htcigdqigp¦wtuvgwgtnkejgpgthcuuwpi zfbpol.pdf · 4239hugri244pgv 4239hugri244pgv uvgwgtpwoogt...

4239HuGRI243PGV 4239HuGRI243PGVÎ"Ock"4239"Î

Gkpicpiuuvgorgn"qfgt"/fcvwoCp"fcu"Hkpcp¦cov

3

4 Uvgwgtpwoogt

Htcigdqigp"¦wt"uvgwgtnkejgp"GthcuuwpiIt¯pfwpi"gkpgt"Rgtuqpgpigugnnuejchv1/igogkpuejchv

30"Cnnigogkpg"Cpicdgp303"Cpicdgp"¦wo"WpvgtpgjogpHktoc"*nv0"Jcpfgnutgikuvgt+"d¦y0"Pcog."wpvgt"fgt1fgo"fkg"Igugnnuejchv1Igogkpuejchv"cwhvtkvv

5Cpuejtkhv"fgu"WpvgtpgjogpuUvtcg

6Jcwupwoogt Jcwupwoogt¦wucv¦ Cftguugti“p¦wpi

7Rquvngkv¦cjn

8Qtv

Rquvngkv¦cjn

9Qtv"*Rquvhcej+ Rquvhcej

iih0"cdygkejgpfgt"Qtv"fgt"Iguej“hvungkvwpiUvtcg

:Jcwupwoogt Jcwupwoogt¦wucv¦ Cftguugti“p¦wpi

;Rquvngkv¦cjn

32Qtv

Mqoowpkmcvkqpuxgtdkpfwpigp

33

Vgnghqp<Xqtycjn"kpvgtpcvkqpcn Xqtycjn"pcvkqpcn Twhpwoogt

34G/Ockn

35Kpvgtpgvcftguug

Ctv"fgt"cwuig¯dvgp"V“vkimgkv*gp+"*igpcwg"Dg¦gkejpwpi"fgu"Igygtdg¦ygkigu+

36

37

304"Dgvtkgduuv“vvgpYgtfgp"kp"ogjtgtgp"Igogkpfgp"Dgvtkgduuv“vvgp"wpvgtjcnvgpA38 Pgkp

39 Lc

nhf0"Pt0

2"2"3Dg¦gkejpwpi

3:Cpuejtkhv."Uvtcg

Jcwupwoogt Jcwupwoogt¦wucv¦ Cftguugti“p¦wpi

3;Rquvngkv¦cjn

42Qtv

43


44

nhf0"Pt0

2"2"4Dg¦gkejpwpi

45Cpuejtkhv."Uvtcg


46Rquvngkv¦cjn

47Qtv

48


Dgk"ogjt"cnu"¦ygk"Dgvtkgduuv“vvgp<49 Iguqpfgtvg"Cwhuvgnnwpi"kuv"dgkigh¯iv0

256473"/"423:2837aX26

201700502201

4239HuGRI244PGV 4239HuGRI244PGV

Uvgwgtpwoogt

305"It¯pfwpiuhqtoDkvvg"fgp"xqp"cnngp"Igugnnuejchvgtp1Dgvgknkivgp"wpvgtuejtkgdgpgp Igugnnuejchvuxgtvtci dgkh¯igp#"Hcnnu"gkp"uejtkhvnkejgt"Xgtvtci"pkejv"cdig/uejnquugp"ywtfg."h¯igp"Ukg"dkvvg"gkpg"xqp"cnngp"Igugnnuejchvgtp1Dgvgknkivgp"wpvgtuejtkgdgpg"Gtmn“twpi"¯dgt"fkg"igugnnuejchvutgejvnkejgp"Xgt/gkpdctwpigp"dgk."kpudguqpfgtg"¦w"pcejhqnigpfgp"Rwpmvgp<Î"Ygt"kuv"¦wt"Xgtvtgvwpi"wpf"Iguej“hvuh¯jtwpi"fgt"Igugnnuejchv1Igogkpuejchv"dghwivAÎ"Kp"ygnejgt"J…jg"ukpf"fkg"Igugnnuejchvgt1Dgvgknkivgp"co"Igykpp"qfgt"Xgtnwuv"dgvgknkivAÎ"Kp"ygnejgt"J…jg"ukpf"fkg"Igugnnuejchvgt1Dgvgknkivgp"co"Xgto…igp"dgvgknkivAÎ"Ygnejg"Tgignwpigp"ignvgp"h¯t"fkg"M¯pfkiwpi"fgt"Igugnnuejchv1IgogkpuejchvAÎ"Ykg"uqnn"fkg"Cwugkpcpfgtugv¦wpi"h¯t"fgp"Hcnn"fgt"Cwhn…uwpi"fgt"Igugnnuejchv1Igogkpuejchv"qfgt"fgu"Cwuuejgkfgpu"gthqnigpA

4: Pgwit¯pfwpi"¦wo *VV0OO0LLLL+

4;⁄dgtpcjog"*¦0"D0"Mcwh."Rcejv.Xgtgtdwpi."Uejgpmwpi+"¦wo*VV0OO0LLLL+

Xgtngiwpi"¦wo *VV0OO0LLLL+

Woycpfnwpi1Gkpdtkp/iwpi1Xgtuejogn¦wpi¦wo *VV0OO0LLLL+

Xqtjgtkigu"Wpvgtpgjogp<"Hktoc

52qfgtPcog Xqtpcog

53Uvtcg


55Rquvngkv¦cjn

56Qtv

Hkpcp¦cov Uvgwgtpwoogt

57iih0"Woucv¦uvgwgt/Kfgpvkhkmcvkqpupwoogt

58

306"Tgejvuhqto"fgt"Igugnnuejchv1Igogkpuejchv

59 IdT"*Igugnnuejchv"d¯tigtnkejgp"Tgejvu+

5: QJI"*Qhhgpg"Jcpfgnuigugnnuejchv+

5; MI"*Mqoocpfkvigugnnuejchv+

62 Itwpfuv¯emuigogkpuejchv

Cv{rkuej"uvknng"Igugnnuejchv

Gtdgpigogkpuejchv

IodJ"("Eq0"MI *Dkvvg"¦wu“v¦nkej"cwej"Igugnnuejchvuxgtvtci"fgt"IodJ"dgkh¯igp#+

Rctvpgttggfgtgkgp

UqpuvkiguCpicdg"fgt"Tgejvuhqto"*¦0"D0"Rctvpgtuejchvuigugnnuejchv."Ctig+

63

307"Dgikpp"fgt"V“vkimgkv *kpmnwukxg"Xqtdgtgkvwpiujcpfnwpigp+ *VV0OO0LLLL+64

308"Jcpfgnutgikuvgtgkpvtciwpi

65 Lc."ugkv *VV0OO0LLLL+ Pgkp Gkpg"Gkpvtciwpi"kuv"dgcdukejvkiv0

66 Cpvtci"dgko"Jcpfgnutgikuvgt"iguvgnnv

co *VV0OO0LLLL+67 dgko"CovuigtkejvQtv

68Tgikuvgtpwoogt

69

309"Dcpmxgtdkpfwpi1UGRC/NcuvuejtkhvxgthcjtgpCnng"Uvgwgtgtuvcvvwpigp uqnngp"cp"hqnigpfg"Dcpmxgtdkpfwpi"gthqnigp<KDCP"*kpn“pfkuejgu"Ignfkpuvkvwv+

FG6:KDCP"*cwun“pfkuejgu"Ignfkpuvkvwv+

6;

72DKE"¦w"¥gkng"6;

73Mqpvqkpjcdgt*kp+nv0"¥gkng"5 qfgt<

Mqpvqkpjcdgt*kp+."uqhgtp"fcu"Mqpvq"pkejv"cwh"fgp"Pcogp"fgt"Igugnnuejchv1Igogkpuejchv"ncwvgv<

O…ejvgp"Ukg"co UGRC/Ncuvuejtkhvxgthcjtgp. fgo"h¯t"dgkfg"Ugkvgp"gkphcejuvgp"¥cjnwpiuygi."vgknpgjogpA

