ل تنفيذية المادي توجيهات غير الثقافي التراث صون اتفاقية تطبيقمقر ) الثانية العادية دورتها في االتفاقية في األطراف للدول العامة الجمعية اعتمدتها

من باريس، / 19إلى 16اليونسكو، يونيو مقر( )2008حزيران الثالثة دورتها في وعدلتها ، من باريس، / 24إلى 22اليونسكو، يونيو مقر( )2010حزيران الرابعة دورتها في ، من باريس، / 8إلى 4اليونسكو، يونيو مقر( )2012حزيران الخامسة دورتها في ، من باريس، / 4إلى 2اليونسكو، يونيو و (2014حزيران السادسة ، دورتها مقر )فيمن باريس، / 30اليونسكو، الى مايو / 1أيار يونيو (. 2016حزيران

الفقراتاألول الدولي الفصل المستوى على المادي غير الثقافي التراث صون

الدولية والمساعدة التعاون وأنشطة1-65

المادي 1.1 غير الثقافي التراث قائمة في اإلدراج معاييرعاجل صون إلى يحتاج 1الذي

الثقافي 1.2 للتراث التمثيلية القائمة في اإلدراج معاييرللبشرية المادي 2غير

تجسد 1.3 التي واألنشطة والمشروعات البرامج اختيار معاييروأهدافها االتفاقية مبادئ نحو أفضل 7-3على

الدولية 1.4 المساعدة بطلبات الخاصة واالختيار األهلية 12-8معاييرالجنسيات 1.5 المتعددة 15-13الملفاتمقلص 1.6 أو موسع أساس على 19-16اإلدراجالملفات 1.7 25-20تقديمالملفات 1.8 31-26تقييمالمادي 1.9 غير الثقافي التراث قائمة في لإلدراج الترشيحات معالجة

قصوى استعجال حاالت بوصفها عاجل، صون إلى يحتاج الذي32

الملفات 1.10 بتقييم اللجنة 37-33اضطالعاألخرى 1.11 إلى القائمتين إحدى من عنصر إحدى نقل من عنصر حذف أو

40-38القائمتينمدرج 1.12 عنصر اسم 41تعديلتجسد 1.13 التي واألنشطة والمشروعات البرامج اختيار

وأهدافها االتفاقية مبادئ نحو أفضل 46-42علىالدولية 1.14 53-47المساعدةلإلجراءات - 1.15 عام عرض الزمني 56-54الجدول1.16" للبشرية " المادي وغير الشفهي للتراث روائع المعلنة العناصر إدراج

للبشرية المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة في57-65

الثاني المادي الفصل غير الثقافي التراث صندوق66-78

الصندوق 2.1 موارد استخدام بشأن توجيهية 67-66مبادئالمادي 2.2 غير الثقافي التراث صندوق موارد زيادة 78-68وسائل

المانحة 2.2.1 71-68الجهات75-72الشروط2.2.2المانحة 2.2.3 الجهات على تعود التي 78-76الفوائد

الثالث االتفاقية الفصل تطبيق في المشاركة79-99األفراد 3.1 ومشاركة والمجموعات، الجماعات مشاركة

الحالة بحسب البحث، ومعاهد الخبرة ومراكز -79 والخبراء89

واالتفاقية 3.2 الحكومية غير 99-90ألمنظماتالوطني 3.2.1 المستوى على الحكومية غير المنظمات مشاركة90المعتمدة 3.2.2 الحكومية غير المنظمات 99-91مشاركة

الرابع شعار الفصل واستعمال المادي غير الثقافي التراث بمسألة التوعيةاتفاقية

المادي غير الثقافي التراث 150-100صونالمادي 4.1 غير الثقافي التراث بمسألة 123-100التوعية

عامة 4.1.1 102-100أحكاموالوطني 4.1.2 المحلي الصعيدين على 117-103العملالدولي 4.1.3 الصعيد على 123-118العمل

المادي 4.2 غير الثقافي التراث صون اتفاقية شعار -124استعمال150

125-124التعريف4.2.1اليونسكو 4.2.2 شعار استعمال على تنطبق التي القواعد

التوالي على االتفاقية 128-126وشعاراالستعمال 4.2.3 129حقوق136-130الترخيص4.2.4أنشطة 4.2.5 رعاية لغرض الشعار استعمال وشروط 139-137معاييرالتعاقدية 4.2.6 والترتيبات التجاري 143-140االستعمالالشكلي 4.2.7 التصميم 144معايير150-145الحماية4.2.8

الخامس اللجنة الفصل إلى التقارير -151تقديم169

االتفاقية 5.1 تطبيق عن األطراف الدول 159-151تقاريرقائمة 5.2 في المدرجة العناصر عن األطراف الدول تقارير

عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي 164-160التراثومعالجتها 5.3 التقارير 167-165تسلمعن 5.4 االتفاقية في األطراف غير الدول تقارير

للبشرية المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة في المدرجة -168العناصر169

السادس والتنمية الفصل المادي غير الثقافي التراث صونالوطني الصعيد على المستدامة

الشاملة 6.1 االجتماعية التنمية

الغذائي 6.1.1 األمن

الصحية 6.1.2 الرعاية

الجيد 6.1.3 التثقيف

الجنسية 6.1.4 بين المساواة

للماء 6.1.5 المستدام واالستخدام وآمنة نظيفة مياه على الحصول

الشاملة 6.2 االقتصادية التنمية

المستدامة 6.2.1 المعيشة وسبل الدخل إدرار

الالئق 6.2.2 والعمل المنتجة العمالة

والعكس 6.2.3 المادي غير الثقافي التراث صون على السياحة أثربالعكس

البيئية 6.3 االستدامة

والكون 6.3.1 بالطبيعة المتعلقة والممارسات المعارف

المادي 6.3.2 غير الثقافي التراث صون في البيئية التأثيرات

المناخ 6.3.3 ولتغير الطبيعية للكوارث المجتمعية المقاومة

و 6.4 المادي غير الثقافي السالم التراث

والمساواة 6.4.1 االجتماعي التماسك

وحلها 6.4.2 النزاعات منع

واألمن 6.4.3 السالم إعادة

الدائم 6.4.4 السالم تحقيق

المختصرات

المادي اللجنة غير الثقافي التراث لصون الحكومية الدولية اللجنةالمادي االتفاقية غير الثقافي التراث صون اتفاقيةالعام والثقافة المدير والعلم للتربية المتحدة األمم لمنظمة العام المدير

المادي الصندوق غير الثقافي التراث صون صندوقالعامة االتفاقية الجمعية في األطراف للدول العامة الجمعية

للبشرية الروائع المادي وغير الشفهي التراث روائعالطرف المادي الدولة غير الثقافي التراث صون اتفاقية في الطرف الدولة

والثقافة اليونسكو والعلم للتربية المتحدة األمم منظمة

األول وأنشطة الفصل الدولي المستوى على المادي غير الثقافي التراث صونالدولية والمساعدة التعاون

عاجل 1.1 صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة في اإلدراج معايير-1 ) ( المتقدمة األطراف الدول الطرف الدولة من الترشيح ملفات في يطلب

غير الثقافي التراث قائمة في إدراجه المقترح العنصر أن تثبت أن بالترشيح: التالية المعايير بجميع يفي عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي

المادة 1ع- في لتعريفه وفقا مادي غير ثقافيا تراثا العنصر يشكل من 2أناالتفاقية.

( 2ع- محفوف( بقاءه ألن الصون إلى ماسة حاجة في العنصر يكون أن أاألفراد جهود أو المجموعة أو الجماعة جهود من الرغم على بالمخاطر ) أو ) الحالة؛ بحسب المعنيين، األطراف الدول الطرف والدولة

) يواجه) ألنه الصون إلى قصوى ماسة حاجة في العنصر يكون أن ب. عاجل صون بدون مستحيال بقاءه تجعل جسيمة تهديدات

أو 3ع- الجماعة تمكين شأنها من للصون خطة وضعت قد تكون أنحفظ مواصلة من الحالة، بحسب المعنيين، األفراد أو المجموعة

. ونقله العنصررشح 4ع- قد العنصر يكون على أن مشاركة من عقب ممكن نطاق أوسع

الحالة، بحسب المعنيين، األفراد أو المجموعة أو الجماعة جانبوالمستنيرة . والمسبقة الحرة وبموافقتهم

المادي 5ع- غير الثقافي التراث حصر قائمة في أدرج قد العنصر يكون أن ) ( قدمت التي األطراف الدول الطرف الدولة أراضي في الموجود

للمادتين وفقا .12و 11الترشيح، االتفاقية منحاالت 6ع- في الواجب النحو على جرت قد مشاورات تكون أن

) المعنية ) األطراف الدول الطرف الدولة مع القصوى، االستعجالللمادة وفقا العنصر إدراج .17.3بشأن االتفاقية من

للبشرية 1.2 المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة في اإلدراج معايير-2 ) ( المتقدمة األطراف الدول الطرف الدولة من الترشيح ملفات في يطلب

للتراث التمثيلية القائمة في إدراجه المقترح العنصر أن تبين أن بالترشيح: التالية المعايير بجميع يفي للبشرية المادي غير الثقافي

المادة 1ت- في لتعريفه وفقا مادي غير ثقافيا تراثا العنصر يشكل من 2أناالتفاقية.

المادي 2ت- غير الثقافي التراث إبراز تأمين في العنصر إدراج يسهم أنالثقافي التنوع عن يعبر وبذلك الحوار، وتشجيع بأهميته، الوعي وزيادة

. البشري اإلبداع على دليال وينهض كله العالم فيوتكفل 3ت- العنصر تحمي أن شأنها من للصون تدابير وضعت قد تكون أن

. له الترويج

ممكن 4ت- نطاق أوسع على مشاركة عقب للصون رشح قد العنصر يكون أنبحسب المعنيين األفراد أو المعنية المجموعة أو الجماعة جانب من

. والمستنيرة والمسبقة الحرة وبموافقتهم الحالة،المادي 5ت- غير الثقافي التراث حصر قائمة في أدرج قد العنصر يكون أن

) قدمت ) التي األطراف الدول الطرف الدولة أراضي في الموجودللمادتين وفقا .12و 11الترشيح، االتفاقية من

نحو 1.3 أفضpل على pتجسد التي واألنشطة والمشروعات البرامج اختيpار pمعايير . وأهدافpها االتفاقية مبادئ

ومشروعات 3- برامج اللجنة على تقترح أن على األطراف الدول تشجعصون أجل من اإلقليمي أو اإلقليمي دون أو الوطني الصعيد على وأنشطة

عن تعبيرا األفضل بينها من اللجنة تختار لكي المادي، غير الثقافي التراث. تعزيزه على وتعمل وأهدافها االتفاقية مبادئ

تتعلق 4- مقترحات تقديم إلى صراحة تدعو أن دورة كل في للجنة يجوزللمادة وفقا خاصة، الدولي / 19بالتعاون جوانب على تركز أو و االتفاقية، من

. باألولوية جديرة الصون من معينةاكتمالها 5- بعد اللجنة على واألنشطة والمشروعات البرامج هذه تقترح أن يجوز

. منها تراه ما وتعزز اللجنة تختار لكي تخطيطها، أو تنفيذها أثناء أوعناية 6- العادل الجغرافي التوزيع ومبدأ النامية البلدان احتياجات اللجنة تولي

وتحرص الصون، وأنشطة ومشروعات لبرامج وتعزيزها اختيارها في خاصةبلدان بين والتعاون الجنوب، بلدان بين التعاون تدعيم على نفسه الوقت في

الجنوب . وبلدان الشمالترى 7- ما عليها المقترحة واألنشطة والمشروعات البرامج بين من اللجنة تختار

: التالية بالمعايير نحو أفضل على يفي أنهلتعريفه 1ب- وفقا الصون، على النشاط أو المشروع أو البرنامج يشتمل أن

المادة .2.3في االتفاقية منإلى 2ب- الرامية الجهود تنسيق النشاط أو المشروع أو البرنامج يعزز أن

ودون اإلقليمي الصعيدين على المادي غير الثقافي التراث صون. / الدولي الصعيد أو و اإلقليمي

.3ب- وأهدافها االتفاقية مبادئ عن النشاط أو المشروع أو البرنامج يعبر أنفي 4ب- فعاال إسهاما أسهم قد النشاط أو المشروع أو البرنامج يكون أن

. بقائه وضمان المادي غير الثقافي التراث على الحفاظقpد 5ب- أو التpنفيpذ مرحلة في النشاط أو المشروع أو البرنامج يكون أن

بمشpاركة المجموعة نفذ أو المعنيpين، الجماعة األفpراد أو المعنpية،. المستنpيرة و والمسبpقة الحرة وبموافقتpهم الحالة، بحسب

دون 6ب- الصعيد على نموذجا النشاط أو المشروع أو البرنامج يقدم أن. الصون ألنشطة الحالة، بحسب الدولي، أو اإلقليمي أو اإلقليمي

(7ب- ( ) الهيئات ) والهيئة المقترحة، األطراف الدول الطرف الدولة تكون أنالمجموعة المنفذة، أو بحسب والجماعة المعنيين واألفراد المعنية،

وقع إذا الممارسات أفضل نشر في للتعاون استعداد على الحالة،. نشاطهم أو مشروعهم أو برنامجهم على االختيار

نتائجها 8ب- تكون خبرات على النشاط أو المشروع أو البرنامج ينطوي أن. للتقييم قابلة

على 9ب- األول، المقام فpي النpشاط أو المشpروع أو البرنامج ينpطبpق أن. النامية للبلدان الخاصة pياجاتpاالحت

الدولية 1.4 المساعدpة بطلبات الخاصة واالختيار األهليpة pمعايير-8 . المساعدة تعتبر الدولية المساعدة لطلب مؤهلة األطراف الدول جميع

غير الثقافي التراث صون أجل من األطراف الدول تقدمها التي الدولية. الصون سبيل في المبذولة الوطنية للجهود مكملة المادي

9- pبأي يتعلق فpيما عليpها وتوافق تفpحصها وأن طلبات تتلقى أن للجنpة يجوزالمادتين في المذكورة الدولية المساعدة أشكpال من شpكل أو p20هدف

. 21و األولوية وتعطى المتاحة للموارد تبعا التpوالي، على االتفاقية من: يلي بما المتpعلقpة الدولية المساعدpة لطلبات

) الذي أ) المادي غير الثقافي التراث قائمة في المدرج التراث صونعاجل؛ صون إلى يحتاج

) المادتين ب) في المبين بالمعنى الحصر قوائم االتفاقية؛ 12و 11إعداد من) (pالوطني ج الصعيد على المنفذة واألنشطة والمشروعات البرامج دعم

غير الثقافي التراث صون إلى والرامية واإلقليمي اإلقليمي ودونالمادي؛

) .د) التمهيدية المساعدةالتوزيع -10 مبدأ p،الدولية المسpاعدة لطلبات فpحصها عند اللجنpة تراعي

. للجنة ويجوز النpامية للبpلدpان الخاصة واالحتيpاجات العادpل، الجغرافي: الحسبان في تأخذ أن أيضا

