volver

*ElGlosarioaktico

PorAliciaSissoRaz(*reglasdegrafaydepronunciacinestnenlafondinadelglosario

Muestraaudiovisualdelapronunciacin:http://www.youtube.com/watch?v=i0fe8mCt78)

Aainiciativaparamovereldiscursoolaaccinintensificadoradeloquesigue.aimmaymamaAl.lahbaadaDios,quebuenoesttodo(delrabe)alaescuentraaespaldasdealguien,contradealagarradaderepentealadinartraduccincalcodelhebreoalEspaolantiguo=Ladinoamasentidode:acaso,tucreesque...?esposibleque..?Aweddformadeexpresin=hijomoabaragarnoparar.abashamientoabatimientoabasharbajar.abashoabajoabastada/orica/o,bienabastecidaabastarsersuficienteabondar'abbexageracin,fanfarronadaabierturasposibilidadesabondarartesa,sobrar,bastaraburacada(o)agujerada(o)achocadolleno,abarrotado(fulanoestllenodedinero)achuchadoapretadoaclareseraclararacobiarabrigaracodrarrecordaracolantadoadelantadoanticipadoacopacionesocupacionesacoparocuparacudarayudaracudoyayudoaculparculparacuzzadosculpadosadDiexclamacin:Diosmo'adentonces,despus,porfin,enesemomento,yencima...'adalatradicin,elcostumbreAdafinaguisadotradicionalparaelalmuerzodelsbado.Sepreparadesdeelviernesporla

tarde'addleararreglaradientroadentroadoonde(adole,la,adote..)adobar(v)preparar,arreglar,aliaradobio1.arreglo,reparacin(generalmentetienesentidonegativo.ej.:adobioskefseadosmoshiz)adoloriadallenodedolorafechaduradesperdicioquequedadespusdelimpiarlosgranosdetrigoafechar(v.)limpiar,cribar,ahechar.Eltrigoestafechadoeltrigoestahechadolimpio.afedecidocansado,aburridoaferaafueraaferadesegnelcontexto:aparteaferroada/ocerradaconcerrojoafincarestablecerenclavaragruraacidezagudezza,agudezinteligenciaageraahueraahoraagustarnplacieron'agzanperezosoahoguiosegnelcontexto:angustia,penaahogo,dificultadpararespirar,opresinlugarahondarprofundizarahorrolaeconomaaincontraccinde:ayynoaizladosaislados'abeadsorprendido'aebcosasorprendente,sentidoirnico,feo,'aubaaubamenteexpresindeasombroy/oadmiracin'aubitacosaomecanismoraroauntaronunieron,ajuntaronalazbamozaAl.lahbaadaDios,quebuenoesttodo(delrabe)alcancahuchaalcofacestaalderredoralrededoral.legarconseguir,ocurrir.(noal.legueniseaensusdas)aleshandosenalejndosealesharalejaralfeacebollafritaconazcaromiel,especiasyalmendrasalgunoalguienaladrarpresenciar,hallarse,estar

alorekortigaalkazdirlata,tarro,botealkiselmantapesadadelanaAlkoshorguisadodepansecoyespeciasalmadraquecolchnalmavivaalguien(niunaalmavivanadie)almehrezalmirez,morteroalmuddnantesdelamaneceralombrislombrizalumbradoalumbradolovivasamadrugarmadrugaramanziartenerlstima,sentirpena,amarga/opobrecita/omezquinaamargada/otristeamatarapagar,extinguir(amatarloscirios=terminarconalgogeneralmenteconunafiesta,algoquedaplacer)ambezzamientosenseanzas,educacin.ameorabamejorabaameoradosmejores.amenurarcurar'amlfaena,malajugada,accinatrevida,barbaridadammudicinmudezamontarmontarampararexhibir,tieso'anavmodestiaandedeadonde,donde'andraosharaposaebfriocomolanieveanilestiemporemotodezdeanilesantesdemuchosaosanishAlbaricoque'aniyyutpobrezaannafehornillodecarbnanqueaunque,apesardeansmizmoasafirmativoansansinaasansiozzoansiosoantierhacepocoantigoantiguoAnusimJudosconvertidosalcristianismoaidindoaadiendoaidiaadiaidieronaadieronapalabrdodesposado