74 Lc0"Fcu"cwuigh¯nnvg"UGRC/Ncuvuejtkhvocpfcv"kuv"dgkigh¯iv0

201700502202


Uvgwgtpwoogt

30:"Xgtvtgvwpi"fgt"Igugnnuejchv1Igogkpuejchv

75 Iguej“hvuh¯jtgt*kp+ Igugnnuejchvgt*kp+1Dgvgknkivg*t+

Hktoc

76

qfgtPcog Xqtpcog

77

Uvtcg


79Rquvngkv¦cjn

7:Qtv

Rquvngkv¦cjn

7;Qtv"*Rquvhcej+ Rquvhcej

Igdwtvufcvwo

82 Kfgpvkhkmcvkqpupwoogt


83


84Xqtycjn"kpvgtpcvkqpcn Xqtycjn"pcvkqpcn Twhpwoogt

85G/Ockn

86Kpvgtpgvcftguug

Hkpcp¦cov Uvgwgtpwoogt

87

iih0"Woucv¦uvgwgt/Kfgpvkhkmcvkqpupwoogt

88

30;"Uvgwgtnkejg"Dgtcvwpi89 Pgkp Lc

Hktoc

8:

qfgtPcog Xqtpcog

8;

Uvtcg


93

Rquvngkv¦cjn

94Qtv

Rquvngkv¦cjn

95Qtv"*Rquvhcej+ Rquvhcej


96


97G/Ockn

201700502203


Uvgwgtpwoogt

3032"Igogkpucog*t+"xqp"cnngp"Igugnnuejchvgtp1Igogkpuejchvgtp"dguvgnnvg*t+"Gorhcpiudgxqnno“ejvkig*t+pcej"¸"3:5"Cdu0"3"Ucv¦"3"Cdicdgpqtfpwpi"*CQ+"dgk"fgt"iguqpfgtvgp"wpf"gkpjgkvnkejgp"Hguvuvgnnwpi

98 Fkg"wpvgt"V¦0"30;"cpigigdgpg"uvgwgtnkejg"Dgtcvwpi"kuv"gorhcpiudgxqnno“ejvkiv0

qfgtHktoc

99qfgtPcog Xqtpcog

9:Uvtcg

9;


:2Rquvngkv¦cjn

:3Qtv

Rquvngkv¦cjn

:4Qtv"*Rquvhcej+ Rquvhcej


:5


:6G/Ockn

:7 Fkg"iguqpfgtvg Xqnnocejv kuv"dgkigh¯iv0

:8 Fkg"Cp¦gkig"fgt Xqnnocejv hqniv"¯dgt"fkg"Xqnnocejvufcvgpdcpm"*M/XFD+0

3033:9 Fkg"Igugnnuejchv"igj…tv"¦w"gkpgo Mqp¦gtp0Cpicdgp"¦wo"jgttuejgpfgp"WpvgtpgjogpPcog"fgu"Mqp¦gtpu

::Hkpcp¦cov Uvgwgtpwoogt

:;

Dgko"CovuigtkejvQtv

;2

Tgikuvgtpwoogt;3

40"Cpicdgp"¦w"fgp"Igugnnuejchvgtp1Dgvgknkivgp*Dkvvg"h¯nngp"Ukg"jkgt¦w"fkg Cpncig"HD cwu"wpf"h¯igp"fkgug"dgk0+

50"Cpicdgp"¦wt"Hguvugv¦wpi"xqp"Xqtcwu¦cjnwpigp"*Igygtdguvgwgt."Gkpmqoogpuvgwgt+ko"Lcjt

fgt"Dgvtkgdugt…hhpwpiGWT

ko"Hqniglcjt

GWT

;4 Xqtcwuukejvnkejgt"Igykpp fgt"Igugnnuejchv

;5¦w"nhf0"Pt0

2"2"2"2"3 503 xqtcwuukejvnkejgt"Igykppcpvgkn

;6 504 Uqpfgtdgvtkgdugkppcjogp

;7 505 Uqpfgtdgvtkgducwuicdgp

;8¦w"nhf0"Pt0


;9 504 Uqpfgtdgvtkgdugkppcjogp

;: 505 Uqpfgtdgvtkgducwuicdgp

;;¦w"nhf0"Pt0


322 504 Uqpfgtdgvtkgdugkppcjogp

323 505 Uqpfgtdgvtkgducwuicdgp

201700502204


Uvgwgtpwoogt

60"Cpicdgp"¦wt"Igykppgtokvvnwpi

Igykppgtokvvnwpiuctv324 Gkppcjogp¯dgtuejwuutgejpwpi

325 Xgto…igpuxgtingkej"*Dkncp¦+Jkpygku< Fkg"Gt…hhpwpiudkncp¦"kuv"igo“"¸"7d"Cdu0"3"Ucv¦"7"GUvI

pcej"covnkej"xqtiguejtkgdgpgp"Fcvgpucv¦"fwtej"Fcvgphgtp/¯dgtvtciwpi"¦w"¯dgtokvvgnp0

326 Igykppgtokvvnwpi"pcej"Fwtejuejpkvvuu“v¦gp"*pwt"dgk"Ncpf/"wpf"Hqtuvyktvuejchv+

327 Uqpuvkig"*¦0"D0"¸"7c"GUvI+

Ctv"fgt"Cwhvgknwpi328 Dkvvg"3."4."5"qfgt"2"gkpvtcigp0 3"?"pcej"ig¦gkejpgvgo"Mcrkvcn4"?"pcej"Dtwejvgkngp

5"?"pcej"gkpig¦cjnvgo"Mcrkvcn2"?"cpfgtgt"Cwhvgknwpiuuejn¯uugn

*Gtn“wvgtwpigp"cwh"dguqpfgtgo"Dncvv+

Nkgiv"gkp"xqo"Mcngpfgtlcjt"cdygkejgpfgu"Yktvuejchvulcjt"xqtA

329 Pgkp Lc. Dgikpp *VV0OO0LLLL+

70"Htgkuvgnnwpiudguejgkpkiwpi"igo“"¸"6:d"Gkpmqoogpuvgwgtigugv¦"*GUvI+ *ãDcwcd¦wiuvgwgtÐ+

Fcu"Ogtmdncvv"¦wo"Uvgwgtcd¦wi"dgk"Dcwngkuvwpigp"uvgjv"Kjpgp"ko"Kpvgtpgv"wpvgt""yyy0d¦uv0fg ¦wo"Fqypnqcf"¦wt"Xgth¯iwpi0Ukg"m…ppgp"gu"cdgt"cwej"dgk"Kjtgo"Hkpcp¦cov"gtjcnvgp0

32: Ykt"dgcpvtcigp"fkg"Gtvgknwpi"gkpgt"Dguejgkpkiwpi"¦wt"Htgkuvgnnwpi"xqo"Uvgwgtcd¦wi"dgk"Dcwngkuvwpigp"igo“"¸"6:d"GUvI0

80"Cpicdgp"¦wt"Cpognfwpi"wpf"Cdh¯jtwpi"fgt"Nqjpuvgwgt

¥cjn"fgt"Ctdgkvpgjogt*gkpuejnkgnkejCwujknhumt“hvg+ Kpuigucov

c+"fcxqp"Hcoknkgpcpig/j…tkig"fgt"Igugnn/uejchvgt1Dgvgknkivgp

d+"fcxqp"igtkpih¯ikiDguej“hvkivg32;

Dgikpp"fgt"Nqjp¦cjnwpigp *VV0OO0LLLL+332

Cpognfwpiu¦gkvtcwo*xqtcwuukejvnkejg"Nqjpuvgwgtko"Mcngpfgtlcjt+333

oqpcvnkej*ogjt"cnu"70222"GWT+

xkgtvgnl“jtnkej*ogjt"cnu"302:2"GWT+

l“jtnkej*pkejv"ogjt"cnu"302:2"GWT+

Fkg"h¯t"fkg"Nqjpdgtgejpwpi"ocigdgpfgp"Nqjpdguvcpfvgkng"ygtfgp"¦wucoogpighcuuv"ko"Dgvtkgd1Dgvtkgduvgkn<

