hip june 2015 section a

HIP MAGAZINE / JUNE 20152: a side

HIP MAGAZINE / JUNE 2015

a side :3


CON-TENTSj u n e 2 0 1 5 V o l. 1 1 N o. 1 2 8

24

10

28

30 34Travel นพปฎล พลศลป มโอกาสเดนทางไปองกฤษ ถนเมองผด และหนงในสถานททเขาไปเยยมเยอน คอสงเวยนลกหนงทผประกาศตนวาเปน‘เดกผ’ใฝฝนจะไดไปสกครงในชวตมาท�าความรจกกบโอลดแทรฟฟอรดสนามของแมนเชสเตอร ยไนเตดผานเรองราวทเขาน�ามาฝากกนไดในTravelฉบบน(หมายเหต:เดกหงสกอานได)

News 10

People 24

Exhibition 28

Art 30

Travel 34

People ‘ความมงมน’ ความรสกนถอเปนแรงผลกดนใหกบมนษยอยางเราๆ ไดดเสยจรง หากใชในทางทสรางสรรคPeopleฉบบนกเชนกนมเรองราวของคนรนใหมทมความมงมนเปนของตวเอง,คนแรกเปนArtisticDirectorหญงสาวชาวกรงทเลอกมาเปดแกลเลอรในเชยงใหมสวนอกคนเปนBusinessmanผมความมงมนทจะสานตอภมปญญาทองถนใหเปนทรจกแถมตอนนยงไปไกลถงเมองนอกแลวนะเออ...

News

Exhibition

Art เดอนทผานมามโอกาสไดเขารวมงานเปดนทรรศการนาสนใจแหงปเลยกวาไดนาสนใจตงแตชอชนของศลปนอยางนาวนลาวลยชยกลยงพอทราบวางานนจดขนในโอกาสฉลองครบรอบ 20 ปของ นาวนโปรดกชนกยงนาตนเตนดงนนในนทรรศการนไมเพยงไดเหนผลงานศลปะชนเดนถกน�ามาจดแสดงใหชมอกครงเทานนยงมผลงานชดใหมทสรางสรรคขนมาเพองานนโดยเฉพาะกบนทรรศการATaleofTwoHomes/TalesofNavinเรองเลาบานบานเรองราวนาวน


a side :5


HIPCREW:

สำ�นกง�นนตยส�ร HIP Magazineบรษท เชยงใหม ฮพ แมกก�ซน จำ�กดเลขท 5/1 หม 5 ตำ�บลสเทพ อำ�เภอเมอง เชยงใหม 50200 โทรศพท/ แฟกซ 053-329-420 [email protected]/hipthailandwww.hipthailand.net

ตดตอ: กองบรรณ�ธก�รMail: [email protected] โทร. 08-9821-9354ก�รตล�ดMail: [email protected] โทร. 09-4494-6749

เจาของ บรษท เชยงใหม ฮพ แมกก�ซน จำ�กด

ทปรกษาฐ�นศร สมบตพบลย วรพจน จนทรหนองสรวงธนต ชมแสง

บรรณาธการ สมช�ย ขนอ�ษ�

บรรณาธการฝายศลป วชรดล ไชยภม

หวหนากองบรรณาธการชลธด� พระเมเด

กองบรรณาธการ ระพนทรน�ถ บรรณจกรพจตร� สม

ฝายศลป วศววท เตพ�

ชางภาพประจำาฉบบภม นรศช�ตชชว�ล จนทรโชตบตรรตนพล นลภม ศกรย อ�ปรช�แพรว� แกวหร�ยรชต เกตสวรรณ

ผจดการทวไป/ฝายบญช สรภ ขนอ�ษ�

HIP Eventสรภ ขนอ�ษ� ชนญชต� สงวนโชคกล ชยช�ญ คณธรรมพสฐอญชน� หอมน�น

นกเขยนประจำาฉบบวฒน�วรรณ ขนอ�ษ�นพปฏล พลศลปอภเษก วงศวสสทธพงษ สทนรมย

ชางภาพศมนภรณ สนศร

นกศกษาฝกงานอรรถพงษ บญทว

COVER A: COVER B:

การตลาดเทยมเศวต ทร�ยคำ�

EDITORj u n e 2 0 1 5 V o l. 1 1 N o. 1 2 8

SAN SIRI HAMBURGดเวยง สนตธรรม

...กลบมาทเดม

ใครบางคนอาจจะพยายามวงหนหรอสลดหลดจากสงเดมๆ ทเปนอยทกเมอเชอวน แตแลวในทสด กตองกลบยอนมาอยในจดเดมอกคร ง...และเชอวา มหลายคนทพยายามหลายครง แลวกกลบมาเหมอนเดมอกทกคร ง

ในขณะทใครบางคน อาจจะโชคดกวาอกหลายๆ คน ทสามารถสลดหลดไปแลว กหลดไปเลย ไมใหตองยอนหมนคนกลบมาทเดม ไดไปสอะไรใหมๆ ซงไมรวาจะดกวาเกาหรอไม แตกสมใจทสามารถหลดพนจากตรงนนมาได

ทเขยนมาสองยอหนานน, ไมไดต งใจจะใหใครตความวาอยางไร และไมได อยากใหเปนเรองปรชญาอะไรท งสน แตชวงเวลาทผานมา ไดพบไดมองเหนชวตของคนรอบขาง วาแลวกเลยคดเลยเขยน (แกมบน) ออกมาอยางนน

เมอยอนมองชวตของตวเอง พบวามนกไมไดตางอะไรกบหลายๆ คนทเรามองเหน เหมอนวาทผานมา ผมเองพยายามจะหยดอะไรบางอยาง แตสดทายกหนมนไปไหนไมพน

ขอบคณส�าหรบผใชรถใชถนนทกคนทเคารพกฎกตกา และขอบคณยงเปนพเศษทเหนคนปนจกรยานเปนเพอนรวมถนน

สมชาย ขนอาษาบรรณาธการ[email protected]

‘ความงดงามทรสกไดวานากลว’…ไดกลบมายนมองภเขาไฟฟจท Lake Kawaguchiko อกครง,

15 พฤษภาคม 2558


News

Nui Amphon Lumpoon Live at The Good View ถอเปนการกลบมาเยยมเยอนแฟนเพลงชาวเชยงใหมอกครง ส�าหรบศลปนรนเกาอยางอ�าพลล�าพนนกรองน�าวงไมโครวงรอคในต�านานกบคอนเสรตทTheGoodViewBar&Restaurantจดขน ซงการขนเหนอครงนกไมท�าใหแฟนๆตองผดหวงจดเพลงแนนดนตรหนกพรอมทง เพลงดงในอดตมาขยใจใหชาวเชยงใหม ตงแต รนลกไปจนถงรนพอกนเลยทเดยว

รอง เลน เตนระบ�ำ ‘สโนไวทและปำกตำ 2015’ ผานไปดวยความประทบใจ กบการแสดงรองเลนเตนระบ�าการกศลครงท13ซงจดโดยสถาบนออสเตรเลยนทชเชอรออฟดานซงรวมกบการบนไทย และสมาคมครผปกครองโรงเรยนเชยงใหมนาฏยศลปสากล ทน�านกแสดงทง ชาวไทยและชาวตางชาต พรอมดวยนกบลเลต ตวนอยมาโชวฝไมลายมอตลอดสองชวโมงเตมเรยกเสยงปรบมอดงกองโรงละครณ โรงละครกาดเธยรเตอรศนยการคากาดสวนแกว


News

Activities and Entertainmentat Warm Up Cafe รานวอรมอพ คาเฟ เชยงใหม จดเตม ความสนกใหกบสาวกวอรมอพ เรมตนดวยงานNeverNeverKnow7‘AlternativeThatRock’ทชวนศลปนเชยงใหมอาท1000KHz,ThankyouTeacher,SummerDiscUnited,ไมมสญญาณและเพอนแท มารวมเลนเพลงในยคอลเทอรเนทฟ ใหโยกหวกนอยางจใจ ตอดวยคอนเสรตจาก วงETC.ทงานนขนเพลงดงๆมาขอเสยงหนมสาวชาววอรมอพ ใหร วมดวยชวยรองกนอยางสนกสนาน

เปดตว Hilux REVO บรษท โตโยตา มอเตอร ประเทศไทยจ�ากด เป ดตว Hi lux REVO รถกระบะ ท ถ กพฒนา เพ อปฎ ว ต โ ลกยนตรกรรม ในอนาคต โดยมการจดงานอยางยงใหญ พรอมกนใน 5พนท ไดแก กรงเทพมหานคร,ขอนแกน, ชลบร, หาดใหญ และเชยงใหม ซงเลอกพนทบรเวณลานหนาศนยการคาเซนทรลเฟสตวล เชยงใหม เปนสถานทแนะน�าHilux Revo ใหชาวเชยงใหมไดท�าความรจก และทดลองขบ พรอมดวยกจกรรมสนกๆ อกมากมายตลอดงาน


News

วนทรพยสนทำงปญญำโลก (World Intellectual Property Day 2015) สถานกงสลใหญอเมรกาเชยงใหมรวมกบส�านกงานสทธบตรและเครองหมายการคา ของสหรฐอเมรกา จดกจกรรม ‘วนทรพยสน ทางปญญาโลก’ ในหวขอ ‘GetUp,StandUp.For Music’ เพอรณรงคสรางความตระหนก เกยวกบปญหาทรพยสนทางปญญา รวมทง สงเสรมงานสรางสรรคดานดนตรของศลปน ในทองถน โดยในงานมวงดนตรของเชยงใหม มารวมรองรวมเลน มอบความสนกใหกบผคนทมารวมงานณลานดานหนาอาคารพพธภณฑพนถนลานนา

Art Exhibition at CMU Art Center ห อ น ท ร ร ศ ก า ร ศ ล ป ว ฒ น ธ ร ร มมหาวทยาลยเชยงใหมมงานดๆ สองงานใหไดชมในเดอนทผ านมา ได แก นทรรศการศลปะ ‘เกาหลในใจฉน(DrawKoreawithYourMind)’ซงเปนความรวมมอระหวางคณะวจตรศลปมช.และKOICA(องคการความรวมมอระดบประเทศของเกาหล)กบนทรรศการศลปะนพนธครงท1‘ERROR502’ของนกศกษาสาขาสอศลปะและการออกแบบสอคณะวจตรศลปมหาวทยาลยเชยงใหม ทน�าเสนอผลงานผานสอศลปะและ การออกแบบสอรวมสมย เพอท�าความเขาใจรวมทงวพากษในประเดนเรองราวรอบตว

