hà nội qua những công trình kiến trúc Đông dương thời pháp thuộc

HÀ N I QUA NH NG CÔNG TRÌNH TH I PHÁPỘ Ữ Ờ THU C (Ph n I)Ộ ầ

Friday, 29. September 2006, 06:18:00

Ch c h n khi đi trên nh ng con ph c a Hà N i, b n đã t ng nhìn th y nh ng ngôi nhà doắ ẳ ữ ố ủ ộ ạ ừ ấ ữ ng i Pháp xây d ng t khi Vi t Nam còn là thu c đ a. Nh ng ngôi nhà đó cũng v i ki n trúcườ ự ừ ệ ộ ị ư ớ ế ph c đã tr thành m t ph n không th thi u t o nên b m t th đô. ố ổ ở ộ ầ ể ế ạ ộ ặ ủ

Sau đây, thaiduongtran xin đ c gi i thi u series bài vi t v ượ ớ ệ ế ề 150 CÔNG TRÌNH KI N TRÚC DOẾ NG I PHÁP XÂY D NG T I HÀ N IƯỜ Ự Ạ Ộ . Đây là lo t bài vi t nhân d p 52 năm gi i phóng th đôạ ế ị ả ủ và là k t qu sau m t th i gian s u t m và tìm hi u.ế ả ộ ờ ư ầ ể

Ph n chú thích đ c th c hi n b ng hai ngôn ng là ti ng Anh và ti ng Vi tầ ượ ự ệ ằ ữ ế ế ệ

M i các b n tìm hi u 30 công trình đ u tiên.ờ ạ ể ầ

001. BAN QU N LÝ TRUNG NG D ÁN TH Y L I - CENTRAL OFFICE FOR WATERẢ ƯƠ Ự Ủ Ợ RESOURCES PROJECTS

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: Hang Tre Courthouse - Tòa án Hàng Treọ ụ ử ụ ầĐ a ch : 23 Hàng Treị ỉ

Năm xây d ng/Ki n trúc s thi t k : Unknown/Unknownự ế ư ế ế

Scrupulously plane for this corner site, the subdued ornamentation of this neo-classical public building probably places construction after Hanoi's mansard period. Verandas on both wings. Formerly a courthouse.

B c c m t b ng c u kì h p v i v trí góc ph , cách th c trang trí gi n l c nh công trìnhố ụ ặ ằ ầ ợ ớ ị ố ứ ả ượ ư ở công s tân- c đi n này di n ra nh ng v trí xây d ng sau th i mái măng - sa c a Hà N i. Haiở ổ ể ễ ở ữ ị ự ờ ủ ộ cánh có hiên. Tr c đây là tòa án.ướ

002. Y BAN SÔNG MEKONG VI T NAM - VIETNAM NATIONAL MEKONG COMMITEEỦ Ệ

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: Depatment for Pulic Works of Northern Vietnam - Nha Giaoọ ụ ử ụ ầ thông Công chính B c Vi tắ ệ

Đ a ch : Unknownị ỉ


Simply decorated, this building was designed by a surveyor before the posting of a architect. The top storey is a later addition

Trang trí đ n gi n, công trình này do m t kh o sát viên đ a chính thi t k tr c khi đ c côngơ ả ộ ả ị ế ế ướ ượ nh n là ki n trúc s th c s . T ng trên cùng đ c thêm vào sau này.ậ ế ư ự ự ầ ượ

003.No. 5, TRANG TIEN STREET RESIDENCE/SHOP - NHÀ VÀ C A HÀNG S 5 TRÀNGỞ Ử Ố TI NỀ

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: Shop - C a hàngọ ụ ử ụ ầ ử

Đ a ch : S 5 Tràng Ti nị ỉ ố ề


Facing onto the plaza in front of the Municipal Theatre. Graceful in appearance, it features a corner tower and archs. The interior, with glass and wrought ironwork two storey atrium, reflects industrial crafting a taste seemingly directly imported from nineteenth century France