Dg¦gkejpwpi

334Uvtcg


336Rquvngkv¦cjn

337Qtv

201700502205

201700502206


Uvgwgtpwoogt

90"Cpicdgp"¦wt"Cpognfwpi"wpf"Cdh¯jtwpi"fgt"Woucv¦uvgwgt903"Uwoog"fgt"Wou“v¦g

*iguej“v¦v+ko"Lcjt"fgt"Dgvtkgdugt…hhpwpi ko"Hqniglcjt

GWT GWT

338

904"Iguej“hvuxgt“wgtwpi"ko"Icp¦gp"*¸"3"Cdu0"3c"Woucv¦uvgwgtigugv¦"*WUvI++Gu"ywtfg"gkp"Wpvgtpgjogp"qfgt"gkp"kp"fgt"Inkgfgtwpi"gkpgu"Wpvgtpgjogpu"iguqpfgtv"igh¯jtvgt"Dgvtkgd"gtyqtdgp<

339 Pgkp Lc *ukgjg"Gkpvtciwpigp"¦w"V¦0"305"⁄dgtpcjog+

905"Mngkpwpvgtpgjogt/Tgignwpi

33:Fgt"cwh"fcu"Mcngpfgtlcjt"jqejigtgejpgvg"Igucovwoucv¦"yktf"fkg"Itgp¦g"xqp"390722"GWT"xqtcwuukejvnkej"pkejv"¯dgtuejtgkvgp0Gu"yktf"fkg"Mngkpwpvgtpgjogt/Tgignwpi"*¸"3;"Cdu0"3"WUvI+"kp"Cpurtwej"igpqoogp0Kp"Tgejpwpigp"yktf"mgkpg"Woucv¦uvgwgt"iguqpfgtv"cwuigykgugp"wpf"gu"mcpp"mgkp"Xqtuvgwgtcd¦wi"ignvgpf"igocejv"ygtfgp0Jkpygku< Cpicdgp"¦w"V¦0"90:"ukpf"pkejv"gthqtfgtnkej="Woucv¦uvgwgt/Xqtcpognfwpigp"ukpf"itwpfu“v¦nkej"pkejv"¦w"¯dgtokvvgnp0

33;Fgt"cwh"fcu"Mcngpfgtlcjt"jqejigtgejpgvg"Igucovwoucv¦"yktf"fkg"Itgp¦g"xqp"390722"GWT"xqtcwuukejvnkej"pkejv"¯dgtuejtgkvgp0Gu"yktf"cwh"fkg"Cpygpfwpi"fgt"Mngkpwpvgtpgjogt/Tgignwpi"xgt¦kejvgv0Fkg"Dguvgwgtwpi"gthqniv"pcej"fgp"cnnigogkpgp"Xqtuejtkhvgp"fgu"Woucv¦uvgwgtigugv¦gu h¯t"okpfguvgpu"h¯ph"Mcngpfgtlcjtg*¸"3;"Cdu0"4"WUvI+="Woucv¦uvgwgt/Xqtcpognfwpigp"ukpf"oqpcvnkej"kp"gngmvtqpkuejgt"Hqto"cwvjgpvkhk¦kgtv"¦w"¯dgtokvvgnp0

906"Qticpuejchv"*¸"4"Cdu0"4"Pt0"4"WUvI+

342 Fkg"Igugnnuejchv"kuv"Qticpvt“igt"hqnigpfgt"Qticpigugnnuejchv<

Hktoc

343Uvtcg


345Rquvngkv¦cjn

346

Qtv

Rquvngkv¦cjn

347

Qtv"*Rquvhcej+ Rquvhcej

Tgejvuhqto

348Dgvgknkiwpiuxgtj“nvpku"*Dtwejvgkn+

349 1Hkpcp¦cov Uvgwgtpwoogt

34:

iih0"Woucv¦uvgwgt/Kfgpvkhkmcvkqpupwoogt"*WUv/KfPt0+34;

Jkpygku< Ygkvgtg"qticpuejchvnkejg"Xgtdkpfwpigp"dkvvg"kp"gkpgt"Cpncig"*hqtonqu+"okvvgkngp0

907"UvgwgtdghtgkwpiGu"ygtfgp"icp¦"qfgt"vgknygkug"uvgwgthtgkg"Wou“v¦g"igo0"¸"6"WUvI"cwuigh¯jtv<

352 Pgkp LcCtv"fgu"Woucv¦gu1fgt"V“vkimgkv

*¸6Pt0 WUvI+

908"Uvgwgtucv¦Gu"ygtfgp"Wou“v¦g"cwuigh¯jtv."fkg"icp¦"qfgt"vgknygkug"fgo"gto“kivgp"Uvgwgtucv¦"igo0"¸"34"Cdu0"4"WUvI"wpvgtnkgigp<


*¸"34"Cdu0"4"Pt0 WUvI+

909"Fwtejuejpkvvuucv¦dguvgwgtwpiGu"ygtfgp"icp¦"qfgt"vgknygkug"Wou“v¦g"cwuigh¯jtv."fkg"fgt"Fwtejuejpkvvuucv¦dguvgwgtwpi"igo0"¸"46"WUvI"wpvgtnkgigp<


*¸"46"Cdu0"3"Pt0 WUvI+

90:"Uqnn/1Kuvxgtuvgwgtwpi"fgt"Gpvignvg

Fkg"Woucv¦uvgwgt"yktf"dgtgejpgv"pcej355 xgtgkpdctvgp"Gpvignvgp *Uqnnxgtuvgwgtwpi+0

356 xgtgkppcjovgp"Gpvignvgp0"Gu"yktf"jkgtokv"fkg Kuvxgtuvgwgtwpi dgcpvtciv."ygkn

357fgt"cwh"fcu"Mcngpfgtlcjt"jqejigtgejpgvg"Igucovwoucv¦"h¯t"fcu"It¯pfwpiulcjtxqtcwuukejvnkej"pkejv"ogjt"cnu"7220222"GWT"dgvtcigp"yktf0

358fkg"Igugnnuejchv"xqp"fgt"Xgtrhnkejvwpi."D¯ejgt"¦w"h¯jtgp"wpf"cwh"Itwpf"l“jtnkejgtDguvcpfucwhpcjogp"tgigno“ki"Cduejn¯uug"¦w"ocejgp."pcej"¸"36:"CQdghtgkv"kuv0

359fkg"Igugnnuejchv"Wou“v¦g"cwu"gkpgt"htgkdgtwhnkejgp"V“vkimgkv"ko"Ukppg"fgu¸"3:"Cdu0"3"Pt0"3"GUvI"cwuh¯jtv"wpf"ygfgt"dwejh¯jtwpiurhnkejvki"kuv"pqej"htgkyknnkiD¯ejgt"h¯jtv0


Uvgwgtpwoogt

90;"Woucv¦uvgwgt/Kfgpvkhkmcvkqpupwoogt

35: Ykt dgp…vkigp h¯t"fkg"Vgknpcjog"co"kppgtigogkpuejchvnkejgp"Yctgp/"wpf"Fkgpuvngkuvwpiuxgtmgjt"gkpg"WUv/KfPt0Jkpygku< Dgk"Xqtnkgigp"gkpgt"Qticpuejchv"kuv"fkg"WUv/KfPt0"fgt"Qticpigugnnuejchv"xqo"Qticpvt“igt"¦w"dgcpvtcigp0

35; Ykt jcdgp"dgtgkvu h¯t"gkpg"ht¯jgtg"V“vkimgkv"hqnigpfg"WUv/KfPt0"gtjcnvgp<

WUv/KfPt0362 Xgticdgfcvwo< *VV0OO0LLLL+

9032"Uvgwgtuejwnfpgtuejchv"fgu"Ngkuvwpiugorh“pigtu"dgk"Dcw/"wpf1qfgt"Igd“wfgtgkpkiwpiungkuvwpigp