ภำพยนตรรอบสอมวลชน ‘ปำแฮปป She ทำเยอะ’ เมเจอร ซนเพลกซ จดฉายภาพยนตรเรอง ‘ปาแฮปป She ทาเยอะ’ รอบพเศษ ส� าห รบส อมวลชนแล ะ แขกผ ม เ ก ย รต โดยนอกจากจะไดชมภาพยนตรแลว ในงาน ยงจดโชวพเศษทมชอวา ‘Happy Show’ เพ อ เป นการมอบความส ขและรอย ยม ใหกบผเขารวมงานณ เมเจอร ซนเพลกซ ศนยการคาเซนทรลพลาซาเชยงใหมแอรพอรต

บนขำมลวดหนำม ครงท 5 ‘รกจงเจรญ’ มลนธเพอนไรพรมแดนรวมกบเครอขายพนธมตร จดงานเทศกาลหนงนานาชาตพนธบนขามลวดหนามครงท5ตอน‘รกจงเจรญ’โดยน�าภาพยนตรจากฝมอคนชาตพนธ และ คนไทย ซงมเรองราวเกยวกบกลมชาตพนธ มาฉายใหผสนใจไดรบชม อกทงยงมกจกรรมอนๆ ทนาสนใจ อาท นทรรศการ, การเสวนา,การแสดงดนตร จ ากคนชาตพนธ แล ะ การประกาศรางวลใหกบภาพยนตรทรวมฉาย ในงาน ณ หอนทรรศการศลปวฒนธรรมมหาวทยาลยเชยงใหม


News

งำนเลยงแนะน�ำกงสลใหญญปนณ นครเชยงใหม สถานกงสลใหญญปนณนครเชยงใหมจดงานเลยงแนะน�าMr.ShinyaAokiกงสลใหญญป น ณ นครเชยงใหม ณ หองอมพเรยล แกรนด ฮอลล โรงแรมอมพ เรยล แม ป ง โดยในงานมบคคลส�าคญๆของจงหวดเชยงใหมจากหลากหลายวงการเขารวมงาน เพอรวมกนแสดงความยนดตอการเดนทางมารบต�าแหนงของกงสลใหญญปนคนใหมในครงน

เปดตวหองอำหำร The Service 1921 Restaurant & Bar อนนตรา เชยงใหม รสอรท แอนด สปาเปดตวTheService1921Restaurant&Barหองอาหารใหมทใหบรการอาหารจนเสฉวน ไทยและเวยดนามอยางเปนทางการโดยบรรยากาศในงานเตมไปดวยความชนมน จากบรรดา แขกผมเกยรต รวมถงสอมวลชนหลายแขนง ทมารวมแสดงความยนดณอนนตราเชยงใหมรสอรทแอนดสปา


a side :17

BDAY Dance Party Concert เ ร ยก เสยงฮอฮาจากชาว เชยง ใหม เมอสก-กมลสโกศลแคลปป,บอย โกสยพงษและสมเกยรต อรยชยพาณชย ประกาศจดคอนเสรต SUKIE BOYD SOMKIAT Present BDay Dance Party Concert ท เชยงใหม โดยนอกจากจะมาแถลงขาวใหแฟนๆไดเตรยมตวสมผสกบบทเพลงของคายเบเกอรในรปแบบใหมทจะมาแบบแดนซกระจายแลวยงมมนคอนเสรตทได ปอด-ธนชย อชชน และ นอย-กฤษดา สโกศลแคลปปมาอนเครองใหแฟนๆไดสนกกนอกดวย

Fashion Destination ครงท 3 เซนทรลมาร เกตต งกร ป (CMG) แถลงขาวการจดงาน Fashion Destinationครงท 3 ทครงนรวบรวมแบรนดเนมกวา 40แบรนดดงมากกวา10,000รายการพรอมสวนลดสงสดถง 80% มาเอาใจกลมลกคา ชาวเหนอ โดยในงานยงจดใหมมนแฟชนโชว จากแบรนดชนน�า ทจะน�ามาจ�าหนายในงานใหไดหมายตากนไวกอนลวงหนาณศนยการคาเซนทรลพลาซาเชยงใหมแอรพอรต


News

Elegance Of Love Wedding Fair 2015 กลบมาอกครงกบงานEleganceOfLoveWedding Fair 2015 ท โรงแรมเชยงใหม แกรนดววจดขนเปนครงท4แลวโดยบรรยากาศในปนคบคงไปดวยแขกผมเกยรตและสอมวลชนทมารวมชมแฟชนโชวสดอลงการ พรอมทงแพคเกจสดคมนาจบจองจากหลากหลายสตดโอในเชยงใหมณ ศนยประชมนานาชาต โรงแรมเชยงใหมแกรนดวว

Naked Summer Fashion 2015 บรษทเซนทรลพฒนา จ�ากด (มหาชน) จดกจกรรมแฟชนบอกลาหนารอนNakedSummerFashion 2015 ในธม Tropical Sexy RunwayเนรมตปาเขตรอนใหมาตงอยกลางเมองเชยงใหมพรอมแฟชนโชวสดรอนแรงจากบรรดานายแบบและนางแบบโดยไฮไลทของงานอยทFinaleSexyShowจากใหมดาวกาและบKPNทเรยกเสยงฮอฮาและเสยงปรบมอจากผทเขารวมงานไดอยางกกกองณ ศนยการคาเซนทรลเฟสตวลเชยงใหม


a side :19

แบงฝน ปนหนงสอ โดยโครงกำรเชยงใหมอำน โครงการเชยงใหมอานรวมกบเครอขายพนธมตร จดงาน ‘แบงฝน ปนหนงสอ’ ณ โครงการบานขางวด เพอระดมทนและหนงสอใหกบโครงการเชยงใหมอานปท 2 และเพอรวมผลกดนเชยงใหมส ‘มหานครแหงการอาน’ โดยในงานนอกจากจะมนทรรศการ,ดนตร, การฉายหนงกลางแปลง ตลอดจนเสวนาเกยวกบ‘หนงสอปลกฝน’แบบเปนกนเองยงเปดรบบรจาคหนงสอจากผเขารวมงานอกดวย

นทรรศกำร นบเทำ นบทำง ศนยศลปะบานตก จดแสดงนทรรศการศลปะ ‘Distance by Steps นบเทา นบทาง’ ผลงานภาพถาย และบทกวทล วนสะทอน เรองราว ความคด และความรสกของคนชรา ทถกทงไวในสถานสงเคราะหคนชรา จากฝมอของ เนาวรตน และ แกวเกา พงษไพบลย โดยได รบเกยรตจากคณมงขวญ วระชาต ผอ�านวยการศนยพฒนาการจดสวสดการสงคมผสงอายบานธรรมปกรณ (เชยงใหม) เปนประธานในพธ


News

นทรรศกำร ‘รง’ (Clutch) นทรรศการรง(Clutch)เปนผลงานของเจษฎา ตงตระกลวงศ ทน�าเสนอผลงานศลปะ จดวางแบบเจาะจงพนท ดวยการใชไมไผสอดประสานใหเกดรปทรงสามมต เพอแสดงถงสภาวะของการไขวควาหาหลกยดเหนยว ไมถกฉดดง ไปตามกระแส โดยงานนมพธ เป ด เ มอเดอนทผ านมา ณ แกลเลอร ซสเคป นมมานเหมนทซอย17

มนคอนเสรต อำอำ ทมำนง ร านมานง คาเฟ ซอยถนนสขเกษม จดมนคอนเสรต‘อาอาทมานง’ตอนรบฤดฝนกบดนตรแนวอะคสตกจากศลปนเจาของรางวล สสนอะวอรดสป2534อยางอารกษอาภากาศและอาบ (r-bu) ศลปนทโดงดงในโซเชยลมเดย ซงทงคตางสงมอบความสขผานบทเพลงใหกบชาวเชยงใหมไดอยางกนใจ ท�าเอาแตละคนทมารวมงานเคลบเคลมไปกบเสยงเพลงกนตลอดคน


a side :21

OZ TRUCK by Rimping รมปงซปเปอรมารเกตจดงาน‘OZTRUCK’เทศกาลอาหารออสเตรเลยซงไดรบการสนบสนนจากรฐบาลออสเตรเลยและคณะกรรมการการคาออสเตรเลย งานนแขกทมารวมงานไดเตมอมกบอาหารจากหลากหลายร านคา ท ใช วตถดบ ซงน�าเขาจากออสเตรเลยตลอดจนเครองดมสไตลออสเตรเลย พรอมเพลดเพลนกบเพลงวนเทจ ในบรรยากาศแบบ Privacy Party ท ร าน TheGlasshouseChiangMai

แถลงขำว Chic Wedding Fair 2015 โรงแรมอมพเรยลแมปง แถลงขาวการจดงานChicWeddingFair2015งานเอาใจค รกทใหบรการแบบครบวงจร เพอรองรบฤดกาลของการแตงงานในเชยงใหมภายในงานพบกบหลากหลายไอเดยทจะน�าเสนอใหทกครกไดเลอกสรร พรอมมอบโปรโมชนสดพเศษส� าหร บท กค ร กท ก� าล งมองหาสถานท และบรการจดงานววาห


News

Greasy Cafe Live at Home Sit Home Sit นมมานเหมนท ซอย 1 จดคอนเสร ตเอาใจลกคาสงทายฤดรอน กบ Greasy Cafe Live atHomeSit มนคอนเสรต จากศลปนเจาของเสยงเศราทสามารถดงคนฟง ใหเขาไปอยในเพลงของเขาไดทกครงทขนรอง งานนเหลาบรรดาสาวกเลกกรซซมาใหก�าลงใจกนอยางเนองแนนพรอมทงเกบความประทบใจ กลบบานกนถวนหนา

เปด ไอดน กลนครก สำขำนมมำนฯ รานไอดนกลนครกขยายสาขาในรปแบบFranchise เปนรายแรกบนถนนนมมานเหมนทโดยใชชอวา‘ไอดนคาเฟ’เนนใหบรการในรปแบบFastFood,Takeawayและอาหารตามสงโดยเปดใหบรการอยางเปนทางการเมอเดอนทผานมา ซงบรรยากาศในวนเปดรานเตมไปดวยบรรดา มตรสหายทมารวมแสดงความยนดอยางอบอน