(M t nhà) quay ra qu ng tr ng tr c Nhà Hát Thành ph . Hình th c duyên dáng, đ c n i b tặ ả ườ ướ ố ứ ượ ổ ậ v i tháp góc và các c a cu n. S nh gi a thông t ng khung thép rèn và l p kính, ph n ánh kớ ở ử ố ả ữ ầ ợ ả ỹ năng công nghi p theo th hi u đ c nh p tr c ti p t Pháp th k th 19.ệ ị ế ượ ậ ự ế ừ ế ỉ ứ

004. HANOI UNIVERSITY OF SCIENCE - TR NG Đ I H C KHOA H C T NHIÊNƯỜ Ạ Ọ Ọ Ự

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: Indochina University - Tr ng Đ i h c T ng h p Đôngọ ụ ử ụ ầ ườ ạ ọ ổ ợ D ngươ

Đ a ch : S 19 Lê Thánh Tôngị ỉ ố

Năm xây d ng/Ki n trúc s thi t k : 1926/Ernest Hébrardự ế ư ế ế

Built in the Indochina style, an amalgam of Western and Vietnamese architecture, here tending toward a degree of modernist abstraction. The brick body of the building is capped with a wooden roof awning, yet the juxtaposition seems in no way forced. The detailing derives from traditional Vietnamese examples, but the scale is Beaux-Arts.

Đ c xây d ng trên theo phong cách Đông D ng - m t s k t h p gi a ki n trúc ph ng Tâyượ ự ươ ộ ự ế ợ ữ ế ươ và Vi t Nam, đây h ng t i m t m c đ tr u t ng c a cái m i. Đua ra kh i m t t ng g chệ ở ướ ớ ộ ứ ộ ừ ượ ủ ớ ỏ ặ ườ ạ c a công trình là m t cái v y đ b ng con s n g , còn s g n k t c nh nhau hình nh khôngủ ộ ẩ ỡ ằ ơ ỗ ự ắ ế ạ ư b t bu c, Chi ti t trang trí l y t các chi ti t m u truy n th ng c a Vi t Nam, nh ng t l là c aắ ộ ế ấ ừ ế ẫ ề ố ủ ệ ư ỉ ệ ủ Tr ng Mĩ thu t (Đông D ng).ườ ậ ươ

005. MUNICIPAL THEATRE - NHÀ HÁT THÀNH PHỐ

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: Opera House - Nhà Hát L nọ ụ ử ụ ầ ớĐ a ch : S 1 Tràng Ti nị ỉ ố ềNăm xây d ng/Ki n trúc s thi t k : 1911/Harleyự ế ư ế ế

Visually punctuating the very end of Trang Tien Street, the resemblance to the Opera Garnier in Paris is striking. Excessive ornamentation and overly grand scale in keeping with colonial policy. Recently slated for repairs, the plan is to refurbish it as a theatre with the addition of modern facilities.

Đi m chiêm ng ng t n cu i ph Tràng Ti n, gây n t ng gi ng nh Nhà hát Garnier Paris.ể ưỡ ậ ố ố ề ấ ượ ố ư ở S trang trí quá nhi u và quá l n phù h p v i chính sách thu c đ a. G n đây đã đóng c a đự ề ớ ợ ớ ộ ị ầ ử ể s a ch a, m t b ng đ c ch nh trang đúng nh m t nhà hát có thêm các ti n nghi hi n đ i.ử ữ ặ ằ ượ ỉ ư ộ ệ ệ ạ

006. STATE TRESORY - KHO B C NHÀ N CẠ ƯỚ

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: Office - Công sọ ụ ử ụ ầ ởĐ a ch : S 194 Tr n Quang Kh iị ỉ ố ầ ảNăm xây d ng/Ki n trúc s thi t k : Unknown/Unknownự ế ư ế ế

Dating from the period when public buildings were shifting to authentic European style, it evidences a growing appetite for rich decoration. Although now only a minor office, it preserves much of its original appearance.