) اإلقليمي أ) أو الثنائي المستوى على التعاون يقتضي الطلب كان إذا ما/ أو و الدولي؛ أو

) مضاعف ب) تأثير ذات المساعدة تكون أن في احتمال هناك كان إذا ما. أخرى مصادر من وتقنية مالية مساهمات تقديم على تحفز وأن

المادتين -11 في المذكورة الدولية المساعدة منح االتفاقية 21و 20يجوز منالمادة في جاء لما وفقا طارئ أساس في ) 22على المساعدة االتفاقية من

.) العاجلة الحاالت12-: التالية المعايير على المساعدة منح بشأن اللجنة قرارات سترتكز

/ 1أ- في شاركوا قد المعنيون األفراد أو و والمجموعة الجماعة تكون أنوتقييمها المقترحة األنشطة تنفيذ في وسيشاركون الطلب إعداد

. ممكن نطاق أوسع على ومتابعتها.2أ- مالئما المطلوبة المساعدة مقدار يكون أن.3أ- للتنفيذ وقابلة اإلعداد حسنة المقترحة األنشطة تكون أن

.4أ- للبقاء قابلة محتملة نتائج للمشروع يكون أنلها 5أ- قدمت التي األنشطة تكلفة المستفيدة الطرف الدولة تتقاسم أن

. المتاحة الموارد حدود في وذلك دولية، مساعدةالتراث 6أ- صون مجال في القدرات تعزيز أو بناء إلى المساعدة ترمي أن

. المادي غير الثقافيسلفا، 7أ- ممولة أنشطة نفذت قد المستفيدة الطرف الدولة تكون أن

. عليها تنطبق أخرى شروط وأي اللوائح لجميع وفقا وجودها، حال فيالجنسيات 1.5 المتعددة الملفات

متعددة -13 ترشيحات مشتركة بصفة تقدم أن على األطراف الدول تشجعإلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة في إلدراجها الجنسيات

للبشرية، المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة وفي عاجل صون. واحدة طرف دولة من أكثر أراضي في العنصر يوجد عندما

إقليمية، 14- أو إقليمية دون وأنشطة ومشروعات برامج تقديم اللجنة تشجعالدول بها تضطلع التي واألنشطة والمشروعات البرامج كذلك وتشجع

. ويجوز بينها فيما جغرافيا متصلة غير مناطق في مشتركة بصورة األطراف. جماعية أو فردية بصفة المقترحات هذه تقدم أن األطراف للدول

األطراف يجوز-15 وأن الدولية للمساعدة طلبات اللجنة إلى تقدم أن للدولأو دولتان .الطلبات هذه تقديم في األطراف الدول من أكثر تشترك

مقلص 1.6 أو موسع أساس على اإلدراجعاجل -16 صون إلى يحتاج الذي المادي غير التراث قائمة في عنصر إدراج يجوز

أساس أو على للبشرية المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة فيعلى أفراد االقتضاء، عند وكذلك، أخرى مجموعات أو جماعات يشمل موسع

) ( / األطراف الدول الطرف الدولة طلب على بناء الدولي أو و الوطني الصعيدوالمجموعات الجماعات بموافقة وذلك أراضيها، في العنصر يوجد التي

. المعنيين واألفراد الحالة، بحسب المعنيةإلى -17 يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة في عنصر إدراج يجوز

أو عاجل على صون للبشرية المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة فيالدول ) الطرف الدولة طلب على بناء محدود نطاق أو ضيق أساس

الجماعات( بموافقة وذلك أراضيها، في العنصر يوجد التي األطراف. المعنيين واألفراد الحالة، بحسب المعنية والمجموعات

18- ) العنصر، ) أن يبين جديدا ترشيحا المعنية األطراف الدول الطرف الدولة تقدم . ويق لإلدراج المطلوبة المعايير بجميع يفي المحدودة، أو عة الموس مدبصفته

الترشيح هذا .للترشيحات الموضوعة النهائية والمواعيد لإلجراءات وفقا

اتخاذ وفي-19 الترشيح ملف على بناء العنصر هذا بإدراج قرار اللجنة حالةالجديد هذا يحل، الجديد اإلدراج اإلدراج قررت أن حدث وإذا. األصلي محلالجديد ملف على بناء، اللجنة إدراج ، الترشيح يبقى، المعني العنصر عدم اإلدراج سليما .األصلي

الملفات 1.7 تقديمالنموذج -20 الثقافي ICH-01 يستخدم التراث قائمة في اإلدراج ترشيحات إلعداد

والنموذج عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي اإلدراج ICH-02غير لترشيحاتوالنموذج للبشرية المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة ICH-03فينحو أفضل على تجسد التي واألنشطة والمشروعات البرامج القتراحات

. وأهدافها االتفاقية مبادئالترشيح -21 ملفات إلعداد تمهيدية مساعدة تطلب أن األطراف للدول يجوز

صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة في اإلدراج بشأنمبادئ تجسد التي واألنشطة والمشروعات البرامج اقتراحات وإلعداد عاجل

. نحو أفضل على وأهدافها االتفاقيةالنموذج -22 يستخدم التمهيدية، المساعدة يخص طلبات ICH-05فيما لتقديم

قائمة في اإلدراج لغرض ترشيح إعداد بغية التمهيدية التراثالمساعدةعاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غير لتقديم ICH-06والنموذج الثقافي

نشاط أو مشروع أو ببرنامج اقتراح إعداد بغية التمهيدية المساعدة طلبات . الدولية، المساعدة طلبات سائر وتقدم وترويجه باختياره اللجنة تقوم لكي

النموذج باستخدام مقدارها، كان .ICH-04أيا

الشب -23 الموقع على متاحة النماذج www.unesco.org/culture/ichكي كل . في المطلوبة المعلومات على الملفات وتحتوي األمانة من طلبها ويمكن

. فقط النماذجاألطراف -24 الدول بالترشيح على ملفاتها المتقدمة إعداد في تشرك أن

المعنية، والمجموعات .الجماعات المعنيين األفراد االقتضاء، عند وكذلك،قبل -25 شاءت وقت أي في قدمته الذي الملف تسحب أن طرف لدولة يجوز

الدولية بالمساعدة االنتفاع في بحقها مساس أي بدون للطلب، اللجنة فحص. االتفاقية بموجب

الملفات 1.8 تقييمطلب 26- أو االقتراح أو الترشيح توافق من التحقق التقييم عمليات تشمل

. المطلوبة للمعايير طبقا الدولية المساعدةبموجب 27- ومنشأة للجنة تابعة استشارية هيئة تقوم تجريبي، أساس وعلى

" 8.3المادة الترشيحات " بتقييم ، التقييم هيئة باسم وتعرف االتفاقية منصون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة في اإلدراج بشأن

للبشرية، المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة وفي عاجلأفضل على تجسد وأنشطة ومشروعات برامج بتنفيذ الخاصة واالقتراحات

مبلغ تتجاوز التي الدولية المساعدة وطلبات وأهدافها، االتفاقية مبادئ نحو100 000. . فيها للبت اللجنة إلى توصيات التقييم هيئة وتقدم أمريكي دوالر

: وهم اللجنة تعينهم عضوا عشر اثني من التقييم هيئة خبراء وتتألف ستةللدول وممثلين المادي غير الثقافي التراث ميادين مختلف في مؤهلين

مع معتمدة، حكومية غير منظمات وست اللجنة في األعضاء غير األطرافغير الثقافي التراث مجاالت ومختلف العادل الجغرافي التمثيل مراعاة

. المادي

28-. سنوات أربع أقصاها لمدة منصبه التقييم هيئة أعضاء من عضو كل ويشغل . دورة افتتاح قبل األمانة، وتبلغ التقييم هيئة أعضاء ربع عام كل اللجنة وتجددانتخابية مجموعة كل إطار في األطراف الدول األقل، على أشهر بثالثة اللجنة

. االنتخابية المجموعة رئيس ويرسل شغله ينبغي الذي الشاغر المقعد بشأنبستة الدورة افتتاح قبل األمانة إلى أقصى كحد ترشيحات ثالثة المعنية

. اللجنة، قبل من تعيينهم بعد التقييم، هيئة أعضاء وسيعمل األقل على أسابيع. واالتفاقية األطراف الدول جميع صالح وفي بنزاهة

عاجل، -29 صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة إلى بالنسبة. وكفايتها الصون خطة وجدوى العنصر مقومات فحص التقييم عملية تشمل

صونه وسائل نقص بسبب إما اختفائه، مخاطر التقييم هذا أيضا ويشملعوامل أو البيئي أو االجتماعي والتحول العولمة عمليات بسبب وإما وحمايته،

أخرى.30-: يلي بما توصية يشمل التقييم عملية عن تقريرا اللجنة إلى التقييم هيئة تقدم

غير - الثقافي التراث قائمة في ح المرش العنصر إدراج عدم أو إدراجللتراث التمثيلية القائمة في أو عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي

التي الدول أو الدولة إلى الترشيح إحالة أو للبشرية، المادي غير الثقافيإضافية معلومات لطلب ؛قدمته

نشاط - أو مشروع أو برنامج بتنفيذ الخاص االقتراح اختيار عدم أو اختيارمعلومات لطلب قدمته التي الدول أو الدولة إلى االقتراح إحالة أو

أو إضافية؛إحالة - أو الدولية المساعدة طلب على الموافقة عدم أو الموافقة

. إضافية معلومات لطلب قدمته التي الدول أو الدولة إلى الطلب

الخاصة -31 واالقتراحات الترشيحات لجميع شامال عرضا اللجنة إلى األمانة تقدم

ذلك في بما الدولية، المساعدة وطلبات وأنشطة، ومشروعات برامج بتنفيذ . الدول على التقييم وتقارير الملفات تعرض كما التقييم وتقارير الملخصات

. بآرائها لالستنارة األطراف

إلى 1.9- يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة في لإلدراج الترشيحات معالجةقصوى استعجال حاالت بوصفها عاجل، صون

-32- ع للمعيار وطبقا القصوى االستعجال حاالت أن 6في اللجنة لمكتب يجوز ، ) األطراف ) الدول الطرف الدولة في يدعو لإلدراج ترشيح تقديم إلى المعنية

لجدول وفقا عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة) ( . األطراف الدول الطرف الدولة مع بالتشاور اللجنة، وتقوم سريع زمني

يضعها إلجراءات وفقا تقديمه، بعد يمكن ما بأسرع الترشيح بفحص المعنية،( . الدول الطرف للدولة يجوز حدة على حالة كل أساس على اللجنة مكتب

الجماعة( أو أخرى، طرف دولة أي أو العنصر فيها يوجد التي األطرافحاالت إلى اللجنة مكتب انتباه تسترعي أن استشارية، منظمة أي أو المعنية

) ( . المعنية األطراف الدول الطرف الدولة وتحاط القصوى االستعجال. المناسب الوقت في الالزمة بالمعلومات

الملفات 1.10 بتقييم اللجنة اضطالعالملفات 33- عدد ولقدرتها، المتاحة للموارد وفقا األوان قبل سنتين اللجنة تحدد

. على األقصى الحد هذا وينطبق القادمتين الدورتين خالل معالجتها يمكن التيالذي المادي غير الثقافي التراث قائمة في لإلدراج الترشيح ملفات جميع

المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة وفي عاجل صون إلى يحتاجتجسد التي واألنشطة والمشروعات بالبرامج الخاصة واالقتراحات للبشرية،التي الدولية المساعدة وطلبات وأهدافها، االتفاقية مبادئ نحو أفضل على

مبلغ .000 100تتجاوز أمريكي دوالرمن 34- دولة لكل األقل على واحد ملف فحص إلى اإلمكان، قدر اللجنة، تسعى

: األولوية إعطاء مع العام، األقصى الحد هذا ضمن بملفات المتقدمة الدولi. وال مدرجة، عناصر لديها ليس التي البلدان من الواردة الملفات إلى

عليها موافق طلبات وال الممارسات، أفضل إطار في مختارة ممارساتتتجاوز التي الدولية المساعدة إطار وإلى 100 000في أمريكي دوالر

قائمة على صون الترشيحات إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراثعاجل؛

ii. و الجنسيات؛ المتعددة الملفات إلىiii. المدرجة العناصر من عدد أقل لديها التي دول من الواردة الملفات إلى

أقل أو أو الممارسات، أفضل إطار في المختارة الممارسات من عددالتي الدولية المساعدة إطار في عليها الموافق الطلبات من عدد أقل

بملفات 100 000تتجاوز المتقدمة األخرى بالدول مقارنة أمريكي، دوالر. ذاتها التسجيل دورة خالل

واحدة، تسجيل دورة خالل ملفات عدة األطراف الدول قدمت حال وفيأساسه، على ملفاتها تفحص أن في ترغب الذي األولويات ترتيب تحدد فإنها

الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة إلى األولوية تعطي أن منها ويطلب. عاجل صون إلى يحتاج

-35: الفحص عقب اللجنة تقررالثقافي - التراث قائمة في عنصر إدراج عدم أو إدراج ينبغي كان إذا ما

للتراث التمثيلية القائمة في أو عاجل، صون إلى يحتاج الذي المادي غيراو الدولة إلى الترشيح رد ينبغي كان إذا أو للبشرية، المادي غير الثقافي

إضافية؛ لمعلومات قدمته التي الدولأفضل - إطار في نشاط أو مشروع أو برنامج اختيار يتعين كان إذا ما

قدمته التي الدول او الدولة إلى االقتراح إحالة أو الصون ممارساتإضافية؛ معلومات لطلب

مبلغ - يتجاوز الدولية للمساعدة طلب على ال أم ستوافق كانت إذا ما أوقدمته 100.000 التي الدول او الدولة إلى الطلب إحالة أو أمريكي دوالر

. إضافية معلومات لطلبعدم 36- اللجنة تقرر التي والطلبات واالقتراحات الترشيحات حالة في يجوز،

الدول او الدولة إلى إحالتها أو عليها الموافقة عدم أو اختيارها أو ادراجهافحصها أجل من اللجنة إلى تقديمها إعادة المعلومات، الستكمال المقدمة

. واستكمالها تحديثها يتم أن بعد تالية، تسجيل دورة خاللالدول 37- او الدولة إلى الطلب أو االقتراح أو الترشيح بإحالة اللجنة قرار يعني ال

االقتراح اختيار أو العنصر إدراج سيتم أنه إضافية معلومات لطلب قدمته التي. المستقبل في الطلب على الموافقة تلبية أو آخر طلب أي يبرهن أن يجب

كامل بشكل الموافقة أو االختيار أو اإلدراج .شروط

إحدى -1.11 من عنصر حذف أو األخرى إلى القائمتين إحدى من عنصر نقلالقائمتين

إلى 38- يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة في عنصر إدراج يجوز الآن في للبشرية المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية والقائمة عاجل صون

إلى. القائمتين إحدى من عنصر نقل تطلب أن طرف لدولة ويجوز واحدمعايير. بكافة يفي المعني العنصر أن يثبت أن الطلب لهذا بد وال األخرىوالمهل السارية لإلجراءات وفقا قدم وأنه إليها، النقل طلب التي القائمة