CMSAA Charity Concert For Nepal ชมรมไทยนานาชาตเทดไท องคราชน รวมกบสมาคมดนตรนกรองนกแสดงเชยงใหม,ต�ารวจภธรภาค5,ส�านกงานการทองเทยวและกฬาจงหวดเชยงใหม และหอการคาจงหวดเชยงใหมจดงานCMSAACharityConcertForNepalณ โครงการจรงใจมารเกต เชยงใหม เพอรวมระดมทนพรอมรบบรจาคปจจยและสงของ ชวยเหลอผประสบภยพบตในประเทศเนปาล โดยรายไดจากการจดกจกรรมทงหมด จะมอบผานศนยด�ารงธรรมจ.เชยงใหม


a side :23

นทรรศกำร FIN : Final, Finish, Fine Art นทรรศการFIN:Final,Finish,FineArtเป นผลงานจากนกศกษาสาขาศลปะ ไทย คณะ วจตร ศลป มหาวทยา ลย เช ยง ใหม ซงน�าความรทไดจากการศกษา คนควา วจย ดานศลปวฒนธรรมมาตอยอดเปนแรงบนดาลใจ ในการออกแบบผลงานทางศลปะ ไมวาจะเปน การออกแบบเฟอรนเจอร, เครองประดบและ เครองแตงกาย, ของประดบตกแตงบานและ ของท ร ะ ล ก ร วมถ ง ส อ ก า ร เ ร ยน ร อ น ๆ ณศนยการคาเมญาไลฟสไตลชอปปงเซนเตอร

The Best Band Contest ชมรมดนตรสากลมหาวทยาลยเชยงใหมรวมกบศนยการคาเมญาไลฟสไตลชอปปงเซนเตอร จดการประกวดวงดนตร The BestBand Contest 2015 เพอสงเสรมใหเยาวชน ใชเวลาวางใหเปนประโยชนพรอมทงเปดโอกาสใหไดพฒนาทกษะและสรางประสบการณในการแขงขนดานดนตรเพอการกาวสการพฒนาฝมอในระดบมออาชพ รวมทงเพอเฟนหา สดยอดวงดนตรของเชยงใหมณนมมานฮลลชน 6 ศนยการคา เมญา ไลฟสไตล ชอปปงเซนเตอร


People


a side :25

หลงจากเสรจสนการสมภาษณ เราขอให ไลลา พมานรตน น�าเราชมผลงานศลปะทจดแสดงอยภายใน Lyla Gallery บนถนนทาแพ ทเธอเปนผกอต งขน ตลอดเวลาทเธอแนะน�าผลงานแตละชน พรอมท งบอกเลาถง ทมาทไปของงาน รวมถงเรองราวเกยวกบศลปนผสรางสรรคผลงาน ท งกรยาทาทางและค�าพด บงบอกอยางชดเจนวาหญงสาวคนน ‘ชนชอบ’ และ ‘รจรง’ ในสงทเธอท�ามากแคไหน ไลลากลาววาความชนชอบในงานศลปะเปนแรงผลกดนใหเธอตดสนใจกลบบาน และเรมท�างานเปน Gallery Assistant ในแกลเลอรแหงหนงในกรงเทพมหานคร แทนทงานเดมในสาย Business Consulting ทเธอท�าอยในตางประเทศ “งานทท �าตอนนนกดนะคะ แตพอถงจดหนง รสกวาตวเองอยากท�าอะไรทเราชอบมากกวา เลยตดสนใจกลบเมองไทย แลวกสมครเขาท�างานกบแกลเลอร กถอวาเปลยนสายอาชพไปเลย” การท�างานในแกลเลอรดงกลาว ท�าใหไลลาไดท �าอะไรหลายๆ อยาง ซงเปนประสบการณทมประโยชนตอการท�างานในปจจบนเปนอยางมาก “เรยกวาตองปรบตวกนพอสมควร เพราะแกลเลอรมคนท�างานไมเยอะ ดงนนแตละคนกตองรบผดชอบหลายอยาง ท งประสานงาน หาคน มารบผดชอบงานในสวนตางๆ หรอการประสานงานกบศลปนซงกไมใชเรองงาย พอท�าไปเรอยๆ เรากไดเรยนรมากขน อะไรทไมรกถามไว เปนความร ตวเราเองเปนคนชอบเรยนรดวย ถอวาไดอะไรมากมาย จากทน น” เสนทางการท�างานของไลลามาถงจดเปลยน เมอเธอมเหตใหตองเดนทางมาเชยงใหมบอยครง และน�าไปสการไดพบกบสถานททกลายเปน Lyla Gallery ในเวลาตอมา “หลงจากลาออกจากแกลเลอรกท �างาน เปนฟรแลนซและท�าโปรเจคทหลายๆ อยาง ซงสวนหน งมงาน ทท �ารวมกบศลปนทเชยงใหมดวย ตอนนนเปนชวงทคดวาจะเอายงไง กบชวตด คอเรองการท�าแกลเลอรของตวเองเปนสงทคดเอาไวอยแลว แตรสกวาถาเปนตอนนอาจจะยงไมใชเวลาทเหมาะสม เพราะยงอยากจะเรยนรการท�างานของทอนๆ หรอกบคนอนๆ อก แตพอมคนชวนมาดสถานท ไดเหนพนทป บ เราเหนภาพในหวแลววาทนท �านทรรศการ จดแสดงงานไดนะ กเลยตดสนใจวาจะเปดแกลเลอรทเชยงใหม” แมจะคนเคยกบเชยงใหมในระดบหนง แตไลลายอมรบวา การตดสนใจท�าแกลเลอรทเชยงใหม มเรองราวใหไดเรยนรอกมากมาย แมจนถงปจจบนทแกลเลอรแหงนเปดแสดงงานไปแลว 2 งานกตาม

“เมอกอนเวลาจะท�าอะไรกตองคอยถามคนทเรารจกวาจะเอายงไงด หาอะไรไดทไหน คนทมาท�างานหรอมาชวยงานกมาจากการแนะน�า ของคนทรจก ซงพอเขาท�างานใหเราไดไมด ถกเราต�าหน กลายเปนวา เรามปญหากบคนทแนะน�าไปดวย หรออยางการท�างานของคนทเชยงใหมจะไมเรงรบเทากบทกรงเทพ จนบางทเรากรสกวาชาเกนไปแลวหรอเปลา ตองเตอนตวเองใหใจเยนๆ คอยๆ ปรบตวใหเขากบวถชวตของทน” ดวยเสยงตอบรบอนดทไดรบจากการเปดแสดงงานท ง 2 งาน เปนมาตรฐานทไลลาอยากจะรกษาคณภาพการแสดงงานของ Lyla Gallery ใหอยในระดบเดยวกนนในงานอนๆ ขณะเดยวกน เธอยงหวงให แกลเลอรแหงนไดมสวนชวยเหลอศลปนและสงคมเชยงใหมอกดวย “ไลลาคดวาแกลเลอรไมใชสถานทโชวของสวยงามเพยงอยางเดยว แลวศลปะกไมใชของทสงสงจนคนเขาถงไมได เราอยากใหทนมสวนชวยท�าให คนไดรจกและเขาถงงานศลปะไดมากขน รวมท งอยากใหงานทแสดงทนมอะไรบางอยางทกระตนใหคนรสกหรอขบคดตอไปถงเรองอนๆ ไดดวย อกเรองกคอเราคดวาแกลเลอรควรมสวนชวยเหลอศลปนดวย Lyla Gellery ไมไดร�ารวย ถาศลปนคดวาเอาเงนมาใหส แลวฉนจะจดการ ทกอยางเอง หรอคดวาเอาเงนมาใหแลวเราจะใหพนทกคงไมใช แตถาหากงานของคณนาสนใจ เราชอบงานของคณ เราจะเสนอตวกบคณเอง วาอยากท�างานรวมกน แลวอะไรทแกลเลอรท �าใหได เรากจะท�าดวยใจ จะพยายามสนบสนนศลปนอยางเตมท” ไลลายอมรบวาเปาหมายในการท�าแกลเลอรของเธอไมใชเรองงาย “เราเลอกทจะไมขายของ ไมใหเชาพนท ท งทจรงๆ แลวเปนชองทาง ทสรางรายได เพราะอยากจะใหแกลเลอรนอยไดดวยการแสดงงานศลปะจรงๆ ถามวายากไหมกยาก แตใหผลงานของเราเปนสงทพสจนดกวา ดงนนหนาทของเรากคอท�างานไป ท�าใหดทสดเทานนกพอ”

เรอง: ระพนทรนาถ ภาพ: ศมนภรณ

พ น ท เ พ อ ศ ล ป ะ ข อ ง น ก ท� ำ น ท ร ร ศ ก ำ ร

A B O U T H E R

ไลลำ พมำนรตนArtistic Director, Lyla Gallery

THE GALLERIST’SPERFECT PLACE

ไลลาจบการศกษาจากคณะมนษยศาสตร ภาควชาภาษาองกฤษมหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒเธอเรยกตวเองวาเปนGalleristทความสขในการท�างานคอการไดคดและสรางสรรคงานแสดงศลปะดๆ สวนในอนาคต นอกจากท�าใหLylaGallery มระบบทดและสามารถอยไดดวยตวเองแลว เธออยากใหแกลเลอรแหงนเปนทรจกในระดบนานาชาต และสามารถท�างานกบศลปนไดจากทกๆ ท สวนใครทอยากไปเยยมเยอนแกลเลอรแหงน สามารถตดตามขาวสารกนไดทwww.lylagallery.comและทเฟซบคLylaGallery


People

เรอง: พจตรา ภาพ: ศมนภรณ

A B O U T H I Mตฤณ ไชยวรรณ อดตนกศกษาจากคณะบรหารธรกจ สาขาการจดการมหาวทยาลยเชยงใหม เขาตดสนใจเดนหนาตามสงทตนตงเปาหมายไวทนท หลงเรยนจบดวยการเลอกท�างานอสระ อยางการเปนเจาของแบรนดสดสยามหตถกรรมหวาย ซงในปจจบนกมออรเดอรเขามาไมขาดสาย แถมยงมสนคา หลากหลายใหเลอกซอหากใครสนใจสงจองสนคาหรอตดตามความเคลอนไหวของแบรนด สามารถคลกเขาไปทwww.sudsiam.lnwshop.com และเฟซบคSudsiamBikeBasket

ตฤณ ไชยวรรณเจาของแบรนดสดสยามหตถกรรมหวาย (SUDSIAM BIKE BASKET DESIGN)