B t ngu n t th i kỳ nh ng công trình công s đang đ c chuy n sang phong cách Châu Âuắ ồ ừ ờ ữ ở ượ ể đích th c, ch ng t s quá ham thích nh ng trang trí đ p đi m th a thãi. M c d u nay ch làự ứ ỏ ự ữ ắ ế ừ ặ ầ ỉ m t c quan nh nh ng nó v n còn gi l i quá nhi u nh ng nét tích nguyên g cộ ơ ỏ ư ẫ ữ ạ ề ữ ố

007. FINE ART MUSEUM - B O TÀNG M THU TẢ Ỹ Ậ

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: Student Hostel of Indochina University - Kí túc xá Sinh viênọ ụ ử ụ ầ c c Đông D ng h c xáủ ươ ọ

Đ a ch : S 66 Nguy n Thái H cị ỉ ố ễ ọ


A late Indochina style structure with an upswept temple-like supported by faithfully reproduced rafters and bracketing. The Indochina University Student Hostel [Dormitory] to the south of the city also shows similar traits, but this Museum stands in the heart of the city.

M t công trình mang phong cách Đông D ng mu n v i đ ng mái công t a nh mái đ n chùaộ ươ ộ ớ ườ ự ư ề đ c đ b ng các k t c u mái và con s n ph ng gõ. Kí túc xá sinh viên trong Đông D ng h cượ ỡ ằ ế ấ ơ ỏ ươ ọ xá phía Nam thành ph cũng có đ ng nét t ng t nh ng B o tàng này đ ng gi a thànhố ườ ươ ự ư ả ứ ờ ữ ph .ố

008. CUA NAM MARKET - CH C A NAMỢ Ử

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: Market - Chọ ụ ử ụ ầ ợ

Đ a ch : S 13 Lê Du nị ỉ ố ẩ


A simple but well-proportioned building. Behind the brick facade spreads an iron frame hall. As the name Cua (gate) Nam (south) indicates this is where the settle outside the southern gate of the Hanoi Citadel used to stand

M t công trình đ n gi n nh ng đ p v t l . Sau m t nhà b ng g ch là m t không gian r ng v iộ ơ ả ư ẹ ề ỉ ệ ặ ằ ạ ộ ộ ớ k t c u khung s t. Tên là C a Nam vì ch này n m bên ngoài c a phía nam Thành Hà Nôi đãế ấ ắ ử ợ ằ ở ử t n tai m t th i.ồ ộ ờ

009. INDONESIAN EMBASSY - Đ I S QUÁN INDONESIAẠ Ứ

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: Private Residence - Nhà riêngọ ụ ử ụ ầ

Đ a ch : S 50 Ngô Quy nị ỉ ố ề


Restored villas connected by an attached corridor.

Nh ng bi t th đã đ c tu s a n i v i nhau b ng nhà c u.ữ ệ ự ượ ử ố ớ ằ ầ

010. VIETNAM NATIONAL FRONT CENTRAL COMMITTEE - Y BAN TRUNG NG M TỦ ƯƠ Ặ TR N T QU C VI T NAMẬ Ổ Ố Ệ

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: Office - Công sọ ụ ử ụ ầ ởĐ a ch : S 46 Tràng Thiị ỉ ốNăm xây d ng/Ki n trúc s thi t k : Unknown/Unknownự ế ư ế ế

A villa with a tiled gable roof the front balcony adopts wooden bracketing from Vietnamese architecture. To the rear of the main structure is an Vietnamese corridor.

M t bi t th l p ngói đua ra. Ban công phía tr c đ c đ b ng các con s n g theo ki n trúcộ ệ ự ợ ướ ượ ỡ ằ ơ ỗ ế Vi t Nam. Sau l i vào chính là m t hành lang hình th c Vi t Namệ ố ộ ứ ệ

011. LIBRARY FOR SCIENCE AN TECHNOLOGY OF STATE COMMITTEE OF SOCIAL SCIENCES - TH VI N KHOA H C-K THU T C A Y BAN KHOA H C XÃ H IƯ Ệ Ọ Ỹ Ậ Ủ Ủ Ọ Ộ

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: French Institude of Oriental Study - Vi n nghiên c u ph ngọ ụ ử ụ ầ ệ ứ ươ đông c a Phápủ