apalabrarcomprometerelmatrimonioapaadopractico,ahorrardineroreunidoapaarahorrar,economizararreglarreunir,recoger,encapsular.apareuniapararse1.darelrespaldo,ayudar,proteger.aparendeelloslesayuden2.asomarseponerseenpie.aparearseprepararse,disponerse,arreglarse.Apelmazzadoapelmazado,(espeso,duro,compacto)apegayauntaunificaapegadopegadoapegarpegar,unirencariarseapontonarsenayudarseasmismoparasostenerseapregonarpregonaraprestarlavoluntadresolverelproblemaaprestar(v.)til,valerparahaceralgo(aprestarlaveluntadresolverelproblema)apretadosenunasituacineconmicadifcil.apretioapretamiento,estrechez(delpor.)apretuadoapretujadoaprontarpreparar,prepararseapuroangustiasaquelcualquierpersona(aquella,aquellos)aquelladoricoarregladoaquellarhaceraquellohaceralgo,tratarhaceralgo'aksearentorpecer,estropearArbaathaminimramocompuestodecuatroespeciesconquesecelebralaceremoniaenlapascuadeSukkt(Etrogsidralulavhojacerradadelapalmerahadasmirtoarabasauce).arcabalarrebosarliar,rebozar,cubrirselacabezaoelcuerpoarrebososhaldelanaarquilaralquilararquilinoinquilinoarrecoerrecogerarrecoeronrecogieron,adaptaron,encapsulararrefollarypizzoteararregarregarArrematardestruir,arruinar,hacerdesaparecer,acabarconalgoarrepintirsearrepentirsearreventarreventararrevsalrevsarrevoltinalo,embrollo,desorden,confusinarrevolverrevolver,liar,hablarsinsentidoarrezentaramasar,prepararlalevaduraparalamasaarrogoyruego

arsadorico,enmejorsituacioneconomica,delomejor.arsamientosposesionesartezzaartesaasa'aradoangustiadoasaararprovocaransiedadaseguirseguirasemeantesemejanteashuarajuarasignsegnasperansaesperanzaasperaresperarasquenazesjudosdeEuropadelesteassearvigilar,cuidar,espiarassasvigilante,centinelaatadrartardaratarshamalvarrosa'atawiladaenordenatawilarocuparsede...,organizar,arreglaratornarentornar,1.Cerrarlapuerta2.saliraladefensadealguien(deling.attorney)atrazamentoatraso'atsbaumbralauo'awdearrepetir'awedotravezdenuevo,repetirabuelas/osabuelas/osauzadaacostumbradatenerelhabitodehaceralgoavazziargozardisfrutartenerplaceravoltarvoltear,cambiardeopininvolver.avoltaronvolvieronaznearhacerestupidez(aznera)Azzedoacido,agrioBba'adaentonces,porfin,acabodeesto,porlomenos,menosmal,puesba'ademaapesarde..babpadre,papabadrearmalvenderbakalitoelencargadodelatiendabakalpequeatienda(m)bashobajobaslearinsistir,fastidiar,beatrizhornillodepetrleoBenHamesarimentreangustiaseslosnueveprimerDasdelmesdeAbBentozzaventosa

belademuchos,cantidadgrandebendichabenditaberajjabendicinBeinHamesarmentreangustiaslosprimerosnuevedasdelmesdeAb(calendariojudo)bocalfrascobohitocamamarroqutpicahechasobrepoyodepiedrasoazulejosborilmolesto,fastidioaborilamientodefastidiar(del.ing.)borsasbolsasbu'ayuf1.hambre,apetitogrande2.personahambriente.buendadbondadBuharrsdescuidado,rompetodoloquecoge(lesunBuharrs)buhazhazintencinocultaburacoboquetebushcandobuscando.bushcarlavidabushcandoporsucabesahacerloqueconvieneaunoparamantenerlavidabushcavidabuscavidaqaddeigualCcabaalladodeahcabaqude:cabeaqucabeallado.cabella/cabelalladodeella/deelcabotrounoalladodelotrocadeandecaimentonegligencia,desordencalabratecadenadeorocalequeesnecesarioque...caleacalle,callejacalicudcortinaCandildecaleafarolacamiandocambiandocamioscambios,modificacionescanagrifodeaguacarmanchndesvncativeriotrabajos(decautiverio)(todoeldayyoenestecativerio)cazza,cacasacazzabancasabanchavosfondosCherguear(=kasjear)romper,chummel(ochumbel)desnudocibdadciudad

