIHVRUHV�\�GLUHFWRUHV�HVSLULWXDOHV��PXFKDV�YRWDUtDQ�D�OD�GHUHFKD��

��/D�FXHVWLyQ�GH�OD�'HPRFUDFLD��FRPR�GHFtDPRV��VH�EDVD�IXQGDPHQWDOPHQWH�

HQ� FRQILDQ]DV� PXWXDV�� HQ� OD� FRQILDQ]D� TXH� GHSRVLWDPRV� HQ� DTXHOORV� TXH� QRV�JRELHUQDQ�� \� HQ� OD� FRQILDQ]D� TXH� GHSRVLWDPRV� HQ� QXHVWURV� FRQFLXGDGDQRV� \�FRQFLXGDGDQDV�TXH�HPLWLUiQ�VX�YRWR�GHVGH� OD� OLEHUWDG�\�D�FRQFLHQFLD��'HVFRQILDU�GH�OD�FLXGDGDQtD�\�GH�ORV�SURFHVRV�GHPRFUiWLFRV�HQ�XQD�VRFLHGDG�WLHQH�HO�SUHFLR�GHO�WRWDOLWDULVPR���

�������-HUiUTXLFD�WRGDYtD�QR�GLDOyJLFD��5HVXPLHQGR��SRGHPRV�GHFLU�TXH�XQD�GH�ODV�QRWDV�FRQVWLWXWLYDV�GH�OD�,JOHVLD�

HV� VX� HVWUXFWXUD� MHUiUTXLFD�� 7RPR� SUHVWDGDV� XQDV� LPiJHQHV� GH� OD� ILOyVRID� GH� OD�FLHQFLD�6DQGUD�+DUGLQJY��HOOD�KDFH�XQ�DQiOLVLV�GHO� IXQFLRQDPLHQWR�GH� OD�HPSUHVD�FLHQWtILFD� TXH� SXHGH� WUDVODGDUVH� D� OD� ,JOHVLD�� DO� PHQRV� HQ� OR� UHODWLYR� D� OD�SHUFHSFLyQ�TXH�VH�WLHQH�GH�HOOD�HQ�OD�VRFLHGDG�\�HQ�YDULRV�JUXSRV�FULVWLDQRV���

�� +DUGLQJ� PXHVWUD� HO� SDUDGLJPD� SDWULDUFDO� SUHVHQWH� HQ� OD� RUJDQL]DFLyQ� GHO�TXHKDFHU�FLHQWtILFR�HQ�HO�TXH���

�� 8Q����SRU�FLHQWR�GH�ORV�FLHQWtILFRV��QRUPDOPHQWH�KRPEUHV�EODQFRV��VRQ�ORV�TXH� WRPDQ� ODV� GHFLVLRQHV�� VRQ� TXLHQHV� GHFLGHQ� TXp� SUREOHPDV� VH� GHEHQ�LQYHVWLJDU� \� FXiOHV� VRQ� ORV�PpWRGRV� TXH� VH� GHEHQ� VHJXLU� SDUD� UHDOL]DU� OD�LQYHVWLJDFLyQ��

�� $� FRQWLQXDFLyQ�� XQ� Q~PHUR� PiV� DPSOLR� �XQRV� GRV� PLOORQHV�� VRQ� ORV� TXH�OOHYDQ�D�FDER�OD�LQYHVWLJDFLyQ�GLFWDGD��KDFHQ�GHO�WUDEDMR�GH�ODERUDWRULR��

�� 3RU�GHEDMR��HVWiQ�ORV�\�ODV�TXH�OOHYDQ�D�FDER�ORV�WUDEDMRV�GH�DGPLQLVWUDFLyQ��� <� PiV� SRU� GHEDMR� GH� HOORV� VH� VLW~DQ� ORV�ODV� PDHVWUDV� \� SURIHVRUHV�� ORV�

HQFDUJDGRV�GH�GLIXQGLU�\�FUHDU�OD�DGPLUDFLyQ�TXH�VHQWLPRV�KR\�WRGRV�SRU�OD�FLHQFLD��

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� �

�7UDVODGDQGR�HVD�LPDJHQ�D�OD�,JOHVLD��DGYHUWLPRV�TXH���

�� +D\�XQD�FDEH]D��HO�3DSD��GH�OD�,JOHVLD��TXH�WLHQH�HO�SRGHU�TXH�OH�FRQILHUH�HO�PDJLVWHULR� �GLFWDU� QRUPDV�PRUDOHV�� GRJPDV�� HWF����� eVWH� � VLHPSUH� KD� VLGR�YDUyQ�\��KDVWD�HO�SUHVHQWH��EODQFR��

�� 3RU� GHEDMR� VH� VLW~D� XQ� FROHFWLYR� UHGXFLGR� GH� KRPEUHV�� OD� FXULD� URPDQD��TXLHQHV� GHFLGHQ� FyPR� GHEH� IXQFLRQDU� OD� HPSUHVD�� FXiOHV� VRQ� ORV�SUREOHPDV� �WHROyJLFRV�� PRUDOHV�� SDVWRUDOHV����� \� FyPR� GHEHQ� LQYHVWLJDUVH��5HFRUGHPRV�OD�)LGHV�HW�5DWLR���

�� /RV�RELVSRV�HVSDUFLGRV�SRU� WRGR�HO�PXQGR� �FRPR�JREHUQDGRUHV� URPDQRV��OOHYDQ�D�WpUPLQR�HQ�HO�ODERUDWRULR�GH�ODV�GLyFHVLV�ODV�GHFLVLRQHV�WRPDGDV�HQ�5RPD��

�� (Q� ODV� GLyFHVLV� KD\� RWURV� SHTXHxRV� ODERUDWRULRV� �SDUURTXLDV�� JREHUQDGRV�SRU�ORV�FXUDV��TXH�WUDQVPLWHQ�DO�SXHEOR�GH�'LRV�DTXHOOR�TXH�VH�KD�GHFLGLGR��

�� 7DPELpQ�SRU�GHEDMR�GH�pVWRV�KD\�XQ�JUXSR�GH�KRPEUHV�\��VREUH� WRGR��GH�PXMHUHV�� TXH� SLQWDQ�PiV� ELHQ� SRFR�� TXH� VRQ� ORV� HQFDUJDGRV� GH� FUHDU� OD�DGPLUDFLyQ� SRU� HVWD� HPSUHVD�� FDWHTXL]DQ�� UHDOL]DQ� VHUYLFLRV� DVLVWHQFLDOHV��FROHJLRV��PLVLRQHURV�����

�� <�ORV�ODLFRV�\�ODLFDV�RFXSDQ�HO�OXJDU�PiV�EDMR�GHO�HVFDODIyQ�\�FRODERUDQ�HQ�OD�WDUHD�GH�FUHDU�DGPLUDFLyQ�SRU�OD�LJOHVLD��

�$XQTXH�VHD�XQD�LPDJHQ�VHVJDGD�\�HVWHUHRWLSDGD��OR�TXH�Vt�HV�FLHUWR�HV�TXH�

OD� � MHUDUTXtD�HFOHVLiVWLFD�ROYLGD�HO� GLiORJR� LQWHUQR� FRQ� ORV� \� ODV�TXH� IRUPDPRV� OD�LJOHVLD��$GHPiV��pVWD�HV�OD�LPDJHQ�TXH�OD�PLVPD�MHUDUTXtD�IRPHQWD��SRUTXH��HQ�HO�IRQGR��HV�OD�TXH�FUHH�TXH�HV�\�GHEH�VHJXLU�VLHQGR��������

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� �

�����(/�75$16)21'2�'(�18(675$�&2035(16,Ï1��

����� 'H� XQD� FRPSUHQVLyQ� HVHQFLDOLVWD�SDWULDUFDO� D� XQD� FRPSUHQVLyQ�GHPRFUiWLFD�GLDOyJLFD�

�� 'HVGH�HO�&RQFLOLR�9DWLFDQR�,,��HQ�OD�,JOHVLD�YLYLPRV�XQD�VLWXDFLyQ�SDUDGyMLFD��SRU� XQD� SDUWH�� HO� &RQFLOLR� QRV� FRQILUPy� D� WRGRV� ORV� FULVWLDQRV� \� FULVWLDQDV� FRPR�YHUGDGHUR� SXHEOR� GH� 'LRV�� SHUR� DO� PLVPR� WLHPSR� VHJXLPRV� DUUDVWUDQGR� OD�GLFRWRPtD�SURSLD�GHO�&RQFLOLR�GH�7UHQWR��(Q�pVWH��VLJXLHQGR�D�'LDUPXLG�20XUFKXYL�VH� UHDILUPD� OD�VDFUDPHQWDOLGDG�GH� OD� ,JOHVLD��HO�FOpULJR�KRPEUH��EODQFR��FpOLEH�HV�TXLHQ�DVXPH�HO�OLGHUD]JR�LGHROyJLFR�\�DGHPiV�HO��LGHDO�FOHULFDO��HV�HO�PRGHOR�SDUD�WRGRV�ORV�FULVWLDQRV��UHOLJLRVDV�\�UHOLJLRVRV�LQFOXLGRV���� /D� ,JOHVLD� VLJXH� DQFODGD� HQ� XQ� SDUDGLJPD� GLFRWyPLFR�� VLJXH� PLUDQGR� OD�UHDOLGDG� GH� IRUPD� GXDOLVWD�� VDJUDGR�SURIDQR�� FOpULJR�ODLFR�� 'LRV�KRPEUH��KRPEUH�PXMHU� GH� DFXHUGR� D� OD� OyJLFD� GH� OD� LGHQWLGDG� SURSLD� GHO� SDUDGLJPD�RFFLGHQWDO�GH�FRQRFLPLHQWR�TXH�DVXPH�OR�LGpQWLFR�\�RFXOWD�R�UHFKD]D�OR�GLYHUVR���&RPR�GLFH�0��1DYDUURYLL��HVWD�IRUPD�GLV\XQWLYD�GH�SHUFLELU�OD�UHDOLGDG��TXH�VHSDUD�\�RFXOWD�OR�TXH�XQH�H�LQWHUDFW~D��GRPLQD�WRGDYtD�KR\�HQ�OD�MHUDUTXtD�HFOHVLiVWLFD�\�HQ�OD�WHRORJtD��DO�PLVPR�WLHPSR�TXH�MXVWLILFD�HO�KHFKR�GH�TXH�OD�LJOHVLD�VHD�MHUiUTXLFD����� 6XSHUDU� HVWH� HVTXHPD� FRQFHSWXDO�� HVWD� IRUPD� GH� YHU� HO� PXQGR� WLHQH�FRQVHFXHQFLDV� HFOHVLDOHV�� WHROyJLFDV�� PRUDOHV�� HWF�� 6H� WUDWD� GH� URPSHU� FRQ� OD�WUDGLFLRQDO� LPDJHQ� VHJ~Q� OD� FXDO� HQ� OD� LJOHVLD� XQRV� VRQ� SURGXFWRUHV� GH� QRUPDV�PRUDOHV��GH�WHRORJtD��GH�GRJPDV��HWF��\�RWURV�\�RWUDV�VRPRV�PHURV�FRQVXPLGRUHV���� $FHSWDU�HO�FRPSURPLVR�GH�SHQVDU�FyPR�GHEHPRV�FRQILJXUDU�KR\� OD� ,JOHVLD�SDUD�TXH�HVWD� VHD� URVWUR� GH�'LRV�� QRV� OOHYD�D� WHQHU� TXH� FRQVLGHUDU�SUHYLDPHQWH�DOJXQDV�FXHVWLRQHV�FRPR��'LRV�PLVPR��QXHVWUR�OHQJXDMH�\�QXHVWUD�RSFLyQ�SRU�RWUR�WLSR�GH�SDUDGLJPD���

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

�3URIXQGLFHPRV�XQ�SRFR�PiV�HQ�FDGD�XQR�GH�ORV�SDUDGLJPDV��

�� $���3DUDGLJPD�HVHQFLDOLVWD�SDWULDUFDO������ �,YRQH�*HEDUDYLLL� GHILQH� D� OD� HSLVWHPRORJtD� � TXH� SUHGRPLQD� HQ� OD� WHRORJtD�FULVWLDQD� GH� HVHQFLDOLVWD�� (OOD� H[SOLFD� TXH� HVWD� IRUPD� GH� FRQRFLPLHQWR� YLHQH��FDUDFWHUL]DGD� SRU� HO� HPSHxR� GH� SUHGHILQLU� OD� UHDOLGDG�� \D� VHD� pVWD�� QRVRWURV� \�QRVWUDV�PLVPDV��'LRV� R� OD� ,JOHVLD��+D\�XQD�HVHQFLD� TXH�H[LVWH� SUHYLD�DO� GHYHQLU�KLVWyULFR��6H�WUDWD�GH�XQD�HVSHFLH�GH�LGHDO�LPSRVLEOH�GH�DOFDQ]DU�TXH�QR�WLHQH�SDUD�QDGD�HQ�FXHQWD�HO� IOXLU�GH� OD�YLGD�� OD�FRWLGLDQLGDG��QXHVWUR�VLVWHPD�UHODFLRQDO��HWF��2OYLGDQGR� D� OD� PLVPD� WUDGLFLyQ� FULVWLDQD� TXH� DILUPD� TXH� ~QLFDPHQWH� SRGHPRV�KDEODU�GH�'LRV�GH�IRUPD�DQDOyJLFD���� $Vt��HQ�HVWH�SDUDGLJPD��ORV�FULVWLDQRV�\�FULVWLDQDV�\D�VDEHPRV�GH�DQWHPDQR�FXiO�HV�QXHVWUD�HVHQFLD��TXp�HV�DTXHOOR�TXH�FRQIRUPD�QXHVWUR�YHUGDGHUR�VHU�\�GH�OR� TXH� VH� WUDWD� HV� GH� SHUHJULQDU� SDUD� DOFDQ]DU� HVH� LGHDO� TXH� VH� KD� HVWDEOHFLGR�DQWHV�GH�QRVRWUDV�PLVPDV��+D\�XQD�9(5'$'�HWHUQD�H�LQPXWDEOH�GH�GLItFLO�DFFHVR�SHUR�TXH�GHEHPRV�LQWHQWDU�DOFDQ]DU����

&RQFUHWDQGR�� HQ� VHPHMDQWH� GLVFXUVR�� 'LRV�� DGHPiV� GH� HVHQFLDOLVWD�� HV�PDVFXOLQR� \� REMHWLYLVWD�� HV� FRPR� VL� 'LRV� IXHUD� $OJXLHQ� LQPXWDEOH� TXH� SRGHPRV�GHVYHODU�� 7UDGLFLRQDOPHQWH� OD� WHRORJtD� KD� VLGR� HODERUDGD� SRU� YDURQHV� TXH� KDQ�SUHVHQWDGR�HO�URVWUR�GH�'LRV�FXDQGR�HQ�UHDOLGDG�OR�TXH�KDFH��\��WRPR�ODV�SDODEUDV�GH� *HEDUD�� HV� �UHYHODU� ODV� DFFLRQHV� PDVFXOLQDV� FRPR� H[SUHVLyQ� GH� OR� GLYLQR��PLHQWUDV�YHOD�\�RVFXUHFH�WRGR�DTXHOOR�TXH�FDH�IXHUD�GH�ORV�FiQRQHV�SDWULDUFDOHV��L[��/D� LJOHVLD�KD�PDVFXOLQL]DGR�D�'LRV��GH� WDO� IRUPD�TXH�FRPR�GLFH�0DU\�'DO\� ³6L�'LRV�HV�YDUyQ�HO�YDUyQ�GHYLHQH�'LRV´���� /R� SUHRFXSDQWH� QR� HV� WDQWR� TXH� DO� KDEODU� GH� 'LRV�� DO� LQWHQWDU� PRVWUDU� D�'LRV��QRV�HVWDPRV�PRVWUDQGR�D�QRVRWURV�\�QRVRWUDV�PLVPDV��QXHVWUDV�HVWUXFWXUDV�

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

SHUVRQDOHV� \� VRFLDOHV�� QXHVWUD� IRUPD� GH� HQWHQGHUQRV� D� QRVRWURV� PLVPDV� \� DO�PXQGR�� 1R� HV� SUHRFXSDQWH� TXH� QR� WHQJDPRV� RWUD� IRUPD� GH� FRQWDU� D� 'LRV� TXH�FRQWiQGRQRV� D� QRVRWURV� \� QRVRWUDV� PLVPDV�� /R� � SUHRFXSDQWH� HV� ROYLGDU� TXH�QXHVWUR�OtPLWH�HV�QXHVWUR�OHQJXDMH�\�WDFKDU�GH�HUUyQHDV�RWUDV�IRUPDV�GH�H[SUHVLyQ�\�GH�WHRORJtD����� (Q� GHILQLWLYD�� OD� LPDJHQ� GH� 'LRV� D� YDPRV� FRQILJXUDQGR� KLVWyULFDPHQWH�� D�WUDYpV� GH� ODV� PHGLDFLRQHV� TXH� YDPRV� FUHDQGR� R� WUDQVIRUPDQGR� HQ� GLIHUHQWHV�pSRFDV� GH� QXHVWUD� YLGD� \� GH� QXHVWUD� KLVWRULD� FRP~Q� GH� VHUHV� KXPDQRV�� 1R�EXVTXHPRV��SXHV��XQD�FRPSUHQVLyQ�GH�'LRV�DO�PDUJHQ�GH�ODV�FRPSUHQVLRQHV�TXH�KDQ�FRQILJXUDGR�ODV�UHOLJLRQHV��ODV�LJOHVLDV��OD�KLVWRULD�GH�OD�KXPDQLGDG��3HQVHPRV��SXHV��TXp�,JOHVLD�TXHUHPRV��TXp�,JOHVLD�VRxDPRV��\D�TXH�HQWUH�QXHVWURV�GHVHRV�\�QXHVWURV�VXHxRV�VH�HQFXHQWUD�HO�'LRV�HQ�TXH�FUHHPRV���

�(Q� XQ� SDUDGLJPD� HVHQFLDOLVWD� SDWULDUFDO� VHJXLPRV� SHQVDQGR� \�WUDQVPLWLHQGR� OD� LPDJHQ� GH� XQ� 'LRV� PDVFXOLQR�� RPQLSUHVHQWH�� WRGRSRGHURVR��PiJLFR��1R�D�'LRV�HQWUH�QRVRWURV���'HEHUtDPRV�SHQVDU�XQ�SRFR�PiV�DOOi��-HV~V�HV�SUHVHQWDGR�HQ�0W����[�FRPR�FRQ�HQWUH�QRVRWURV��DVt�HQ�OD�GLPHQVLyQ�FRPXQLWDULD��HQ�OD�FRPXQLGDG�TXH�VH�UHDOL]D�'LRV��HO�'LRV�WULQLWDULR�GHO�FULVWLDQLVPR����

&RPR�FULVWLDQRV�\�FULVWLDQDV�QR�SRGHPRV�SODQWHDUQRV�QL�WUDQVPLWLU�OD�LPDJHQ�GH�'LRV�FRPR�DOJR�R�DOJXLHQ�OHMDQR��PiV�DOOi�GH�QRVRWURV�PLVPRV��DQWHULRU���'LRV�QR�HV�XQD�HVHQFLD�SUHGHWHUPLQDGD�R�SUHGHILQLGD��VLQR�TXH�HV�FRQ�HQWUH�QRVRWURV��'H�DKt� TXH�QR� VHD�DOJR�DO�PDUJHQ�TXH�GHEDPRV�GHVYHODU��SXHV�HO� YHOR�KD� VLGR�UDVJDGR�\�HV�HQ�HO�³HQWUH´�\�HO�³FRQ´�TXH�VH�KDFH�FRPSUHQVLEOH�OR�7RWDOPHQWH�RWUR��DTXHOOR�TXH�HVWi�PiV�DOOi�GH�QRVRWURV�PLVPRV���

1R� SRGHPRV� VHJXLU� FRQ� XQD� FRQFHSFLyQ� GH� XQ�'LRV�DMHQR�� XQD�HQWLGDG�R�,GHD� HQ� VHQWLGR� SODWyQLFR�� TXH� VH� HQFXHQWUD� HQ� XQ� PXQGR� LGHDO� DOFDQ]DEOH�~QLFDPHQWH�SRU�OD�YtD�FRQWHPSODWLYD�ILORVyILFD��(V�OD�FRPXQLGDG�TXH�YLYH��GHOLEHUD��FHOHEUD�\�VH�WUDQVIRUPD�OD�TXH�WUDQVPLWH�D�'LRV��

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

�� %��3DUDGLJPD�GHPRFUiWLFR��HO�PHGLR�HV�HO�PHQVDMH���

&RPR�KH� LQWHQWDGR�PRVWUDU� HQ� HO� SXQWR� DQWHULRU�� 'LRV� HQ� XQD� FRQFHSFLyQ�HVHQFLDOLVWD� GH� OD� YHUGDG�� � DSDUHFH� FRPR� OR� SUHYLR�� FRPR� OR� \D� GDGR�� VLHPSUH�DQWHULRU� D� QRVRWURV�PLVPRV�� DTXHOOR� YHODGR�TXH� GHEHPRV�GHVFXEULU� \� DO�PDUJHQ�GHO� SURFHVR� FRPXQLWDULR�� 8QD� ,JOHVLD� MHUiUTXLFD�� WHRFUiWLFD�� YLHQH� MXVWLILFDGD� SRU�HVWH�³DQWHULRU´��HVH��³SUHYLR´�TXH�HV�UHSUHVHQWDGR�VREUH�WRGR�HQ�OD�FDEH]D�GH�HVWD�MHUDUTXtD�� 8Q� 'LRV� FRQ� \� HQWUH�QRVRWURV� QR� SXHGH� PRVWUDUVH� GHVGH� HVWD�FRQFHSFLyQ� MHUiUTXLFD� GH� OD� ,JOHVLD�� 'H� KDFHUOR� DVt� QRV� HQFRQWUDPRV� TXH� HO�PHQVDMH�WHyULFR�YD�SRU�XQ�ODGR��\�OR�TXH�UHDOPHQWH�PRVWUDPRV�YD�SRU�RWUR����� (Q� OD� HQVHxDQ]D� � KDEODPRV� GH� FXUUtFXOXP� � SDUD� UHIHULUQRV� D� DTXHOOR� TXH�GHFLPRV� H[SOtFLWDPHQWH� ORV� SURIHVRUHV� \� PDHVWURV� TXH� VXHOH� VHU� DTXHOOR� TXH�TXHUHPRV�TXH�DSUHQGDQ��\�KDEODPRV�WDPELpQ�GH�FXUUtFXOXP�RFXOWR�SDUD�UHIHULUQRV�D� OR� TXH� UHDOPHQWH� OHV� WUDQVPLWLPRV� FRQ� QXHVWUDV� DFWLWXGHV�� QXHVWURV� JHVWRV�� OD�IRUPD� HQ� FRPR� RUJDQL]DPRV� OD� FODVH�� HO� DXOD�� HO� PLVPR� FROHJLR�� (O� FXUUtFXOXP�RFXOWR� HV� WRGR� DTXHOOR� TXH� UHDOPHQWH� HQVHxDPRV� \� PRVWUDPRV� DXQTXH� QR� OR�H[SOLFLWHPRV�YHUEDOPHQWH����

(Q� HO� FROHJLR� KDEODPRV� GH� OD� LJXDOGDG� HQWUH� KRPEUHV� \� PXMHUHV�� KDVWD�RUJDQL]DPRV� MRUQDGDV� FXOWXUDOHV� SDUD� WDO� ILQ�� SHUR� OXHJR� HQ� OD� RUJDQL]DFLyQ� GHO�FROHJLR� ORV� VHUYLFLRV� GH� OLPSLH]D� ORV� VLJXHQ� UHDOL]DQGR� ~QLFDPHQWH�PXMHUHV� \� HO�GLUHFWRU��HQ�FHQWURV�GH�HGXFDFLyQ�VHFXQGDULD��VLJXH�VLHQGR�XQ�YDUyQ��(Q�OD�,JOHVLD�SDVD�PiV�R�PHQRV� OR�PLVPR��KDEODPRV�GH�XQ�'LRV� WULQLGDG��FRPXQLFDFLyQ�HQ�VL�PLVPD�� \� HQ� QXHVWUDV� FRPXQLGDGHV� QR� VH� GLDORJD�� 1RV� SURSRQHPRV� GHVYHODU� D�'LRV�FRPR�FHUFDQR�\��QRV�PDQWHQHPRV�FRPSOHWDPHQWH�DOHMDGRV�GH�ORV�SUREOHPDV�UHDOHV�GH�OD�JHQWH�\�VH�VLJXH�MXVWLILFDQGR�XQD�PRUDO�VH[XDO�FRPSOHWDPHQWH�GLVWDQWH�GH� OD� YLGD� UHDO� GH� ODV� SHUVRQDV��'HFLPRV� FUHHU� HQ�'LRV� WULQLGDG� \� TXH�QR�H[LVWH�UHODFLyQ� MHUiUTXLFD� HQWUH� 3DGUH�� +LMR� \� (VStULWX� \� SRU� RWUD� SDUWH� PDQWHQHPRV�

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

HVWUXFWXUDV� SLUDPLGDOHV�� 'H� DKt� TXH� QRV� GHEDPRV� SODQWHDU� XQ� SDUDGLJPD�GHPRFUiWLFR���� �� $O�KDEODU�GH�XQ�SDUDGLJPD�GHPRFUiWLFR�GH�FRQRFLPLHQWR�VH�KDFH�UHIHUHQFLD�DO�KHFKR�GH�TXH�HO�FRQRFHU�QR�HV�DOJR�TXH� OH�DFRQWHFH�D�DOJXLHQ�HQ� OD�VROHGDG��GHODQWH�GH�XQD�HVWXID��SRU�FLWDU�D�'HVFDUWHV��SDGUH�GHO�VROLSVLVPR�PRGHUQR��R�HQ�HO� ODERUDWRULR� HQWUH� FXEHWDV�� (O� VDEHU�� GLFH� +DEHUPDV[L�� QHFHVLWD� GH� XQD�RUJDQL]DFLyQ�OLQJ�tVWLFD��\�HVWD�VH�KDOOD�VLHPSUH�HQ�XQD�FRPXQLGDG�����

<�YROYLHQGR�D�OR�DQWHULRU��GLPH�FRPR�VXHxDV�OD�,JOHVLD�\�WH�GLUp�HQ�TXH�'LRV�FUHHV�� 6L� TXHUHPRV� WUDQVPLWLU� HO� 'LRV� GH� -HV~V�� VL� TXHUHPRV� SURIXQGL]DU� HQ�QXHVWUD�IH��HV�HQWUH�QRVRWURV��³'LRV�FRQ�QRVRWURV´��

�����/$�&8(67,Ï1�'(�/$�3(57(1(1&,$�(&/(6,$/�

�0H�SURSRQJR�DKRUD�SUHVHQWDU�GRV�PHWiIRUDV�GLIHUHQWHV�SHUR�TXH�QRV�OOHYDQ�

D� FRQFOXVLRQHV� VHPHMDQWHV�HQ� OR�TXH�D� OD� FXHVWLyQ�GH� OD�SHUWHQHQFLD�HFOHVLDO� VH�UHILHUH�PiV�DOOi�GH�XQ�SDUDGLJPD�HVHQFLDOLVWD�SDWULDUFDO��/DV�SURSXHVWDV�TXH�WRPR�VRQ�OD�PHWiIRUD�GH� OD�IURQWHUD�HQ�XQD�VRFLHGDG�HQ�UHG�GH�0HUFHGHV�1DYDUUR�\� OD�SURSXHVWD� GH� OD� ZR�PHQ� HNNOHVtD� GH� (OLVDEHWK� 6FKXVOHU� )LRUHQ]D� TXH� SDUWH� GHO�SDUDGLJPD�GHPRFUiWLFR�GH�OD�HNNOHVtD����

$O�ILQDO�TXLHUR�PRVWUDU�HO�SXQWR�GH�OOHJDGD�GH�DPEDV�TXH�QRV�OOHYD�D�VXSHUDU�OD�FXHVWLyQ�GH�OD�SHUWHQHQFLD�SDUWLHQGR�GH�OD�LPDJHQ�GHO�YHOR�UDVJDGR���

������/D�PHWiIRUD�GH�OD�IURQWHUD�HQ�XQD�VRFLHGDG�HQ�UHG��

&XDQGR�QRV�SODQWHDPRV�OD�SHUWHQHQFLD�HFOHVLDO�QRV�HQFRQWUDPRV�FRQ�YDULRV�FRQIOLFWRV� \� SRGHPRV� FDHU� HQ� PXFKDV� WUDPSDV�� 'HEHPRV� SUHJXQWDUQRV� HQ� XQD�VRFLHGDG�HQ�UHG�¢TXp�VLJQLILFD�SHUWHQHFHU�R�QR�SHUWHQHFHU"�

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

�3ODQWHDUQRV� OD� SHUWHQHQFLD� R� QR� HQ� OD� ,JOHVLD�� R� ORV� GLVWLQWRV� JUDGRV� GH�SHUWHQHQFLD� VyOR� WLHQH� VHQWLGR� HQ� HO� SDUDGLJPD� GH� OD� OyJLFD� GH� OD� LGHQWLGDG�RFFLGHQWDO�� 6L� QRV� VLWXDPRV� HQ� XQ� SDUDGLJPD� GXDOLVWD� FRPR� HO� TXH� KHPRV�HVER]DGR�DQWHULRUPHQWH�HV�FXDQGR�QRV�FXHVWLRQDPRV�QXHVWUR�HVWDU�GHQWUR�R�IXHUD�GH�OD�,JOHVLD�DVt��

��� /RV�RELVSRV�\�SUHVEtWHURV�WHQGUiQ�FODUD�VX�SHUWHQHQFLD���� /RV�UHOLJLRVRV�\�UHOLJLRVDV�TXH�VH�VLHQWHQ�D�JXVWR�HQ�VX�LQVWLWXFLyQ�\�D�

JXVWR� FRQ� ODV� HVWUXFWXUDV� HFOHVLDOHV� QR� WHQGUiQ� WDPSRFR� QLQJ~Q�FRQIOLFWR�GH�SHUWHQHQFLD��

�� /RV� UHOLJLRVRV� \� UHOLJLRVDV� TXH� D~Q� VLQWLpQGRVH� D� JXVWR� HQ� VX�LQVWLWXFLyQ� SHUR� D� GLVJXVWR� HQ� ODV� HVWUXFWXUDV� HFOHVLDOHV�� WDPSRFR�WHQGUiQ�FRQIOLFWRV�GH�SHUWHQHQFLD�SXHV�OD�LQVWLWXFLyQ�UHOLJLRVD�OHV�GD��OHV� FRQILHUH� XQD� SHUWHQHQFLD� HFOHVLDO� TXH� OHV� HYLWD� HO� SRVLEOH�FXHVWLRQDPLHQWR���

�� $Vt�ORV�~QLFRV�TXH�QRV��FXHVWLRQDPRV�QXHVWUD�SHUWHQHQFLD�VRPRV�ORV�ODLFRV�\�ODLFDV��<�DKt�HVWi�OD�WUDPSD���

�3URSRQJR� TXH� QRV� SODQWHHPRV� OD� FXHVWLyQ� GH� OD� SHUWHQHQFLD� GHVGH� HO�

SDUDGLJPD�GH�XQD�VRFLHGDG�HQ�UHG[LL������ 0HUFHGHV�1DYDUUR��HQ� OD�FRQIHUHQFLD�SURQXQFLDGD�HQ�HO� ,,�6tQRGR�(XURSHR�GH�0XMHUHV�TXH�WXYR�OXJDU�HQ�%DUFHORQD�HQ�$JRVWR��GHO�����[LLL��SDUWtD�GHO�KHFKR�GH�TXH� XQ� SRGHURVR� VLVWHPD� GH�PHWiIRUDV� HV� HO� TXH� RUJDQL]D� \� HVWUXFWXUD� QXHVWUD�PHQWH� \� QXHVWURV� SHQVDPLHQWRV�� UHIRU]DQGR� DVt� GHWHUPLQDGRV� HVTXHPDV��7HQLHQGR�HQ�FXHQWD�HVWR��1DYDUUR�SURSXVR�OD�PHWiIRUD�GH�OD�IURQWHUD�PiV�DOOi�GHO�VHQWLGR� TXH� HO� SDWULDUFDGR�NLULDUFDGR� OH� GDQ�� SXHV� HQ� XQ� SDUDGLJPD� SDWULDUFDO� OD�PHWiIRUD� HV� OtPLWH� \� VHSDUDFLyQ�� DVLJQD� OR� TXH� HVWi� GHQWUR� GH� ORV� OtPLWHV� GH� OD�IURQWHUD� \� OR� TXH� TXHGD� IXHUD�� 1DYDUUR� GHFRQVWUX\y� HVWD� SHUVSHFWLYD� SDWULDUFDO�SDUD�VLWXDU�HVWD�PHWiIRUD�HQ�XQD�VRFLHGDG�HQ�UHG��HQ�OD�TXH�VXV�SRVLELOLGDGHV�QR�VRQ�GH�OtPLWH�VLQR�GH�GHOLPLWDFLyQ�HQ�HO�VHQWLGR�GH�GLVWLQJXLU��

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

�/DV�UHGHV�WLHQHQ��SHQVHPRV�HQ�,QWHUQHW��SXQWRV�QRGDOHV��SXQWRV�FRPXQHV�D�

SDUWLU� GH� ORV� TXH�� D� WUDYpV� GH� OLQNV�� YDPRV� D� RWURV� HVSDFLRV�� D� RWURV� SXQWRV�FRPXQHV��SXHV�OD�UHG�HV�XQ�HQWUDPDGR��XQ�WHMLGR�GH�LQILQLWRV�SXQWRV�GH�FRQWDFWR��/R� FRP~Q� HQ� OD� PHWiIRUD� GH� OD� IURQWHUD� QRV� GLUi� 0HUFHGHV� 1DYDUUR� ³HV� XQD�UHDOLGDG�VRODPHQWH�WUD]DGD��TXH�FXDQGR�GD�OD�LPSUHVLyQ�TXH�HVWi�FRQVWUXLGD��D�OD�YLVWD�GH�QXHYDV�FRQH[LRQHV�SLGH�UHFRQVWUXFFLRQHV�TXH�UHFXSHUHQ�HO�FRQMXQWR´�[LY��

��$Vt��HQ�XQD�VRFLHGDG�HQ�UHG�QR�FDEHQ�VROXFLRQHV�GHILQLWLYDV��ODV�FXHVWLRQHV�

VRQ� WUDWDGDV�� DQDOL]DGDV�� SHQVDGDV� HQ� WRGD� VX� FRPSOHMLGDG� \� VLHPSUH� HQ�FRQVWDQWH�UHYLVLyQ��(Q�XQD�VRFLHGDG�HQ�UHG��ODV�³GHVHUFLRQHV´�QRV�LQYLWDQ�D�UHYLVDU�WRGD�OD�RUJDQL]DFLyQ��'HVGH�HVWD�SHUVSHFWLYD��GHWHUPLQDGRV�p[RGRV��GHWHUPLQDGDV�UHVLVWHQFLDV� GH� SDUWLFLSDFLyQ� HQ� FXOWRV�� SDUURTXLDV�� VHUYLFLRV� HFOHVLDOHV�� HWF�� QR�SXHGHQ� VHU� HQWHQGLGDV� R� LQWHUSUHWDGDV� FRPR� QR�SHUWHQHQFLD�� R� FRPR� PHQRV�SHUWHQHQFLD�� /D� PHWiIRUD� GH� OD� IURQWHUD�UHG� QRV� SLGH� REVHUYDUORV� FRPR�SRVLELOLGDGHV� UHFRQVWUXFWLYDV� GH� XQ� SUHVHQWH� TXH� KDEtD� VLGR� GDGR� FRPR� SUHYLR��GHVGH� LQVWDQFLDV� DWHPSRUDOHV� \� DKLVWyULFDV�� (VWRV� p[RGRV�� UHVLVWHQFLDV��� QRV�LQYLWDQ� D� UHYLVDU� OR� TXH� FRQVLGHUDPRV� VHU� R� QR� ,JOHVLD� \� D� UHYLVDU� WRGD� OD�RUJDQL]DFLyQ�HFOHVLDO���

(Q� OD� ,JOHVLD� QHFHVLWDPRV�EXHQRV�EXVFDGRUHV�TXH�QRV�SHUPLWDQ� YLVLELOL]DU�DTXHOORV�\�DTXHOODV� �LQGLYLGXRV�\�R�JUXSRV��TXH�VL�HVWiQ��SHUR�TXH�XQ�SDUDGLJPD�SDWULDUFDO�NLULDUFDO�TXH�GHMD�IXHUD�\�H[FOX\H�QR�QRV�SHUPLWH�YHU��/D�IURQWHUD�HQ�XQD�VRFLHGDG� HQ� UHG� QHFHVLWD� GH� XQ� EXHQ� EXVFDGRU� TXH� QRV� SHUPLWH� YLVLELOL]DU� OD�SOXUDOLGDG�\�OD�FRPSOHMLGDG����

������/D�ZR�PHQ�HNNOHVLD�XQD�SURSXHVWD�GH�GLVFLSXODGR�GH�LJXDOHV��

(��6FKXVVOHU�)LRUHQ]D��HV�TXLHQ�DFXxD�HVWD�H[SUHVLyQ�GH�ZR�PHQ�HNNOHVtD���'H�HVWD� IRUPD�DSDUHFH�HQ�VX�REUD�&ULVWRORJtD� IHPLQLVWD�&UtWLFD[Y��(OOD�PLVPD�HQ�XQD�QRWD�D�SLH�GH�SiJLQD�H[SOLFD�VX�RUWRJUDItD�SRFR�RUWRGR[D��$GHPiV��HQ�RWUDV�

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

REUDV�� FRPR� %UHDG� QRW� VWRQH[YL� KDEOD� GH� ³,JOHVLD� GH� ODV� PXMHUHV´� R� ³ZRPHQ�FKXUFK´�� FRQ� HVR� VLPSOHPHQWH� TXLHUR� VHxDODU� OD� HYROXFLyQ� TXH� KD� VXIULGR� HQ� VX�REUD�HVWD�LPDJHQ�TXH�HOOD�QRV�RIUHFH�FRPR�LPDJHQ�GH�XQ�GLVFLSXODGR�GH�LJXDOHV����� (Q� VX� REUD� 3HUR� HOOD� GLMR[YLL�� 6FKXVVOHU� GHGLFD� XQ� FDStWXOR� H[WHQVR� D� HVWD�FRQFHSFLyQ�GH�LJOHVLD�FX\R�SXQWR�GH�SDUWLGD�HV�OD�FXHVWLyQ�GH�OD�SHUWHQHQFLD�GH�ODV�PXMHUHV�HQ�OD�LJOHVLD�\��SRGUtDPRV�DxDGLU�WDPELpQ�GH�DOJXQRV�KRPEUHV���� $OJXQDV��GLFH�HOOD��FRQVLGHUDQ� OD� LJOHVLD�SDWULDUFDO�FRPR�VX�KRJDU��FRPR�HO�HVSDFLR�TXH�VLUYH�GH� UHIXJLR�HQ�XQ�PXQGR�YLROHQWR�H� LQKyVSLWR��(Q� OD� LJOHVLD�QRV�HQFRQWUDPRV�FRQ�ORV�KHUPDQRV�TXH�FRPSDUWLPRV�OD�IH��FRPR�XQ�UHFHVR�GHO�PXQGR�DO�TXH�GHVSXpV�YROYHUHPRV�SDUD�WUDQVIRUPDUOR��0XFKDV�YHFHV�ORV�\�ODV�FUH\HQWHV�QR�VRPRV�FRQVFLHQWHV�GH�TXH�HVWD�LJOHVLD�KRJDU�HV�D�YHFHV�YLROHQWD�FRQ�QRVRWURV�PLVPRV�R�FRQ�QXHVWURV�KHUPDQRV�\�KHUPDQDV��3LODU�GH�0LJXHO��HQ�HO�HQFXHQWUR�GH�0XMHUHV� \� 7HRORJtD� GH� ����� FHOHEUDGR� HQ� 6HYLOOD�� OR� H[SUHVDED� PRVWUDQGR� ODV�HWDSDV� SRU� ODV� TXH� VXHOH� SDVDU� XQD� PXMHU� FRQ� UHVSHFWR� D� VX� SHUWHQHQFLD� D� OD�LJOHVLD�\�GHFtD�³KD\�XQ�SULPHU�PRPHQWR�HQ�HO�TXH�OD�PXMHU�DFHSWD�ODV�HQVHxDQ]DV�GH� OD� ,JOHVLD�\�VXV�SUiFWLFDV��SXHV� LGHQWLILFD�D� OD� LJOHVLD�FRQ�'LRV��(O� VHQWLPLHQWR�TXH�SUHGRPLQD�HV�OD�VHJXULGDG��5HFLEH�GH�OD�,JOHVLD�LGHDV�FODUDV´�[YLLL��� 2WUDV� \� RWURV� KDQ� GHFLGLGR� DEDQGRQDU� OD� LJOHVLD� SRU� FRQVLGHUDUOD� XQD�LQVWLWXFLyQ� SDWULDUFDO�� HQ� OD� TXH� QR� VH� GD� XQ� YHUGDGHUR� GLVFLSXODGR�� VLQR� TXH� VH�FRQVWUX\H�VREUH� UHODFLRQHV�DVLPpWULFDV�\� MHUiUTXLFDV��(OODV�\�DOJXQRV�DEDQGRQDQ�OD�LJOHVLD�FRQ�LQWHQFLyQ�GH�FUHDU�FRPXQLGDGHV�PiV�LJXDOLWDULDV��TXH�QR�VH�ULMDQ�SRU�MHUDUTXtDV��6FKXVVOHU�FRQVLGHUD�TXH�HVWDV�QR�VRQ�FRQVFLHQWHV�GH�VX�FRQWULEXFLyQ�D�XQD� LJOHVLD� \� D� XQD� VRFLHGDG� SDWULDUFDO�� ³KXLU´� HV� QHJDU� OD� SRVLELOLGDG� GHO�GLVFLSXODGR� GH� LJXDOHV� HQ� OD� WUDGLFLyQ� FULVWLDQD�� HV� FRPSUHQGHU� OD� ,JOHVLD� FRPR�HVHQFLDOPHQWH�SDWULDUFDO�\�QR�FRPR�IUXWR�GH�XQD�FRQVWUXFFLyQ�KLVWyULFD���� �

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

'H�HVWD� IRUPD�SRGHPRV�HQWHQGHU�TXH� OD�ZR�PHQ�HNNOHVtD�QR�VH�SUHVHQWD�FRPR�XQ�HVSDFLR�DOWHUQDWLYR�DO�PDUJHQ�GH�OD�LJOHVLD�SDWULDUFDO��VLQR�TXH�OD�ZR�PHQ�HNNOHVLD�HV�³OD´�DOWHUQDWLYD�D�OD�LJOHVLD�SDWULDUFDO���

$O�DFXxDU�HVWD�H[SUHVLyQ��6FKXVVOHU��FRPR�\D�KH�PHQFLRQDGR��VH�UHILHUH�D�VX� RUWRJUDItD� SRFR� RUWRGR[D�� SRU� XQD� SDUWH� VHSDUD� FRQ� XQD� EDUUD� ZR�PHQ��KDFLHQGR�DVt�HO�WpUPLQR�IHPHQLQR�³ZRPHQ´�LQFOXVLYR�GHO�PDVFXOLQR�³PDQ´��'H�HVWD�IRUPD�� QRV� GLFH�� QR� GHEHPRV�HQWHQGHU� OD�ZR�PHQ�HNNOHVtD� FRPR�XQ�HVSDFLR� GH�PXMHUHV��VLQR�FRPR�XQ�HVSDFLR�GH�YDURQHV�\�PXMHUHV�TXH�OXFKDQ�SRU�HO�ELHQHVWDU�GH�WRGRV�\�WRGDV��3RU�RWUD�SDUWH��FRQ�HO� WpUPLQR�HNNOHVtD��WRPDGR�GHO�JULHJR��TXH�VLJQLILFD� DVDPEOHD� GH� WRGRV� ORV� FLXGDGDQRV� \� FLXGDGDQDV�� HQWLHQGH� OD� HNNOHVtD�FRPR� XQ� HVSDFLR� SOHQDPHQWH� GHPRFUiWLFR� FRQILJXUDGR� SRU� ODV� VLJXLHQWHV� QRWDV��VXIUDJLR�XQLYHUVDO��LJXDOGDG�GH�DFFHVR��LJXDOGDG�GH�UHVSHWR��LJXDOGDG�GH�GHUHFKRV��LJXDOGDG� GH� ELHQHVWDU«LJXDOGDG� SROtWLFD�� LJXDOGDG� HFRQyPLFD�� LJXDOGDG� VRFLDO��LJXDOGDG� UHOLJLRVD��KHWHURJHQHLGDG�� LQFOXVLYLGDG��SDUWLFLSDFLyQ��DXWRGHWHUPLQDFLyQ��OLGHUD]JR�DOWHUQDQWH��(O�WpUPLQR�HNNOHVtD��OLEHUDGR�GH�FRQIHVLRQDOLGDG��SUHWHQGH�VHU�XQ�HVSDFLR�UDGLFDOPHQWH�GHPRFUiWLFR��OR�FXDO�SHUPLWH�DO�PLVPR�WLHPSR�FXHVWLRQDU�OD�VHSDUDFLyQ�S~EOLFR�SULYDGR��UHOLJLyQ�YHUGDGHUD��RWUDV�IRUPDV�UHOLJLRVDV«��� $GHPiV��DO�SRQHU�EDMR�XQD�PLVPD�H[SUHVLyQ�ZR�PHQ� �HNNOHVLD��GHVDUUROOD�XQ�WpUPLQR�SDUDGyMLFR��HQ�HO�TXH�FRQWUDGLFFLyQ�PXHVWUD�DOJR�PiV�TXH�OD�VXPD�GH�ORV� WpUPLQRV�� /D� ZR�PHQ� HNNOHVtD� DSDUHFH� FRPR� HVSDFLR� UDGLFDOPHQWH�GHPRFUiWLFR��HQ�HO�TXH�VH�GDQ�ODV�QRWDV�PHQFLRQDGD�\�DGHPiV�SRGHPRV�DILUPDU�FRQ�FHUWH]D�TXH�VL�HVWDPRV�ODV�PXMHUHV�HVWDPRV�WRGRV��(Q�HVWH�HVSDFLR�LJXDOLWDULR�HQ�HO�TXH�HVWDPRV�WRGRV�\�WRGDV��VH�WRPDQ�ODV�GHFLVLRQHV�VLJXLHQGR�XQD�UHWyULFD�GHOLEHUDWLYD�� DSHODQGR� D� OD� IXHU]D� GH� ODV� DUJXPHQWDFLRQHV� SDUD� OD� WRPD� GH� ODV�GHFLVLRQHV�� (O� IXQGDPHQWR� GH� HVWD� DVDPEOHD� GHOLEHUDWLYD� QR� HV� XQD� HVHQFLD�IHPHQLQD��VLQR�TXH�VX�IXQGDPHQWR�VH�HQFXHQWUD�HQ�ODV�OXFKDV�KLVWyULFR�SROtWLFDV�\�UHOLJLRVDV�FRQWUD�ORV�GLYHUVRV�VLVWHPDV�GH�RSUHVLyQ���

��

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

�/D�ZR�PHQ�HNNOHVLD�WUDVFLHQGH�FUHGRV�UHOLJLRVRV��DGVFULSFLRQHV�SROtWLFDV�GH�

XQR�X�RWUR�FXxR��FODVHV��HWQLDV��HWF��3DUD�FRQYHUWLUVH�HQ�HO�HVSDFLR�GH� ORV� �\� ODV�LJXDOHV�� (Q� OD� ZR�PHQ� HNNOHVtD� OD� DJHQGD� VH� HVWDEOHFH� D� SDUWLU� GH� SURFHVRV�GHOLEHUDWLYRV� GH� WRGRV� ORV� \� ODV� LQWHUHVDGDV�� WHQLHQGR� ~QLFDPHQWH� FRPR� ILQ� HO�ELHQHVWDU�FRP~Q���

�6HJ~Q�(OLVDEHWK�$��&DVWHOOL[L[���OD�LPDJHQ�GH�OD�ZR�PHQ�HNNOHVtD�VXSRQH�XQ�³\D� SHUR� WRGDYtD� QR´�� HV� GHFLU�� HO� SHQVDPLHQWR� GH� 6FKXVVOHU� )LRUHQ]D� \�� VREUH�WRGR�� OD� LPDJHQ�GH� OD� ³�ZR�PHQ�HNNOHVtD´��VH�YLQFXOD�D� OD� WUDGLFLyQ�GHO� IHPLQLVPR�XWySLFR�GHO�6�;,;��&DVWHOOL�FRQVLGHUD�OD�XWRStD�FRPR�XQD�OtQHD�GH�IXHU]D�TXH��PiV�TXH� SURSRQHU� XQD� DOWHUQDWLYD� FHUUDGD� \� GHILQLWLYD�� SURPXHYH� XQ� FDPELR� QXQFD�FRQFOXVR�\�HV�HO�IRFR�VLHPSUH�FUtWLFR�GHO�HVWDWXV�TXR��$Vt�OD�ZR�PHQ�HNNOHVLD�FRPR�XWRStD� HV� DTXHOOD� WLHUUD� GH� QDGLH� �QR� PDQ¶V� ODQG��� HO� HVSDFLR� IURQWHUL]R� TXH�SUHVHQWD� 0HUFHGHV� 1DYDUUR�� FRPR� iUHD� GH� GHVFDQVR�� GH� LGHQWLGDGHV� QR� SUH�HVWDEOHFLGDV�� (V� HO� HVSDFLR� DOWHUQDWLYR� D� ODV� HVWUXFWXUDV� SDWULDUFDOHV�� HO� HVSDFLR�VLHPSUH� HQ� UHYLVLyQ� GH� Vt� PLVPR�� HVSDFLR� GH� OXFKDV� SROtWLFR�UHOLJLRVDV� SDUD� XQ�PD\RU�ELHQHVWDU�GH�WRGRV�\�WRGDV��

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

�� ����35238(67$6��5$6*$5�(/�9(/2��

&UHR� TXH� OD� PHWiIRUD� GHO� YHOR� UDVJDGR� WLHQH� YDULDV� SRVLELOLGDGHV� \� QRV�UHPLWH� D� FXHVWLRQHV� SUHVHQWHV� HQ� GLYHUVDV� WUDGLFLRQHV� UHOLJLRVDV�� TXH� SXHGHQ�LQWHUUHODFLRQDUVH���

�/D� LPDJHQ�GHO�YHOR� UDVJDGR� OD� WRPR�DTXt�GH�0DUFRV�0F�����������³�3HUR�

-HV~V�ODQ]R�XQ�IXHUWH�JULWR��H[SLUy��<�HO�YHOR�GHO�6DQWXDULR�VH�UDVJy�HQ�GRV��GH�DUULED�DEDMR´�\�GH�0F��������³(Q�FXDQWR�VDOLy�GHO�DJXD�YLR�TXH�ORV�FLHORV�VH�UDVJDEDQ�\�TXH�HO�(VStULWX��HQ�IRUPD�GH�SDORPD��EDMDED�D�pO´���

�$O�SULQFLSLR�\�DO� ILQDO�GHO�(YDQJHOLR�GH�0DUFRV��HQFRQWUDPRV�GRV� LPiJHQHV�

VLJQLILFDWLYDV�� HQ�HO� EDXWLVPR�FXDQGR�-HV~V� VDOH�GHO�DJXD��HO� FLHOR� VH� UDVJD�\� OD�FRPXQLFDFLyQ�GH�'LRV�\�OD�KXPDQLGDG�TXHGD�UHVWDEOHFLGD��DTXt�HV�D�-HV~V�D�TXLHQ�KDEOD�'LRV��3HUR� OR� LPSRUWDQWH�HV�TXH�HO� YHOR�QR�VyOR�VH�KD�DELHUWR�VLQR�TXH�KD�VLGR� UDVJDGR� \� DTXHOOR� UDVJDGR� QR� SXHGH� YROYHU� D� XQLUVH�� TXHGD� DELHUWR� SDUD�VLHPSUH�� $O� ILQDO� GHO� HYDQJHOLR�� HQ� HO� PRPHQWR� HQ� TXH� -HV~V� H[SLUD�� YXHOYH� D�XWLOL]DUVH� HO� PLVPR� WpUPLQR� ³UDVJDU´�� HVWD� YH]� QR� HV� HO� FLHOR� VLQR� HO� YHOR� TXH�VHSDUDED�OR�VDQWR�GH�OR�SURIDQR��

�(O�YHOR�UDVJDGR�HV�OD�LPDJHQ�GH�OD�DEROLFLyQ�GH�ODV�GXDOLGDGHV��HV�OD�LPDJHQ�

GH� OD� DEROLFLyQ� GH� OR� VHSDUDGR�� \� HV� OD� LPDJHQ� GH� OD� FRPXQLyQ� IOXLGD��'LRV� \� OD�KXPDQLGDG�� OR�VDQWR�\� OR�SURIDQR�KDQ�VLGR�SXHVWRV�HQ�FRPXQLyQ�\�QR�HV�SRVLEOH�YROYHU�D�VHSDUDUORV��(O�FLHOR�\�HO�YHOR�KDQ�VLGR�UDVJDGRV�� ORV�HVSDFLRV�VHSDUDGRV�VH� KDQ� XQLGR�� HO� OXJDU� GHO� VDFHUGRWH� \� HO� OXJDU� GHO� ODLFR� QR� SXHGHQ� \D� HVWDU�VHSDUDGRV� SRU� QLQJ~Q� YHOR�� HO� OXJDU� GH� ORV� KRPEUHV� \� GH� ODV� PXMHUHV� KD� VLGR�ERUUDGR��ODV�IURQWHUDV�SDWULDUFDOHV�KDQ�VLGR�HOLPLQDGDV��\D�QR�KD\�³HVFODYR��QL�OLEUH��MXGtR�R�SDJDQR��KRPEUH�R�PXMHU´�*DO� ������(V�HO�PRPHQWR�GH� OD�HNNOHVtD��GH� OD�UHG���

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

/R�FHUUDGR�\�RFXOWR�VH�KD�KHFKR�YLVLEOH�\�KD�TXHGDGR�DELHUWR�SDUD�VLHPSUH��OD�FLUFXODFLyQ�HV�IOXLGD��³GHQWUR´�\�³IXHUD´��KDQ�VLGR�VXSULPLGRV�SDUD�VLHPSUH���� 4XLVLHUD�FRPSDUWLU�DOJXQDV�SURSXHVWDV�GH�YHORV�UDVJDGRV��VRQ�~QLFDPHQWH�LQWXLFLRQHV��SXHV�QR�FUHR�TXH�QLQJXQR�QL�QLQJXQD�GH�QRVRWUDV�GHED�DKRUUDUVH�HO�WUDEDMR�GH�SHQVDU��UHIOH[LRQDU�\�FUHDU�DOWHUQDWLYDV���� ����'LVLGHQFLD� ��� 0XFKRV� \�PXFKDV� FULVWLDQDV�� KDFHQ� \D� REMHFLyQ�PRUDO� HQ� VLOHQFLR� \� RWURV�WDQWRV�GH�IRUPD�S~EOLFD����� 1R� EDVWD�� FUHR� \R� FRQ� FUHDU� HVSDFLRV� OLW~UJLFRV�GLIHUHQWHV� HQ� ORV� TXH� QRV�VLQWDPRV�HQ�FRQH[LyQ�HQWUH�ORV�TXH�SURIHVDPRV�XQD�PLVPD�IH�\�XQD�PLVPD�IRUPD�GH� YLYLUOD�� 'H� HVWD� IRUPD� VHJXLPRV� FRQWULEX\HQGR� FRQ� HO� SDWULDUFDGR�� 6L� QR�SODQWHDPRV�DOWHUQDWLYDV�D�pVWH�\�QRV�DOHMDPRV�~QLFDPHQWH��UHIRU]DPRV�OD�LGHD�GH�TXH� ODV� UHOLJLRQHV� \� ODV� LJOHVLDV� VRQ� ³HVHQFLDOPHQWH´� SDWULDUFDOHV� HQ� YH]� GH�FRQVWUXFFLRQHV�KXPDQDV�KLVWyULFDV���� 'LVHQWLU�SRGUtD�VHU�TXH� ODV�PXMHUHV�\� ORV� ODLFRV��SRU�VROLGDULGDG�FRQ�pVWDV��QRV� RSXVLpUDPRV� D� UHDOL]DU� OHFWXUDV� HQ� ODV� HXFDULVWtDV� GRPLQLFDOHV�� SXHV� OR�WHQHPRV� SURKLELGR� \� VL� VXELPRV� DO� DOWDU� HV� JUDFLDV� D� OD� EXHQD� YROXQWDG� GHO�VDFHUGRWH�� (Q� OD� OLWXUJLD� VH� QRV� UHFRQRFH� FRPR�PHURV� HVSHFWDGRUHV�� DXQTXH� HO�SUHVHQWH� FXUVR� HO� 3DSD� OR� VDQFLRQH� HQ� OD� FDUWD� DSRVWyOLFD� ³0DQH� QRELVFXP�GRPLQH´��RFWXEUH�GHO�������FRPR�DxR�GH� OD�HXFDULVWtD��(O� WH[WR�GHO�3DSD�GHVWDFD�TXH��XQLGD� tQWLPDPHQWH�D� OD�HXFDULVWtD��HVWi� OD�FRPXQLGDG�FULVWLDQD��GLFH�TXH��GH�KHFKR�� OD� FRPXQLGDG� FULVWLDQD� QDFH� GH� OD� HXFDULVWtD� \� OR� KDFH� FLWDQGR� D� ORV��GLVFtSXORV�GH�(PDXV�TXH� UHFRQRFHQ�D�-HV~V�DO�SDUWLU� HO� SDQ�HQ�/F�����1R�HV�HO�LQGLYLGXR�TXH�FHOHEUD�VLQR�OD�FRPXQLGDG��6L�HVWD�FRPXQLGDG�QR�H[LVWH�¢GyQGH�HVWi�OD� HXFDULVWtD"� ¢(V� SRVLEOH� FHOHEUDU� OD� HXFDULVWtD� VL� QR� H[LVWH� OD� FRPXQLGDG� TXH�FRPSDUWH� OD� IH"�¢&yPR�VH�SXHGH�FHOHEUDU� OD�HXFDULVWtD�HQ�XQD�FRPXQLGDG�HQ� OD�

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

TXH� VRQ� LQKHUHQWHV� ODV� GHVLJXDOGDGHV� SRU� UD]yQ� GH� VH[R"� ¢(V� SRVLEOH� TXH� ODV�PXMHUHV�FHOHEUHPRV� OD�HXFDULVWtD�VL�QR�VH�QRV�SHUPLWH�SDUWLU�HO�SDQ��VL�QR�VH�QRV�SHUPLWH�VXELU�DO�DOWDU"�'HEHUtDPRV��PH�SUHJXQWR��¢KDFHU�REMHFWLyQ�FHOHEUDWLYD"����� ����6LWXDUQRV�HQ�OD�IURQWHUD��� 6LJXLHQGR� D� 0HUFHGHV� 1DYDUUR�� KHPRV� SODQWHDGR� OD� IURQWHUD� FRPR� XQ�HVSDFLR�GH�WLHUUD�GH�QDGLH��eVWH�OXJDU�HV�HO�TXH�RFXSD�KR\�OD�WHRORJtD�IHPLQLVWD�\�HO�PRYLPLHQWR�FULVWLDQR�IHPLQLVWD�\�OD�ZR�PHQ�HNNOHVLD��/D�IURQWHUD�HV�HO�HVSDFLR�TXH�URPSH�OD�GLFRWRPtD�SURIDQR�VDJUDGR��S~EOLFR�SULYDGR���� 6H� WUDWD� GH� VDOLU� GH� OR� SULYDGR� GH� OD� VDFULVWtD� SDUD� UHWRPDU� HO� HVSDFLR�S~EOLFR�� 9R\� D� H[SOLFDUOR� SRUTXH� FUHR� TXH� HQ� HO� FRQWH[WR� GH� XQDV� UHODFLRQHV�,JOHVLD�(VWDGR�FRPR�ODV�TXH�VH�GDQ�HQ��OD�VRFLHGDG�HVSDxROD�QR�PH�JXVWDUtD�TXH�VH�PDOLQWHUSUHWDUD��&XDQGR�PH�UHILHUR�SDUWLFLSDU�HQ�HO�HVSDFLR�S~EOLFR��QR�VLJQLILFD�DSR\DU�ODV�LQJHUHQFLDV�GH�OD�&((�\�GHO�PLVPR�3DSD�HQ�ODV�GHFLVLRQHV�GHO�JRELHUQR�HVSDxRO�� QL� WDPSRFR� PH� UHILHUR� D� OD� PDQLIHVWDFLyQ� S~EOLFD� GH� OD� UHOLJLRVLGDG��SURFHVLRQHV� HWF���� 6H� WUDWD� GH� HMHUFHU� OD� FLXGDGDQtD� GH� IRUPD� UHVSRQVDEOH� \�FUtWLFD��\D�VHD�LQGLYLGXDOPHQWH�R�HQ�JUXSR���� 7RPR�FRPR�HMHPSOR� ³&UHLHQWV� L� )HPLQLVWHV´��XQD�DVRFLDFLyQ�GH�PXMHUHV� \�YDURQHV�TXH�OXFKDQ�SDUD�OD�LJXDOGDG�GH�ODV�PXMHUHV�HQ�HO�iPELWR�GH�ODV�UHOLJLRQHV�\�GH� OD�VRFLHGDG�HQ�JHQHUDO��(VWD�DVRFLDFLyQ� WUDEDMD�HQ�HO�FRQWH[WR�GH� OD� ,VOD�GH�0DOORUFD��(Q�UHG�FRQ�RWUDV�DVRFLDFLRQHV�IHPLQLVWDV�QR�FRQIHVLRQDOHV�FRPSDUWLPRV�DJHQGD� GH� WUDEDMR� SRU� XQ�PD\RU� ELHQHVWDU� SDUD� WRGRV� \� WRGDV�� $XQTXH� QXHVWUD�RFXSDFLyQ� SULQFLSDO� VHD� OD� UHYLVLyQ� FUtWLFD� \� OD� WUDQVIRUPDFLyQ� GH� ODV� UHOLJLRQHV��HVWH�WUDEDMR�HV�DSR\DGR�\�UHFRQRFLGR�SRU�ODV�DVRFLDFLRQHV�FRQ�ODV�TXH�IRUPDPRV�UHG���$O�PLVPR�WLHPSR�TXH�WUDVFHQGHPRV�ODV�IURQWHUDV�GH�OD�,VOD��QRV�PDQWHQHPRV��HQ�FRQWDFWR�FRQ�RWUDV�DVRFLDFLRQHV�GHO� WHUULWRULR�HVSDxRO��&UHDU� UHGHV�FLYLOHV�QRV�SHUPLWH��SRU�XQD�SDUWH��OD�DXWRQRPtD�GH�OD�LJOHVLD�MHUiUTXLFD��HV�GHFLU��QR�WHQHPRV�

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

QLQJ~Q�FRQVLOLDULR�TXH�YHOH�SRU�QXHVWUD�IH��\��DO�PLVPR�WLHPSR��YLYLPRV�QXHVWUD�IH�LQPHUVDV�HQ�OD�VRFLHGDG���� ����&RPXQLGDGHV�GLDOyJLFDV�\�WHROyJLFDV��� 6H�WUDWD�GH�FUHDU�HVSDFLRV�\�FRPXQLGDGHV��FUHDU�GLyFHVLV��KDVWD�GLUtD�\R��HQ�ODV�TXH�OD�SOXUDOLGDG�GH�OD�,JOHVLD�VH�KDJD�SUHVHQWH��HQ�ODV�TXH�WRGRV�ORV�JUXSRV��\�QR� VyOR� ORV� FRQVHUYDGRUHV�� VHDQ� UHFRQRFLGRV� SRU� HO� KHFKR� GH� TXH� OD� YHUGDG� QR�HVWi� HQ� SRVHVLyQ� GH� QLQJXQR� HQ� FRQFUHWR�� VLQR� TXH� VH� FRQVWUX\H� D� SDUWLU� GH�SURFHVRV�GLVFXUVLYRV��D�SDUWLU�GHO�GLiORJR�HQ�LJXDOGDG�GH�FRQGLFLRQHV�GH�WRGRV�ORV�DIHFWDGRV�SRU�DTXHOOR�TXH�VH�GHEDWH�\�VH�GLVFXWH���� 'HEHPRV�KDFHU�GH�QXHVWUDV� FRPXQLGDGHV�DXWpQWLFRV�HVSDFLRV� WHRORJDOHV��'HFtD�HO� WHyORJR�-RUGL�*D\i�TXH� ³6L� OD�7HRORJtD�VH�GHILQH�HQ� UHODFLyQ�D� OD� IH�� OD�CFRPXQLGDG� FLHQWtILFD��� HV� GHFLU�� DTXHOORV� TXH� WLHQHQ� TXH� HQWHQGHU� \� DVXPLU� R�UHFKD]DU� OD� LQYHVWLJDFLyQ� WHROyJLFD��HV�HO� FROHFWLYR�GH�FUH\HQWHV´[[�� � DXQTXH�HVWD�DILUPDFLyQ� VH� YHD� VRPHWLGD� DO�0DJLVWHULR� GH� OD� ,JOHVLD�� OR� FXDO� VXSRQH� TXH� HVWD�FRPXQLGDG�R�HO�WHyORJR�WHyORJD�SURIHVLRQDO�YH�VX�LQYHVWLJDFLyQ�OLPLWDGD�SRU�OD�FXULD�URPDQD�� VL� QR� TXLHUH� SDVDU� SRU� VHULRV� SURFHVRV�� /D� LQVWUXFFLyQ� ³/D� YRFDFLyQ�HFOHVLDO�GHO�WHyORJR´�HPLWLGD�SRU�OD�&RQJUHJDFLyQ�GH�OD�'RFWULQD�GH�OD�IH�HQ�������TXH�HV� OD�TXH�*D\i�DQDOL]D��DILUPD�TXH�HO�VXMHWR�GH� OD�7HRORJtD�HV�HO�3XHEOR�GH�'LRV�\�HVWH�SXHEOR�GH�'LRV�OR�HQFRQWUDPRV�HQ�FRPXQLGDGHV�KLVWyULFDV�FRQFUHWDV��OD�WHRORJtD�HV�XQD�SUHRFXSDFLyQ�GHO�FUH\HQWH�SDUD�FRPSUHQGHU�VX�IH���� $Vt�� HV�SUHFLVR�GRWDU�D� ORV�\� ODV�FUH\HQWHV�GH� ORV�PHGLRV�QHFHVDULRV�SDUD�VHU� FRPXQLGDG� WHRORJDO�� SDUD� SRGHU� UHIOH[LRQDU� VREUH� OD� SURSLD� IH� \� SRGHU�FRPSUHQGHU� OD� SURSLD� KLVWRULD� FRPR� OXJDU� GH� OD� DFFLyQ� GH� 'LRV�� TXH� eVWH� VH�HQFXHQWUD� HQ�PHGLR� GH� HVSHUDQ]DV� \� GHVHQJDxRV� GH� ORV� \� ODV� TXH� OXFKDQ� SDUD�TXH�ORV�YDORUHV�GH�'LRV�VHDQ�XQD�UHDOLGDG���� ���

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

� �����/LGHUD]JR�

�� /DV� FRPXQLGDGHV� GHEHPRV� EXVFDU� \� SRWHQFLDU� DTXHOOR� TXH� HQ� QRVRWURV�PLVPRV� \� HQ� QXHVWURV� JUXSRV� QRV� YLWDOL]D�� GHEHPRV� UHFODPDU� OtGHUHV� TXH� QRV�SXHGDQ� DFRPSDxDU� HQ� HVWH� SURFHVR�� SHUVRQDV� SUHSDUDGDV� \� FDSDFLWDGDV� SDUD�HMHUFLWDU� HO� OLGHUD]JR� HQ� XQ� GHWHUPLQDGR� PRPHQWR� \� HQ� XQD� GHWHUPLQDGD�FRPXQLGDG�� (O� PLQLVWHULR� GH� OLGHUDU� XQD� FRPXQLGDG� QR� SXHGH� VHU� SURSLHGDG� GH�XQRV�YDURQHV�HQ�YLUWXG�GH�XQD�LPSRVLFLyQ�GH�PDQRV����� (Q� GHWHUPLQDGDV� 'LyFHVLV�� VH� KD� UHFXSHUDGR� HO� PLQLVWHULR� GHO� GLDFRQDGR�SHUPDQHQWH�SDUD�ORV�YDURQHV��H[FOX\HQGR�GH�pVWH�D�PXMHUHV�PX\�ELHQ�SUHSDUDGDV�\�FRQ�H[SHULHQFLD�GH�DFRPSDxDPLHQWR�GH�JUXSRV�HQ� ORV�TXH�KDQ�GHPRVWUDGR�VX�YDOtD�FRPR�OtGHUHV���� (VWDV�VRQ�DOJXQDV�SLVWDV�TXH�SXHGHQ�D\XGDU�D�FRQVWUXLU� �HVWD� LJOHVLD�UHG��SDUD�FRQILJXUDU��OD�ZR�PHQ�HNNOHVtD���� 7HQJR�TXH�FRQIHVDU��GH� WRGDV� IRUPDV��TXH� ORV�YLHQWRV�TXH�FRUUHQ�KR\�SRU�QXHVWUDV�FRPXQLGDGHV�GLRFHVDQDV�QR�LQYLWDQ�D�OD�HVSHUDQ]D��(O�LQPRYLOLVPR�VH�KD�LQVWDODGR� HQ� FXULDV�� DUFLSUHVWD]JRV� \� SDUURTXLDV�� H[LVWLHQGR� SRFD� GLVSRQLELOLGDG�SDUD�HO�GLiORJR�\�SDUD�OD�GHPRFUDWL]DFLyQ�GH�HVWUXFWXUDV��3HUR�DOJR�KD\�TXH�KDFHU��DVt� TXH�PH� JXVWDUtD� WHUPLQDU� FRQ� XQ� SRHPD� GH�0LTXHO�0DUWt� L� 3RO[[L� �DO� TXH� KH�GHVWUR]DGR�DO�WUDGXFLUOR�GHO�FDWDOiQ��TXH�GLFH�DVt��

�(VWH�PXUPXOOR�TXH�VH�R\H�

� QR�HV�GH�OOXYLD�� KDFH�WLHPSR�TXH�QR�OOXHYH�� VH�KDQ�VHFDGR�ODV�IXHQWHV�\�HO�SROYR�VH�DFXPXOD�� HQ�FDOOHV�\�FDVDV���

�� (VWH�PXUPXOOR�TXH�VH�R\H�� QR�HV�GH�YLHQWR��� OR�KDQ�SURKLELGR�SDUD�TXH�QR�VH�OHYDQWH�

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

� HO�SROYR�TXH�KD\�SRU�WRGR�� \�HO�DLUH�QR�VH�FRQYLHUWD��GLFHQ��

HQ�LUUHVSLUDEOH���� (VWH�PXUPXOOR�TXH�VH�R\H��� QR�HV�GH�SDODEUDV��� KDQ�VLGR�SURKLELGDV�SDUD�TXH�� QR�SRQJDQ�HQ�SHOLJUR�OD�IUiJLO�LQPRYLOLGDG�GHO�DLUH���� (VWH�PXUPXOOR�TXH�VH�R\H�� QR�HV�GH�SHQVDPLHQWRV�� KDQ�VLGR�SURKLELGRV�SDUD�TXH�QR��

HQJHQGUHQ� OD� QHFHVLGDG� GH� KDEODU� \� YHQJD� LQHYLWDEOHPHQWH� OD�FDWiVWURIH��<�VLQ�HPEDUJR��HO�PXUPXOOR�SHUVLVWH��

��/OXYLD��YLHQWR��SDODEUDV��SHQVDPLHQWRV��������$� SHVDU� GH� OD� GHVHVSHUDQ]D� � OHYDQWHPRV� HO� SROYR�� KDEOHPRV�� SHQVHPRV��

VXVXUUHPRV��PXUPXOOHPRV«�����������������������������������������������������L�0DUFHOD�6HUUDQR�$QWLJXD�YLGD�PtD��$OIDJXDUD��0DGULG��������S����LL�7RPR�HVWD�H[SUHVLyQ�GH�OD�WUDGXFFLyQ�GHO�DUWtFXOR�GH�-RDQQD�'HZH\�HQ�OD�REUD�$P\�-LOO�/HYLQH�±(G��8QD�FRPSDxHUD�SDUD�0DUFRV��'HVFOHp�'H�%URXZHU��%LOEDR��������S�����(Q�XQD�QRWD�D�SLH�GH�SiJLQD��OD�WUDGXFWRUD�FRPHQWD�HO�KHFKR�GH�TXH�FRQ�XQD�H[SUHVLyQ�DVt�VH�LQWHQWD�HYLWDU�HO�FRQWHQLGR�SDWULDUFDO�\�MHUiUTXLFR�SUHVHQWH�HQ�OD�H[SUHVLyQ�³UHLQR�GH�'LRV´���LLL�&DUWD�D�ORV�2ELVSRV�GH�OD�,JOHVLD�&DWyOLFD�VREUH�OD�FRODERUDFLyQ�GHO�KRPEUH�\�OD�PXMHU�HQ�OD�,JOHVLD�\�HQ�HO�0XQGR����GH�DJRVWR�GH�������LY� 6XVDQD� 9LOODYLFHQFLR�� SURIHVRUD� GH� OD� 8QLYHUVLGDG� GH� %XHQRV� $LUHV�� LPSDUWLy� XQ� VHPLQDULR� VREUH� HVWDV�FXHVWLRQHV�HQ�OD�8QLYHUVLGDG�GH�ODV�,VODV�%DOHDUHV�HQ�QRYLHPEUH�GH�������Y�6DQGUD�+DUGLQJ��&LHQFLD�\�IHPLQLVPR��0RUDWD��0DGULG�������YL�'LDUPXLG�2¶0XUFKX��5HKDFHU�OD�YLGD�UHOLJLRVD��3XEOLFDFLRQHV�&ODUHWLDQDV��������YLL�0HUFHGHV�1DYDUUR��&RQIHUHQFLD�SURQXQFLDGD�HQ�3DOPD�GH�0DOORUFD�HQ�������(O�IHPLQLVPR�FRPR�FUtWLFD�D�OD�pWLFD�DFWXDO�YLLL�,YRQH�*HEDUD��,QWXLFLRQHV�HFRIHPLQLVWDV��7URWWD��0DGULG�������SS�������L[�,YRQH�*HEDUD��R�F��S����[�0W������³9HG�TXH�OD�YLUJHQ�FRQFHELUi�\�GDUi�D�OX]�XQ�KLMR��\�OH�SRQGUi�SRU�QRPEUH�(PPDQXHO��TXH�WUDGXFLGR�VLJQLILFD��C'LRV�FRQ�QRVRWURV�´�[L�-�+DEHUPDV��RF��SJ�����[LL�0DQXHO�&DVWHOOV�� /D� HUD� GH� OD� LQIRUPDFLyQ�� HFRQRPtD�� VRFLHGDG� \� FXOWXUD��$OLDQ]D��0DGULG�� ������(Q� HO�SULPHU�YROXPHQ�SODQWHD�OD�FXHVWLyQ�GH�OD�VRFLHGDG�UHG��[LLL� 0HUFHGHV� 1DYDUUR�� 0XMHUHV� \� UHOLJLRQHV�YLVLELOLGDG� \� FRQYLYHQFLD� HQ� HO� 6XU� GH� (XURSD��� SXEOLFDGR� HQ�³$WUHYLU�VH� D� OD�'LYHUVLWDW´� HG�3LODU� GH�0LJXHO� L� 6HID� $PHOO��0LGWHUUjQLD�� %DUFHORQD� ������ H[LVWH� WDPELpQ�HGLFLyQ�FDVWHOODQD��[LY�0HUFHGHV�1DYDUUR��R�F��SJ�����

5RVD�&XUVDFK�6DODV�%LOEDR����)HEUHUR������

� ���

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������[Y�(OLVDEHWK�6FK�VVOHU�ILRUHQ]D��&ULVWRORItD�)HPLQLVWD�&UtWLFD��-HV~V��KLMR�GH�0LULDP��3URIHWD�GH�OD�6DELGXUtD��7URWWD��0DGULG��������[YL�(OLVEHWK�6FKXVVOHU�)LRUHQ]D��%UHDG�QRW�VWRQH��%DFRQ�3UHVV��%RVWRQ��������[YLL�(OLVDEHWK�6FKXVVOHU�)LRHUHQ]D��3HUR�HOOD�GLMR��7URWWD��0DGULG��������SS�����������[YLLL�3LODU�GH�0LJXHO���FRQIHUHQFLD�SURQXQFLDGD�HQ�6HYLOOD�HQ�$EULO�GHO�������HQ�HO�;,,�HFXHQWUR�GH�0XMHUHV�\�7HRORJtD�� EDMR� HO� WtWXOR� 5HVXUUHFFLyQ� HQ� FXHUSR� GH� PXMHU�� 3DQRUDPD� WHROyJLFR� +LVSDQR�HVSDxRO�� IHPHQLQR�IHPLQLVWD��[L[� (OLVDEHWK� $�&DVWHOOL�� 7KH� (NNOHVLD� RI� :RPHQ� DQG�DV� 8WRSLDQ� 6SDFH�� /RFDWLQJ� WKH� ZRUN� RI� (OLVDEHWK�6FK�VVOHU� )LRUHQ]D� LQ� )HPLQLVW� 8WRSLDQ� 7KRXJWK�� SJ������� HQ� 21� 7+(� &877,1*� ('*(�� WKH� 6WXG\� RI�ZRPHQ� LQ� %LEOLFDO� ZRUOGV�� HGLWRUDV�-DQH� 6FKDEHUJ�� $OLFH� %DFK� DQG� (VWKHU� )XFKV�� &RQWLQXXP�� 1HZ�<RUN��������[[� -RUGL�*D\i�/D� WHRORJLD�� � VHUYHL�GH� OD� IH�3XEOLFDFLRQV�GHO�&HQWUH�G¶(VWXGLV�7HROzJLFV�GH�0DOORUFD��Q���� ��/HFFLyQ� LQDJXUDO� GHO� FXUVR� GHO� &HQWUR� GH� (VWXGLRV� WHROyJLFRV� GH� 0DOORUFD� FXUVR� ����������� S�� ���� /D�WUDGXFFLyQ�HV�PtD��[[L�(O�RULJLQDO�FDWDOiQ�OR�KH�WRPDGR�GHO�GLVFR�GHO�JUXSR�PDOORUTXtQ�³1RX�5RPDQFHU´�� $TXHVWD�UHPRU�TXH�VH�VHQW��� QR�pV�GH�SOXMD��� ID�PROW�WHPSRV�TXH�QR�SORX��� 6¶KDQ�DL[XJDW�OHV�IRQWV�L�OD�SROV�V¶DFXPXOD�� DOV�FDUUHUV�L�OHV�FDVHV���� $TXHVWD�UHPRU�TXH�VH�VHQW�� QR�pV�GH�YHQW��� O¶KDQ�SURKLELW�SHUTXq�QR�V¶DOFL�� OD�SROV�TXH�KL�KD�SHU�WRW�� L�O¶DLUH�QR�HVGHYLQJXL��GLXHQ�� LUUHVSLUDEOH��� $TXHVWD�UHPRU�TXH�VH�VHQW�� QR�pV�GH�SDUDXOHV��� KDQ�HVWDW�SURKLELGHV�SHUTXq�� QR�SRVLQ�HQ�SHULOO�� OD�IUiJLO�LQPRELOLWDW�GH�O¶DLUH���� $TXHVWD�UHPRU�TXH�VH�VHQW��� QR�pV�GH�SHQVDPHQWV��� KDQ�HVWDW�SURKLELWV�SHUTXH�QR�� HQJHQGULQ�OD�QHFHVVLWDW�GH�SDUODU�� L�VREUHYLQJXL�LQHYLWDEOHPHQW�� OD�FDWjVWURIH��,�WDQPDWHL[��OD�UHPRU�SHUVLVWHL[������� �� �