Đ a ch : S 26 Lý Th ng Ki tị ỉ ố ườ ệ


012. K HOSPITAL - B NH VI N KỆ Ệ

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: Radium Research lnstitute – Vi n Nghiên C u Tia Xọ ụ ử ụ ầ ệ ứ ạ

Đ a ch : S 43 Quán Sị ỉ ố ứ


A large hospital structure. whose central infirmary section is in an authentic neo-classical style. Restoration works last year brought French period relief back to their former glory

M t công trình b nh vi n l n. Kh i trung tâm ch a tr c a b nh vi n rõ ràng là mang phong cáchộ ệ ệ ớ ố ữ ị ủ ệ ệ tân-c đi n. Vi c tu b năm ngoái đã tu s a nh ng phù điêu th i kì Pháp thu c tr l i v l ngổ ể ệ ổ ử ữ ờ ộ ở ạ ẻ ộ l y v n có c a nó.ẫ ố ủ

013. EMBASSY OF THE UNITED KINGDOM - Đ I S QUÁN ANHẠ Ứ


Đ a ch : S 16 Lý Th ng Ki tị ỉ ố ườ ệ


A French-built villa impressive for its fine grillwork.

M t biêt th do Pháp xây d ng gây n t ng v các ch n song tinh x oộ ự ự ấ ượ ề ấ ả

014. STATE BANK - NGÂN HÀNG NHÀ N CƯỚ

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: Bank of Indochina - Nhà Băng Đông D ngọ ụ ử ụ ầ ươ

Đ a ch : S 47- 49 Lý Thái Tị ỉ ố ổ

Năm xây d ng/Ki n trúc s thi t k : 1930/George Trouveự ế ư ế ế

The building that announced the arrival of modernism to Hanoi. Art-Deco embellishments throughout, especially in the wonderful interior. Although capitals and octagonal windows from traditional Vietnamese decoration evidence a transitional aspect. Occupying a commanding position on Indira Gandhi Plaza, where it connects in a direct radial line with Hoan Kiem Lake, this is a visually important building

Công trình nh là m t thông báo v s du nh p c a ch nghĩa hi n đ i vào Hà N i. T t c đ uư ộ ề ự ậ ủ ủ ệ ạ ộ ấ ả ề đ c tô đi m trang trí truy n th ng Vi t Nam, nó ch ng t m t di n m o quá đ . Chi m m t vượ ể ề ố ệ ứ ỏ ộ ệ ạ ộ ế ộ ị trí ch ng h ng ra v n hoa Indira Gandhi, n i th ng ra H Hoàn Ki m, làm cho công trìnhế ự ướ ườ ố ẳ ồ ế nhìn có dáng v b thẻ ề ế

015. MUNICIPAL FUNERAL HALL - NHÀ TANG L THÀNH PHỄ Ố

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: Unknownọ ụ ử ụ ầ

Đ a ch : S 125 Phùng H ngị ỉ ố ư


An unusual buiding type, it principal compositional conception is Vietnamese. The execution of the central bell tower and side gates are distinctive

M t lo i công trình đ c bi t, ý đ b c c ch y u là c a ng i Vi t Nam. Vi c xây d ng thápộ ạ ặ ệ ồ ố ụ ủ ế ủ ườ ệ ệ ự chuông gi a và các c ng bên xây d ng r t đ c tr ngữ ổ ự ấ ặ ư

016. N0. 63, LY THAI TO TREET-SHOP - C A HÀNG S 63 LÝ THÁI TỬ Ố Ổ

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: French officer Club - Câu l c b sĩ quan Phápọ ụ ử ụ ầ ạ ộ

Đ a ch : S 63 Lý Thái Tị ỉ ố ổ


Facing onto the plaza in front of the Municipal Theatre. An Indochina style- influenced building, small in scale but well proportioned. Complete with reproduced wooden rafter blocks and ventilation holes in the gables.