ตลอดระยะเวลาทไดพดคย ต งแตแรกเมอเราเดนทางไปถง จนสนสดการสมภาษณ สงทสงเกตไดจากผชายคนนกคอ ความมงม นและความตงใจจรงทจะท�าใหงานหตถกรรมหวายของเขาไปใหถงจดสงสด ไมวาจะเปนแววตาทมความหวงเมอเลาถงงานหตถกรรมทเขาก�าลงท�าอย, ใบหนาเปอนรอยยมเมอพดถงเรองราวความเปนมาของตวเขา ตลอดจนความผกพนทเขามตออาชพน ‘อาชพหตถกรรมหวาย’ ‘ตฤณ’ พนเพเดมเปนคนสนก�าแพง เขาโรงเรยนวดใกล ๆ บาน เพอความสะดวกในการเดนทาง เพราะแมไมคอยมเวลาไปรบไปสง เหมอนเดกคนอนๆ ท�าใหตฤณเตบโตมาดวยการรจกชวยเหลอตวเอง เขาเลาวาเมอตอนเรยนอยช นมธยมตน เคยน�าตะกราหวายไปขาย ทโรงเรยนในวน Open House เพอชวยครอบครวหารายได และเปนเชนนเสมอมา จนกระท งสอบเขาเรยนตอในมหาวทยาลย ตฤณเลอกเรยนคณะบรหารธรกจ สาขาการจดการ โดยมความตงใจวาหากเรยนจบจะกลบไปชวยงานทบาน ซงกคอการท�างานหตถกรรมหวาย และเมอเรยนจบ ตฤณกมงหนากลบไปชวยสานตอกจการทบานทนท “งานหตถกรรมหวาย จรงๆ แลวท�ามาต งแตรนตา แลวกรนแม ซงรนผมถอวาเปนรนทสาม” ตฤณเลาถงความยาวนานและความผกพนทเขามตองานหตถกรรมหวาย พรอมกบบอกวาตนชอบงานอสระ ถงแม จะเหนอย แตหากเปนความชอบแลว กท �าใหสามารถท�างานไดอยางสบายใจ ในชวงแรกๆ ตฤณท�าหนาทเสมอนเปนพนกงานคนหนง ท�าทกอยางดวยตวเอง ต งแตจดหาวตถดบจากซพพลายเออร คดหวาย ขนโครง ประกอบซ และพนผวหวายเพอเกบรายละเอยด เขาท�าแบบน จนช�านาญไดระยะหนง กไดรบค�าแนะน�าจากพชายวาควรหาอะไรทม นคง “หากคดวาจะท�าหตถกรรมหวาย งานทออกมากควรมสงทบงบอกวา เปนงานของเรา” กลาวงายๆ กคอ สรางเอกลกษณใหผลตภณฑ โดยเรมจากการจดทะเบยนพาณชย ทใชชอแบรนดวา ‘สดสยามหตถกรรมหวาย’ ฟงดไทยๆ แถมตดหงาย ตอดวยการพฒนาผลตภณฑใหเขากบยคสมย โดยใสเรองทก �าลงสนใจ อยางจกรยานและสงแวดลอมเขาไปในงานดวย ท�าใหเปนทมาของตะกราหวายส�าหรบจกรยานหลายรปแบบ ทมชอเรยกเกๆ วา ‘Sudsiam Bike Basket’ แตดวยปญหาดานวตดบทหายากและแพงขนเปนเทาตว เนองจากหวายทใชน นน�าเขาจากประเทศอนโดนเซย และปญหาดานยอดขายทยงไมถงตามทต งเปาไว ท�าใหตฤณตองหาทางแกไข “ตอนทเกดปญหา ผมไมรจะไปพดกบใครเลย แตจๆ ผมกนกถงหนวยงานหนงทผมพอจะคนๆ อยางกรมสงเสรมอตสาหกรรม” ซงหลงจากทเขาพบกรมสงเสรมอตสาหกรรมแลว เขามโอกาสไดเขาอบรมในหวขอ การตลาดออนไลนและชองทางการตลาด แถมสงทไดกลบมา ยงชวยใหเขาขยายชองทางการตลาดและไมตองกงวลมากเหมอนเมอกอน โดยใชประโยชนจากเวบไซตและพนทออนไลนอยางเฟซบค รวมท งยงไดพนทในเวบไซตของกรมสงเสรมอตสาหกรรมในการน�าเสนอผลตภณพของเขาเอง “หลงจากกลบมา ผมจดการน�าผลตภณฑของผมถายภาพแลวใสลงไปในเวบไซต

หลงจากนนไมนานผมไดออรเดอรจากประเทศฝรงเศสหนงลอต ถอเปนงานสงนอกงานแรกของผม” และจากวนนนถงตอนนกยงมออรเดอรจากฝรงเศสเขามาอยางตอเนอง สงเหลาน เปนเครองชวดวากจการของเขากระเตองขนจากเมอกอน หลงจากการพยายามหาเอกลกษณของผลตภณฑโดยการออกแบบ ตะกราหวายส�าหรบจกรยาน และการน�าเรองของการรกษาสงแวดลอม เขามาชวยเสรมดวย แตอยางไรกตามผบรโภคสวนใหญมกมองเรองราคาเปนอนดบแรก และอาจประเมนราคางานหตถกรรมวาเปนของถก ซอหางาย เปนงานจากภมปญญาทท �าไดโดยไมตองพงเครองจกรกล แตสงทลมนกไปคอหตถกรรมเปนงานทตองใชความละเอยดและ ความสามารถเฉพาะดาน ซงตลอดระยะเวลาทท �าแบรนดสดสยามหตถกรรมหวาย สงทตฤณไมเคยปลอยผาน คอการพฒนาและน�าเสนอแนวคดใหมๆ อยางเชนการออกแบบตะกราหวายส�าหรบจกรยาน ททกๆ หน ง ปจะมคอลเลคช นใหมออกมาอวดโฉมเสมอ ดวยฟงกช น ทเพมขน หรอรปแบบทแปลกออกไป และตอนน ตฤณยงลองท�าผลตภณฑรปแบบอน อยางโคมไฟ ทเปรยๆ มาวาจะผลตออกมา ใหไดเหนกนเรวๆ น กอนจบการสมภาษณ ตฤณกลาวทงทายถงอนาคตอนใกลนวา จะพฒนางานใหดยงๆ ขน แตจะไมขยายโรงงาน จะผลตตามก�าลงทม โดยจะท�าใหไดจ �านวนมากขนกวาเดม ท งน เขายงตองการใหคนรนใหมมองเหนคณคาของงานหตถกรรม ผานตวเขาในฐานะคนรนใหม เชนเดยวกน ทพยายามผลกดนใหงานหตถกรรมในอดตเฟองฟขนอกคร ง โดยมองวาสงเหลานควรคาแกการอนรกษไวใหคนรนหลงไดสบทอด ตอไป ไมเพยงแตตะกราหวายส�าหรบจกรยานในยคทคนหนมาดแลสขภาพกนเทานน ยงรวมไปถงงานหตถกรรมชนดอนๆ อยางตะกรา จายตลาด ตะกราใสของ และกระเชาหวาย กยงถกปรบเปลยนรปทรง ใหเขากบการใชงานในปจจบน “ผมอยากเปนหนวยงานเลกๆ ทผลตงานทมคณภาพ ใชความคดสรางสรรค ใชหลกการออกแบบ งานของผมตองน�าเสนอคณคาใหผบรโภค”

KEEP ON WISDOM, KEEP ON BUSINESS ส ำ น ต อ ภ ม ป ญ ญ ำ ส ก ำ ร พ ฒ น ำ ธ ร ก จ


a side :27


Exhibition



a side :29

เมอนกทองเทยวจนกลายเปนนกทองเทยวกลมใหญทสด และใชจายมากทสดในโลก ป 2014 มชาวจน 200,000 คน เดนทางมาทองเทยวเชยงใหม ในฐานะจดหมายปลายทางอนดบตนๆ ของนกทองเทยวจน เชยงใหมจะตองรบและปรบสมดลอยางไรใหชาวเชยงใหม ผประกอบการ และนกทองเทยวอยรวมกนไดอยางดทสด แลวเชยงใหมจะตองเตรยมความพรอมอยางไรกบจ�านวน นกทองเทยวจน ทมแนวโนมจะเพมขนในอนาคต นนหมายถงรายไดทเพมพนของการทองเทยว ธรกจการคาและบรการตางๆ และยงมผลกระทบทตามมายงเมองเชยงใหม เราจงควรศกษาความเปนไปไดและท�าความเขาใจทงสองทาง นทรรศการ ‘My Chiang Mai: เมองของเราและเหลาสหาย’ จะพาไปเจาะลกปรากฏการณนกทองเทยวจนในเชยงใหม เผยความรความเขาใจ และน�าเสนอแนวทางใหเชยงใหมเปนเมองนาอยนาเทยวไปพรอมๆ กน ผานการน�าเสนอท งในสอหลายรปแบบ เพอใหเกดการเขาใจซงกนและกน ท งตวผเปนเจาบาน รวมท งผมาเยอนอยางนกทองเทยวจน น�าเสนอโดย TCDCเชยงใหม จดแสดงใหเขาชมฟร ต งแตวนท 17 ม.ย. - 6 ก.ย. 2558 ณ หองนทรรศการ TCDC เชยงใหม

MY CHIANG MAI: เมองของเราและเหลาสหาย ในชวงเวลาแหงการเปลยนผาน ชาวจนเรมออกเดนทางทองเทยวมากขน เชยงใหมกลายเปนจดหมายปลายทางในใจของนกทองเทยวจน การมาเยอนของพวกเขาเปนท งโอกาสและความทาทายของชาวเมองและอตสาหกรรมการทองเทยวเชยงใหม แลวเชยงใหมจะเปนท งเมองทนาอยไปพรอมๆ กบเปนเมองนาเทยวไดหรอไม

นกทองเทยวจนรวมสมย: เทยวไดไกลไปไดทงโลก ชาวจนกลายเปนนกทองเทยวรายใหญทสดและใชจายเยอะทสดของโลก หลงเปดประเทศทางเศรษฐกจ อตราการเตบโตทางเศรษฐกจของจน เฉลยสงกวารอยละ 10 ชาวจนยคใหมม งค งขน ต งใจแสดงออกถงอสระ ผานการบรโภค และยนดใชจายกบการทองเทยว ส�าหรบพวกเขา การเดนทางทองเทยวเปนสงพเศษนอกเหนอชวตประจ�าวน พวกเขาจงคาดหวงประสบการณใหมๆ จากสงทจบตองไดอยางทพก ทเทยว อาหาร ไปจนถงความรสก ทจบตองไมได กระแสภาพยนตรเรอง ‘Lost in Thailand’ (แกงมวนปวนไทยแลนด) ซงเปดฉายทประเทศจนในป 2012 ท�าใหนกทองเทยวจนหล งไหลเขามายงเชยงใหม