. للترشيحات المحددة الزمنية

إلى 39- يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة من عنصرا اللجنة تحذفيلبي يعد لم العنصر أن الصون خطة تنفيذ تقييم بعد لها تبين إذا عاجل صون

. القائمة في باإلدراج الخاصة المعايير من أكثر أو واحدا معياراالمادي 40- غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة من عنصرا اللجنة تحذف

المعايير من أكثر أو واحدا معيارا يلبي يعد لم العنصر أن لها تبين إذا للبشرية. القائمة في باإلدراج الخاصة

مدرج 1.12 عنصر اسم تعديلالمدرج -41 االسم تغيير تطلب أن األطراف الدول من أكثر أو واحدة لدولة يجوز

. بثالثة اللجنة دورة قبل الطلب هذا ويقدم القائمة في العناصر من عنصر به. األقل على أشهر

مبادئ 1.13 نحو أفضل على تجسد التي واألنشطة والمشروعات البرامج اختياروأهدافها االتفاقية

في -42 الجيدة والنماذج الممارسات وتوزيع ونشر وتوثيق بحث اللجنة تشجعمؤاتية ظروف وتهيئة للصون تدابير استحداث طريق عن الدولي، التعاون

والمشروعات البرامج تنفيذ في األطراف الدول تطورها التي التدابير لهذه. مساعدة بدون أو بمساعدة سواء المختارة، واألنشطة

البرامج 43- هذه لتنفيذ المالئمة الظروف تهيئة على األطراف الدول اللجنة تشجع. واألنشطة والمشروعات

تجمع -44 المختارة، واألنشطة والمشروعات للبرامج سجل إعداد إلى باإلضافةوعن المستخدمة، والمنهجيات التدابير عن وتنشرها معلومات اللجنة

. توافرها حال في المكتسبة الخبراتالبرامج 45- في المدرجة الصون تدابير فعالية بشأن والتقييم البحث اللجنة تشجع

أنشطة في الدولي التعاون وتعزز اختارتها، التي واألنشطة والمشروعات. هذه والتقييم البحث

من 46- المستخلصة والدروس المكتسبة الخبرات إلى استنادا اللجنة، تقدمأفضل بشأن اإلرشادات وغيرها، هذه الصون وأنشطة ومشروعات برامج

المادي غير الثقافي التراث صون تدابير بصدد توصيات وتقدم الممارسات،(.7المادة) ) االتفاقية ) من ب

الدولية 1.14 المساعدةفي -47 تكون التي الدولية المساعدة طلبات كان، وقت أي في تقدم، أن يمكن

(100 000 حدود التمهيدية ) المساعدة طلبات باستثناء أمريكي دوالر أيا العاجلة . والطلبات قيمتها كانت

من -48 ينقص ما تطلب أن لها ويجوز الطلب، الكتمال تقييما األمانة تجري ) الممكنة ) بالتواريخ الطالبة األطراف الدول الطرف الدولة وتبلغ معلومات،

. الطلب لفحصمبلغها -49 يتجاوز ال التي الطلبات جميع اللجنة مكتب دوالر 100 000يفحص

. عليها ويوافق التمهيدية المساعدة طلبات ذلك في بما أمريكي،50- أيا العاجلة الحاالت في المساعدة طلبات اللجنة مكتب قيمتها يفحص كانت

. دولية مساعدة على الحصول طلب كان إذا ما تحديد ولغرض عليها ويوافقعاجلة حالة تعتبر األولوية، باب من المكتب فيه لينظر مؤهال عاجال طلبا يمثلأي على بذاتها التغلب على قادرة غير نفسها طرف دولة تجد عندما قائمةأي أو خطير وباء أو مسلح نزاع أو طبيعية كارثة أو فاجعة عن ناجم ظرف

غير الثقافي التراث على وخيمة عواقب له آخر بشري أو طبيعي حدثحاملي األفراد الحالة، وبحسب والمجموعات الجماعات على وكذلك المادي

. التراث هذاالفقرة -51 في المبينة التقييم هيئة التي 27تقوم الطلبات بتقييم أعاله الواردة

عن مبلغها .100 000يزيد عليها وتوافق اللجنة وتفحصها أمريكي، دوالر52- ) المساعدة ) بمنح الخاص بالقرار بالطلب المتقدمة الجهات الجهة األمانة تبلغ

الجهة مع اتفاق إلى األمانة وتتوصل القرار، صدور من أسبوعين خالل في. ) المساعدة) تفاصيل بشأن بالطلب المتقدمة الجهات

53-. المالئم النحو على والتقييم واإلبالغ للمراقبة المساعدة ستخضع

لإلجراءات - 1.15 عام عرض الزمني الجدول54-: األولى والتقديم المرحلة اإلعداد

31 مارس/ آذارالعام من

صفر

التمهيدية المساعدة طلبات لتقديم النهائي الموعدالثقافي التراث قائمة في لإلدراج الترشيحات إلعداد

وإلعداد عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غيرالتي واألنشطة والمشروعات البرامج اقتراحات

المادة ) نحو أفضل على االتفاقية أهداف (.18تجسد31

مارس/ آذارالعام من

األول

الترشيحات األمانة فيه تتسلم أن بد ال الذي النهائي الموعدفي يحتاج لإلدراج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة

والقائمة عاجل صون غير إلى الثقافي للتراث التمثيليةالبرامج واقتراحات للبشرية والمشروعات المادي

عن تزيد التي الدولية المساعدة وطلبات 100 0 واألنشطةالتاريخ 00 هذا بعد ترد التي الملفات وتفحص أمريكي دوالر

. التالية الدورة الشبكي في الموقع على األمانة وتنشر. األصلية بلغاتها تتلقاها التي الملفات لالتفاقية

30/ حزيران يونيوالعام من

األول

الملفات، بمعالجة األمانة الضطالع النهائي الموعد . أن تبين وإذا بتسلمها واإلقرار تسجيلها ذلك في بما

الطرف الدولة من يطلب كامل، غير الملفات أحداستكماله.

أيلول /30من سبتمبر

األول العام

المعلومات الطرف الدولة لتقديم النهائي الموعداالقتضاء، عند الملفات، الستكمال المطلوبة الناقصة

. فتعاد كاملة غير تبقى التي الملفات أما األمانة إلىتوطئة استكمالها لها يجوز التي األطراف الدول إلى

. الملفات تصل وعندما الحقة دورة في لفحصهالطلبها تلبية األمانة إلى الدول تقدمها التي المنقحة،الموقع على تنشر فإنها إضافية، معلومات تقديم

. كذلك وتنشر األصلية الملفات محل وتحل الشبكيعلى الفرنسية أو اإلنجليزية إلى الملفات هذه ترجمة

. توافرها لدى الشبكي الموقع55-: الثانية التقييم المرحلة

/ األول كانونمن ديسمبر

األول العام/ مايو أيار إلى

العام منالثاني

. الملفات بتقييم التقييم هيئة تقوم

أبريل/ نيسان/ حزيران-

من يونيوالثاني العام

. النهائي للتقييم اجتماعات التقييم هيئة تعقد

عقد قبلاللجنة دورة بأربعةأسابيع

وتنشرها اللجنة أعضاء إلى التقييم تقارير األمانة تنقل. إليها الرجوع يتسنى لكي أيضا الشبكي الموقع على

56-: الثالثة الفحص المرحلة تشرينالثاني/

من نوفمبرالثاني العام

والطلبات واالقتراحات الترشيحات اللجنة تفحص. القرارات وتتخذ

المعلنة 1.16 العناصر للبشرية " إدراج المادي وغير الشفهي للتراث في "روائعللبشرية المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة

للمادة 57- المنصوص 31.1طبقا القائمة في تلقائيا اللجنة تدرج االتفاقية، منالمادة في للتراث " 16عليها روائع المعلنة العناصر جميع االتفاقية من

" اعتماد عقب النفاذ، حيز االتفاقية دخول قبل للبشرية المادي وغير الشفهي. التنفيذية التوجيهات لهذه العامة الجمعية

أعلنت -58 عناصر عدة أو عنصر أراضيها في يوجد التي الدول جميع على يتعينوفيما . ال أم االتفاقية في طرفا أكانت سواء اإلجراء بهذا تقوم أن الروائع، من

حوزتها في عناصر القائمة في أدرجت التي األطراف غير بالدول يتعلقااللتزامات جميع وتتحمل الحقوق بجميع تتمتع فإنها الروائع، من أعلنت

شريطة أراضيها، في الموجودة العناصر هذه يخص فيما االتفاقية، بموجبمن عنصر بأي االحتجاج يجوز ال بأنه علما منها، خطية موافقة على الحصول

. األخرى العناصر عن بمعزل تطبيقها أو وااللتزامات الحقوق هذهعناصر -59 أراضيها في توجد التي األطراف غير الدول جميع العام المدير يخطر

تعامل بأن تقضي التي التنفيذية التوجيهات هذه باعتماد الروائع من أعلنت طبقا مستقبال، تدرج قد التي العناصر مع المساواة قدم على العناصر هذه

على 16.2للمادة المطبق القانوني النظام نفس يحكمها وأن االتفاقية، منللطرائق طبقا السحب، أو األخرى إلى القائمتين إحدى من النقل أو المراقبة

. التنفيذية التوجيهات هذه في عليها المنصوصآنفا، 60- المذكور اإلخطار طريق وعن نفسه، الوقت في العام المدير سيدعو

عن عام، غضون في تعرب أن إلى اللجنة، من بتكليف األطراف، غير الدولفي المبينة المسؤوليات وتحمل الحقوق قبول على خطيا الصريحة موافقتها

الفقرتين في المذكورة للطرائق طبقا .59و 58االتفاقية أعاله بصفته 61- العام المدير إلى بالقبول الخطي اإلخطار الطرف غير الدولة توجه

من أنها أعلن التي المعنية العناصر إخضاع يعني مما لالتفاقية، اإليداع جهة. لالتفاقية الكامل القانوني للنظام الروائع

في 62- خطية موافقة تقدم أن االتفاقية في طرف غير دولة رفض حال فيفيما االتفاقية، بموجب المسؤوليات وتحمل الحقوق قبول على عام غضونللتراث التمثيلية القائمة في والمدرجة أراضيها في الموجودة بالعناصر يتعلق

من العناصر هذه تسحب أن للجنة يحق ، للبشرية المادي غير الثقافيالقائمة.

اإلفصاح 63- عدم أو اإلخطار على االتفاقية في طرف غير دولة رد عدم حال فيعام، غضون في موافقتها على صريح دليل غيبة حال في أو مقاصدها، عن

تطبيق يبرر رفض بمثابة الرد عن االمتناع أو الصمت هذا اللجنة ستعتبرعن 62الفقرة اإلبالغ من إرادتها عن خارجة ظروف منعتها إذا إال أعاله،

. رفضها أو قبولهاأراضي 64- في القائمة في المدرجة الروائع من أنه أعلن عنصر وجود تبين إذا

النظام من العنصر هذا سيستفيد االتفاقية، في طرف ودولة طرف غير دولةالدولة سيدعو العام المدير بأن علما االتفاقية، في المحدد الكامل القانوني

المنصوص االلتزامات على توافق أن إلى اللجنة، من بتكليف الطرف، غير . الدولة موافقة على صريحة إشارة وجود عدم حال وفي االتفاقية في عليها

أي اتخاذ عن تمتنع بأن الطرف غير الدولة توصي أن للجنة يحق الطرف، غير. الروائع من أنه أعلن الذي المعني بالعنصر الضرر يلحق قد إجراء

-65 طبقا الشأن بهذا المتخذة التدابير عن العامة الجمعية إلى تقريرا اللجنة تقدم. التنفيذية التوجيهات هذه في عليها المنصوص واإلجراءات للطرائق

المادي ثانيال الفصل غير الثقافي التراث صندوق

الصندوق 2.1 موارد استخدام بشأن توجيهية مبادئللمادة 66- طبقا خاصا، حسابا بوصفه يدار الذي الصندوق، موارد 1.1تستخدم

النحو على األول المقام في الدولية المساعدة لتقديم المالي، النظام من. االتفاقية من الخامس الفصل في المبين

-67: التالية األغراض في أيضا الموارد تستخدم أن يجوز) المادة أ) في المذكور االحتياطي حساب في النقص النظام 6سد من

المالي؛) المادة ب) في المبين النحو على األخرى اللجنة مهام االتفاقية، 7دعم من

المادة في الواردة المقترحات أمور، جملة ضمن ذلك، في من 18بمااالتفاقية؛

) (pدورات ج في اللجنة في األعضاء النامية الدول ممثلي مشاركة تكاليفالتراث في منهم الخبراء على التغطية هذه تقتصر ولكن اللجنة،

بذلك، الميزانية سمحت إذا التغطية، هذه وتشمل المادي؛ غير الثقافيغير الثقافي التراث في الخبراء الممثلين مشاركة تكاليف تغطيةفي األعضاء غير االتفاقية، في األطراف النامية البلدان من المادي،

حدة؛ على حالة كل دراسة أساس على وذلك اللجنة،) غير د) منظمات من اللجنة تطلبها قد التي االستشارية الخدمات تكاليف

وأفراد؛ خاصة، أو عامة وهيئات الربح، تستهدف ال ومنظمات حكومية) (pأعضاء ه سيما ال واألفراد، الخاصة، أو العامة الهيئات مشاركة تكاليف

في المشاركة إلى اللجنة دعتهم الذين والمجموعات، الجماعات. معينة مسائل بشأن برأيهم لالستنارة اجتماعاتها

المادي 2.2 غير الثقافي التراث صندوق موارد زيادة وسائلالمانحة 2.2.1 الجهات

المادي 68- غير الثقافي التراث صندوق إلى المقدمة بالمساهمات اللجنة ترحب. ]" مهامها]" تنفيذ على اللجنة قدرات تعزيز إلى والهادفة الصندوق

ووكاالتها 69- المتحدة األمم من المقدمة المساهمات هذه بمثل اللجنة ترحبومن اإلنمائي، المتحدة األمم برنامج وخاصة وبرامجها، المتخصصة

. االتفاقية في األطراف الدول أيضا اللجنة وتشجع األخرى الدولية المنظمات . وترحب الصندوق إلى طوعية مساهمات تقديم على الدول من وغيرها

والخاصة العامة الهيئات من الصندوق إلى المقدمة بالمساهمات كذلك اللجنة. األفراد ومن

تهدف -70 وخاصة عامة وطنية رابطات أو مؤسسات إنشاء على اللجنة تشجعالرابطات أو المؤسسات هذه بمساهمات وترحب االتفاقية بأهداف تعزيز إلى

. المادي غير التراث صندوق فيلجمع 71- الدولية الحمالت إلى دعمها تقدم أن األطراف الدول إلى اللجنة تطلب

. اليونسكو رعاية تحت الصندوق لصالح تنظم التي األموالالشروط2.2.2

أو 72- اقتصادية أو سياسية شروط بأي الصندوق في المساهمات ربط يجوز ال. االتفاقية أهداف مع تتعارض أخرى شروط