H ng ra tr c qu ng tr ng Nhà Hát Thành ph . M t công trình mang nh h ng c a phongướ ướ ả ườ ố ộ ả ưở ủ cách Đông D ng, nh v t l nh ng có t xích t t. Hoàn ch nh v i đ y đ các kh i mái ngói v iươ ỏ ề ỉ ệ ư ỉ ố ỉ ớ ầ ủ ố ớ rui mè g và các c a thông n i các h iỗ ử ơ ở ồ

017. ALGERIAN EMBASSY - Đ I S QUÁN AN-GIÊ-RIẠ Ứ


Đ a ch : S 12 Phan Chu Chinhị ỉ ố


A villa with a hip-gabled roof. Planned for this corner site.

M t bi t th có mái h i vát. Đ c b c c thi t k cho v trí góc này. ộ ệ ự ồ ượ ố ụ ế ế ị

018. EMBASSY OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA - Đ I S QUÁN N CẠ Ứ ƯỚ C NG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOAỘ


Đ a ch : S 46 Hoàng Di uị ỉ ố ệ

Năm xây d ng/Ki n trúc s thi t k : Unknown/unknownự ế ư ế ế

A French-built villa with Vietnamese design elements throughout. The roofline, under eaves, and gate design are especially distinctive

M t bi t th do Pháp xây v i nh ng chi ti t trang trí Vi t Nam t trên xu ng d i. Mái đua, cácộ ệ ự ớ ữ ế ệ ừ ố ướ con s n và trang trí c ng vào đ u r t n i.ơ ổ ề ấ ổ

019. REVOLUTIONARY MUSEUM - VI N B O TÀNG CÁCH M NGỆ Ả Ạ

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: Custom Bureau - Cách M ngọ ụ ử ụ ầ ạ

Đ a ch : S 25 Tôn Đ nị ỉ ố ả


A prime example of an early 20th century public building, large and well preserved in its original form. Formerly a customs house, from where the Red River saw more trade traffic.

Là m t thí d hoàn h o v công trình công s đ u th k 20, r ng l n và đ c gi gìn t t hìnhộ ụ ả ề ở ầ ế ỷ ộ ớ ượ ữ ố dáng g c c a nó. Tr c đây là Nhà Đoan, t đây nhìn ra phía sông H ng co nh ng v n chuy nố ủ ướ ừ ồ ữ ậ ể hàng hóa buôn bán t p n pấ ậ

020. FACULTY OF MEDICINE PHARMACY - TR NG Đ I H C Y D C KHOAƯỜ Ạ Ọ ƯỢ

Tên g i/M c đích s d ng ban đ u: Indochina Univesity - Đ i h c T ng h p Đông d ngọ ụ ử ụ ầ ạ ọ ổ ợ ươ

Đ a ch : Lê Thánh Tôngị ỉ


The former building of University of Indochina. Originally built as a Hanoi Medicine college designed in simplified neo-classical style.

Nguyên là tr ng Đ i h c T ng h p Đông d ng. Đ c xây d ng ban đ u làm tr ng y khoaườ ạ ọ ổ ợ ươ ượ ự ầ ườ Hà N i, thi t k theo phong cách tân-c đi n gi n l c.ộ ế ế ổ ể ả ượ

021. CONSULAR OFFICE OF THE CZECH EMBASSY - PHÒNG LÃNH S VÀ TH TH C Đ IỰ Ị Ự Ạ S QUÁN SÉCỨ


Đ a ch : S 9 Chu Văn Anị ỉ ố


A transplanted Northern European lodge-style villa, particularly impressive for it's deep roof. Well preserved due to its service as an embassy.

M t bi t th mang phong cách nhà B c âu. Gây n t ng c th là kh i mái c a nó. Đ cộ ệ ự ở ắ ấ ượ ụ ể ố ủ ượ b o t n t t vì nó đ c dùng nh m t tòa Đ i s .ả ồ ố ượ ư ộ ạ ứ

022. TRAN PHU SECONDARY SCHOOL - TR NG PH THÔNG TRUNG H C TR N PHÚƯỜ Ổ Ọ Ầ

hà nội qua những công trình kiến trúc Đông dương thời pháp thuộc

Design