แมวากระแสภาพยนตรจะเบาบางลง แตจ�านวนนกทองเทยวจนกลบไมลดลง หากยงครองต�าแหนงนกทองเทยวกลมหลกของเชยงใหมมานานหลายป ชาวจนยคใหมกระหายการรบรขาวสาร และชอบแบงปนในโลกออนไลน พวกเขาเปนกลมผใชงานอนเทอรเนตทใหญทสดในโลก โดยใชโลกออนไลนเปนพนทหลกส�าหรบคนควาและแบงปนขอมลเรองการเดนทาง ตลอดการเดนทางพวกเขายงใชอนเทอรเนตอกดวย นกทองเทยวจนในเชยงใหม: เรองของเมอง คน และนกทองเทยวจน นกทองเทยวจนมหลายประเภท มท งแบบกรปทวรและแบบเดนทางเอง นกทองเทยวจนยคใหมมใจอสระ และจดการเดนทางเองมากขน เพอใหได ทกสงทตองการ เราแบงนกทองเทยวจนไดเปน 4 กลมตามจตวทยา ความตองการ คอ นกแสวงหา กลมครอบครว ทวรคณะใหญ และครก นกทองเทยวชาวจนสมพนธก บเชยงใหมในฐานะผอ ยอาศย และเชยงใหมในฐานะผประกอบการ การมองรอบดานพรอมการจดการ และการสรางสรรคเมอง สนคา บรการ และบรรยากาศเมองอยางเปนรปธรรมใหทกฝายพอใจ จงเปนเรองทตองใหความส�าคญ สงทเกดขนในยานนมมานเหมนท มหาวทยาลยเชยงใหม โรงแรมแอทพงนคร และเรอนพธ�ามรงค (สถานฝกอาชพทณฑสถานหญง เชยงใหม) เผยใหเหนการเปลยนผาน ขอเสนอแนะ และความพยายามทจะจดการและสรางสรรค สนคาและบรการบางอยางขนบนพนฐานของความเขาใจและการอยรวมกน ของเจาของบานและผมาเยอน ปจจบนพฤตกรรมการทองเทยวของชาวจนในเชยงใหมเปลยนแปลงไป ความคาดหวงและความตองการจากการทองเทยวของพวกเขา สรางความเปนไปได อยางไมสนสดใหกบสนคาบรการใหมๆ ทตอบรบและสอดคลองกบความตองการ แตความเปนไปไดน ตองเขากบความเปนจรงและท�าไดจรงในทองถน หากสามารถตอบสนองความตองการและความสนใจในเรองการเทยว ชม และจบจาย ของนกทองเทยวจนได พวกเขากยนดทจะกลบไปบอกเลาความทรงจ�า และแสดงความคดเหนทรวมถงขอตชมกบเพอนรวมชาตบนโลกออนไลน โดยไมลงเล

หนทางสเมองเชยงใหมนาอย นาเทยว ผลจากการสมมนาเชงปฏบตการ ‘เมองเชยงใหมนาอย นาเทยว’ ซงจดโดย TCDC เชยงใหม เผยใหเหนความเปนไปไดในการจดการเมองเชยงใหมจากหลายมตหลายมมมองดวยเครองมอเชงออกแบบ กลมคนหลากหลายอาชพไดมาเรยนรและสรางสรรคตนแบบขอเสนอแนะรวมกนดวยกระบวนการ ของการออกแบบบรการ (Service Design) ทเนนผคนเปนศนยกลาง สงทตรงใจทกคนและสามารถ ‘ลงมอท�าได’ มมากมาย ขอเพยงต งตนในใจวาอยากไดเมองเชยงใหมทท ง ‘นาอยนาเทยว’ กเพยงพอ

นทรรศการ ‘My Chiang Mai: เมองของเราและเหลาสหาย’ระยะเวลาการจดแสดง: 17 มถนายน – 6 กนยายน 2558เวลา: 10.30 – 18.00 น. (ปดวนจนทร)สถานท: หองนทรรศการ TCDC เชยงใหมเขาชมฟร


a side :29

เรอง: TCDC เชยงใหม ภาพ: วทมน นวตชย และ ปรพฒน สนมา


เรอง: ชลธดา ภาพ: ภม นรศชาต

Art

นทรรศการชด A Tale of Two Homes : เรองเลาบานบาน จดแสดงทรานโอเค ซงเปนบานทตวศลปนอยอาศยรวมกบครอบครวต งแตยงเดก จนกระท งโตขน จงยายออกมาอยบานหลงใหม รานโอเค จงเปนบานแหงความทรงจ�าในวยเยาว เปนทซงเกบท งจนตนาการ ความสข ความเศรา และเปนแบบรางตวตนฉบบแรกของนาวนเลยกวาได นอกจากบรรยากาศเกาแกชวนใหยอนอดตแลว เรายงไดเหนความรกความผกพนของตวศลปนกบครอบครว รวมท งชมชนตลาดวโรรสทมความเชอมโยงกนอย ไมเพยงผานบรบททางพนทเทานน แตยงรวมกนในแงของวถชวต วฒนธรรม และความเปนอยทตองพงพงอาศยกนในชมชน สวนสงทเหนวานารก นาสนใจส�าหรบเราอยระหวางทางขนสช นดาดฟา นาวนใชชอวา OK Land เขาน�าภาพวาดฝมอลกสาวและหลานสาวมาตดบรเวณหองทจะพาสช นดาดฟา และมลกศร ชขนไปดานบนชวนใหเดนตาม เมอไตบนไดชนไปจนสดทางจะพบกบ OK Land พนทจากจนตนาการของสองสาวนอย เปนการพาเยยมชมจดเรมตนของชวตศลปน ผานเรองราวครอบครว ชวตในวยเยาว จนกระท งเปลยนผานมาสยคลกๆ หลานๆ ไดอยางนาสนใจ

LIFE OF NAVINบ ำ น ช ว ต แ ล ะ ศ ล ป ะ

เดอนทผานมามโอกาสไดเขารวมงานเปดนทรรศการนาสนใจแหงปเลยกวาได นาสนใจตงแตชอชนของศลปนระดบโลกอยาง นาวน ลาวลยชยกล ยงพอทราบวางานนจดขนในโอกาสฉลองครบรอบ 20 ปของ นาวนโปรดกชน ยงนาตนเตนเขาไปใหญ ดงนนในนทรรศการนเราจงไมเพยงไดเหนผลงานศลปะชนเดนถกน�ามาจดแสดงใหชมอกครงเทานน ยงมผลงานชดใหมทสรางสรรคขนมาเพองานนโดยเฉพาะ รวมทงการพายอนอดตกลบไปส ‘บาน’ อนเปนจดก�าเนดของ นาวน ลาวลยชยกล ซงเปนทมาของนทรรศการชด A Tale of Two Homes : เรองเลาบานบาน เพอบอกเลาเนอหาเกยวกบการทบทวนตวตน ความคด รวมทงยอนอดตส ‘บาน’ หลงแรกของครอบครวลาวลยชยกล ภายในรานโอเค รานขายผาเกาแกในตลาดวโรรส และน�ามาเชอมโยงกบ ‘บาน’ หลงปจจบน คอ สตดโอเค (นาวนโปรดกชน) ซงเปนทงบานหลงใหม และสถานทรวบรวมผลงาน และสรางสรรคผลงานของเขา รวมทง Tales of Navin : เรองราวนาวน น�าเสนอผลงานชนเดนของเขาเกยวกบการเดนทาง ภายใน ดซ คอลเลคชน โดยการคดสรรของ กฤตยา กาววงศ ผอ�านวยการฝายศลปะบานจมทอมปสน โดยนทรรศการทง 2 ชดในครงนยงเปนการอทศแดอาจารยมณเฑยร บญมา (2496-2543) ศลปนผเปนทงครและศลปนตนแบบแรงบนดาลใจของนาวน

ผมอยากใช โอกาสนทบทวนดว าตลอดการท�างานทผานมากวา 20 ปนน เราท�าอะไรมาบาง ไมวาจะเปนระบบการท�างาน ทงตวเนอหางานดวย ในแตละชวงวยเรามความคดเหนอยางไร และแสดงออกมาอยางไร

“

“

ซงในชดนยงแบงอกภาคไปจดท ‘บาน’ อกหลง ซงเปนท งสถานทสรางงาน, ทพก รวมท งแกลเลอรดวย นนคอ ‘สตดโอเค’ ภายในจดแสดงผลงานชนเดนๆ ของ นาวน เชนเดยวกน โดยมบางชนสรางสรรคขนมาใหม และบางชนยงอยในระหวางการลงรายละเอยด ทนจงใหอารมณเหมอนเราไปเยยมชมบานของศลปน มากกวาจะเปนการชมงานศลปะภายในแกลเลอร สวน Tales of Navin : เรองราวนาวน ท ดซ คอลเลคชน จะคอนขางเปนทางการ ท งในแงของการคดสรรผลงาน และการจดวาง โดยจะเนนประเดนสายสมพนธของชมชนและอตลกษณจากรนส รน อนเปนธมหลกในการสรางสรรคศลปะของเขา โดยมงานใหมทนาสนใจไมแพชนอนๆ คอการรวมมอกบทมงานสรางผลงานแนว Road Movie ทบนทกความทรงจ�าและการเปลยนแปลงของเมองเชยงใหมผานประสบการณของคนปนสามลอ ภายหลงงานเปดนทรรศการ เรามโอกาสนดสมภาษณกบ นาวน ถงผลงานชดน รวมท งเปาหมายตองานศลปะในอนาคตของเขาดวย เขาเลาใหฟงวางานนทรรศการชดนแมจะจดขนในโอกาสเฉลมฉลองครบรอบ 20 ป การกอตง นาวนโปรดกช น กตาม แตส�าหรบเขาแลวงานน เรยกไดวาเปนการ ‘ทบทวนตวเอง’ “ผมอยากใชโอกาสนทบทวนดวาตลอดการท�างานทผานมากวา 20 ปนน เราท�าอะไรมาบาง ไมวาจะเปนระบบการท�างาน ท งตวเนอหางานดวย ในแตละชวงวยเรามความคดเหนอยางไร และแสดงออกมาอยางไร ท งงานท�าขวด (‘ทนไมมเสยง’ ประตมากรรมทรงสถปทประกอบจากขวดยาโบราณ บรรจภาพถายคนแก ในชมชนชนบทของเชยงใหม) จนมาถงรถแทกซ (การใชรถแทกซเปนหอศลปเคลอนท) งานชดนาวนแลนด (Navin Land) หรอแมแตงานมหากาด (นทรรศการฉลองตลาดวโรรสครบรอบ 100 ป) กถอเปนโอกาสดทไดทบทวนตวเอง และกเหนวาวยรนเราคดแบบน ตอนเรามลกคดแบบน วยทเรามบานกคดอกแบบ พอพอเราแกเรากคดอกแบบ ท�าใหไดเหนกระบวนการท�างานของตวเอง ซงอนนจรงๆ กเปนเรองสวนตว แตวาในฐานะทเราท�างานศลปะสสาธารณะ กตองคดวาคนดจะไดอะไร นอกจากมาดเรองราวของศลปน กเลยตองคดใหเนอหากระจายออกไป จนกลายมาเปนนทรรศการชดน ซงรวมท งงานเกาและงานใหม จดแสดงอย 3 สถานทในเชยงใหม”