ومبادئ 73- أهداف مع أنشطتها تتعارض كيانات من مساهمات قبول يجوز المع أو اإلنسان بحقوق المتعلقة القائمة الدولية الصكوك مع أو االتفاقيةبين فيما المتبادل االحترام مقتضيات مع أو المستدامة التنمية مقتضيات

. محددة حاالت عرض تقرر أن لألمانة ويجوز واألفراد والمجموعات الجماعات. اللجنة على المساهمات من

-74 وفقا المادي غير الثقافي التراث صندوق في الطوعية المساهمات تنظماللذين الصندوق، الستعمال التوجيهية والمبادئ للصندوق المالي للنظام

اللجنة تعدها التي الصندوق موارد استعمال وخطط العامة، الجمعية تضعهما . المساهمات على التالية األحكام خاصة بصورة وتنطبق دوري بشكل

: الصندوق إلى المقدمة الطوعية) اللجنة أ) استعمال على مباشر تأثير المانحة للجهات يكون أال ينبغي

الصندوق؛ في الجهات هذه لمساهمات) مالي؛ ب) إبالغ أو فردي تقرير أي المانحة الجهة إلى يقدم أال ينبغي) (pللرسائل ج بسيط تبادل طريق عن اتفاقات إلى التوصل يجري أن ينبغي

. المانحة والجهة األمانة بينالطوعية 75- المساهمات لتقديم اتباعها ينبغي التي اإلجراءات عن معلومات

الشبكي الموقع على الحصول www.unesco.org/culture/ichتوجد يمكن أوإلى بالكتابة ich@unesco.orgعليها

المانحة 2.2.3 الجهات على تعود التي الفوائدإلى 76- المقدمة الطوعية بالمساهمات سنويا اللجنة تبلغ أن األمانة على

رغبت. إذا المساهمات، هذه عن واضحة صورة اللجنة وتقدم الصندوق . الموقع على الطوعية المساهمات عن أيضا ويعلن ذلك في المانحة الجهات

. لالتفاقية الشبكي-77: التالي النحو على تقدم المساهمين على االعتراف

) : أ) تنشر األطراف الدول من المقدمة اإلضافية الطوعية المساهماتمساهمات قدمت قد تكون التي األطراف بالدول محدثة قائمة األمانة

الترتيب حسب الدول هذه قائمة ب وترت الصندوق، إلى إضافية طوعية. لالتفاقية الشبكي الموقع طريق عن األول المقام في وتنشر الهجائي. العامة الجمعية دورة بمناسبة عامين، كل منها مطبوعة نسخة وتنشر

) ووكاالتها ب) المتحدة واألمم األخرى، الدول من المقدمة المساهمات: العامة والهيئات األخرى، الدولية والمنظمات وبرامجها، المتخصصة

واألمم األطراف، الدول غير األخرى بالدول محدثة قائمة األمانة تنشراألخرى، الدولية والمنظمات وبرامجها، المتخصصة ووكاالتها المتحدة

الصندوق، إلى مساهمات قدمت قد تكون التي العامة والهيئاتاألول المقام في وتنشر الهجائي الترتيب حسب القائمة هذه ب وترت

. كل منها مطبوعة نسخة وتنشر لالتفاقية الشبكي الموقع طريق عن. العامة الجمعية دورة بمناسبة عامين،

) (pج : قائمة األمانة تنشر واألفراد الخاصة الهيئات من المقدمة المساهماتقدم بمن المساهمات، مبلغ حسب تنازليا ترتيبا مرتبة محدثة،

في وتنشرها وأفراد، خاصة هيئات من الصندوق إلى مساهمات . نسخة وتنشر لالتفاقية الشبكي الموقع طريق عن األول المقام . ويجوز العامة الجمعية دورة بمناسبة عامين، كل منها مطبوعةوعشرين األربعة فترة خالل لمساهمات، المقدمة الخاصة للجهات

جميع في اللجنة مع لتعاونها تروج أن مساهمتها، إليداع التالية شهرا. األخرى والمطبوعات النشرات ذلك في بما اإلعالم، وسائل أشكال

جانب من مسبقا عليها والموافقة المعنية المادة مراجعة ويجبالجهات هذه خدمات أو منتجات عن صراحة اإلعالن يجوز وال األمانة،

. لمساهمات المقدمةالخاصة 78- بالمساهمات االعتراف إمكانية في النظر على األطراف الدول ع تشج

الضريبية اآلليات مزايا من لالستفادة مؤهلة أنها على الصندوق إلى المقدمةأو الضريبية المزايا مثل الطوعية، المالية المساهمات هذه تحفز التي

. الوطني القانون يحددها التي العامة السياسة أدوات من األخرى األشكال

االتفاقية ثالثال الفصل تطبيق في المشاركة

الخبرة 3.1 ومراكز والخبراء األفراد ومشاركة والمجموعات، الجماعات مشاركةالحالة بحسب البحث، ومعاهد

بالمادة 79- تذكر إذ اللجنة، ( 11إن المادة ) لروح وطبقا االتفاقية، من من 15ببين وتكاملي وظيفي تعاون إقامة على األطراف الدول تشجع االتفاقية،

التراث يبدعون الذين الحالة، بحسب واألفراد والمجموعات، الجماعاتومراكز الخبراء بين وكذلك وينقلونه، عليه ويحافظون المادي غير الثقافي

. البحث ومعاهد الخبرةلتسهيل 80- تنسيقية آلية أو استشارية هيئة إنشاء على األطراف الدول تشجع

الخبرة ومراكز والخبراء األفراد ومشاركة والمجموعات، الجماعات مشاركة: خاص بوجه التالية الشؤون في الحالة، بحسب البحث ومعاهد

) المادي أ) غير الثقافي للتراث المختلفة العناصر وتعريف تحديدأراضيها؛ في الموجودة

) الحصر؛ ب) قوائم إعداد) (pواألنشطة؛ ج والمشروعات البرامج وتنفيذ إعداد) الصلة د) ذات للفقرات طبقا القوائم، في لإلدراج الترشيح ملفات إعداد

التنفيذية؛ التوجيهات هذه من األول الفصل في) (pمن ه نقله أو قائمة من المادي غير الثقافي التراث عناصر أحد حذف

الفقرات في جاء حسبما األخرى، إلى القائمتين 40و 39و 38إحدى. التنفيذية التوجيهات هذه من

وتوعية 81- والمجموعات، الجماعات لتوعية الالزمة التدابير األطراف الدول تتخذوبأهمية وقيمته، المادي غير الثقافي تراثهم بأهمية الحالة، بحسب األفراد

بهذه االنتفاع من وحماته التراث هذا حملة يتمكن لكي أيضا، وقيمتها االتفاقية. وجه أكمل على التقنينية الوثيقة

من 82- المواد ألحكام األطراف 15إلى 11طبقا الدول تتخذ االتفاقية، مناألفراد وقدرات والمجموعات، الجماعات قدرات بناء لتأمين المالئمة التدابير

. الحالة بحسب أيضاواستيفائه 83- الخاصة، وظروفها يتالءم دليل وضع على األطراف الدول تشجع

ومعاهد الخبرة ومراكز الخبراء أسماء الدليل هذا ويضم منتظم، نحو علىوالتي االتفاقية تشملها التي المجاالت في العاملة اإلقليمية والمراكز البحث

المادة في المذكورة الدراسات إجراء .13يمكنها ) االتفاقية ) من pجالفقرة 84- في المذكورة والعامة الخاصة الهيئات بين التوجيهات 89من هذه من

البحث، ومعاهد الخبرة ومراكز الخبراء تشرك أن للجنة يجوز التنفيذية،تتشاور لكي االتفاقية، تشملها التي المجاالت في العاملة اإلقليمية والمراكز

. معينة مسائل في معهاواألفراد 85- والمجموعات، الجماعات انتفاع لتسهيل األطراف الدول تسعى

احترام وتعزيز بينهم، فيما أجروها التي البحوث بنتائج الحالة، بحسبالمادي غير الثقافي التراث من معينة بجوانب االنتفاع تحكم التي الممارسات

للمادة .13وفقا ) االتفاقية ) من داإلقليمي 86- دون الصعيدين على معا، تنشئ أن على األطراف الدول تشجع

البحث ومعاهد الخبرة ومراكز والخبراء للجماعات شبكات واإلقليمي،المادي غير الثقافي التراث بعناصر خاصة تتعلق مشتركة نهوج الستحداث

. للتخصصات جامعة نهوج إلى باإلضافة امتالكها، في تشترك التيالثقافي 87- التراث من بعنصر تتعلق وثائق تمتلك التي األطراف الدول تشجع

هذه تتبادل أن على أخرى، طرف دولة أراضي في الموجود المادي غير . للجماعات المعلومات هذه تتيح لكي األخرى الطرف الدولة هذه مع الوثائق

الخبرة ومراكز وللخبراء االقتضاء، بحسب المعنيين، ولألفراد والمجموعات،. أيضا البحث ومعاهد

بالتعاون 88- المتعلقة األنشطة في المشاركة على األطراف الدول تشجعالفئة مراكز ذلك في بما أنشئت 2اإلقليمي التي المادي، غير الثقافي للتراث

نحو أفضل على التعاون من تتمكن لكي اليونسكو، رعاية تحت ستنشأ أوالمادة لروح طبقا الجماعات 19ممكن، من وبمشاركة االتفاقية، من

بحسب البحث ومعاهد الخبرة ومراكز والخبراء األفراد ومن والمجموعاتالحالة.

بما )-89 خاصة أو عامة هيئة أي تدعو أن المتاحة، الموارد حدود في للجنة يجوز ) في بالكفاءة لهم المشهود واألشخاص البحث ومعاهد الخبرة مراكز ذلك في

والمجموعات ) الجماعات ذلك في بما المادي غير الثقافي التراث ميدان ) تفاعلي، حوار إجراء أجل من اجتماعاتها في للمشاركة اآلخرون والخبراء

للمادة وفقا معينة مسائل بشأن بآرائهم .8.4واالستنارة االتفاقية من

واالتفاقية 3.2 الحكومية غير المنظماتالوطني 3.2.1 المستوى على الحكومية غير المنظمات مشاركة

للمادة 90- ( 11طبقا غير ) المنظمات األطراف الدول تشرك االتفاقية، من بمنها أمور، بجملة يتعلق فيما وذلك االتفاقية، تطبيق في المعنية الحكومية

األخرى، المالئمة الصون وتدابير وتعريفه، المادي غير الثقافي التراث تحديد. االتفاقية تطبيق في المشاركة الفاعلة األطراف سائر مع والتنسيق بالتعاون

المعتمدة 3.2.2 الحكومية غير المنظمات مشاركةالحكومية غير المنظمات اعتماد معايير

91-: الحكومية غير للمنظمات ينبغي) صون أ) ميدان في بها مشهود وخبرة ودراية كفاءة لديها تكون أن

المادة ) في الصون تعريف حسب المادي غير الثقافي من 2.3التراثأو( واحد معين مجال إلى أمور، جملة ضمن ينتمي، الذي االتفاقية

أكثر؛) بحسب ب) دولي، أو إقليمي أو وطني أو محلي طابع ذات تكون أن

الحالة؛) (pأو ج األساسية نظمها تكون وأن االتفاقية، روح مع أهدافها تتماشى أن

األهداف؛ هذه مع متماشية لوائحها) والمجموعات، د) الجماعات مع المتبادل االحترام منطلق من تتعاون أن

في ويعملون المادي غير الثقافي التراث يبدعون الذين األفراد، ومعاآلخرين؛ إلى وينقلونه مجاله

) (pه: يلي ما ذلك في بما تنفيذية، قدرات لديها تتوافر أنمترابطة (1) جماعة يشكلون نشطون عاملون أعضاء لديها يكون أن

المنظمة أنشئت التي األهداف تحقيق في مشتركة رغبة تحدوهاأجلها؛ من

بما (2) بها، معترف قانونية وشخصية دائم مقر لديها يكون أنالمحلي؛ القانون مع يتماشى

أربع (3) اعتمادها، في النظر عند وجودها، على مضى قد يكون أنهذه خالل مالئمة أنشطة نفذت قد تكون وأن األقل، على سنوات

الفترة.واستعراضه االعتماد طرائق

الحكومية، 92- غير المنظمات من الطلبات تتسلم أن األمانة من اللجنة تطلبعلى الحفاظ وبشأن المنظمات، هذه اعتماد بشأن إليها توصيات تقدم وأن

. العالقات هذه إنهاء أو معها العالقاتالمادة 93- ألحكام طبقا القرار، التخاذ العامة الجمعية إلى توصياتها اللجنة 9تقدم

. تولي فإنها وتفحصها، الطلبات هذه اللجنة تتسلم وعندما االتفاقية منقدمتها التي المعلومات على بناء العادل الجغرافي للتمثيل الواجبة األهمية

. المعايير تلتزم أن المعتمدة الحكومية غير للمنظمات وينبغي إليها األمانة. ودوليا محليا السارية واألخالقية القانونية

كل 94- بها، وعالقتها والتزامها، االستشارية المنظمة مساهمة اللجنة تستعرض. المعنية الحكومية غير المنظمة منظور مراعاة مع االعتماد، بعد سنوات أربع

-95. ذلك ضرورة اللجنة رأت إذا االستعراض أثناء العالقات بإنهاء قرار اتخاذ يجوزقرار يتخذ ريثما المعنية المنظمة مع العالقات تعليق معينة ظروف في ويجوز

. العالقات هذه بإنهاءاالستشارية المهام

بمهام -96 تضطلع التي المعتمدة، الحكومية غير المنظمات تدعو أن للجنة يجوزالمادة بموجب اللجنة لدى ضمن 9.1استشارية تزويدها، إلى االتفاقية، من

: يلي لما تفحصها في اللجنة إليها ترجع لكي التقييم بتقارير أمور، جملة) إلى أ) يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث لقائمة الترشيح ملفات

عاجل؛ صون) المادة ب) في المذكورة واألنشطة والمشروعات من 18البرامج

االتفاقية؛) (pالدولية؛ ج المساعدة طلبات) الثقافي د) التراث قائمة في المدرجة العناصر على الصون خطط آثار

. عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غيراالعتماد إجراءات

بمهام -97 تقوم لكي اعتمادها تطلب التي الحكومية غير المنظمة على يتعين: األمانة إلى التالية المعلومات تقدم أن اللجنة لدى استشارية

) الكامل؛ أ) الرسمي اسمها ذلك في بما المنظمة، وصف) الرئيسية؛ ب) أهدافها) (pالكامل؛ ج عنوانها) وجودها؛ د) على مضت التي التقريبية الفترة أو تأسيسها تاريخ

) (pنشاطها؛ ه المنظمة فيها تمارس التي البلدان أو البلد اسم) ذلك و) في بما تنفيذية، قدرات من المنظمة تمتلكه ما تثبت التي الوثائق