363 Gu"yktf"fkg"Gtvgknwpi"gkpgu"Pcejygkugu"¦wt"Uvgwgtuejwnfpgtuejchv"fgu"Ngkuvwpiugorh“pigtu"dgk"Dcw/"wpf1qfgt"Igd“wfgtgkpkiwpiu/ngkuvwpigp"*Xqtftwem"WUv"3"VI+"dgcpvtciv0

364 Fgt"Wohcpi"fgt"cwuigh¯jtvgp Dcwngkuvwpigp k0"U0"fgu"¸"35d"Cdu0"4"Pt0"6"WUvI"dgvt“iv"xqtcwuukejvnkej"ogjt"cnu32"'"fgu"Ygnvwoucv¦gu"*Uwoog"fgt"ko"Kpncpf"uvgwgtdctgp"wpf"pkejv"uvgwgtdctgp"Wou“v¦g+0

365 Fgt"Wohcpi"fgt"cwuigh¯jtvgp Igd“wfgtgkpkiwpiungkuvwpigp k0"U0"fgu"¸"35d"Cdu0"4"Pt0":"WUvI"dgvt“iv"xqtcwuukejvnkej"ogjt"cnu32"'"fgu"Ygnvwoucv¦gu"*Uwoog"fgt"ko"Kpncpf"uvgwgtdctgp"wpf"pkejv"uvgwgtdctgp"Wou“v¦g+0

Jkpygku< Fkg"Xqtcwuugv¦wpigp"¦wt"Gtvgknwpi"fgt"Dguejgkpkiwpi"ukpf"kp"iggkipgvgt"Ygkug"kp"gkpgt"Cpncig"incwdjchv"¦w"ocejgp0

9033"Dguqpfgtgu"Dguvgwgtwpiuxgthcjtgp"ãOkpk/qpg/uvqr/ujqrÐPwt"dgk"Cwuh¯jtwpi"xqp"Vgngmqoowpkmcvkqpungkuvwpigp."Twpfhwpm/"wpf"Hgtpugjfkgpuvngkuvwpigp"qfgt"cwh"gngmvtqpkuejgo"Ygigtdtcejvgp"uqpuvkigp"Ngkuvwpigp"fwtej"gkpgp"kp"gkpgo"cpfgtgp"GW/Okvinkgfuvccv"cpu“uukigp"Wpvgtpgjogt"cp"gkpgp"ko"Kpncpf"cpu“uukigpPkejvwpvgtpgjogt<

366 Ykt"pgjogp"fcu"dguqpfgtg"Dguvgwgtwpiuxgthcjtgp"*ãOkpk/qpg/uvqr/ujqrÐ+"kp"Cpurtwej0"Fkg"gpvurtgejgpfgp"Wou“v¦g"gtmn“tgp"ykt¯dgt"fkg"¦wuv“pfkig"Dgj…tfg"ko"Cpu“uukimgkvuuvccv0

Jkpygku< Fkg"okv"fkgugo"Htcigdqigp"cpighqtfgtvgp"Fcvgp"ygtfgp"cwhitwpf"fgt"¸¸":7."::.";2.";5"wpf";9"CQ"gtjqdgp0

367Qtv."Fcvwo Wpvgtuejtkhv*gp+"xgtvtgvwpiudgtgejvkivg*t+"Iguej“hvuh¯jtgt*kp+

qfgt"Igugnnuejchvgt*kp+1Dgvgknkivg*t+"d¦y0"cnngt"Igugnnuejchvgt1Dgvgknkivgpd¦y0"fgu1fgt"Xgtvtgvgt*u+"qfgt"Dgxqnno“ejvkivg*p+

Cpncigp<368 Cwhuvgnnwpi"¯dgt"Dgvtkgduuv“vvgp"*V¦0"304+

369 Xgtvt“ig"¯dgt"fkg"⁄dgtpcjog1Gkpdtkpiwpi1Woycpfnwpi1Xgtuejogn¦wpi"gkpgu"Wpvgtpgjogpu"*V¦0"305+

36: Xgtvtci"¯dgt"fkg"Igugnnuejchv1Igogkpuejchv"*V¦0"305+

36; Gtmn“twpi"¯dgt"fkg"igugnnuejchvutgejvnkejgp"Xgtgkpdctwpigp"*V¦0"305+

372 Igugnnuejchvuxgtvtci"fgt"Mqorngogpv“t/IodJ"*V¦0"306+

373 Vgknpcjoggtmn“twpi"h¯t"fcu"UGRC/Ncuvuejtkhvxgthcjtgp"*V¦0"309+

374 Gorhcpiuxqnnocejv"*V¦0"3032+

375 Cwhnkuvwpi"fgt"Igugnnuejchvgt"*V¦0"4+"*Cpncig"HD+

376 Ygkvgtg"qticpuejchvnkejg"Xgtdkpfwpigp"*V¦0"906+

377

Hkpcp¦cov

201700502207

4239HuGRI¥DnCI293PGV 4239HuGRI¥DnCI293PGV

Uvgwgtpwoogt Nhf0"Pt0"fgu¥wucv¦dncvvgu

¥wucv¦dncvv"h¯t"Ctdgkvuigogkpuejchvgp"¦woHtcigdqigp"¦wt"uvgwgtnkejgp"GthcuuwpiIt¯pfwpi"gkpgt"Rgtuqpgpigugnnuejchv1/igogkpuejchv

30"Cpicdgp"¦wt"CtdgkvuigogkpuejchvJkpygku"¦w"Dgvtkgduuv“vvgp< Fkg"Cpicdgp"¦w"fgt"qfgt"fgp"Dgvtkgduuv“vvg*p+"ukpf"ko"Htcigdqigp"¦wt"uvgwgtnkejgpGthcuuwpi"*It¯pfwpi"gkpgt"Rgtuqpgpigugnnuejchv1/igogkpuejchv+"wpvgt"Cduejpkvv"304."¥gkngp"38"dku"49"gkp¦wvtcigp0

Dg¦gkejpwpi"fgt"Dcwcwuh¯jtwpi1Oqpvcig

3

4

Qtv"fgt"Dcwcwuh¯jtwpi1Oqpvcig

5Uvtcg


6Rquvngkv¦cjn

7Qtv

Dgikpp"fgt"Dcwcwuh¯jtwpi1xqtcwuukejvnkejgu"Gpfg

¥gkvtcwo xqo dku8 VVOOLLLL VVOOLLLL

Ctv"fgt"V“vkimgkv"fgt"Ctdgkvuigogkpuejchv

9

40"Cpicdgp"¦wo"CwhvtciuxqnwogpIgucovgCwhvtciuuwoog: GWT

ko"Lcjt"fgu"Dgikppufgt"Cwhvtciucwuh¯jtwpi; GWT

ko"Hqniglcjt32 GWT

Cp¦cjn"fgt"¦w"gth¯nngpfgp"Ygtmxgtvt“ig1Ygtmnkghgtwpiuxgtvt“ig

33

Xgtvt“ig"dkvvg"dgkh¯igp#

Jkpygku< Fkg"okv"fkgugo"Htcigdqigp"cpighqtfgtvgp"Fcvgp"ygtfgp"cwhitwpf"fgt"¸¸":7."::.";2.";5"wpf";9"Cdicdgpqtfpwpi"gtjqdgp0

34Qtv."Fcvwo

Cpncigp<35 Z Ygtmxgtvt“ig1Ygtmnkghgtwpiuxgtvt“ig"*V¦0"4+

36 Z

Wpvgtuejtkhv*gp+"xgtvtgvwpiudgtgejvkivg*t+"Iguej“hvuh¯jtgt*kp+qfgtIgugnnuejchvgt*kp+1Dgvgknkivg*t+"d¦y0"cnngt"Igugnnuejchvgt1Dgvgknkivgp"d¦y0fgu1fgt"Xgtvtgvgt*u+"qfgt"Dgxqnno“ejvkivg*p+