ถาเปรยบผลงานทผานมาเปนเรองของอดต งานชดน นาจะบงบอกถงสงทนาวนก�าลงท�าอยในปจจบน สวนเรองของอนาคตเขาเลาใหฟงถงสงทต งใจเอาไววาอาจจะปรบเปลยนรปแบบและวธการท�างานศลปะจากเดมทเคยท�างานในรปแบบ ของคอมเมอรเชยล กจะลดสดสวนลง มาสเรองของชมชน และวถชวตผคนมากขน ส�าหรบเขาแลวการท�างานศลปะเกยวกบชมชนทเขาสนใจ แมไมอาจตคาเปนตวเงนหรอน�าไปสรางมลคาทางเศรษฐกจได แตเขากมความสขทไดท �า และสงเหลาน นบเปนมลคาทางจตใจทแมจะมเงนกไมอาจซอได “กมคนมาชวนไปแสดงงานอยนะ เรากไมไดปฏเสธ ถาเราเหนวางานเขากบความคดเรา เรากไป แตถาจะใหไปแสดงกรงเทพฯ หรอไปแสดงทแกลเลอร เหมอนแตกอน มนไมอยากนะ ไมใชวาหยงหรอปฏเสธอะไรนะ แตมนไมอยาก เคยมคนมาของานไปแสดง ผมกบอกเอาไปเลย แตถาจะใหไปท�าโปรเจคทศลปะเหมอนแตกอน ส�าหรบผมตอนนไมคอยมความสนใจแบบนนแลว พอมาถงจดนแลว ดวยอายทเยอะขนดวย เราจะมาท�างานศลปะมากเหมอนเมอกอนคงไมไหว ท งวย และสขภาพ กพยายามจะท�างานอย กยงสนใจศลปะ เชอวายงมโอกาสท�างานทเราสนใจ แตตอไปคงจะเลอกท�างานทท �าใหเราชดเจนขนในแงของความคดศลปะ ซงมนอาจจะไมใชงานแสดงทโดงดงในตางประเทศ หรอเปนงานทไดไปแสดงยงเมองหลวงของโลก หรอไมไดลงแมกกาซนอะไร แตส�าหรบเรามนคอการไดท �าอะไรทเราอยากท�า พอมาอยอยางนทเชยงใหม อยางทน (บานสมมากร ฟาฮาม) กมอะไรนาสนใจเยอะ อยางบานเราตดน�าปง เรากอาจจะเอางานทเราสนใจท�าอยแลวอยางเรองชมชนเขาไปจบ แลวรวมกบชมชนหรอแถวนกมโรงเรยน กอาจจะลองหาความเปนไปไดในการท�างานรวมกบเดกๆ แถวน ”

การทศลปนคนหนงสามารถท�างานศลปะในรปแบบทตวเองสนใจและอยากท�า โดยมการตอบรบและเสยงสนบสนนเปนอยางดมาตลอด 20 ป ไมใชเรองงาย แตนาวนท�าไดและพสจนใหเหนแลววา การท�างานศลปะกสามารถเลยงชวตใหอยได เขาบอกวาหากจะท�าศลปะเปนอาชพ ตองใชท งเวลา และความอดทนเปนทต ง แตสงส �าคญทสด ทจะท�าใหไปตออยางตลอดรอดฝง คอความเชอม นในความสามารถของตนเอง “ค�าวาอยไดนถาเปนเรองของอาชพนผมวากตองใชเวลา กวาคนจะมาซองานเรา กวาคนจะมาจางเราท�า กวาผมจะมาท�าเปนสตดโอ ผมกตองหาทนในการแสดงงานหลายๆ วธ ซงชวงแรกอาจจะใชเวลานาน กตองมความอดทน ตองมความเชอม นวาเราท�าได ถาเราไมเชอ เรากโอย.. จะท�ายงไง แตอาจจะมงานอนเสรมในการหารายไดกแลวแต ผมกเหนนกศกษาหรอศลปนตางชาต กตองท�าจอบท�านนท �าน อยางบางคนทท �างานกบผมกยงท�างานศลปะของตวเองดวย บางคนกอาจจะฟลไทมทน เวลาวางกไปท�างานของตวเอง บางคนกอยากแสดงงาน บางคนกอาจอยากเรยนตอ คอค�าวาเปนศลปนมนไมใชเรองฟลค โอเคบางคนอาจจะท�าออกมาแลวมนโดนตลาดทนท คนเหนแลวกซองาน แตยงไงมนเปนเรองของความตงใจ อดทน แลวกหาชองทางนะ “ผมไมไดท �าอาชพอนเลยนะ ตลอด 20 ปทท �าสตดโอมา กมไปสอนบาง ไปบรรยายบาง กไดเปนแคคาตว แตเราตองอยกบอาชพน แลวเราจะอยยงไง เราไมไดท �างานแบบวาเปน

I N F O R M AT I O N

คอมเมอรเชยลดวย กถอวาโชคดทไดท �างานทเราอยากท�า อยไดบาง อยไมไดบาง เมยชวยบาง พอชวยบาง กอยกนมาถงวนน แตตอไปจะอยยงไง เรองรายไดก นาเปนหวงอย เพราะเราไมคอยไดท �างานแบบคอมเมอรเชยลอะไรแลว กยงท�าอยละเพอรายได แตวามนสนใจนอยลงนะ กยงวาดรปอย แตวาพอดรปทวาดมนเปนเรองชมชนมากกวา และกไมไดสนใจวาตองวงไปแสดงทแกลเลอรหรอเทศกาลนานาชาต เพอใหมคนเหนและซองานเรา คอสดทายแลวบางอยางกไมไดซอได ดวยเงนนะ งานบางอยางถงมเงนกท �าไมได อยางงานทผมท�า ผมกเออบางท ตอนทมนเหนอยเหนอยนะ หาเงน เงนไมพอ ลกนองยงแอบไปจายแทนเรากยงม แตพอเราเสรจงาน กรสกวาสงทตอบแทนกลบมา มากกวาทเราหาเงนโดยการขายงาน รสกวาเราไดท �าอะไรทเปนรางวลเหมอนกนนะ หรอการท�าเรองราวเกยวกบชมชนครอบครวอยางทเราสนใจ มนกไมใชเรองไปขอทน เรากตองท�างานดวยตวเราเองกอน ตอนหลงอาจจะมผลตอบแทนเชนคอลเลคเตอรมาซอไป หรอวามคนเอาเงน มาใหเรา สนบสนนเรา ผมเลยบอกวาการท�างานพวกนตองมความเชอม น ในสงทเราท�ากอน” เหลาน เปนเพยงสวนหนงของการพดคยกบนาวนผานเรองราวของบาน ชวต และศลปะของเขา ส�าหรบใครทอยากไปดชมงานศลปะในวาระครบรอบ 20 ป นาวนโปรดกช น สามารถดรายละเอยดดานลางนไดเลย แตขอแนะน�ากอนไปชมวาควรจะเผอเวลาส�าหรบแตละงานไวมากๆ อาจจะไปงานละวน จะไดมเวลาคอยๆ ด คอยๆ ชม แลวใชจนตนาการไปกบเรองราวทศลปนก�าลงบงบอกตอคณ แมเผนๆ อาจจะดเปนเรองสวนตวของศลปนไปบาง แตเชอเถอะวาไมไกลตว สามารถเขาใจและอนไดงาย เพราะเปนเรองเลาจากบาน และทกคนกม ‘บาน’

นทรรศการเพอฉลองครบรอบ20 ป นาวนโปรดกชน นาวน ลาวลยชยกล รวมกบดร.ดสพลจนศรนกสะสมศลปะรวมสมยผกอตงดซคอลเลคชนทสะสมผลงานของศลปนชนน�าทงไทยและนานาชาตจดนทรรศการโดยครอบคลมสามสถานทในเชยงใหมเรมจาก‘เรองเลาบานบานATaleofTwoHomes’ภายในรานโอเครานขายผาเกาแกในตลาดวโรรสทครงหนงเคยเปนบานพกอาศยของครอบครวลาวลยชยกลรวมทงเปนวาระพเศษฉลองอายครอบ80ปแดคณพอของศลปนดวยโดยนทรรศการชอเดยวกนนยงจดแสดงคไปกบการเปดตว‘สตดโอเค’บานหลงใหมของนาวนโปรดกชน ในขณะท ‘เรองราวนาวนTalesofNavin’จดขนท ดซ คอลเลคชน จดแสดงผลงานชนส�าคญๆของนาวนหลายชดรวมทงผลงานทสรางขนใหมเพองานนโดยเฉพาะนอกเหนอจากนตลอดชวงนทรรศการยงมทงกจกรรมการศกษาและการสรางผลงานอยางตอเนองจากการรวมมอกบศลปนรนใหม นกกจกรรม และสมาชกชมชนตางวย โดยการสนบสนนจาก หอศลปบานจมทอมปสนทรวมรงสรรคผลตภณฑพเศษใหกบนทรรศการครงน

A Tale of Two Homesรานโอเคตลาดวโรรสเปดใหชมถง30กรกฎาคม2558เวลา10:00-16:00น.(ปดวนอาทตย)