ما على يلي: أدلةتحدوها (١) مترابطة جماعة يشكلون نشطين عاملين أعضاء لديها أن

من المنظمة أنشئت التي األهداف تحقيق في مشتركة رغبةأجلها؛

مع (2) يتماشى بما بها، معترفا قانونية وشخصية دائما مقرا لديها أنالمحلي؛ القانون

في (3) النظر عند األقل، على سنوات أربع وجودها على مضى قد أنه. الفترة هذه خالل مالئمة أنشطة نفذت قد وأنها اعتمادها،

) الثقافي ز) التراث صون مجال في المنظمة بها تضطلع التي األنشطةالمادي؛ غير

) والمجموعات ح) الجماعات مع التعاون في المنظمة خبرات وصف. المادي غير الثقافي التراث مجال في والممارسين

النموذpج 98- باستpخدام pاالعتماد pاتpطلب pإعداد على ) ICH-09يتم المتاح: الشبpكي طلبpه www.unesco.org/culture/ich الموقpع يمكن الذي أو

) فpي المطلوبة المعلومات جميع الطلبات في وتدرج ، األمانة من. المعلومات هذه غيpر شيء وال بحلول النpموذج، الطلبات األمانة وتتلقى

30 / دpورتها خالل اللجنة لتدرسpها الفردpية السنوات فpي pابريل نيسان . ذاته العام فpي المنعقدة العادpية

غير 99- بالمنظمات مستوفاة بقائمة وتحتفظ المقترحات، األمانة تسجل. اللجنة لدى المعتمدة الحكومية

اتفاقية رابعال الفصل شعار واستعمال المادي غير الثقافي التراث بمسألة التوعيةالمادي غير الثقافي التراث صون

المادي 4.1 غير الثقافي التراث بمسألة التوعيةعامة 4.1.1 أحكام

بجميع 100- األطراف، الدول تسعى فعالة، بصورة االتفاقية تنفيذ إلى سعياللجمعات المادي غير الثقافي التراث احترام ضمان إلى المالئمة، الوسائل

المحلية والمجموعات الصعد على التوعية عن فضال المعنيين، واألفرادتقديره وضمان المادي غير الثقافي التراث بأهمية والدولية والوطنية

. متبادال تقديراتشجع 101- المادي، غير الثقافي للتراث المحددة العناصر بأهمية التوعية عند

: التالية بالمبادئ التقيد على األطراف جميع) الوارد أ) التعريف متطلبات المعني المادي غير الثقافي التراث يلبي أن

المادة االتفاقية؛ 2.1في من) تكون ب) والمجموعات أن بحسبp والجماعات p،يينpالمعن pرادpاألف

التوعية الحالة، على والمستنيرة والمسبقة الحرة موافقتهم أبدوا قدأوسع على مشاركتهم ضمان يجري وأن المادي، غير الثقافي بتراثهم

التوعية؛ أعمال في ممكن نطاق) (pالتي ج العرفية للممارسات الكامل باالحترام التوعية أعمال تتسم أن

الجوانب وبخاصة التراث، هذا من معينة جوانب إلى الوصول تنظموالمقدسة؛ السرية

) تستفيد د) والمجموعات أن المعنpيين،p والجماعات pرادpاألعمال األف من. المادي غير الثقافي بتراثهم للتوعية بها المضطلع

تؤدي 102- أال ضمان على خاص بشكل الحرص على األطراف جميع تشجع: يلي ما إلى التوعية أعمال

) غير أ) الثقافي بالتراث االحتفال أوجه طبيعة من أو سياق من النيلعنه؛ التعبير أوجه من أو المادي

) والمجموعات وصف ب) يشاركون الجماعات ال بأنهم المعنيين األفراد أوكان؛ نحو أي على بصورتهم اإلضرار أو العصرية الحياة في

) (pاالجتماعي ج أو السياسي التمييز أشكال من شكل أي تبرير في اإلسهامالجنس؛ نوع على القائم التمييز أو اللغوي أو الديني أو العرقي أو

) ومهارات د) معارف استعمال إساءة أو اختالس الجماعاتتيسيرالمعنيين؛ والمجموعات األفراد أو

) (pغير ه السpياحة ممارسة أو التجاري التسويق فpي اإلفpراطالمادي غير الثقpافي pالتراث تعرض أن يمكpن التي المسpتدامة

. للخطر المعنpيوالوطني 4.1.2 المحلي الصعيدين على العمل

ترتكز 103- سلوك قواعد مدونات واعتماد وضع على األطراف الدول ع تشجاتباع ضمان أجل من التنفيذية، التوجيهات هذه وعلى االتفاقية أحكام على

كل أراضي على الموجود المادي غير الثقافي بالتراث للتوعية مالئمة طرقمنها.

الفكرية- 104 الملكية حقوق إعمال طريق عن وخاصة ، األطراف الدول تسعىالقانونية، الحماية أشكال من آخر مالئم شكل وأي الخصوصية في والحق

يبدعون الذين واألفراد والمجموعات الجماعات حقوق تكون أن ضمان إلىعند كاملة حماية موضع المادي غير الثقافي تراثهم ينقلون أو يحملون أو

. تجارية أنشطة مزاولة عند أو بتراثهم التوعيةعلى -105 الجمهور إبقاء إلى المالئمة، الوسائل بجميع األطراف، الدول تسعى

وكذلك تتهدده، التي وباألخطار المادي غير الثقافي التراث بأهمية علم . الدول تشجع لذلك، وتحقيقا باالتفاقية عمال بها المضطلع باألنشطة

: يلي بما القيام على األطراف) المادي أ) غير الثقافي التراث عن البث وحمالت اإلعالمية الحمالت دعم

اإلعالم؛ وسائل أشكال جميع على) وحلقات ب) العامة والمنتديات العمل وحلقات الندوات تنظيم دعم

المعارض دعم عن فضال المادي، غير الثقافي التراث بشأن التدارسالتراث؛ لهذا المخصصة والمسابقات واأليام والمهرجانات

) (pهذه ج ونشر الميداني المسح ودراسات اإلفرادية الحاالت دراسات دعمالمعلومات؛

) وممارسي د) بحملة العام االعتراف إلى الرامية بالسياسات النهوضالمادي؛ غير الثقافي التراث أنشطة

) (pفيما ه المعلومات تبادل ورعاية المجتمعية، الرابطات إنشاء ودعم تعزيزبينها؛

) الثقافي و) التراث مظاهر بإسهام االعتراف إلى ترمي سياسات وضعالثقافيين والثراء التنوع تحقيق في أراضيها على الموجودة المادي غير

للدول؛ ) بالتراث ز) بالوعي تعزيز إلى تهدف محلية سياسات وتنفيذ وضع دعم

. المادي غير الثقافي

ونشر 106- ترويج لدعم تدابير اعتماد إلى خاصة بصورة األطراف الدول تسعىللمادة طبقا اللجنة، تختارها التي واألنشطة والمشروعات من 18البرامج

. االتفاقية وأهداف مبادئ عن نحو أفضل على تعبر باعتبارها االتفاقية،الرسمية وغير الرسمية التعليم تدابير

االعتراف -107 ضمان إلى المالئمة، الوسائل بجميع األطراف، الدول تسعىالبرامج طريق عن وتعزيزه واحترامه المادي غير الثقافي بالتراث

غير والوسائل القدرات بناء أنشطة طريق عن وكذلك واإلعالمية، التعليمية ( المادة المعرفة لنقل (. 14الرسمية ) ( الدول وتشجع االتفاقية من أ

: يلي ما إلى تهدف وسياسات تدابير تنفيذ على خاصة، بصورة األطراف،) لالندماج أ) أداة باعتباره المادي غير الثقافي التراث بدور النهوض

لكي اللغات المتعدد بالتعليم والنهوض الثقافات، بين فيما والحوارالدارجة؛ اللغات يشمل

) المدرسية ب) المناهج في المادي غير الثقافي التراث موضوع تدريسوتدريبية تعليمية مواد ووضع المحلية، المحددة للخصائص تبعا فة المكيواألفالم الفيديو وأشرطة المدمجة واألقراص الكتب مثل مالئمة

والكراسات؛ واألدلة الوثائقية) (pغير ج الثقافي التراث موضوع تدريس على المدرسين قدرات تحسين

الغاية؛ لهذه تحقيقا تعليمية وكتب أدلة ووضع المادي) لتدريس د) ووحدات مواضيع اقتراح في اآلباء ومجالس الوالدين إشراك

المدارس؛ في المادي غير الثقافي التراث موضوع) (pإعداد ه في التراث وحملة التراث هذا مجال في الممارسين إشراك

المدارس في تراثهم شرح إلى ودعوتهم التعليمية البرامجالتعليمية؛ والمؤسسات

) غير و) الثقافي التراث عن المعلومات ونشر جمع في الشباب إشراكالمحلية؛ بمجتمعاتهم الخاص المادي

) ينطوي ز) التي والمهارات للمعارف الرسمي غير النقل بقيمة االعترافالمادي؛ غير الثقافي التراث عليها

) عملية ح) بأساليب المادي غير الثقافي التراث تعليم تجربة تفضيلفي وكذلك المشاركة، على قائمة تعليمية منهجيات فيها تستخدم

التلمذة؛ ونظم منزلي، وتعليم ألعاب، شكل) المفتpوحة،p ط) واأليام p،يpيفpالص التpدريب مثpل أنشطة استحداث

ومسارات p،والفيديو الفوتوغرافية الصpور pاتpابقpومس p،والزيارات وأماكن الطبpيعي الفضpاء إلى المدرسيpة pحالتpوالر الثpقافي، التpراث

غير الثpقافي التراث عن للتعبيpر ضروريا وجودpها يلزم التpي الذpاكرةالمادpي؛

) كان ي) حيثما واالتصاالت، المعلومات تكنولوجيات من الكاملة االستفادةمناسبا؛ ذلك

) تنمية ك) ودعم الجامعات في المادي غير الثقافي التراث تدريس

فضال التخصصات، بين المشتركة والفنية والتقنية العلمية الدراساتالبحث؛ منهجيات عن

) التراث ل) بقيمة إعالمهم طريق عن للشباب المهني التوجيه توفيروالمهني؛ الشخصي التطور إلى بالنسبة المادي غير الثقافي

) والمجموعات تدريب م) مشاريع الجماعات إدارة على األفراد أو. المادي غير الثقافي التراث مع تتعامل التي الصغيرة األعمال

والكيانات المحفوظات، ودور والمتاحف، ورابطاته، المحلي المجتمع مراكزاألخرى المماثلة

المجتمعات 108- وتديرها تنشئها التي ورابطاته المحلي المجتمع لمراكز يمكنغير الثقافي التراث نقل دعم في حيويا دورا تؤدي أن أنفسها المحليةهذه إلى بالنسبة التراث هذا أهمية على الجمهور عامة وإطالع المادي

. التوعية في والرابطات المراكز هذه تسهم ولكي المحلية المجتمعات: يلي ما على تشجع فإنها وبأهميته، المادي غير الثقافي بالتراث

) إطاره أ) في يمكن ثقافي كفضاء المحلية المجتمعات تستخدمها أنرسمية؛ غير وسائل باستخدام المادي غير الثقافي تراثها صون

) بذلك ب) فتسهم التقليدية والمهارات المعرفة لنقل كأماكن تستخدم أناألجيال؛ بين فيما الحوار في

) (pللمجتمع ج المادي غير الثقافي التراث بشأن معلومات كمراكز تعمل أنالمحلي.

والمكتبات 109- المحفوظات ودور المتاحف الخبرة، مراكز البحث، معاهد تقومالبيانات بجمع يتعلق فيما هام بدور المماثلة والكيانات الوثائق ومراكز

عليها، والمحافظة وحفظها وتوثيقها المادي غير الثقافي بالتراث المتعلقةهذا أهمية بشأن الوعي وإثارة المعلومات بتقديم يتعلق فيما وكذلك

المادي. غير الثقافي التراث بموضوع التوعية مهام زيادة أجل ومن التراث: يلي بما القيام على األخيرة هذه تشجع الكيانات، هذه بها تقوم التي

) الجهود أ) في المادي غير الثقافي التراث وحملة الممارسين إشراكالتدارس وحلقات والمحاضرات المعارض بتنظيم المتعلقة

هذا؛ تراثهم بشأن والتدريب والمناقشات) التراث ب) بعرض يتعلق فيما المشاركة على قائمة نهج وتطوير تطبيق

مستمرا؛ تطورا يجتاز حي تراث أنه على المادي غير الثقافي) (pوالمهارات ج للمعارف المستمرين والنقل اإلحياء على التركيز

على التركيز من بدال المادي، غير الثقافي التراث لصون الضروريةالتراث؛ بهذا المرتبطة األشياء

) المعلومات د) تكنولوجيات باستخدام مناسبا، ذلك يكون عندما القيام،المادي؛ غير الثقافي التراث وقيمة معنى نقل في واالتصاالت

) (pهذا ه إدارة في المادي غير الثقافي التراث وحملة الممارسين إشراك. محليا تنميته أجل من المشاركة على قائمة نظم وإقامة التراث

اإلعالم ووسائل االتصاالتالتراث 110- بأهمية التوعية في فعال نحو على تسهم أن اإلعالم لوسائل يمكن

. المادي غير الثقافيالثقافي 111- التراث بأهمية التوعية في اإلسهام على اإلعالم وسائل وتشجع

المستدامة والتنمية االجتماعي التماسك لدعم وسيلة باعتباره المادي غيرالجمالية جوانبه على فقط التركيز على ذلك مفضلة المنازعات، ومنع

والترويحية.مظاهر 112- بتنوع ككل الجمهور لدى الوعي إثارة على اإلعالم وسائل وتشجع

طريق عن وخاصة عنه، التعبير أوجه وتنوع المادي غير الثقافي التراث. مختلفة مستهدفة مجموعات تخاطب متخصصة ومنتجات برامج إعداد

وإذاعية 113- متلفزة برامج إنتاج على البصرية السمعية اإلعالم وسائل وتشجعغير الثقافي التراث بروز تعزيز بغية جيدة تسجيلية أفالم عن فضال جيدة

. المحلية البث لشبكات ويمكن المعاصرة المجتمعات في ودوره الماديتحسين في رئيسيا دورا تؤدي أن المحلية بالمجتمعات الخاصة ولإلذاعات

عن المعلومات نشر في وكذلك المحلية، والثقافة باللغات المعرفة. الجيدة الصون ممارسات

داخل 114- المعلومات تبادل في اإلسهام على اإلعالم وسائل وتشجعهذه لدعم القائمة شبكاتها استخدام طريق عن المحلية المجتمعات

منابر إتاحة طريق عن أو بالصون المتعلقة جهودها في المجتمعات. والوطني المحلي الصعيدين على للمناقشة

التفاعلي 115- التبادل تيسير على المعلومات تكنولوجيا مؤسسات وتشجعالمادي، غير الثقافي التراث لنقل الرسمية غير الوسائل ودعم للمعلومات

تستهدف تفاعلية حاسوبية وألعاب برامج استحداث طريق عن وخاصةالشباب.