201700507201

Î"Lwpk"4238"Î 25647:"/"423:263:aX24

4239HD743PGV 4239HD743PGVÎLwnk4239Î

Cpncig"HD¦wt"Gtmn“twpi"¦wt"iguqpfgtvgpwpf"gkpjgkvnkejgp"Hguvuvgnnwpixqp"Itwpfncigp"h¯t"fkg"Gkp/mqoogpudguvgwgtwpi"4239¦wo"Htcigdqigp"¦wt"uvgwgt/nkejgp"Gthcuuwpi

3Pcog"fgt"Igugnnuejchv"1"Igogkpuejchv

4 Uvgwgtpwoogtnhf0"Pt0fgtCpncig

67Cpicdgp"¦wo"DgvgknkivgpÎ"Fkg"gtuvocnkig"Pwoogt"fgu"Dgvgknkivgp"kuv"dgk¦wdgjcnvgp0"Î

Pwoogt"fguDgvgknkivgp5 ¥gkejpgtpwoogt

*uqygkv"xqtjcpfgp+ 6809:

Cptgfg

6Vkvgn"1"Pcogpu¦gkng"3

7Xqtpcog"1"Pcogpu¦gkng"4

8Igdwtvufcvwo

68094Pcogpudguvcpfvgkn"1"Pcogpu¦gkng"5

9Pcog"1"Pcogpu¦gkng"6

:Uvtcg

;Jcwupwoogt Jcwupwoogt¦wucv¦ Cftguugti“p¦wpi

32Rquvngkv¦cjn

33Qtv

34Iih0"cwun“pfkuejgt"Uvccv *M¦"68043+

35¥wuv“pfkigu"kpn“pfkuejgu"Hkpcp¦cov *M¦"923+

36

37 Uvgwgt/pwoogt

Kfgpvkhkmcvkqpu/pwoogt924 68092

201700352201

256234ca39"/"423:2324

4239HD744PGV 4239HD744PGV

Uvgwgtpwoogt

53 Ctv"fgtDgvgknkiwpi 323

3"?"rgtu…pnkej"jchvgpfgt"Igugnnuejchvgt"gkpgt"QJI4"?"Mqorngogpv“t5"?"Mqoocpfkvkuv6"?"uqpuvkigt"Okvwpvgtpgjogt

qjpg"Jchvwpiudguejt“pmwpi7"?"uqpuvkigt"Okvwpvgtpgjogt

okv"Jchvwpiudguejt“pmwpi"k0"U0"f0"¸"37c"GUvI8"?"Igugnnuejchvgt"1"Igogkpuejchvgt."fgt"pkejv

Okvwpvgtpgjogt"kuv."qjpg"Jchvwpiudguejt“p/mwpi

9"?"Igugnnuejchvgt"1"Igogkpuejchvgt."fgt"pkejvOkvwpvgtpgjogt"kuv."okv"Jchvwpiudguejt“pmwpik0"U0"f0"¸"37c"GUvI

:"?"Vtgwj“pfgt;"?"Vtgwj“pfgt."fgt"pwt"h¯t"gkpgp"jchvwpiu/

dguejt“pmvgp"Vtgwigdgt"v“vki"kuv32"?"okvvgndct"dgvgknkivgt"Igugnnuejchvgt"k0"U0"f0

¸"37"Cdu0"3"Pt0"4"Ucv¦"4"GUvI33"?"kp"Xqtlcjtgp"cwuiguejkgfgpgt"Igugnnuejchvgt

wpf"fguugp"Tgejvupcejhqnigt

Pwt"dgk"xgto…igpuxgtycnvgpfgp"Igugnnuejchvgp"1"Igogkpuejchvgp<

Fkg"Dgvgknkiwpi"igj…tv"¦wo54 Rtkxcvxgto…igp0Dgvtkgduxgto…igpdgk"fgp"Gkpm¯phvgp"cwu<

3"?"Ncpf/"wpf"Hqtuvyktvuejchv4"?"Igygtdgdgvtkgd5"?"ugnduv“pfkigt"Ctdgkv0

55 Ctv"fguDgvgknkivgp 992

2"?"pcv¯tnkejg"Rgtuqp3"?"Rgtuqpgpigugnnuejchv"okv"wpokvvgndct"qfgt

okvvgndct"dgvgknkivgp"M…trgtuejchvgp

5"?"M…trgtuejchv"k0U0f0"¸"3"Cdu0"3"MUvI7"?"Rgtuqpgpigugnnuejchv"qjpg"wpokvvgndct"qfgt

okvvgndct"dgvgknkivg"M…trgtuejchvgp

56 994 3"?"dguejt“pmv"gkpmqoogpuvgwgtrhnkejvkig"Rgtuqp."dguejt“pmv"uvgwgtrhnkejvkig"M…trgtuejchv"qfgtRgtuqpgpigugnnuejchv."cp"fgt"gkpg"dguejt“pmv"uvgwgtrhnkejvkig"M…trgtuejchv"dgvgknkiv"kuv

Cpicdgp"¦wt"Cwhvgknwpiuswqvg"h¯t"fkg"Xgtvgknwpi"fgt"DguvgwgtwpiuitwpfncigpMcrkvcn

¦w"Dgikpp"fgu"Yktvuejchvulcjtgu"qfgt¦wo"Gkpvtkvvu¦gkvrwpmv"ko"YktvuejchvulcjtÚ57 Ygtv"cdygkejgpf

xqo"XqtlcjtMcrkvcn

Ú cd58

¥“jngt Pgppgt¦w"Dgikpp"fgu"Yktvuejchvulcjtgu"qfgt¦wo"Gkpvtkvvu¦gkvrwpmv"ko"Yktvuejchvulcjt59 Ygtv"cdygkejgpf

xqo"Xqtlcjt¥“jngt Pgppgt

cd5:

Pwt"dgk"It¯pfwpi."Gkpvtkvv"wpf"Cwuvtkvv"ko"Hguvuvgnnwpiu¦gkvtcwo<

Gkpvtkvvufcvwo

5; 972 973

Cwuvtkvvufcvwo

Pwt"dgk"iguqpfgtvgt"wpf"gkpjgkvnkejgt"Hguvuvgnnwpi<

Gkpncig"nv0"Jcpfgnutgikuvgt"¦wo"Gpfg"fgu"Ml0"1"Yl0

62 984 5

Dgvgknkivg"pcv¯tnkejg"Rgtuqp"kuv"xgtuvqtdgp"1dgvgknkivg"Mcrkvcn/"qfgt"Rgtuqpgpigugnnuejchvkuv"ign…uejv"1"cwhign…uv"1"woigycpfgnv"yqtfgp63 3"?"Lc93; Dgvgknkivgt"jcv"ugkpgp"Cpvgkn"cp"cpfgtg

Dgvgknkivg"xgtgtdv"1"xgtuejgpmv3"?"xgtgtdv4"?"xgtuejgpmv942

Pwt"dgk"iguqpfgtvgt"wpf"gkpjgkvnkejgt"Hguvuvgnnwpi."ygpp"fgt"Gtygtd"ko"Hguvuvgnnwpiu¦gkvtcwo"uvcvvhcpf<

Wpgpvignvnkejgt"Gtygtd"xqo"Dgvgknkivgp"Pt0

94364

Cpvgkn"¥wicpi"wpgpvignvnkejgt"Gtygtd¥“jngt Pgppgt

944 945

Gpvignvnkejgt"Gtygtd"xqo"Dgvgknkivgp"Pt0

65

Cpvgkn"¥wicpi"gpvignvnkejgt"Gtygtd¥“jngt Pgppgt

Dgk"dgvgknkivgp"Rgtuqpgpigugnnuejchvgp<Cpvgkn"fgt"cp"fgt"Igugnnuejchv"1"Igogkpuejchv"fktgmv"qfgt"kpfktgmvdgvgknkivgp"Mcrkvcnigugnnuejchvgp"kp"Rtq¦gpv66 993 '

201700352202

Seite 1 / 5

Zusatzfragebogen zur steuerlichen Erfassung für eine nach ausländischem Recht gegründeten Kapital- oder Personengesellschaft (POLEN)

Kwestionariusz dodatkowy – rejestracja podatkowa spółek kapitałowych i osobowych załoconych według przepisów prawa obcego (POLSKA)

Mit diesem Vordruck werden Sie um Auskünfte gebeten, die das Finanzamt für Ihre steuerliche Erfassung unbedingt benötigt. Bitte beantworten Sie die Fragen in deutscher Sprache. Niniejszy druk słucy do uzyskania informacji niezbCdnych do PaMstwa zarejestrowania przez Urz>d Skarbowy. Prosimy o wypełnienie kwestionariusza w jCzyku niemieckim.