clarezzaclaridadclufientrometidocobiarcubrirabrigar,albergar,proteger,taparcoercoger.coeroncogieroncoetabotn,accindecogerconfuerzacomandarmandar,darordenescomandoautoridadcontrolcomanaprovisionesparaunviajecombyesconvoyescomedimentomoderacintodoconcomedimento(delport.)comedirarreglar,remediarcomomcomoyocomolasaguasconfacilidadcomonomssuperior,sincomparacincomoticomotuconduchosalimentos,comestibles,comidamenoselpanconseacuentoconseeroconsejeroconsintirprestaratencin,despertarse,darsecuentaconsolozzodeseablecontodoapesarde...convidarinvitarcorassncorazncorrevaiteescoba(enLaracheyotrospueblecitos)Cortadordecaminobandido,asaltantecozzacosacozzinacocinacriacincreacincualsequiercualquiercuantimscuantomscuantimycuantimconmuchamsrazncuazicasi(del.port)cudapodacuedepuedecudieronpudieron.cuedoypuedocumplirrealizar,acabarcon,cumplirunaprometacuzzadoracostureraDdabagardespacio(delport.)dabagardabagarpocoapocodacadamedacaageraquefigrteloque...,escuchaojalayasfueradacay+verbo...vamosa...(s.e.c.decidir)dadivozzogeneroso

dakseadodemasiadolleno(bizcochosaledaksheadositienemuchaharina)dandedeadondedaqudeaqudarmanzasentircompasin,lastimaDarbcastigodarushessermones,discursosespiritualesdatilarpalmeradechiripaporcasualidaddecorridofcilmente(corrido/afcil)deellosalgunosdehoyendelanteapartirdehoydemammasutimportante,consubstanciademientrasmientrasDevezenvezdebdadeudadecashcarpelarfrutadeladauextraordinariodelmazzalporsuertedemandarllevaratribunales,solicitar,preguntardemaziadodecantidaddenantesdeantes,pasadodencadedecasadedencadecasadedengunoninguno,nadied'ensimadeencimadeperderarruinar,perder,desaparecerdequedesdequederecheselderecho,lorecto,lojustoderechocorrecto,justo.ComoelDiomandaderjersbuenasmaneras,mantenersecondignidadderriticindesesperacin,angustia,vergenzadescalsadadescansadodifunto,queenpazdescansedesdizirnegarlodichodesfazerdeshacer(port.)(quesedesfaga....Desfechasealagueera)desfazadeshacadesferenciadoexcelente,diferentedeotros,hacerladiferencia,hacersenotarporsuexcelenciadeshadadescuidadadeshadesdescuidodesamezarquitarelamsdesamezamientolaaccindequitarelamsdeshardejar

desharondejarondeshoydejodesiplacriadadesparpaaseparadesparpaarondispersarondespartadividadespartida1.divisin2.salida,despedidadespartidosestarapartedesplicaexplicadespoardespojardesseodeseodestruicindestruccindezaperdiendodesapareciendodezbaratesituacincatastrficadezdedesdeDezmirarenadmirardezmazzaladoalguiensinsuertedezvalidamenospreciadadezvanicindesaparicin(dezvanecersedesaparecer,dezvanecidodezvanecido)dichozzosdichososdigoy(digo)dien(dicen)dirs(diris)dinimleyesdiscusdespusdisherondijerondishodijodishoymishohabladuras,chismesdizendicendizirdecirdokshearatragantardolmoscuridaddoloriadadedolordurmideraestadodelqueduermeprofundamentedursedulcedursordulzor,dulzuradutoresmdicosEechadosindolente,losmuertosechardormir.(Sefueaecharse)echaroncandelaquemaroneghbinatristezaeleadadispersaelearemigrarlejos,dejardeltodo

emilorgullo,postn.Cuandoseruegaunfavordealguien,seacompaageneralmentecon:sinemil.telopidoysinemilelaquel/lacuandosehabladealguienmenospreciadoembashadoresembajadoresembebecidoocupado,conpuestosdetrabajoembebecimientosocupaciones,puestosdetrabajoembobado/aatontado/ahechounbobo/aembobarseatontarseembotonarabrocharembruadoembrujadoemjaznioficialdelgobiernomarroquempeciariniciarempecioelinicio,elcomienzoempesarempezarempes(ampes)empezempobrezzapobrezaemportacinimportacinemportarimportaremprencipioaloprimero,alprincipio,elcomienzoemprestadasprestadasempretecerestropear,deterioraremprezentarpresentaremprimeroprimeroempusharempujaren'aniarempobrecerenantesdenantesantesantiguamenteencadecontraccinde:encasadeencolgarcolgarencomendanzaconsejoencomendardarconsejo,consejarencorvada/oagachada/o,inclinado.encorvarseagacharseendelante,adelante,dehoyadelanteendemssesobreentiendeendiamantada/ohermosa:excelentepreciosamaravillosaendondedondeendursaradulzarenfechizarhechizarcautivarelalmaenubilabaalegrabaenubilaralegrarenkaasadofurioso