المادي غير بالتراث المتصلة التجارية األنشطةغير 116- الثقافي التراث أشكال بعض عن تنتج قد التي التجارية لألنشطة يمكن

الثقافي بالتراث المتصلة الثقافية والخدمات السلع في وللتجارة الماديللممارسين دخال تولد وأن التراث هذا بأهمية الوعي تثير أن المادي غير

. معيشة مستويات تحسين في يسهما أن أيضا لهما ويمكن المجال هذا فياالقتصاد يدعما وأن وتمارسه، التراث هذا تحمل التي المحلية المجتمعات

. لهذه ينبغي ال أنه غير االجتماعي التماسك تحقيق في يسهما وأن المحلي،وينبغي المادي، غير الثقافي التراث استمرارية تهدد أن والتجارة األنشطة

المعنية المحلية المجتمعات تكون أن لضمان المناسبة التدابير كل اتخاذ . للطريقة خاص اعتبار إيالء ينبغي كما منها األولى المستفيدة الجهة هي

غير الثقافي التراث واستمرارية طبيعة على األنشطة هذه بها تؤثر قد التيأو الطقوس في يظهر الذي المادي غير الثقافي التراث سيما وال المادي،

. والكون بالطبيعة المتعلقة المعارف أو االجتماعية الممارساتعلى 117- السياحة وإدارة التجاري، االختالس لتجنب خاص اهتمام إيالء وينبغي

واإلدارة التجاري الطرف مصالح بين سليم توازن وإيجاد مستدام، نحوالتجاري االستعمال يؤدي أال وضمان الثقافي، النشاط وممارسي العامة

المجتمع إلى بالنسبة المادي غير الثقافي التراث وغرض معنى تشويه إلىالمعني.

الدولي 4.1.3 الصعيد على العملالذي 118- المادي غير الثقافي التراث قائمة ونشر بتحديث سنويا اللجنة تقوم

المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية والقائمة عاجل صون إلى يحتاجأفضل على تجسد التي واألنشطة والمشروعات البرامج وسجل للبشرية

. على األضواء تسليط ضمان أجل ومن وأهدافها االتفاقية مبادئ نحوالمحلية الصعد على بأهميته والوعي المادي غير الثقافي التراث موضوع

نطاق أوسع على القائمتين نشر وتدعم اللجنة ع تشج والدولية، والوطنيةما طريق عن وبخاصة الرسمية، وغير الرسمية الوسائل طريق عن ممكن

يلي:) المنتسبة أ) المدارس شبكة إلى المنتمية المدارس فيها بما المدارس،

لليونسكو؛ التابعة) والكيانات ب) والمكتبات المحفوظات ودور والمتاحف المجتمعية المراكز

المماثلة؛) (pالبحوث؛ ج ومعاهد الخبرة ومراكز الجامعات) .د) لليونسكو الشبكي الموقع ذلك في بما اإلعالم، وسائل أشكال جميع

منشورات 119- عن فضال ورقمية، بصرية سمعية مواد إنتاج على اللجنة ع تشجوالملصقات واإلعالنات البريد وطوابع الخرائط مثل أخرى ترويجية ومواد

في المدرجة العناصر ذلك في بما المادي، غير الثقافي التراث بشأنالقائمتين.

ينبغي 120- القائمتين، في المدرجة العناصر عن معلومات ونشر إذاعة عندومعناها قيمتها على والتركيز سياقها في العناصر هذه عرض على الحرص

على فقط التركيز من بدال المعنية، المحلية المجتمعات إلى بالنسبة. الترويحية قيمتها أو الجمالية جاذبيتها

أنها 121- ترى التي واألنشطة والمشروعات البرامج تنفيذ بجعل اللجنة ستقومأفضل بنشر مصحوبا وجه أفضل على االتفاقية وأهداف مبادئ عن تعبر

الوسائل ذلك في بما الممكنة، الوسائل جميع باستخدام وذلك الممارساتالفقرة في إليها .118المشار التنفيذية التوجيهات هذه من أعاله

وجه 122- أتم على المادي غير الثقافي التراث على األضواء تسليط في إسهاماللمبادئ وفقا االتفاقية شعار استخدام يجوز بشأنه، الوعي وإثارة ممكن

الفقرات في المبين النحو على الغرض، لهذا الموضوعة واألنظمة150126. التنفيذية- التوجيهات هذه من

تقوم 123- المادي، غير الثقافي بالتراث التوعية في اللجنة مساعدة أجل من: يلي بما اليونسكو أمانة

) التراث أ) عن المعلومات ونشر وتبادل لجمع تنسيق كمركز العملبيانات قواعد على الحفاظ طريق عن وبخاصة المادي، غير الثقافي

جميعا؛ وتحديثها شبكي وموقع معلومات إدارة ونظام) المجتمع ب) و المجموعات و الجماعات بين فيما المعلومات تبادل تيسير

البحوث ومعاهد الخبرة ومراكز الحكومية غير والمنظمات المدنيالثقافي التراث ميدان في المصلحة أو الخبرة ذات األخرى والكيانات

المادي؛ غير) (pبغية ج الجمهور من مختلفة فئات إلى موجهة وإعالمية تدريبية مواد إنتاج

وترجمتها المواد هذه استنساخ وينبغي والتوعية؛ الصون جهود دعمالمحلي؛ الصعيد على بسهولة

) فيها د) والمشاركة دولية ومؤتمرات تدارس وحلقات عمل حلقات تنظيماالتفاقية؛ عن معلومات تقديم أجل من

) (pالمادي ه غير الثقافي التراث بأهمية التوعية مجال في الجهود تنسيقلليونسكو، التابعة األخرى والبرامج المعيارية الصكوك أمانات مع

الدولية والمنظمات المتحدة األمم وبرامج وكاالت مع كذلك وتنسيقهااألخرى؛ الحكومية

) مثل و) الدولية االحتفاالت في المادي غير الثقافي التراث أهمية ترويجأجل من الثقافي للتنوع العالمي اليوم أو األم للغة الدولي اليوم

بالتراث الوعي إثارة إلى تهدف دولية حمالت وإطالق والتنمية، الحوارالتراث صندوق في الطوعية المساهمات وزيادة المادي غير الثقافي

المادي؛ غير الثقافي) المنح ز) نظم في المادي غير الثقافي التراث بشأن التدريب إدراج

. اليونسكو لدى والتدريبية الدراسيةالمادي 4.2 غير الثقافي التراث صون اتفاقية شعار استعمال

التعريف4.2.1الخاتم 124- بوصفه يستخدم الذي االتفاقية، رمز أو شعار أدناه يعرض

: لالتفاقية الرسمي

استخدامه 125- يجوز وال اليونسكو برمز مصحوبا االتفاقية شعار يكون أن يجبمنفصلة مجموعة تحكمه منهما كال أن مفهوما يكون أن على عنه، بمعزل

لكل وفقا به رخص قد له استخدام أي يكون أن يجب وأنه القواعد من. القواعد مجموعتي من مجموعة

على 4.2.2 االتفاقية وشعار اليونسكو رمز استعمال على تنطبق التي القواعدالتوالي

-126. االتفاقية شعار استعمال على إال التوجيهات هذه أحكام تنطبق الاستعمال -127 ألحكام رمزيخضع االتفاقية لشعار المصاحب اليونسكو

و الكامل اليونسكو اسم باستخدام المتعلقة المختصر رمز التوجيهات هاالعام المؤتمر اعتمدها كما بها، الخاصة اإلنترنت نطاقات وأسماء وشعارها

.1لليونسكو

برمز 128- اقترانه عند االتفاقية شعار استعمال يكون أن يجب ولذلكالخاص ) بالجزء يتعلق فيما التوجيهات هذه بموجب به رخص قد اليونسكو

) اليونسكو اسم باستخدام المتعلقة التوجيهات وبموجب االتفاقية بشعارو المختصر واسمها بها رمز الكامل الخاصة اإلنترنت نطاقات وأسماء ها

) المنصوص) لإلجراءات وفقا اليونسكو برمز الخاص بالجزء يتعلق فيما. التوجيهات هذه من مجموعة كل في عليها

االستعمال 4.2.3 حقوقواللجنة 129- العامة الجمعية أي وحدهما، لالتفاقية النظاميين للجهازين يكون

مسبق، ترخيص دون االتفاقية شعار استعمال في الحق األمانة، عن فضال. التوجيهات هذه في عليها المنصوص القواعد بمراعاة رهنا

الترخيص4.2.4الجهازين 130- حقوق من حقا االتفاقية شعار باستعمال الترخيص يكون

. الجهازان ويقوم واللجنة العامة الجمعية أي لالتفاقية، النظاميينالمدير بتخويل التوجيهات، هذه عليها تنص محددة حاالت في النظاميان،

بهذا أخرى لهيئات الترخيص صالحية التفويض، طريق عن العام،شعار. باستعمال الترخيص سلطة أخرى هيئات منح يجوز وال االستعمال

االتفاقية.عن 131- االتفاقية شعار باستعمال واللجنة العامة الجمعية ترخيص يصدر

التي األنشطة حالة في سيما وال تتخذانها، ومقررات قرارات طريقواألحداث اإلقليمية، أو العالمية والجوائز رسميون، شركاء بها يضطلع

. للجان يأذنا أن واللجنة العامة للجمعية ويجوز األطراف الدول في الخاصةعلى بناء األصول، حسب مسماة أخرى لسلطة أو لليونسكو، الوطنيةالمتعلقة األسئلة ومعالجة الشعار باستعمال المعنية، الطرف الدولة طلب

. الوطني الصعيد على الشعار باستعمالقراراتهما 132- في النص لالتفاقية النظاميان الجهازان يكفل أن ينبغي

. التوجيهات لهذه وفقا الممنوح، الترخيص شروط على ومقرراتهمايتصل 133- فيما االتفاقية شعار باستعمال الترخيص سلطة العام المدير يخول

كذلك يتصل وفيما والشراكات، التعاقدية والترتيبات الرعاية بترتيبات. معينة ترويجية بأنشطة

يمكن االطالع على أحدث نص التوجيهات المتعلقة باسppتخدام اسppم اليونسppكو الكامppل11 86واسمها المختصر و رمزها وأسماء نطاقات اإلنترنت الخاصة بهppا في ملحppق القppرار

( أو على86م/34الصادر عن الدورة الرابعة والثالثين للمؤتمر العام لليونسppكو )القppرار .http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001560/156046e.pdfالموقع الشبكي التالي:

المعيارين 134- على االتفاقية شعار باستعمال يرخص قرار أي يرتكز أن يجب)1التاليين: ) و( االتفاقية، وأهداف بمقاصد المقترحة الرابطة صلة (2مدى

. االتفاقية لمبادئ االمتثالترخيص 135- حاالت عرض العام المدير من يطلبا أن النظاميين للجهازين يجوز

/ / أو و استعمال حاالت عن منتظم أو عارض تقرير تقديم أو و عليهما محددةأو الشراكات أو الرعاية بمنح يتعلق فيما وخاصة محددة، ترخيص

. التجاري االستعمالالجهازين 136- على محددة ترخيص حاالت عرض يقرر أن العام للمدير يجوز

. لالتفاقية النظاميينأنشطة 4.2.5 رعاية لغرض الشعار استعمال وشروط معايير

األنشطة 137- من شتى أنواع رعاية لغرض الشعار باستعمال الترخيص يجوزالبصري السمعي اإلنتاج وأنواع السينمائية، واألعمال الفنية، العروض مثل

ومنح واللقاءات، واالجتماعات والمؤتمرات، والمنشورات، األخرى،التي األعمال عن فضال األخرى، الدولية أو الوطنية واألحداث الجوائز،

. المادي غير الثقافي التراث تجسدلغرض -138 االتفاقية شعار استعمال بطلب المتعلقة اإلجراءات األمانة تضع

: التالية والشروط المعايير مع يتمشى بما األنشطة، رعاية) المعايير:أ)

يحتpمل: (1) استpثنائية أنشpطة أجل من االستpعمال منح يجوز التpأثيpرغيpر الثقpافي التراث صون على حقيpقي تأثيpر لها يكون أن

. االتفpاقpية شهرة من هام نحو على تزيد وأن المادpيبخصوص: (2) كافية ضمانات على الحصول ينبغي الموثوقية

( والمراجع والسمعة، المهنية الخبرة المسؤولين األشخاص ) األنشطة وبخصوص وتقنية مالية وضمانات والتوصيات، ( والقانونية السياسية النواحي من تنفيذها إمكانية المقصودة

.) والتقنية والمالية) الشروط:ب)

رعاية (1) لغرض االتفاقية شعار استعمال األمانة من يطلب أن يجبعلى أشهر بثالثة المقصودة للفترة األول اليوم قبل األنشطة

لغرض االتفاقية شعار باستعمال الترخيص خطيا ويصدر األقل؛. الحصر وجه على العام المدير ويصدره الرعاية،

المتعلق (2) القرار اتخاذ يكون وطنية، أنشطة تنظيم حالة فياألنشطة رعاية لغرض االتفاقية شعار باستعمال بالترخيص

التي الطرف الدولة مع تجرى إلزامية مشاورات على مرتكزا. أراضيها على المعني النشاط ينظم

طريق (3) عن سيما وال البروز، من مالئمة درجة االتفاقية منح يجب

. شعارها استعمالأنشطة (4) رعاية لغرض االتفاقية شعار باستعمال الترخيص يجوز

. األخيرة، الحالة وفي منتظم نحو على تجري أنشطة أو فردية. دوريا الترخيص تجديد يجب كما الترخيص مدة تحديد يجب

و -139 والمجموعات الجماعات المعنيين تشجع شعار األفراد استعمال علىلصون ينظمونها التي الخاصة واألحداث باألنشطة يتعلق فيما االتفاقية

الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة في المدرج الثقافي تراثهم وترويجالمادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة أو عاجل صون إلى يحتاج

. التنفيذية التوجيهات هذه في المحددة بالشروط للبشرية،التعاقدية 4.2.6 والترتيبات التجاري االستعمال

للشعار 140- استعمال أي يكون أن وجوب على ينص قياسي شرط وضع يجبهذا إدراج ويجب مسبقة، خطية بموافقة ويحظى خطيا يقدم بطلب مرهونا

هذه يخول خارجية ومنظمات األمانة بين تعاقدي ترتيب أي في الشرطإطار ) في مثال، تجاريا استعماال االتفاقية شعار استعمال المنظمات

النشر ترتيبات أو المدني، المجتمع أو الخاص القطاع مع شراكاتوشخصيات مهنيين مع تبرم التي العقود أو المشترك، اإلنتاج أو المشترك

.) االتفاقية تدعمالتعاقدية 141- الترتيبات هذه بموجب الممنوحة التراخيص تكون أن يجب

. فيها المحدد النشاط سياق على قاصرةبصورة -142 الربح لغرض االتفاقية شعار تحمل خدمات أو لسلع بيع أي يعتبر

. " أي " يكون أن ويجب التوجيهات هذه ألغراض تجاريا استعماال رئيسيةالعام، المدير من صراحة به مرخصا االتفاقية لشعار تجاري استعمال

. للشعار التجاري االستعمال ارتباط حالة وفي محدد تعاقدي ترتيب بموجبالعام للمدير يجوز القائمتين، إحدى في مدرج محدد بعنصر مباشرا ارتباطا