สตดโอเค (นาวนโปรดกชน) บานสมมากร ต�าบลฟาฮาม เชยงใหมเปดใหชมถง30กรกฎาคม2558(กรณานดหมายลวงหนา)

Tales of Navinดซคอลเลคชนถนนมณนพรตนเชยงใหมเปดใหชมถง31ตลาคม2558(กรณานดหมายลวงหนา)

ส�าหรบการนดหมายลวงหนาหรอสอบถามขอมลเพมเตมตดตอ[email protected]หรอโทร.08-1111-9621ตดตามขาวสารเพมเตมไดทwww.navinproduction.comและwww.facebook.com/NavinProduction


- จดกระเปา - หลงสงกรานตคร งลาสด ทามกลางอากาศทก �าลงรอนระอ ไมมสกวนทไมใกล 40 ดกร ทหมายถงองศา ไมใชคาของแอลกอฮอลในเครองดมบางประเภท ประเหมาะเคราะหด ไดเดนทางไปยงอดตดนแดนทพระอาทตยไมเคยตกดน ซงตามก�าหนดจะอยทน 1 สปดาห จาก 19 เมษายน เรอยมาจนถง 26 เดอนเดยวกน แตดวยสงทขดยากกวาสนดอนในตว กเลยบวกวนอยตออกสก 7 วน ลากมาถง 4 พฤษภาคมโนน ถงไดกลบบานกบชอง มาเจออณหภมราวๆ 40 องศา กบ 7 วนทงอกออกมา หนงในโปรแกรมทวางเอาไวกคอ เดนทางมาแมนเชสเตอร ดบอลพรเมยรฯ ระหวางแมนเชสเตอร ยไนเตดกบเวสท บรอมวช อลเบยน ตามค�าชวนของชอง MUTV ทางทรวชนชอง 679 ซงน�าเสนอเบองลก-เบองลบเกยวกบทมแมนฯ ยไนเตด ไมวาจะเปนแมทชคลาสสค, การแขงขนยอนหลง, สมภาษณนกเตะ ตลอดจนรายการทจะท�าใหรจกทมทไดแชมปแชมเปยนลกแค 3 สมย ทมนมากขน (สวนทมทได 5 สมย คนคงรจกเยอะแลว ไมเปนไร) ตามแผน เราจะเดนทางมาทโบลตน พกกบเพอนทแตงงานแตงการทน น แลวกจะมาเหยยบโอลด แทรฟฟอรดกนในวนท 1 พฤษภาคมกอน เพอทวรสนาม แลววนรงขนคอยมาดบอล ซงทาง MUTV เตรยมตอนรบอยางดเอาไวใหแลว

ด ผ ท โ อ ล ด แ ท ร ฟ ฟ อ ร ดOLD TRAFFORD

เรอง/ภาพ: นพปฏล พลศลป


a side :35

ส วน เ ร อ ง ร า ว ก อนหน า ทเตมไปดวยอะไรท ‘หนกมาก’ ท งชมละคร Miss Saigon, The Lion King, คอนเสรตคลาสสคลในโบสถ, แวะฉ ง ฉองท สแตมฟอรด บรดจ กบเวมบลย, ไปเดนทเอดนเบรกห, ทวร Harry Potter, ชมโรยล อลเบรต ฮอลล, แวะยอรค และดเรดดงเตะ ในบอกซ วไอพ กบเดนเลนแอนฟลด และอกสารพด คงไมหยบมาเลา เพราะจะท�าใหเรองยาวไปกนใหญ เพราะแคเกรนกเกอบหนาแลว เอาแคมา โอลด แทรฟฟอรด ไดทวร สเตเดยม แลวกดบอล นาจะลงตวกวา แตถาอยากอาน สงขอความฝากนกพราบมาบอก บก. ไดนะครช พรอมจดให (ถาไดตงค... เอกกก)

- ออกเดนทาง - รวบรดตดความกนเลยวา ในทสดกมาถงโบลตน ทเดนทางมาแมนเชสเตอรไดท งรถบส และรถไฟจากสถานรถไฟโบลตน โดยจดหมายคอ สถานแมนเชสเตอร พคคาเดลล เชนเดยวกบเดนทางมาจากลอนดอน ซงตองขนรถไฟสายลเวอรพล ไลม สตรท ทสถานยสตน ส�าหรบการซอต ว จะมท งซอจากเครองและคน แนะน�าวาควรซอกบคนถาเราไมไดจองจากเนตเอาไว เผอคนขายมอะไรแนะน�า แตถาท�าได ควรจองลวงหนาจากเนตนานๆ ราคาตวจะถกกวาซอในวนเดนทาง แลวควรซอไป-กลบ ซงมท งไป-กลบในวนนน และแบบไมก�าหนดเวลา ราคากแตกตางกน แตถกกวาซอไป-กลบแยกกนแนนอน พอถงแมนเชสเตอร พคคาเดลล จะมรถรางทเขาวาไปถงโอลด แทรฟฟอรดใหขนไดแถวๆ หนาสถาน แตบงเอญไมไดใชบรการ เลยบอกรายละเอยดไมได แตกบรถเมล ถงสถานแมนเชสเตอร พคคาเดลลแลว กเดนมาขนแถวๆ พคคาเดลล เซนเตอร ถาไมรไปทางไหน ถามเจาหนาทและคนแถวนนได ทกคนพรอมชแนะ โดยขนไดสองสายคอ X50 และ 256 โดยรถสาย 256 จะเดนทางนาน จอดหลายปาย และออมกวา X50 (เจาถนเขาวามาอยางนน) ส �าหรบคนทต งใจไปเทยวหลายท นาจะซอต วแบบวนเดยวกบคนขบรถ เพราะจะใชขนรถในแมนเชสเตอรไดท งวนโดยทไมตองจายอก คมกวาซอเปนเทยวๆ ทขน-ลงสก 2 คร งกแพงกวาต ววนเดยวแลว ขนไป ตอนแรกกกลววาจะหลง เพราะไมเคยมา แตลมนกไปวา นมนสนามฟตบอล ไมใชสนามเดกเลน ใชเวลาเดนทางราวๆ 15-20 นาท (ในวนทไมมการแขงขน) กเหนแลว หลงคาสนาม เหนปบน�าตาจะไหล ดวยความท ฝนจะมายาวนาน ตงแตเรมดฟตบอลตอนปลายยค 70 ปายรถกอยตรงทางเขาฝง Sir Alex Ferguson Stand ทใกล ๆ จะมโรงแรมเปดใหมของแกร เนวลล และไรอน กกสต งอยนนแหละ

ม า ถ ง ก ไ ห ว อนเสาวรยเซอร อเลกซ เฟอรกสน เอาฤกษเอาชย แลวก ไปทพพธภ ณฑของสโมสร ซงทขายตวท ว ร ส น า ม แ ล ะพพธภณฑอ ยตรงนน เลามาถงตรงนกนกออกวา ลมบอกไปวา การทวรสนามจะใหดควรจองลวงหนา (เขาไปในเวบสโมสร) เพราะมาแบบไมมปมขลยอาจจะวดได ถงจะมทวรออกรอบละ 10 นาท แตคนกเตมตลอด ผดกบอกทมทไปป บไดปบ ขนาดออกกนทกๆ 30 นาทตอรอบเลยนะนน อยางเรากเกอบตาย เพราะเชคในเวบระหวาง นงรถมา ปรากฏวาเตมหมด แตคดวาไหนๆ กมาแลว มาถายรปกยงดเลยมา และพอสอบถามทเคานเตอร ปรากฏมรอบทยดคนลงมาไดตอนหาโมงสบ ถงจะผดแผนทวางเอาไว แตท�ายงไงได ผมาถงหลมแลว กจายกนไป 18 ปอนด ไดแทกหนงอนพรอมสายหอยสวยงาม ซงในแตละปจะเปลยนแบบ เปลยนดไซนกนไปเรอยๆ กลายเปนของสะสมอกอยางส�าหรบเดกผ มเรองเซอรไพรส เมาทใหฟงเรองหนง ตอนทเดนเปนกะเหรยงเขามา ทเคานเตอรขายตวทวร เจาหนาทขางหนา สงเสยงทกทายเปนภาษาไทยชดแจววา “ซาหวดดครบ ขอตรวจคาเปาครบ” เลนเอารสกปลมไปพกใหญ

01 ทางเขาดานอฒจนทรฝง Sir Alex Ferguson Stand ซงจะเปนดานขางของสนาม02 แวะไหวรปปนเซอร อเลกซ เฟอรกสน

01

02


- เพลนตา-เพลนใจ - กบเวลา 2 ช วโมงครง ไมมอะไรดไปกวาชอปปงท Megastore ทมของใหเลอกซอเยอะกวาในบานเรา ท งปรมาณ, แบบ และ ผลตภณฑทท �า มต งแตจกดดนมของเดก, ชดเดกออน ชอปเรยบรอย กไปพกกนท Red Cafe บรเวณชนบนทขายตวทวร ซงจดรานแบบทมนยมเตมท มมขเพยบ ไมวาจะเปน สกรนชอนกเตะ + เบอรเสอตรงพนกเกาอ, ผนงกเตมไปดวยค�าคมๆ ของนกเตะและผจดการทม, บางมมกจดเปนมมพเศษ อยาง มมของจอรจ เบสท นงกน-นงด-นงอานกนเพลน อมทองกลบไปถามเจาหนาทถงจดนดพบของกลมทวรสนาม เขากชให ไปรอในพพธภณฑ เขามาป บกรสกวา พลาดแลวละ นาจะมาฆาเวลาทนต งนานแลว เพราะ มอะไรใหไดชมยาวเปนวนๆ ไดสบาย การจดหมวดหมสงของ และเลาเรองราวตางๆ เปนระเบยบเรยบรอย เชน หองเหตการณทมวนค กมท งภาพ, สงของ มเสยงรายงานขาวคลอสรางบรรยากาศ ถวยรางวลส�าคญๆ กมความเปนมาใหอาน นกเตะในต�านาน กจะมพนทบนผนง เลาถงเปนเรองเปนราว เดนกเพลน ถายรปกเพลน จนเกนเวลามาแลว แตกไมเหนวา จดรวมพลอยตรงไหน เดนหากนคว กๆ สายตากเหลอบเหนลกศรชทางไปจดนดพบทวรสนาม ทนกตองวงกนตบแลบเลยทเดยว สถานทกอยใตพพธภณฑนนแหละ และโชคดทมปญหาบางอยาง ท�าใหทวรต งแตรอบหาโมงสบ จนถงหาโมงครง ยงไมเรมสตารท แตกรอแคแปบเดยว ทกอยางกเรมตน โดยไกดของเราชอโดมนค พดคลอง และทาทางจะไมใชหนมแท ๆ ทส �าคญเคยมาอยเมองไทยเปนเดอนๆ เปนคนน�าทวร ซงจะพาเดนจากจดนดพบไปตามทางใตถนอฒจนทรของสนาม ซงพนปกนลนไวเรยบรอย บนผนงมเรองราวใหไดอานตลอด โดยแตละจดทพาไปกจะเปนจดส�าคญๆ และถายภาพออกมาแลวดด รวมไปถงสรางภาพลกษณใหสโมสรดวย โดยพนททจะไดแวะกม ทน ง ในแถบไดเรคเตอรบอกซ แถวทน งของผชมทพการตองนงรถเขน ซงโดมนคบอกวา พนนนกวางกวาสนามของทม... อก และไดโอกาสแนะน�าองคกรเกยวกบกองเชยรผพการของสโมสรไปพรอมๆ กน แลวกมเลาจนของนกเตะกบครอบครวในวนแขง ทขาดไมไดกคอหองแตงตว ทจดทน งนกเตะเรยบรอย วาใครนงตรงไหน โดมนคจะเลาต งแตเรมมพรเมยรลก วานกเตะดงๆ เหลานน นงกนตรงไหนบาง โดยปจจบนบรรดานกเตะทพดภาษาละตนและสแปนช จะนงใกล ๆ กน สวนในสมยโรนลโด