enke'alayo(+...mozotros)sedeseaunasituacinigual.Expresindeenvidia,deaoranza,depesarenmentarmencionarenreinarreinar,controlarenseanzasestudiosenseoreadosrespetablespersonaquedisfrutebuenaposicinsocialenseorearseapoderarse,hacersedueoensimaencimaentelienciainteligenciaentenimientovanidad(estenlun...)entintadodesgraciadoentintarinsultarmaldecirentontadoatontadoentontiosinvivacidadentortarestropeardeformarsalirmallascosastenermalavoluntad.entreestasyestasmientrasentregaderaabusoentrepretesintrpretesenvibdarenviudarenvitacioninvitacinepararsesepararserepartirsedeunoalotro(por.)EresEretslatierradeIsraelersalaayudadedineroesdizirdiremosescapadizahuidizaescarpinaszapatosescondiomaneradeesconderlascosasqueescondiopretoesestoescuentradecontra,alaespaldasdeescuraaoscuridadeshemploejemploespandirextender,ampliarespantioasustogrande,miedo,espantoesparecerapareceresparecidoaparecidoespareciapareciespeeadolucido,brillante,bonitoespeearaclarar,brillarespetiarfijarinsistenteenotrapersona.espetiolaaccindefijarinsistentementeenotrapersonaespresinexpresinespresionesexpresionesespulsadosexpulsadosessemodio,maldad

estimozzaapreciadaestormaalmohadaestranerasextranjerasestraneroextranjeroestrao_extraoeznogasinagogaFfaddearacabar,terminar,concluirfaffeamenteerrneamente,descuidarsefaffearfallarfaidxitofaidsgananciafaidearbeneficiarfaksinaberrinchefaldiquerabolsillo('faltriquera'enelespaolarcaico)falsasmentirasfaltansenecesitanfaltasdefectosfaltfaltdelavidafallecifamafamiliafarearanimaralegrarfarshearextenderalgo(farshearlamantasobrelacama)fazer,hazerhacerfazan,hazanhacanfefueferonfueron,ibanfechizzohechizoferafueraferazmal contraccin de: Feras (de)Mal= protegido de mal. Segn el contexto se puedeentendercomoexpresindecarioodeironaferflearespabilarfermozza,hermozzahermosafertesfuertesferverhervirfervetecochete(rpido)cosahecharpidamenteysinpensar,personaquelohacetodoconpriza.fervintravieso.bullicioso.agitadoferzafuerzafeshushmimosfetneardarcuentafidalgohidalgofideardezbordar.Sefidelalechefielhiel,amargura,amargocomolahiel

figuranzasaspectosfiaimientovistafilvanarhilvanarflamenuriasalardesdeeducacineuropeaflaquezashambrefochiquinarevoltijodecosasmalhechasymalpresentablefoguerahoguerafondinafin,fondo,basefondraashecesexcrementosfondrinashondurasfoqpisoforfolmolinillodepapelfraguarfabricarfrazesfrasesfroaebfriocomolanieve.frunzidofruncidofrunzerfruncirfueraparteadems,delugarfughrearguisarsobrevaporfuanhuanfuyeronhuyeronfukkearsolucionar,ayudarresolverfuminahumoGgablearmanejargangeniogarninastagarninasgarrido/aelegantegazetaperidicoeneracionesgeneracionesentegenteerineldopersonajedeunromancequetenabuenasuerte..(tieneelmazzaldeerineldo)ghersolamenteGooglearmandarporGooglepalabracreadaporSollyLevigozzargozardisfrutar,tenerplacergozzarmedisfrutarde...grandezzaaltacategoraoposicinsocialorgullo.guardadillasaescondidasguardiasecretosguebirgranjefe,delalite(delheb.)guerushexpulsin(delheb.)gueul.lredencin(delheb.)genowuenobueno