Steuernummer /

Numer podatkowy:

Zutreffendes bitte in Druckbuchstaben ausfüllen oder ankreuzen / Rubryki nalecy wypełnić pismem

drukowanym oraz zakreWlić właWciwe odpowiedzi

Fragen / Pytania Antworten / Odpowiedzi (falls nicht ausreichend, bitte gesondertes Blatt verwenden)

(jeWli zabraknie miejsca, prosimy ucyć osobnej karty) 1 Angaben zur Gesellschaft/ Informacje o spółce

1.1 Bezeichnung der Gesellschaft laut Eintrag im polnischen Handelsregister beziehungsweise Gesellschaftsvertrag Nazwa spółki wpisana do polskiego rejestru handlowego lub figuruj>ca w umowie spółki

1.2 Rechtsform der Gesellschaft / Forma prawna spółki Eintrag im Unternehmensregister Nationales Gerichtsregister unter KRS-Nr. (sofern vorhanden) Numer w rejestrze przedsiCbiorców Krajowego Rejestru S>dowego (KRS) (jeWli dotyczy) Bitte entsprechenden Register-Auszug beifügen! Prosimy o zał>czenie wypisu z rejestru!

Kapitalgesellschaft Personengesellschaft Spółka kapitałowa Spółka osobowa _______________________________________

1.3 polnische Steuernummer / Identifikationsnummer NIP Polski numer podatkowy / Numer Identyfikacji Podatkowej NIP

__________________________

2 Bekanntgabevollmacht / Pełnomocnictwo do przyjmowania oWwiadczeM

Die Gesellschaft ist in der Bundesrepublik Deutschland gewerblich tätig und unterliegt damit grundsätzlich der umsatzsteuerlichen und gegebenenfalls der ertragsteuerlichen Besteuerung in der Bundesrepublik Deutschland. Aus diesem Grunde ergehen regelmäßig Aufforderungen zur Abgabe von Steuererklärungen, Steuerbescheide und andere Schriftstücke. Poniewac spółka prowadzi działalnoWć na terenie Republiki Federalnej Niemiec, co do zasady podlega w Niemczech opodatkowaniu podatkiem VAT i podatkami dochodowymi. W zwi>zku z tym bCdzie regularnie otrzymywała wezwania do złocenia deklaracji podatkowej, decyzje podatkowe i inne pisma.

Sie werden daher gebeten einen Empfangsbevoll-mächtigten zu bestellen, der ermächtigt ist, die für die Gesellschaft bestimmten Schriftstücke in Empfang zu nehmen. Dlatego prosimy o ustanowienie pełnomocnika do przyjmowania oWwiadczeM, upowacnionego do odbioru pism skierowanych do spółki.

Als Empfangsbevollmächtigter für die Entgegennahme von Steuerbescheiden und sonstigen Verwaltungsakten wird benannt (Name, Vorname bzw. Firmenbezeichnung, genaue Anschrift) / Pełnomocnikiem upowacnionym do odbioru decyzji podatkowych i innych aktów administracyjnych jest (Nazwisko, imiC lub firma, dokładny adres): ___________________________________ ___________________________________

___________________________________

Die Vollmacht erstreckt sich auch auf die Entgegennahme von Vollstreckungsankün- digungen und Mahnungen. Pełnomocnictwo rozci>ga siC na przyjmowanie powiadomieM o egzekucji i wezwaM do zapłaty.

3 Beginn der Tätigkeit in Deutschland / RozpoczCcie działalnoWci w Niemczech

von (Datum) / od (data) _______ . _________ . _______ Tag / dzieM Monat / miesi>c Jahr / rok

voraussichtlich bis (sofern bekannt) przewidywana data zakoMczenia (jeWli znana)

_______ . _________ . _______ Tag / dzieM Monat / miesi>c Jahr / rok

Seite 2 / 5

4 Art der in Deutschland geplanten Tätigkeit / Rodzaj planowanej działalnoWci w Niemczech 4.1 Welche Aktivitäten übt das Unternehmen in Deutschland

aus? (genaue Beschreibung) Jakie prace wykonuje przedsiCbiorstwo na terenie Niemiec? (dokładny opis)

4.2 Werden Dienstleistungen zur Herstellung, Instandsetzung oder Instandhaltung, Änderung oder Beseitigung von Bauwerken in Deutschland erbracht? Czy przedsiCbiorstwo Wwiadczy w Niemczech usługi zwi>zane ze wznoszeniem, utrzymaniem, konserwacj>, przebudow> lub likwidacj> obiektów budowlanych? Bauwerke sind nicht nur Gebäude, sondern auch sämtliche irgendwie mit dem Erdboden verbundene aus Baustoffen oder Bauteilen mit baulichem Gerät hergestellte Anlagen (z.B. Bau von Brücken, Brunnen, Industrieanlagen, Fotovoltaikanlagen, Pflasteranlagen, Terrassen, Mauern, Zäune). Obiekty budowlane to nie tylko budynki, lecz wszystkie w jakikolwiek sposób zwi>zane z gruntem obiekty, wykonane z materiałów lub komponentów budowlanych, przy pomocy maszyn budowlanych (np. mosty, studnie, instalacje przemysłowe, instalacje fotowoltaiczne, powierzchnie brukowane, tarasy, mury, płoty).

ja / tak

nein / nie Es werden keine Tätigkeiten an Bauwerken, sondern folgende Tätigkeiten ausgeführt/ PrzedsiCbiorstwo nie wykonuje prac zwi>zanych z obiektami budowlanymi, lecz nastCpuj>ce prace:

4.3 Ist das Unternehmen auch in anderen Bereichen außer in der Baubranche tätig? Czy przedsiCbiorstwo działa takce w innych brancach nic budownictwo?

nein / nie

ja / tak Art der Tätigkeit / Rodzaj działalnoWci ________________________________ ________________________________ ungefährer Prozentsatz / przyblicony udział procentowy : __________%

5 Angaben zum Unternehmen / Gewerbebetrieb / Informacje o przedsiCbiorstwie

5.1

Ist die Gesellschaft auch in Polen gewerblich tätig? Czy spółka prowadzi działalnoWć równiec w Polsce? Wenn ja, bitte folgende Angaben ergänzen / JeWli tak, proszC uzupełnić:

Betriebssitz (vollständige Anschrift) / siedziba (pełny adres):

nein / nie

ja / tak von / od ___________ bis / do ___________ ________________________________ ________________________________ ________________________________

5.2 Sind in Deutschland Ihrem Unternehmen dienende örtliche Anlagen und Einrichtungen (z.B. Baubuden, Geräteschuppen, Unterkunftsbaracken; Lohnbüro, Büroräume, Werkstätten u.a.) vorhanden? Czy Pana/Pani przedsiCbiorstwo posiada na terenie Niemiec lokalne urz>dzenia i obiekty (np. baraki dla pracowników, szopy na narzCdzia, biuro rachunkowe, lokale biurowe, warsztaty itp.)? Falls ja, Anschrift der Anlage/Einrichtung / JeWli tak, proszC podać adres:

Bitte fügen Sie eine Kopie vom Mietvertrag diesem Fragebogen bei! Prosimy doł>czyć do niniejszego formularza kopiC umowy najmu!