03

04

05


a side :37

โดมนคบอกวา นกเตะรายนจะมต�าแหนงอยทหนากระจก ใชเวลาเซทผม 15 นาท เรยกเสยงฮาดงล นมาทนท หองเพรสสทใชแถลงขาวกเปนอกจดทแวะมา แลวกเปนทางเดนลงสสนาม ซงทกคนจะไดเดนในงวงสแดงเหมอนนกเตะ กอนจะปดทายทคอกของทมเหยา เรยกวาไดชมจดส�าคญๆ ของสนามอยางใกลชด และไดถายรปเปนทระทกจรงๆ แตดวยรอบทวรทมทกๆ 10 นาท ท�าใหทกอยางดจะเรงๆ แลวนอกจากไกดน�า กยงมหนมหนามลมาคอยก�าชบ คอยตอนเปนระยะๆ หากมใครชา แตกไมไดเปนเรองทนาหงดหงด เพราะนองกไมไดไมสภาพ ทส �าคญ วนนแดดดมากๆ ท�าใหบรรยากาศ และภาพทออกมาดดเลย

- เจอของจรง - จากโปรแกรมเดม แมนฯ ยไนเตดจะเตะกบเวสท บรอมวชฯ ตอนบายสามตามปกต แตไมกสปดาหกอนหนา กเปลยนแปลงมาเปนหาโมงครง เพอทจะได ถายทอดสดบนเกาะองกฤษกนดวย

03 แทก และบตร รวมไปถงสายคลองคอ ส�าหรบคนทซอทวรสนามและพพธภณฑ ซงจะเปลยนแบบทกป04 โดมนค ยนซายสด ไกดน�าทวรของเรา ภายในหองเพรสส 05 ภายในหองแตงตวนกเตะ06 ตเกบถวยรางวล ในหองถวยรางวลบนพพธภณฑ

06


บรรยากาศวนนใหความรสกเปนองกรด องกฤษ ฝนเปนฝอยๆ มาตงแตเชา และถงบอลจะเตะเยนย�า แตกตองเดนทางไปถงใหเรวหนอย ตามก�าหนด ทฝายตอนรบของสโมสรแจงมาวา ตองมากอนอยางนอย 2 ช วโมง 45 นาท ส�าหรบผทไดชมในหอง Treble Suit แนนอนวา วนนคนมากกวามาเมอวาน Megastore แนนเอยด ดานหนา มพอคาเอาผาพนคอ ทระบการแขงขนในวนนมายนขายกนเกลอน ซงถอวา เปนของทระลกทใชได เพราะจะไมมวางขายในวนอนอกแลว ยกเวนวาจะไปดตามรานขายของทระลก ถาไมรบรอน และชอบเสยง ซอหลงบอลจบนาจะดกวา เพราะราคาจะลงฮวบฮาบ แตกเสยงกบการไมมของ หรอไมกลายเหลอนอยเตมท 2:45 น. ประตฝายตอนรบของสโมสรกเปด เราแจงวามาจากทรวชน ชอง MUTV ประเทศไทย เชคชอ รบบตรชมเสรจ รเซฟชนสาว (สวยและเซกซมาก) กพาไปสงทหอง Treble Suit ซงเปนเลาจนขนาดกระทดรด มพนกงานดแล

เสรฟเครองดม ของวางไมไดขาด ไมนานล มาคาร นกเตะผแดงรนปลายยค 70 กเดนเขามา หวหนาพนกงานตอนรบเลยเชญมาถายรปดวย สรางความประทบใจเลกๆ เปนประเดม บายสามกวาๆ พนกงานเชญแขกลงไปหองขางลาง ซงโอโถงกวา ทโตะแตละตวมเมนอาหารและไวนรอเรยบรอย โดยเปนอาหารชดใหญ Starter, Main Course ตามสตร ทางสโมสรมไวนของตวเองดวย กมใหเลอกท งขาวและแดง และหลากหลายป แลวกมของทระลก อยาง หนงสอโปรแกรม (ปกต ขายราคา 3.50 ปอนด), สมดบนทกเลมเลกๆ ของพอล สมธ แลวกตารางแทงบอลของบ วน จดไวให ทนพนกงานจะใสใจกบเรามาก เขามาสอบถามวาขาดเหลออะไรไหม อยตลอด ถอเปนอกหนงความประทบใจ พอบอลใกลเรมกมาถามอกรอบวา ชวงพกครงจะดมและทานอะไร จะเตรยมไวให ขาวของตางๆ กไมตองหยบไปไหน

07 ภาพจากทนงในสนาม 08 รปปนสามต�านาน ชารลตน-ลอว-เบสท 09 หนาสนามมรปปนเซอรแมทท บสบ 10 หองร�าลกเหตการณทมวนค 11 บตรชมเกม และสายคลองคอส�าหรบเขาออกในหอง Treble Suit12 ภาพจากหนาตางหอง Treble Suit กอนเกมจะเรมราวๆ 2 ชวโมง13 หนาปกเมนดหรหรา14 เมน คอรส จ�าไดวาเปนไกอะไรสกอยาง

09


a side :39

เพราะจะดแลใหท งหมด เรยกวาตอนรบขบสอยางด ระหวางรอ เลยแวะไปเขาหองน�าทช นบนอกรอบ เพราะกวาจะไดกลบมาอกก 45 นาท เลยไดเจอกบแกร พลลสเตอร และไบรอน รอบสนจงๆ แตดนไมไดเอากลองถายรปตดไปดวยซะง น พอใกลเวลาแขงกมเซอรไพรสใหญ เมอจๆ หวหนาพนกงานตอนรบ พามารคอส โรโฮ เขามาแนะน�าตว เรยกเสยงฮอฮาดงขน เทานนยงไมพอ ยงพาดาวเตะอารเจนตเนยนรายน เดนถายรปตามโตะตางๆ อกตางหาก เสรจสรรพกพาผคนในหองไปนงชมฟตบอลทอฒจนทร โดยทน งจะเปนมมเดยวกบการตงกลองถายทอด คอดานหลงคอกนกเตะ และมองไปฝงตรงขาม กจะเปนอฒจนทรฝงเซอร อเลกซ เฟอรกสน นนเอง คงไมตองพดอะไรมากเกยวกบฟตบอล เพราะคงไดชมทางโทรทศน กนไปแลว สรปงายๆ เกมกเปนไปตามสไตลผแดงยค หลยส ฟาน กล ครองบอลเยอะ กดคแขงไดนาน แตไมมเสยว จบครงแรกเกมยง 0 – 0 ทนาประหลาดใจกคอ อากาศในสนามทคดวานาจะหนาว แตกลบอน ท งๆ ทฝนยงสาดฝอยตลอดเวลา เขาใจวานาจะมฮทเตอร หรอไมกคงเพราะไออนจากรางกายคนนบหมนๆ ท�าใหอากาศไมเยนยะเยยบ กลบเขามาในหอง เทรเบล สท แซนดวชกบเบยรสงห เตรยมไวเรยบรอย และไบรอน รอบสนกอยในหอง เลยขอชกภาพรวมกบอดตโคชทมชาตไทยรายนเปนทระลก แตกบแกร พลลสเตอรหาไมเหนซะแลว กลบมาดบอลครงหลง กไดเหนประตชย ซงไมใชของเจาบาน แตเปนฝง ผมาเยอน ทแทบไมไดบกอะไรเลย ยงลกฟรคกแฉลบก�าแพงนกเตะผแดง เขาประตไป ท�าใหแมนฯ ยไนเตดพายตดกนรวม 3 นด โดยยงประตไมไดเลย ดเหมอนพนกงานตอนรบท งหลายจะรวา วนนทมแพในบาน ผชมแตละคนนาจะอยในอารมณไมธรรมดาแนๆ โดยเฉพาะกวนสแกนดเนเวยน ทกร�าแอลกอฮอลจนหนาแดงก�า และเสยงดงอยแลวต งแตกอนบอลเตะ พอกลบมาในหองอกหน เลยรบมาใหบรการแบบทนอกทนใจ เลยซดออเดอรเบยร ไปอยางตอเนอง ไมใหเสยก�าลงใจทอยากใหบรการกน นงละเลยดเบยรไปเรอยๆ รอฝนหยดกไมมเคาวาจะหยด เหมอนจะ หล งน�าตาแทนแฟนบอลเจาบานยงไงยงง น สองทมกวาๆ กนาจะสมควรแกเวลา เพราะไมง นจะกลบโบลตนล �าบาก และเทาทดผคนกบางตามากๆ แลวตามทางเดน กเลยไดเวลาอ�าลาโอลด แทรฟฟอรด ทในทสดกไดมาเยอนซะท หลงฝนและหวงเอาไวมานาน ซงกตองขอบคณ MUTV ทรวชนชอง 679 ดวย ทท �าให หลายๆ อยางเปนมากกวาทฝนเอาไว และท�าใหการเดนทางคร งน ชางอมเอบ และปลมปตเหลอคณานบ แมทมจะแพกตาม

07

10

11

13

12

14

08

hip june 2015 section a

Documents