guezersegnelcontexto:castigodesgraciacatstrofecantidadabrumadora(delheb.)guidoralgofeo,mal,barbaridadGuindadoenclavadoguindarcolgarguizadoscomidasguizandoguisandogustozza/osabrosa/oHabburacontusin,herida(delheb.)abbscrcelhabladuraschismeshabloyhabloaburgrupo(delheb.)addearproteger,cuidarconservar(del'arab.)hadrhabla,charla,conversacin(del'arab.)hadrearhablarafrearcavaramsearrobarcogersonfuerzaaftearrobarconviolencia,quitarporfuerza,agarrar(delhebreo)HagadarelatodelasalidadelaesclavitudenEgipto(hebr.)aireadosespabiladosairearexcitar,estimularlevantarentusiasmajam(pl.ajamim)sabiosabiopiadoso,erudito(hebr.)aascosas.segnelcontexto:negocios,variascosas,dulces(del'arab.)aitascosas,algo,dulces(del'arab.)aketaJaquetaelvernculojudeoespaolprincipalmentedelnortedeMarruecosHalail:Ahest(halail,halailhalails...)contracionde"hele"'helas""helos"etc.halajconjuntodenormasquerigenlavidajuda(delheb.)halaqucontraccinde:heaqualals1.temblor,pnico,2.prisaalkearcansaramiyyaproteccinamoretassonrojo,ruborharashruidoarboapaliza,tunda,regaoarebasdesierto,lugarescondidoylejanoarmearexcomulgararshospero,seco,quepica(latelaesarsha,tengolagargantaarsha)haskallaversinjudeoalemanadelailuminacineuropeaattahastaazembatlpersonaquesuactividadessinutilidad,sinresultadoazmearponerselisto(azmeadoslistos)

azonsitocalentito,agradablehibadignidad,decoro,sutilezasfiloporaguaexpresin:endetalleninapersonacariosa,dulce,ybuenaninsbondad,compasin,dulzuraobnecesidad,deberokkearinvestigar,buscar,insistir,serpesado,rascarolailohamacahondurascomplicaciones,pensamientosprofundos.EntrarenhondurashonrantequedahonormisvestidossonmishonrasorbndestruccinIimainacinimaginacinimmmadremainustedadinjusticiaiwualigualiwualmenteigualmenteJaftearapoderar,quitar,arrebatarjalearvaciararruinarjalfearcambiar,reemplazarjalteadomezcladojammearpensasjammeoy(yo)piensojanzonintimo,lugarcalentitojarabuinagarabatos,cosamalhecha,loembrollo,mezclajaramuocosafea,deforme,estropeada.jarbearbuscar,tocardondenosedebe,desordenarjarduear,decirtonterasjarduinatrampa,engao,tonterasjbarnovedadeblmontas(s.e.c.=ignorante)eddaracerco,cercado(porextensinlafamilia,parientes)eminareuninennearenfadar,enojar,enfadarse,enojarse,ennyaenfado,enojo,molestoentegentejentusagentedenivelbajo,vulgarmil(emil)orgullo,postnojacaftnoscuroconcapuchnorreararrastrarorrearrastrjotbeararreglarcasamiento,pedirenmatrimonio

uguadajugadauguetona/zajuguetonaustadasprendasdevestir,blusaustedadjusticia,rectitudustedadesjusticiaKkabodhonor,respetokahrasangustia,pena,problemakaiserazocokeffscosafea,desagradablesinvalor(keffsbahs)kefseadoestropeado,ensuciado,arruinado,daadokefsearestropearensuciardaarkehil.la(kehil.lotpl).comunidadjudakershavientre,barrigaKippurEldamsgravedelcalendariojudo.Dadeayunoydeexpiacin,pasndoloenlasinagogarezandoypidiendoperdnporlospecadoscometidos.kusa(kusiotpl.)preguntas,generalmentesobreasuntosreligiososLlaborerosobreroslaisanutmaledicencialalearirdeunladoaotrolandr1.peste(delesp.)2.sitiolejano,alquintoinfernlazaferasaferasafuerasdelaciudadlemashalporejemploledosinstruidos,cultosleshanas/oslejanasleshoremotoleshoslejosleshumbressitiosultraperifricos,lejosleshuradistancialesqear (v) pegar, lesquearse a colarse , a garrase a uno, vivir a costa de(los gorrones selesquean)letuarosdulcesdefrutacaramelizadalevantadaaccindelevantarlevantarcabesaprosperarlevarllevarloarrevoltina,llamimosllamamoslugarlugarlumbralumbralluzzendecoranluzzidoesplendido,lucido,magnifico,glorioso,prestigioso