Seit wann? / Od kiedy?

nein / nie

ja / tak ________________________________ ________________________________ ab dem / od dnia _______ . _________ . _______ Tag / dzieM Monat / miesi>c Jahr / rok

Seite 3 / 5

6 Betriebssteuern / Podatki zwi>zane z działalnoWci> przedsiCbiorstwa

6.1 Umsatzsteuer / Podatek VAT

Beginn der unternehmerischen Tätigkeit in Deutschland RozpoczCcie działalnoWci gospodarczej w Niemczech

Datum Data

Ansässigkeit / Rezydencja podatkowa

Ein im Ausland ansässiger Unternehmer ist ein Unternehmer, der weder einen Wohnsitz, seinen gewöhnlichen Aufenthalt, eine umsatzsteuerliche Betriebsstätte, noch seine Geschäftsleitung in der Bundesrepublik Deutschland hat (§ 13b Abs. 7 des Umsatzsteuergesetzes - UStG). Zagraniczna rezydencja podatkowa zachodzi w przypadku przedsiCbiorców, którzy na terenie Republiki Federalnej Niemiec nie maj> miejsca zamieszkania, miejsca zwykłego pobytu, zakładu (w rozumieniu przepisów o podatku VAT) ani zarz>du (§ 13b ust. 7 niem. Ustawy o podatku od towarów i usług [Umsatzsteuergesetz, UStG]).

Die Gesellschaft ist / Spółka jest im Ausland ansässig.

zagranicznym rezydentem podatkowym.

Werden in Deutschland - keine steuerpflichtigen Umsätze ausgeführt, - nur Umsätze ausgeführt hat, für die der

Leistungsempfänger die Steuer schuldet (§ 13b UStG) bzw.

- nur innergemeinschaftliche Erwerbe ausgeführt, erfolgt die Erstattung der Vorsteuern im Vorsteuerver-gütungsverfahren beim Bundeszentralamt für Steuern (§ 18 Abs. 9 UStG). JeWli przedsiCbiorca na terenie Niemiec - nie dokonuje transakcji podlegaj>cych opodatkowaniu, - dokonuje wył>cznie transakcji, w przypadku których

obowi>zek podatkowy ci>cy na Wwiadczeniobiorcy (§ 13b UStG), lub

- dokonuje tylko wewn>trzwspólnotowych zakupów towarów,

podatek naliczony zostanie zwrócony w ramach procedury prowadzonej przez Centralny Federalny Urz>d Podatkowy [Bundeszentralamt für Steuern] (§ 18 ust. 9 UStG).

Seit dem 1. Januar 2010 muss der Antrag auf dem elektronischen Weg gestellt werden. Jeder EU-Mitgliedsstaat hat ein Internetportal eingerichtet, über das entsprechende Anträge gestellt werden können. Vergütungsanträge sind bis zum 30. September des Folgejahres zu stellen, in dem der Vergütungs-anspruch entstanden ist. Bei Fragen zum Ablauf der elektronischen Antragstellung im Vorsteuer-vergütungsverfahren wenden Sie sich bitte an die dafür eingerichtete Finanzbehörde im jeweiligen Ansässigkeitsstaat (siehe zum Beispiel

https://ec.europa.eu/taxation_customs/sites/taxation /

files/docs/body/refund_contact_details_table.pdf).

Od 1 stycznia 2010 roku wnioski nalecy składać tylko drog> elektroniczn>. W kacdym kraju członkowskim UE utworzono portal internetowy, w którym mocna składać wnioski. Wnioski o wynagrodzenie nalecy składać do dnia 30 wrzeWnia roku nastCpuj>cego po tym, w którym powstało roszczenie o wynagrodzenie. W razie pytaM dotycz>cych procedury składania wniosku elektronicznego w procedurze zwrotu podatku naliczonego nalecy siC skontaktować z właWciwym organem podatkowym w kraju zamieszkania (zobacz np.

https://ec.europa.eu/taxation_customs/sites/taxation /

files/docs/body/refund_contact_details_table.pdf).

im Inland ansässig, aufgrund krajowym rezydentem podatkowym, z tytułu

ihrer Geschäftsleitung in der BRD posiadania zarz>du w RFN

einer festen, selbstständigen Niederlassung in Deutschland

posiadania stałego, samodzielnego oddziału w Niemczech (= umsatzsteuerliche / Betriebsstätte nach Umsatzsteuer-Anwendungserlass zu § 3a UStG 3a.1 Abs. 3) = zakładu w rozumieniu Rozporz>dzenia wykonawczego [Umsatzsteuer-Anwendungserlass] do § 3a UStG 3a.1 ust. 3

Mietverträge, Gewerbeanmeldung bzw. deutschen Handels-registerauszug bitte in Kopie beifügen! Prosimy o zał>czenie kopii umów najmu, wpisu do ewidencji działalnoWci gospodarczej lub wypisu z niemieckiego Rejestru Handlowego!

Adresse der Geschäftsleitung/ Niederlassung Adres siedziby zarz>du/oddziału

__________________________________________ __________________________________________ __________________________________________

Gesamtumsatz / Suma obrotów im Jahr der Betriebseröffnung im Folgejahr w roku otwarcia w kolejnym roku

€ €

Seite 4 / 5

Umsatzsteuer-Voranmeldungen sind nicht an das Finanzamt Cottbus / Oranienburg zu übermitteln. Nie nalecy wysyłać deklaracji dla podatku VAT do UrzCdu Skarbowego Cottbus / Oranienburg.

Es werden auch steuerpflichtige Umsätze aus- geführt, die das Vorsteuervergütungsverfahren ausschließen (zum Beispiel durch Bauausführungen an Privatpersonen/ Nichtunternehmer). PrzedsiCbiorca dokonuje takce transakcji podlegaj>cych opodatkowaniu, w przypadku których nie przysługuje zwrot podatku naliczonego (np. prace budowlane na rzecz osób fizycznych). Umsatzsteuer-Voranmeldungen sind monatlich zu übermitteln! Deklaracje dla podatku VAT nalecy przesyłać kacdego miesi>ca!

Folgende Felder sind zwingend anzukreuzen Jedno z ponicszych pól nalecy zakreWlić obowi>zkowo

Die Besteuerung als Kleinunternehmer wird hiermit beantragt

(Achtung: nur für inländische Unternehmer möglich) Niniejszym wnoszC o opodatkowanie jako mały przedsiCbiorca (uwaga: mocliwe tylko w przypadku przedsiCbiorców krajowych)

Der Gesamtumsatz für das erste Tätigkeitsjahr wird die Grenze von 17.500 € voraussichtlich nicht überschreiten. Suma obrotów w pierwszym roku działalnoWci prawdopodobnie nie przekroczy granicy 17 500 €.

Monatliche Umsatzsteuer-Voranmeldungen sind nicht zu übermitteln. MiesiCczne deklaracje dla podatku VAT nie s> wymagane.

oder / lub

Verzicht auf die Anwendung des § 19 Abs. 1 UStG und Besteuerung nach den allgemeinen Vorschriften des UStG für mindestens fünf Kalenderjahre (§ 19 Abs. 2 UStG); RezygnujC z zastosowania § 19 ust. 1 UStG i wybieram opodatkowanie na zasadach ogólnych UStG przez okres co najmniej piCciu lat kalendarzowych (§ 19 ust. 2 UStG);

Anwendung des Regelbesteuerungsverfahren, da die Umsatz- grenze von 17.500 € voraussichtlich überschritten wird. Wybieram opodatkowanie na zasadach ogólnych, poniewac obroty prawdopodobnie przekrocz> granicC 17 500 €. Umsatzsteuer-Voranmeldungen sind monatlich zu übermitteln! Deklaracje dla podatku VAT nalecy przesyłać kacdego miesi>ca!