. ) المعنية ) األطراف الدول الطرف الدولة مع التشاور بعد به يرخص أنللمدير 143- ينبغي السابقة، الفقرة في مذكور هو كما ربح، تحقيق يتوقع عندما

من معقوال نصيبا المادي غير الثقافي التراث صندوق تلقى يضمن أن العامترتيبات وضع ذلك في بما المشروع، بشأن عقدا يبرم أن وينبغي اإليرادات . وفقا الصندوق في المساهمات هذه وتنظم الصندوق إلى دخل لتقديم

. المادي غير الثقافي التراث لصندوق المالي للنظامالشكلي - 4.2.7 التصميم معايير

التي 144- المحددة الشكلي التصميم لمعايير وفقا االتفاقية شعار يستنسخ. تغييره يجوز وال لالتفاقية، الشبكي الموقع على ونشرتها األمانة أعدتها

الحماية4.2.8هذه 145- وقبلته باريس اتحاد في األعضاء للدول أبلغ قد االتفاقية شعار كان لما

المادة بموجب بحماية 6الدول المتعلقة باريس اتفاقية في ثانيا مكرراعام في اعتمدت التي الصناعية، في 1883الملكية ستوكهولم في ونقحت

في 1967عام األعضاء للدول الداخلية النظم إلى تلجأ اليونسكو فإن ، االستعمال هذا كان حيثما االتفاقية شعار استعمال لمنع باريس اتفاقية

بأي يوحي أو باالتفاقية أو باليونسكو صلة بوجود زائف نحو على يوحي. أخرى استعمال إساءة

السلطات 146- وعناوين بأسماء األمانة موافاة إلى األطراف الدول تدعى. الشعار استعمال تنظيم عن المسؤولة

على 147- الوطني الصعيد على الشعار استعمال تطلب التي الجهات ع تشج . األمانة وتبلغ الغرض لهذا المسماة الوطنية السلطات مع التشاور

. الترخيص بحاالت المسماة الوطنية السلطاتالعام 148- المدير من يطلبا أن محددة، حاالت في النظاميين، للجهازين يجوز

حاالت في دعاوى ورفع االتفاقية، لشعار السليم االستعمال عملية رصد. مناسبا ذلك كان حيثما الشعار، استعمال إساءة

غير 149- استعمال حدوث حالة في دعاوى رفع عن مسؤوال العام المدير يكون . الوطني الصعيد على أما الدولي الصعيد على االتفاقية لشعار به مرخص

. المسماة الوطنية السلطات مسؤولية من ذلك فيكونأي -150 منع أجل من وثيقا تعاونا األطراف والدول األمانة تتعاون أن ينبغي

في وذلك الوطني، الصعيد على االتفاقية لشعار به مرخص غير استعمالهذه مع يتمشى وبما المختصة الوطنية السلطات مع االتصال ظل

. التنفيذية التوجيهات

اللجنة خامسال الفصل إلى التقارير تقديم

االتفاقية 5.1 تطبيق عن األطراف الدول تقاريرالتدابير 151- عن دورية بصفة اللجنة إلى تقارير االتفاقية في طرف دولة كل تقدم

. االتفاقية لتطبيق اتخذتها التي وغيرها، والتنظيمية الدول التشريعية وتشجعاالتفاقية تطبيق عن جمعها تم التي البيانات استكمال على األطراف

. المعنية الحكومية غير المنظمات قبل من المقدمة بالمعلوماتبحلول -152 اللجنة، إلى الدورية تقاريرها الطرف الدولة كانون 15تقدم

الدولة/ فيه أودعت الذي للعام التالي السادس العام من ديسمبر األولتقاريرها الطرف الدولة وتقدم موافقتها، أو قبولها أو تصديقها وثيقة الطرف

. أعوام ستة كل ذلك النموذج بعد ويتوفر ICH-10يستخدم التقارير هذه لمثل

. www.unesco.org/culture/ich على األمانة إلى طلب بتقديم أن أو يجب. فقط النموذج في المطلوبة المعلومات التقارير تتضمن

التدابير -153 عن معلومات الطرف الدولة والتدابير تقدم والتنظيمية التشريعيةما األخرى ذلك في بما الوطني، الصعيد على االتفاقية لتطبيق اتخذتها التي

يلي:أراضيها، أ() في الموجود المادي غير الثقافي للتراث حصر قوائم إعداد

المادتين في جاء االتفاقية؛ 12و 11حسبما منالمادتين ب() في جاء لما وفقا للصون أخرى بما 13و 11تدابير االتفاقية، من

: يلي ما ذلك فيi. إلى ترمي سياسة غير اعتماد الثقافي التراث وظيفة تعزيز

التخطيط؛ برامج في صونه وإدماج المجتمع، في الماديii. الفعال؛ الصون لتأمين والفنية والتقنية العلمية الدراسات تشجيعiii. غير الثقافي بالتراث المتعلقة المعلومات على الحصول تسهيل

التي العرفية الممارسات احترام مع المستطاع، قدر المادي. منه معينة بجوانب االنتفاع تحكم

التدابير -154 عن معلومات الطرف الدولة والتدابير تقدم والتنظيمية التشريعيةلصون األخرى المؤسسية القدرات لتقوية الوطني الصعيد على اتخذتها التي

المادة في جاء حسبما المادي، غير الثقافي في 13التراث بما االتفاقية، من: يلي ما ذلك

المادي؛ أ() غير الثقافي تراثها لصون أكثر أو مختصة هيئة إنشاء أو تسميةوإدارته ب() المادي، غير الثقافي التراث ميدان في التدريب مؤسسات دعم

اآلخرين؛ إلى ونقله) االنتفاع ج) وتسهيل المادي، غير الثقافي للتراث توثيقية مؤسسات إنشاء

. المستطاع قدر بخدماتهاالتدابير -155 عن معلومات الطرف الدولة والتدابير تقدم والتنظيمية التشريعية

االعتراف األخرى من المزيد لضمان الوطني الصعيد على اتخذتها التيالتدابير سيما ال وتعزيزه، واحترامه وتقديره المادي غير الثقافي بالتراث

المادة في إليها :14المشار االتفاقية منالمعلومات؛ أ() وتقديم الوعي لزيادة وبرامج تثقيفية برامج

المعنية؛ ب() والمجموعات الجماعات داخل وتدريبية تثقيفية برامج) المادي؛ ج) غير الثقافي التراث صون أجل من القدرات لبناء أنشطة) المعرفة؛ د) لنقل رسمية غير وسائل) .ه) الذاكرة وأماكن الطبيعية األماكن لحماية التثقيف

المستوى -156 على اتخذتها التي التدابير عن معلومات الطرف الدولة تقدمذلك في بما االتفاقية، لتطبيق والدولي واإلقليمي اإلقليمي ودون الثنائيالمبادرات من وغيرها والخبرات، المعلومات تبادل مثل الدولي التعاون تدابير

المادة في ورد حسبما .19المشتركة، االتفاقية من

غير -157 الثقافي التراث لعناصر الراهن الوضع عن معلومات الطرف الدولة تقدمللتراث التمثيلية القائمة في أدرجت والتي أراضيها، في الموجودة المادي

. بدور خاصا اهتماما الطرف الدولة وتولي للبشرية المادي غير الثقافيوالمجموعات للجماعات ممكنة مشاركة أوسع ضمان إلى وتسعى الجنسانية

الحكومية غير المنظمات إلى باإلضافة الحالة، بحسب المعنيين، واألفرادبكل يتعلق فيما يلي ما ستتناول التي التقارير هذه إعداد عملية أثناء المعنية

:عنصر

) للعنصر؛ أ) والثقافية االجتماعية الوظائف) وجودها؛ ب) حال في تواجهه، التي الحالية والمخاطر بقائه مقومات تقييم

القائمة؛ ج() أهداف في مساهمته) قد د) تدابير أي تنفيذ سيما ال تدعيمه، أو العنصر لتعزيز المبذولة الجهود

القائمة؛ في العنصر إلدراج نتيجة ضرورية تكون) باإلضافة ه) العنصر، صون في واألفراد والمجموعات الجماعات مشاركة

. صونه بتعزيز المستمر والتزامهم المعنية الحكومية غير المنظمات إلىالمدرج 158- للعنصpر المؤسpسي السيpاق عن معلومات pالطرف الدولة تقدم

ذpلك في بما p،ريةpللبش المادي غير الثpقافي للتراث التpمثيلية القpائمة في: يلي ما

) / أ) ) صونه؛ ) أو و إدارته في المشاركة المختصة الهيئات الهيئة) ( ب) بالعنصر ) المعنية المجموعة، أو الجماعة في المنظمات المنظمة

وصونه.إليها 159- توجهها معينة لطلبات المناسب، الوقت في األطراف، الدول تستجيب

الفترات في االقتضاء، عند إضافية، معلومات على للحصول اللجنةالفقرة في المحددة النهائية المواعيد بين .152الفاصلة أعاله

المادي 5.2 غير الثقافي التراث قائمة في المدرجة العناصر عن األطراف الدول تقاريرعاجل صون إلى يحتاج الذي

الثقافي 160- التراث عناصر حالة عن تقارير اللجنة إلى طرف دولة كل تقدمالثقافي التراث قائمة في أدرجت والتي أراضيها في الموجودة المادي غير

التشاور بعد أو طلبها، على بناء عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غير. القصوى االستعجال حاالت في أوسع معها على الطرف الدولة وتشرك

باإلضافة الحالة، بحسب المعنيين واألفراد والمجموعات الجماعات نطاق. التقارير هذه إعداد عملية أثناء المعنية الحكومية غير المنظمات إلى

بحلول 161- عادة اللجنة إلى التقارير هذه / 15تقدم من ديسمبر األول كانونبعد سنوات أربع وكل العنصر، فيه أدرج الذي للعام التالي الرابع العام

النموذج ذلك. على ICH-11يستخدم ويتوفر التقارير لهذه

www.unesco.org/culture/ich . أن يجب األمانة إلى طلب بتقديم أو. فقط النموذج في المطلوبة المعلومات التقارير عند تتضمن للجنة ويجوز

لتقديم حدة، على حالة كل أساس على محددا، زمنيا جدوال تضع أن اإلدراجدورة على األسبقية التقارير لتقديم الزمني الجدول لهذا وسيكون التقارير

. العادية األربع السنواتالطرف تولي162- و الدولة الجنسانية بدور خاصا عن اهتماما معلومات تقدم

: يلي ما ذلك في بما للعنصر، الراهن الوضع) والثقافية؛ أ) االجتماعية وظائفه

) تواجهه؛ ب) التي الحالية والمخاطر بقائه مقومات تقييم) التي ج) الصون خطة تنفيذ سيما ال العنصر، لصون المبذولة الجهود آثار

الترشيح؛ عند قدمت) العنصر، د) صون في واألفراد والمجموعات الجماعات باإلضافة مشاركة

المعنية الحكومية غير المنظمات بتعزيز إلى المستمر والتزامهم ، صونه.

العنصر 163- لصون المؤسسي السياق عن معلومات الطرف الدولة تقدم: يلي ما ذلك في بما القائمة، في المدرج

) ( أ) صونه؛ ) في المشاركة المختصة الهيئات الهيئة) ( ب) بالعنصر ) المعنية المجموعة، أو الجماعة في المنظمات المنظمة

وصونه.اللجنة 164- توجهها معينة لطلبات المناسب الوقت في األطراف الدول تستجيب

الفاصلة الفترات في االقتضاء، عند إضافية، معلومات على للحصول إليهاالفقرة في المحددة النهائية المواعيد .161بين أعاله

ومعالجتها 5.3 التقارير تسلم-165. بتسلمها واإلقرار بتسجيلها األطراف الدول تقارير تسلم عند األمانة تقوم

سبل بشأن الطرف الدولة إلى المشورة تقدم كامل، غير التقرير كان وإذاإكماله.

من 166- أسابيع أربعة قبل الواردة للتقارير عاما عرضا اللجنة إلى األمانة ستقدم. . عليها لالطالع الشبكة على والتقارير العام العرض وسيتاح دورتها انعقاد

فيها 167- تدرس التي الدورة عقب اإلعالم سبيل على للجمهور التقارير ستتاح. استثنائية حاالت في ذلك خالف اللجنة قررت إذا إال التقارير، هذه اللجنة

التمثيلية 5.4 القائمة في المدرجة العناصر عن االتفاقية في األطراف غير الدول تقاريرللبشرية المادي غير الثقافي للتراث

الفقرات 168- التوجيهات- 167165و- 159 157تنطبق هذه في تماما

أراضيها في توجد التي االتفاقية، في األطراف غير الدول على التنفيذيةغير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة في مدرجة روائع اعتبرت عناصر

. بها المتعلقة وااللتزامات الحقوق قبلت والتي للبشرية، الماديبحلول 169- اللجنة، إلى التقارير هذه األطراف غير الدول كانون 15تقدم

ديسمبر/ .2014األول سنوات ست كل ذلك بعد التقارير تقدم ثم يستخدم ،على ICH-10النموذج ويتوفر التقارير www.unesco.org/culture/ich لهذه

. األمانة إلى طلب بتقديم المطلوبة أو المعلومات التقارير تتضمن أن يجب. فقط النموذج في

السادس والتنمية الفصل المادي غير الثقافي التراث صونالوطني الصعيد على المستدامة

بجميع .170 األطراف، الدول تسعى فعالة، بصورة االتفاقية تنفيذ إلى سعياالمادي غير الثقافي التراث دور بأهمية االعتراف إلى المالئمة، الوسائلالكامل اإلدماج وإلى المستدامة، التنمية ويضمن يدفع كعامل دوره وتعزيزاإلنمائية وبرامجها وسياساتها خططها في المادي غير الثقافي التراث لحماية

. المستويات جميع التراث على صون بين القائم بالترابط االعتراف جانب إلىجهدها قصارى األطراف الدول تبذل المستدامة، والتنمية المادي غير الثقافي

( االقتصادية المستدامة للتنمية الثالثة األبعاد بين التوازن على للحفاظ) ، والبيئية عن واالجتماعية واألمن فضال السالم مع الصون الترابط جهود في

الثقافيين والوسطاء الخبراء مع التعاون الغاية لهذه وتسهل تبذلها، التي. تشاركي نهج خالل من بالطبيعة المعنيين، األطراف الدول وتعترف

الحضري السياقين من كل في المادي غير الثقافي للتراث الديناميكيةالمادي غير الثقافي للتراث فقط تبذلها التي الصون جهود وتوجه والريفي

مع أو اإلنسان بحقوق المتعلقة القائمة الدولية الصكوك مع يتوافق الذيواألفراد والمجموعات الجماعات بين فيما المتبادل االحترام مقتضيات

. المستدامة والتنميةغير .171 الثقافي التراث اإلنمائية وبرامجها وسياساتها خططها تضمنت وإذا

األطراف الدول تسعى بقائه، مقومات على تؤثر أن شأنها كان من أو الماديإلى:

بحسب ا() واألفراد، والمجموعات للجماعات ممكنة مشاركة أوسع ضمانعليه ويحافظون المادي غير الثقافي التراث يبدعون الذين الحالة،