luzzimientolucimiento,laesplendidez,lagloria,Mmapero(delital.)maalalite,altonivelsocialmaalasvalidascualidadesma'amadelconsejodelacomunidadmachucamachacamachucarmachacarmajzengobiernomarroqumal.logradocanalla,miserable,sinvergenzamalditomalvadomaldizirhablarmalmalenconamelancolamalkeabaposea,malocomoHammancruelmammmadremammashverdaderomammasutdeimportancia,consustanciamanaderofuentemancabafaltabamancarfaltar,quenomanquenadamancevesjuventudmandaordenamandadosmisionesmaneandomanejandomanosderechastalentosmantenimientosprovisionesmanzapiedadmashiamecasmashtmujerqueconocelatradicin,mujerquevistealanoviamatansinaspeleas(porGabrielChocrnyOroAnahory)MatazzinaenelDiccionariodeIsaacBenharroch)mazrarresolvermentalmenteunadificultadmazzalsuertefortunamazzaladosafortunadosmearatumbamecate(m.)cuerdafuerteygruesamegorashimexpulsadosmeermaspauelosconquesecubralacabezameknearofrecer,dar,entregarmel.lahgueto,lajuderamarroqumeloka1.desgraciada,2.sinvergenza,3.infeliz

meldarleer,estudiar,orezarpasajessagradosmelezinamedicina,remediomembranzarecuerdo,memoriamenearseteneralgunaactividad,funcionarmenefuncionmenesterobligacin,necesariomenuriaremediomen'odrtienerazn(men'odrektienesrazn,men'odrumconrazn,tienenrazn)mentadafamosameolleracabezamercaderescomerciantes,negociantesmerdmemoslamaltratamos(merdmearon)meresimientohombredemeritomeshearperdertiempo,tardarmesjeadochico,poco,metementodopersonaindiscretameterlamanoparticiparmetidosinvolucradosmezghobdesdichado,desgraciado,sinvergenzaminhagnormareligiosamizanritmomizeriapocacantidadmizmanbereshittiempoarcaico(delhebreo,bereshit=gnesis)mizmanmabbultiempoarcaico(delhebreo,mabbul=lainundacin)mizmomismomizuramedidamizurarmedirmizvamizvotpl.leyesjudas,losmandamientosmodosegnelcontexto:creenciamaneradevivirmodorrasueomoghaibamujerquesumaridoestausentomoghaibinausentesmommopuntofocalmoqfiatarromoradadomicilio,morarvivirmosnosmostramuestramozotrosnosotrosmuddearacostar,dormirmuestranuestramunchomuchomusarcdigoticomoralN

nacencianacimientonamsdenadams=solamentenanadacantidadinsignificantenegra/omala,horrible,canalla,desgraciadonegradurasmaldades,sufrimientosnennearsedormirsenennivozusadaparaadormiralosniosniyyabuenafe,simplicidad,niyysbuenafe,inocencianonadacantidadinsignificantenonbaldeconraznnovedadesactualidadnuncuanuncaOoidoresoyenteslospresentesoeadaojeada'olammundoordeardarimportanciadesignarorfebresplaterosorganizarorganizaroyinaslamentacinPpaparapacensuda(o)pacienzuda(o)padronesdocumentoslistaspaitncantordelasinagoga.paitnearcantarcnticosreligiosospamordequeporcausadequeporrespetoapaquecontraccinde:paraqueparaderolugarpalpadsparpadospalpitopalpitacinpareen,preparenpasarlasnegrassufrirpatalinadisgusto,rabia,pataletaviolentepatrizzohombrevestidopedidasaccindepedirpenarsufrirpendenciaindependenciapensarespensamientospenserispensamientos(delital.)perdonarrenunciarPesalapascuaqueconmemoralasalidadeEgipto

pescudarpreguntarpiadozzopiadosopioentopersonapobresinimportanciasocialpiorpeorpirsiguirperseguirpiyyutpoemalitrgicoenhebreopizzotearpisoteraplazerplacerplaziplacipligopliegoponerotmdecidirpontnobjetoopersonaqueestorbaPormalquehuboenSiyynporlasdesgraciasqueocurrieronenSinPormallamentablementeporvezesavecesporpositmentealpropsitoporpozitpropsitopozzadaasentamiento,lugardevivirpozzadosmorando,viviendoprebapruebaprecipiarcomenzarprecizionecesarioprecurarprocurarprencipalprincipalprencipiosprincipiospretacarbonmuymalpreto/amalo,horriblenegrooscuropreturahorrorprimerizzoprimerizoprizionprisinproduzerproducirproteidospersonasprotegidas(protej)provechozzaprovechosapuarcrecerpuopuadoQqaddearaacumplirlasacciones,concluirunasuntoqaddedisip,acabqadesomuchomsqueesocomoesoqahrassufrimiento,angustias,penas,desgraciaqailearpermanecer