Die Berechnung der Umsatzsteuer erfolgt nach Podatek VAT obliczany bCdzie na podstawie wysokoWci

vereinbarten Entgelten (Sollversteuerung) uzgodnionych z kontrahentami wynagrodzeM (metoda memoriałowa)

vereinnahmten Entgelten (Ist-Versteuerung wird hiermit beantragt) uregulowanych nalecnoWć (niniejszym wnoszC o mocliwoWć stosowania metody kasowej) Voranmeldungszeitraum für abzugebende Umsatzsteuer-Voranmeldungen ist im ersten Jahr und im folgenden Kalenderjahr der Kalendermonat (§ 18 Abs. 2 Satz 4 UStG). Die Voranmeldungen sind grundsätzlich nach amtlich vorgeschriebenem Vordruck auf elektronischem Weg nach Maßgabe der Steuerdaten-Übermittlungsverordnung zu übermitteln (§18 Abs. 1 Satz 1 UStG). Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.elster.de Okresem składania deklaracji dla podatku VAT w pierwszym roku prowadzenia działalnoWci oraz nastCpnym roku kalendarzowym jest miesi>c kalendarzowy (§ 18 ust. 2 zdanie 4 UStG). Deklaracje nalecy przesyłać na formularzu urzCdowym drog> elektroniczn> zgodnie z niem. Rozporz>dzeniem o przesyłaniu danych podatkowych [Steuerdaten-Übermittlungsverordnung] (§ 18 ust. 1 zdanie 1 UStG). WiCcej informacji na stronie www.elster.de

6.2 Lohnsteuer / Podatek dochodowy od wynagrodzeM

Anzahl der beschäftigten Arbeitnehmer in Polen Liczba pracowników zatrudnionych w Polsce

Anzahl der beschäftigten Arbeitnehmer in Deutschland im Rahmen der ArbeitnehmerENTSENDUNG Liczba pracowników zatrudnionych w Niemczech w ramach ODDELEGOWANIA pracowników

Ab Zeitpunkt Od dnia

Bei der Arbeitnehmerentsendung verpflichtet sich der Werkunternehmer durch Werkvertrag zur Herbeiführung eines bestimmten Erfolges (des geschuldeten Werkes) und setzt dafür die entsandten Arbeitnehmer ein. W przypadku oddelegowania pracowników wykonawca na podstawie umowy o dzieło zobowi>zuje siC do doprowadzenia do okreWlonego rezultatu (dzieła). W tym celu zatrudnia i oddelegowuje pracowników. Anzahl der beschäftigten Arbeitnehmer in Deutschland im Rahmen der ArbeitnehmerÜBERLASSUNG Liczba pracowników zatrudnionych w Niemczech w ramach pracy TYMCZASOWEJ

Ab Zeitpunkt Od dnia

http://www.elster.de/


Seite 5 / 5

Die Arbeitnehmerüberlassung erschöpft sich im bloßen Zurverfügungstellen von Arbeitskräften, die der Dritte (Entleiher) nach eigenen betrieblichen Erfordernissen in seinem Betrieb einsetzt. Praca tymczasowa polega na samym udostCpnieniu pracowników, których osoba trzecia (pracodawca ucytkownik) zgodnie z potrzebami zatrudnia we własnym zakładzie.

Die gewerbliche Arbeitnehmerüberlassung ist nach § 1 Abs. 1 Satz 1 (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz) AÜG grundsätzlich erlaubnispflichtig. Die Erlaubnis zur Arbeitnehmerüberlassung erfolgt durch die zuständige Bundesagentur für Arbeit (für Polen: Bundesagentur für Arbeit Düsseldorf, Grafenberger Allee 300, 40237 Düsseldorf - Telefon: +49 211 4306-400, E-Mail: [email protected]) Zgodnie z § 1 ust. 1 zd. 1 niem. Ustawy o pracy tymczasowej [Arbeitnehmerüberlassungsgesetz, AÜG] zarobkowe udostCpnianie pracowników tymczasowych wymaga zezwolenia, którego udziela właWciwa Federalna Agencja Pracy [Bundesagentur für Arbeit] (dla Polski: Bundesagentur für Arbeit Düsseldorf, Grafenberger Allee 300, 40237 Düsseldorf - Telefon: +49 211 4306-400, e-mail: [email protected]).

Bitte die Erlaubnis zur gewerblichen Arbeitnehmerüberlassung in Kopie übersenden! Prosimy o przesłanie kopii zezwolenia na zarobkowe udostCpnianie pracowników tymczasowych!

Die überlassenen Arbeitnehmer werden im Baugewerbe eingesetzt: Pracownicy tymczasowi s> zatrudniani w brancy budowlanej: ja / tak nein / nie

Der erste Einsatzort der Arbeitnehmerüberlassung erfolgt am folgenden Ort: Pierwsze miejsce Wwiadczenia pracy przez pracowników tymczasowych:

Lohnkonten werden geführt in Konta płac bCd> prowadzone w

Anschrift: Adres:

Der für die Durchführung des Lohnsteuerabzugs maßgebende Arbeitslohn bzw. die für die Lohnabrechnung maßgebenden Daten werden ermittelt in: Miejsce, w którym obliczana jest wysokoWć wynagrodzeM bCd>ca podstaw> potr>cenia podatku / ustalane s> dane istotne dla rozliczenia wynagrodzeM: Anschrift der Betriebsstätte: Adres zakładu: Ein selbstständiges Dienstleistungsunternehmen (z.B. Steuerberater), das für einen Arbeitgeber die Lohnabrechnungen durchführt, ist keine lohnsteuerliche Betriebsstätte, vgl. R 41.3 der Lohnsteuer-Richtlinien). Samodzielna firma (np. doradca podatkowy) wykonuj>ca usługowo rozliczenia wynagrodzeM dla przedsiCbiorcy nie stanowi zakładu w rozumieniu przepisów podatkowych, por. R 41.3 Wytycznych ds. podatku dochodowego od wynagrodzeM [Lohnsteuer-Richtlinien]. Die jährlich zu entrichtende Lohnsteuer beträgt voraussichtlich Roczny nalecny podatek od wynagrodzeM wyniesie prawdopodobnie

0 € bis 1.080 € bis 5.000 € mehr als 5.000 € od 0 € do 1080 € do 5000 € powycej 5000 € Lohnsteuer-Anmeldung Lohnsteuer-Anmeldung Lohnsteuer-Anmeldung ist jährlich zu übermitteln vierteljährlich monatlich deklaracja roczna deklaracja kwartalna deklaracja miesiCczna

Die Lohnsteuer-Anmeldung sind grundsätzlich nach amtlich vorgeschriebenem Vordruck auf elektronischem Weg nach Maßgabe der Steuerdaten-Übermittlungsverordnung zu übermitteln (§ 41 a Abs. 1 Satz 2 EStG). Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.elster.de Deklaracje dla podatku dochodowego od wynagrodzeM nalecy przesyłać na formularzu urzCdowym drog> elektroniczn> zgodnie z niem. Rozporz>dzeniem o przesyłaniu danych podatkowych [Steuerdaten-Übermittlungsverordnung] (§ 41 a ust. 1 zd. 2 EStG). WiCcej informacji na stronie www.elster.de

Es wird darum gebeten, den Fragebogen vollständig ausgefüllt und mit den angeforderten Nachweisen und Unterlagen einzureichen, da dies zur Beurteilung Ihrer Unternehmereigenschaft/umsatzsteuerlichen Ansässigkeit und der örtlichen Zuständigkeit für die Zuteilung einer entsprechenden Steuernummer notwendig ist. Prosimy o kompletne wypełnienie formularza i doł>czenie do niego wszystkich wymaganych dokumentów. Jest to konieczne w celu ustalenia PaMstwa statusu jako przedsiCbiorcy, rezydencji podatkowej oraz właWciwoWci miejscowej organu przydzielaj>cego numer podatkowy

Ich versichere, dass die vorstehenden Angaben nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollständig sind. Zgodnie z moj> wiedz> i sumieniem potwierdzam, ce powycsze informacje s> prawidłowe i kompletne.

_____________________ ________________________________________ Datum Unterschrift(en) vertretungsberechtigte(r) Geschäftsführer(in) oder Data Gesellschafter(in)/ Beteiligte(r) bzw. aller Gesellschafter/ Beteiligten / Podpis(y) członków zarz>du lub wspólników/udziałowców uprawnionych do reprezentacji b>da wszystkich wspólników/udziałowców

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



htcigdqigp¦wtuvgwgtnkejgpgthcuuwpi zfbpol.pdf · 4239hugri244pgv 4239hugri244pgv uvgwgtpwoogt...

Documents