qanteadoaburridoqasrearentretenersehablandopasareltiempoqemearsoportarquedadaestancia,visitaquedalscalmaextremaquedarcabelacompararquedsquedisqu'elqueelquemaduraangustia,dolorqueshasquejasquienyquiens.e.c.personasdealtaposicinexpresindeadmiracinyrespetoquieronquisieron.quoquisoquinquelquinququishadasmejillasquistanizmofecristianaquitacinmuerteRrabbeareducar,criarconreglasmuyrgidasramanutsentimientohumanitariorasrazrajlida,marcharajlearonfueronraloblandorebashamentorebajamientorebashrebajrebbisimrabinosrebeliadorrebelderecoetarecogidodedineroparalospobresredushredujorekbearmontarreliozzoreligiosoreluzienterelucientereluzzirrelucirremediar,arremediarsolucionarunproblemarescuestarespuestaresollarhablarcontestarrespartareparta,dividaressearquedarenunlugar,estabilizarressiyysitioaisladoylejano,desierto(delHebreo:Eressiyy=desierto)rezbalandoresbalandorizarisa

roffearcurarrokleardarcocesroplanoavinRoshodeshelprincipiodelmesenelcalendariohebreorosshearregar,salpicar(rosshearconagua..)Ssabrozzasabrosasabuerounoquesequejasiempresacadaderivadasacadasinventadasacarsacadasinventarsacudidaagitacinsaddikimlossantossaearmendigarsajtal.lacantidadenorme,barbaridadsalidurasalida,finalsaltitovisitacortasarearcaminar,andar,pasearsarotsufrimientos,desdichassatisfazersatisfacersayafaldasearatormentasebulamazorcademazsecamudacalladasecurasecosegundarcontestar,respondersekanapeligroselqueartransigir,noserexigente,relajar,soltarselteadosagitados,haciendotravesurassincontrolseltearincitaraunapersonacontralaotra,agitarescndalo,haciendotravesurassincontrolsemsarindgenaprotegidoporuneuropeodequienesempleadosentarcabesapensarlolgicamentesepoysserente(gente)portarsebiensetuanvestbulosetufodio,hostilidadsezzudossesudos,eruditosshaateaduraexpulsinsha'ateadosexpulsadossha'ateando(corriendo)sha'atearonsegnelcontexto:sefueroncorriendo

shabonadolaropalavadashaladochaladoloco,shalahshelihimpl.representante,mensajerodeunacomunidadshamataspeleas,conflictosshartulmanojoshawrearconsultarshebdososo,singraciashenshlinestabilidad,agitacinshenshleadoragitador[delpensamiento]shenshleadoresagitanelpensamientoshenshlearmover,quitar,empujar,agitar,sacudirshenshlenempujn,sacudidasherkeadoteneralgoencomn,compartidosherkearcompartirshibuddeMisrayimesclavituddeEgiptoshigrearestropearshinforairesdesuperioridadshojjonsucioshoreshrazorigenshuaresconsultacionessiferasifuerasintirorSiyynSin(PormalquehuboenSiyynporlasdesgraciasqueocurrieronenSin)sobraasloquesobra,restossolombrasombradeunapersonasomportarsoportarsonaitapersonaalegre2.sonajapequeasopitosbito,derepente,sbitamente(vinodesopit)sorritozorito,paueloanudadocomounabolsitasotanstanosoteatechosotrearprotegerdefenderstestsuabcortesa,buenosmodalessukkcabaaSukkotlafiestajudadefiestadelascabaas.SeconmemoralatravesadeldesiertodeSinaconMoissalsalirdeEgipto.sufrementosufrimientoTta'anitayunoTakkanotordenanzas

talamnantiguamentecamanupcialtallesymanerasvariedadtalmideiajamimestudiantesdeYeshivotTalmudcomentariosyexplicacionesdelaTorporlosrabinosantiguosqueformalaleyjudatamaratrabajos,apurostapitopersonabajitaygorditataqfearparar,impedir,obstruirtardatardanzatarshabofetadatarsheardarbofeteadastashorcualquierobjetoviejoygeneralmenteintilporestarestropeado.teklearconconfiaren,contarcontelfearequivocartelfinaequivocacintenikudero(a)personadifcil,quehacerabiar.Mediountenikud=mehizorabiar.terradoAzotea,techoteshedortejedortipadteteraTiz'anueveTiz'abeabdadeayunoyluto,elnuevedadelmesdeAbenelcalendariojudotopabaencontraba,toparencontrarTorLaleydeMoisstortushadoestropeadotoshabimautctonostradusherontradujerontraduzertraducirtragapngargantatrampinatrampa,engaotrampozzotramposotrapinatraperagentevulgarybajatranpantoovistaturbia,vistaopaca(quizileerysemehizotanpantoo,quiseleerylavistasemeenturbi)tratativaintentotreshagolpe,palizatristezzatristezatristuratristezatrocadoequivocado,cambiadotrocamientocambioalopeorconversin,equivocacintrocandocambiandodeopinintrocarcambiar,convertir,equivocar,confundirtromnesintermediarios,intrprete

truenoylampatormentacontruenoyrelmpagostrushtrajoturquamazUucnsolamente,nadamsuneruniruzansacostumbreuzarusar(V.)uzzouso,costumbreVvaivniryveniridayvueltavaivnrodillo(enAlczaryChauen)validopreciado,estimadovaporesbarcosvaydabberotrotema,otroasunto,vazosarruinadosvenesvueltasvezesvecesvezindariovecindariovezinosvecinosvidrovidriovierbovocablo,palabra,verbovienveniderovientevenidero,prximovivezzainteligenciavoladeramuchovientovoladeroagitacinpalpitacin(voladerodecorassn)volandoatodaprisa,convelocidad,sinperdertiempo,rpidoWwapues,iniciadoradeconversacinwalsdificultadeswashaoranza,echardemenos,nostalgiawakfearsostener,mantenerwaldenas(weldennaspl.)hombregentenobleyeducadawalnadawena(gena)entradainfluenciawilayqupena,exclamacindedolordeangustia.wo(go)exclamacindedolorylamentacinwuen(gen)mazzalbuenasuertewueno(gen0)bueno/a

wuenquede:buenoque=cantidadenorme,YYaasrsignificalosbuenostiemposdelpasadoquetiemposaquellosyebdarleudaryeshivotacademiasdeestudiosreligiososZzaafenojo,rabia(delhebreo)za'amasegnelcontexto:comosi,comosifuera,comoquiendice,comosidijramos,esdecir,creyendoque.(Quieredecir=pretendiendoquetieneconnotacinnegativa)zejtmerito,merecimientozeman,zemanimtiempo,tiemposzenzlterremotozuzimmonedasdedinero

Abreviacionesexp.expresioness.e.c.segnelcontexto

Lapronunciacindelaaketa:Engeneral,lapronunciacinescomoelcastellanomoderno,conlassiguientes

excepciones:ElceceonoexisteenlaaketaLapronunciacindelasconsonantesenpalabrasderivadasdelhebreoydelrabe

siguenlapronunciacindeestaslenguas.Enaketa,la"s"alfinaldelapalabraseguidaconunvocal,unahespaola,o

unaconsonantesonora:"b""d""g""l""m""n""r""v",sepronunciacomo"z"francesa(zro)

Lossonidosespecficosdelaaketa,diferentedelcastellano:

Antesde"i"o"e"sepronunciacomo"j"francesa(jour).ghSepronunciacomouna"r"guturalfrancesa(rue),ouna""rabe.Sepronunciacomouna"h"aspiradainglesa(home).Sepronunciacomouna""hebreaorabe().Elsonidoesparecidoala"jota"castellana,peroelairepasaatravsdelaparteprofundadela

laringe.Sepronunciacomo"j"francesa(jour)kSepronunciacomoen"karate".Seutilizanicamenteenpalabrasdeorigenhebreoorabe.l.lol"l"geminada,acentuada,comoenespaol"allado".QqPalabrasdeorigenrabe(menosenhebreo)sedistinguenporla

ausenciadela"u"despusdel"q"parasealarelsonidogutural(uvular,""rabe),comoenlaspalabras"qailear,qadear"Sh/shSepronunciacomolachfrancesayla"x"arcaicaespaola.(chemise).Paralageminadautilizaremos"ssh"oComo""hebreao""rabe(olamzaama),Unsonidolarngeo.ZzSepronunciacomola"z"francesa(zro).Enpalabrasdeorigenrabeohebreo

queseescribencon"zayin"ytambinenpalabrasasimiladasenaketa:"caza,meza,camiza".

zz,ss,dd,etc.Letrasdoblesindicanunapronunciacinacentuada.*Diccionarios:BendayandeBendelac,Alegria.DiccionariodelJudeoespaoldelosSefardesdelNortedeMarruecos.Benharroch,B.Isaac.DiccionariodeHaqueta.Benoliel,Jose.DialectoJudeoHispanicoMarroquioakitia.CohenAflalo,Esther.Loqueyos*Ymsdeloquesehablabaenmicazza...AliciaSissoRaz,NuevaYork,Octubre,2010volver