فعال بشكل وإشراكهم وتنفيذ وينقلونه، وضع الخطط في هذه. والبرامج والسياسات

بحسب ب() المعنيين، واألفراد والمجموعات الجماعات تكون أن ضمانالمادية، أو المعنوية الناحية من سواء األولى المستفيدة الجهة الحالة،

والبرامج؛ والسياسات الخطط هذه مناألخالقية ج() لالعتبارات والبرامج والسياسات الخطط هذه احترام ضمان

المادي غير الثقافي التراث بقاء مقومات على سلبا تأثيرها وعدمالتراث؛ ذلك طبيعة من أو سياق من النيل أو المعني

لتحقيق د() الثقافيين والوسطاء المستدامة التنمية خبراء مع التعاون تيسيرالخطط في المادي غير الثقافي التراث لصون المناسب اإلدماج

. سواء حد على وخارجه الثقافي القطاع داخل والبرامج والسياساتالمحتملة .172 للتأثيرات كامل إدراك على الحصول إلى األطراف الدول وتسعى

وال المادي، غير الثقافي التراث على التنمية وبرامج خطط لجميع والفعلية. والثقافي واالقتصادي واالجتماعي البيئي األثر تقييم عمليات سياق في سيما

المادي .173 غير الثقافي التراث بأهمية االعتراف إلى األطراف الدول تسعى. المستدامة التنمية إلتاحة استراتيجي كمورد وتعزيزه الغرض، وتشجيعه لهذا

: على األطراف الدول تشجعالتي أ() تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيع

تنوع فهم إلى تهدف التي نفسها، والمجموعات المجتمعات بها تجريهاوالمجموعات الجماعات حقوق مختلف بحماية المرتبطة القضايا

. المادي غير الثقافي التراث بصون المتعلقة واألفرادعن ب() سيما وال المناسبة، والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اتخاذ

شكل وأي الخصوصية في والحق الفكرية الملكية حقوق إعمال طريقحقوق تكون أن لضمان القانونية، الحماية أشكال من آخر مالئمينقلون أو يحملون أو يبدعون الذين واألفراد والمجموعات الجماعات

أو بتراثهم التوعية عند كاملة حماية موضع المادي غير الثقافي تراثهم. تجارية أنشطة مزاولة عند

174. تماما شاملة الصون وبرامج خطط أن ضمان إلى األطراف الدول تسعىاألصلية الشعوب ذلك في بما المجتمع، وشرائح القطاعات لجميع

وذوي واألجناس األعمار مختلف من واألشخاص والالجئين والمهاجرينللمادة وفقا الضعيفة الفئات وأفراد .11اإلعاقة االتفاقية من

بما .175 البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تعزيز على األطراف الدول تشجعغير والمنظمات أنفسها المجموعات أو الجماعات تجريها التي تلك ذلك فيفي المادي غير الثقافي التراث مساهمات فهم إلى تهدف التي الحكومية،

قيمته وإثبات التنمية مشاكل مع للتعامل كمورد وأهميته المستدامة التنمية. أمكن إن المناسبة المؤشرات ذلك في بما واضحة، أدلة خالل من

المادي .176 غير الثقافي التراث إدراج استخدام ضمان إلى األطراف الدول تسعىالمادتين في عليه المنصوص النحو على االتفاقية قوائم من 17و 16في

في عليه المنصوص النحو على الصون ممارسات أفضل واختيار االتفاقية،والتنمية 18المادة الصون من االتفاقية أهداف لتحقيق االتفاقية من

المادي غير الثقافي التراث حساب على استخدامها إساءة وعدم المستدامةمكاسب لتحقيق سيما وال المعنيين، األفراد أو المجموعات أو والجماعات

. األجل قصيرة اقتصادية

الشاملة 6.1 االجتماعية التنميةاالجتماعية .177 التنمية بان االعتراف على األطراف الدول قضايا تشجع تشمل

للجميع جيد وتعليم جيدة صحية ورعاية مستدام غذائي أمن دون مثلوأن الصحي، والصرف اآلمنة المياه على والحصول الجنسين بين والمساواة

في األشخاص وبحرية شاملة بحكومة مدعومة تكون أن ينبغي األهداف هذه. بها الخاصة القيم نظم اختيار

الغذائي 6.1.1 األمنالزراعة .178 وممارسات بمعارف االعتراف ضمان إلى األطراف الدول تسعى

األغذية، وحفظ الطعام وإعداد الغذاء وجمع والرعي والصيد األسماك وصيداألمن في تساهم التي بها، المرتبطة والمعتقدات الطقوس ذلك في بما

والمجموعات الجماعات طرف من بها والمعترف المالئمة والتغذية الغذائيواحترامها المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد،

: وتعزيزها. على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذاتجريها أ() التي تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تعزيز

تلك تنوع فهم إلى تهدف التي نفسها، المجموعات أو الجماعاتفي مساهمتها وتعزيز وتحديد فعاليتها وتبيان والممارسات، المعارف

وتعزيز الغذائي األمن وتوفير الزراعي البيولوجي التنوع على الحفاظالمناخ؛ تغير مع التكيف على قدرتها

ذلك ب() في بما المناسبة، والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اتخاذ / إلى الوصول تنظيم أو و لتعزيز أخرى، أدوات أو السلوك قواعد مدونات

وجمع والرعي والصيد األسماك وصيد الزراعة وممارسات معارفالجماعات طرف من بها المعترف األغذية، وحفظ الطعام وإعداد الغذاء

غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعاتوضمان تولدها التي للفوائد العادل التقاسم كذلك إلى باإلضافة المادي

والممارسات؛ المعارف هذه نقل) لالعتراف ج) المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اتخاذ

البرية اإليكولوجية النظم على والمجموعات للجماعات العرفية بالحقوقالسمك وصيد الزراعة وممارسات لمعارف الالزمة والغابية والبحرية

الجماعات طرف من بها المعترف والممارسات الغذاء وجمع والرعيغير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعات

. وحمايتها المادي

الصحية 6.1.2 الرعايةالمعترف .179 الصحية بالممارسات االعتراف ضمان إلى األطراف الدول تسعى

من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعات الجماعات قبل من بهامعارفهم ذلك في بما رفاههم، في تساهم والتي المادي غير الثقافي تراثهم

والطقوس والتعبيرات والممارسات الجينية والموارد الصلة ذاترعاية تحقيق في للمساهمة طاقاتها وتسخير وتعزيزها وحمايتها والمعتقدات،

. للجميع جيدة : صحية على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذاتجريها أ() التي تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تعزيز

ممارسات تنوع فهم إلى تهدف التي نفسها، المجموعات أو الجماعاتواألفراد، والمجموعات الجماعات قبل من بها المعترف الصحية الرعايةوظائفها وإظهار المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسبالصحية؛ الرعاية حاجيات تلبية في مساهماتها وتحديد ونجاعتها

مع ب() بالتشاور المناسبة، والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اتخاذمعارف إلى الوصول لتعزيز والممارسين، والمعالجين المعرفة أصحاب

تلك ونقل العالجية الممارسات في والمشاركة الخام، والمواد الشفاءوالمجموعات الجماعات قبل من بها المعترف والممارسات المعارف

كجزء الحالة، بحسب مع واألفراد، المادي غير الثقافي تراثهم منهذا من محددة بجوانب االنتفاع تحكم التي العرفية الممارسات احترام

التراث؛) .ج) المتنوعة الصحية الرعاية ونظم ممارسات بين والتكامل التعاون تعزيز

الجيد 6.1.3 التثقيفوسياساتها .180 نظمها إطار في المناسبة، الوسائل بجميع األطراف، الدول تسعى

المجتمع في المادي غير الثقافي بالتراث االعتراف ضمان إلى التثقيفيةال دوره على التأكيد مع ودعمه، والمهارات خاص واحترامه القيم نقل في

المستدامة الحياتية، التنمية في برامج والمساهمة خالل من سيما تعليميةوالخالل ومن المعنية والمجموعات الجماعات إطار في محددة وتدريبية

. المعارف لنقل نظامية غير وسائل الدول استخدام تشجع الغرض، لهذا: على األطراف

:أ() pل المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتمادi. الجماعة واحترام الذات، احترام تعزز التعليمية األنظمة أن ضمان

من شكل بأي تغرب وال لآلخرين المتبادل واالحترام المجموعة أوتميز وال المادي غير الثقافي تراثهم عن األشخاص األشكال

المعاصرة الحياة في تشارك ال أنها على مجموعاتهم أو جماعاتهماألشكال؛ من شكل بأي بصورتها تضر أو

ii. ممكن وجه أكمل على المادي غير الثقافي التراث إدماج ضمانالبرامج محتوى الصلة، التثقيفية في ذات التخصصات جميع في

مواضيع إثبات أو لشرح وكوسيلة ذاتها حد في كمساهمة سواءالمتعددة والمناهج الدراسية المناهج مستويات على أخرى

. الدراسية المناهج وخارج االختصاصاتiii. ،المادي غير الثقافي التراث نقل وأساليب طرق بأهمية االعتراف

طرف من بها المعترف مبتكرة، صون أساليب جانب إلىتراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعات الجماعات

نظم ضمن طاقاته تسخير إلى وتسعى المادي، غير الثقافي.التثقيف النظامي وغير النظامي

الممارسات ب() بين والتكامل التعاون المتنوعة؛التثقيفية تعزيز) تجريها ج) التي تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تعزيز

الممارسات تنوع فهم إلى تهدف التي نفسها، المجموعات أو الجماعاتواألفراد، والمجموعات الجماعات قبل من بها المعترف البيداغوجية

نجاعتها وتقييم المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسبسياقات في لإلدماج أخرى؛ تثقيفية ومالءمتها

) أجل التثقيفتعزيز د) البيولوجي من للتنوع المستدام واالستعمال الحفظضروريا وجودها يعتبر التي الذاكرة وأماكن الطبيعية األماكن وحماية

. المادي غير الثقافي التراث عن للتعبير

الجنسية 6.1.4 بين المساواةالمادي .181 غير الثقافي التراث مساهمات تعزيز إلى األطراف الدول تسعى

التمييز على والقضاء الجنسين بين المساواة من أكبر قدر لتوفير وصونهقيمها تنقل والمجموعات الجماعات بأن االعتراف مع الجنس على القائم

غير الثقافي التراث خالل من بالجنسانية المتعلقة وتوقعاتها ومعاييرهاألفراد الجنسانية الهويات إطاره في تتشكل متميز سياق بالتالي وهو المادي،

: . على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذا الجماعة أو المجموعةلخلق أ() وصونه المادي غير الثقافي التراث إمكانات من االستفادة

بين المساواة لتحقيق السبل أفضل حول للحوار مشتركة فضاءاتبعين المصلحة أصحاب جميع نظر وجهات مختلف أخذ مع الجنسين،

االعتبار؛المادي ب() غير الثقافي التراث يلعبه أن يمكن الذي الهام الدور تعزيز

قد التي والمجموعات الجماعات بين المتبادل االحترام بناء في وصونهنفسها؛ الجنسانية مفاهيم أفرادها يتقاسم ال

) غير ج) الثقافي تراثها تعبيرات دراسة في والمجموعات الجماعات مساعدةبين المساواة تعزيز في المحتملة ومساهمتها بتأثيرها يتعلق فيما المادي

لصون قرارات اتخاذ عند االعتبار في الدراسة هذه نتائج وأخذ الجنسينالدولي؛ الصعيد على التعبيرات هذه وترويج ونقل وممارسة

) التي د) تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيعأدوار تنوع فهم إلى تهدف التي نفسها، والمجموعات الجماعات تجريها

المادي؛ غير الثقافي للتراث معينة تعبيرات في الجنسين) وإدارتها ه) الصون تدابير تخطيط في الجنسين بين المساواة ضمان

أجل من السياقات، جميع وفي المستويات جميع على وتنفيذها،. المجتمع أفراد جميع نظر وجهات مختلف من الكاملة االستفادة

للماء 6.1.5 المستدام واالستخدام وآمنة نظيفة مياه على الحصولالمعترف .182 المياه إدارة نظم بقاء مقومات ضمان إلى األطراف الدول تسعى

من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعات الجماعات قبل من بهاصالح آمن بماء العادل االنتفاع تدعم والتي المادي غير الثقافي تراثهم

واألنشطة الزراعة في سيما وال للماء، المستدام واالستخدام للشرب. األخرى : المعيشية على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذا

التي أ() تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيعنظم تنوع فهم إلى تهدف التي نفسها، والمجموعات الجماعات تجريها

واألفراد، والمجموعات الجماعات قبل من بها المعترف المياه إدارةتحدد والتي المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسبعالوة بالماء، المرتبطة والتنموية البيئية االحتياجات تلبية في مساهماتها

المناخ؛ تغير مع تكيفها تعزيز كيفية على

هذه ب() لتحديد المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتمادوتحديات المياه الحتياجات االستجابة أجل من وتشجيعها وتعزيزها النظم

. والدولية والوطنية المحلية المستويات على المناخ تغير

الشاملة 6.2 االقتصادية التنميةالمادي .183 غير الثقافي التراث صون بأن اإلقرار على األطراف الدول تشجع

بأن السياق هذا في االعتراف وعلى الشاملة االقتصادية التنمية في يساهمالمستدامة إلى التنمية يستند وشامل وعادل مستقر اقتصادي نمو على تعتمد

الفقر من الحد من االستفادة أيضا ويمكن مستدامة، واستهالك إنتاج أنماطوالالئقة المنتجة والعمالة التفاوتات، على ومن الحصول ضمان عن فضال

وموثوق معقولة بأسعار ومتجددة الطاقة مستدامة وتكون وباستقرارها بهاواإلنتاج االستهالك في والكفاءة الموارد وتحسين للجميع تدريجيا. وعصرية

غير .184 الثقافي التراث من الكاملة االستفادة إلى األطراف الدول وتسعىمجموعة تشمل والعادلة الشاملة االقتصادية للتنمية دافعة كقوة المادي

بشكل وتساهم نقدية، وغير النقدية قيمة ذات اإلنتاجية األنشطة من متنوعة. المحلية االقتصادات تعزيز في األطراف خاص الدول تشجع الغرض، لهذا

المجموعات أو للجماعات الخاصة والظروف التراث هذا طبيعة احترام علىمع لتراثهم فردية أو جماعية إلدارة اختيارهم سيما وال المعنيين، األفراد أو

العادلة التجارة وتعزيز اإلبداعية التعبيرات لممارسة الالزمة الظروف توفير. األخالقية االقتصادية والعالقات

المستدامة 6.2.1 المعيشة وسبل الدخل إدرارالمادي .185 غير الثقافي التراث بمساهمة االعتراف إلى األطراف الدول تسعى

وإلى واألفراد والجماعات للمجتمعات العيش سبل ودعم الدخل توليد في. وتعزيزها : تشجيعها على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذا

التي أ() تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيعوتقييم تحديد إلى تهدف التي نفسها، والمجموعات الجماعات تجريها

ودعم الدخل إلدرار المادي غير الثقافي التراث يوفرها التي الفرصاهتمام إيالء مع المعنيين، واألفراد والمجموعات للجماعات العيش سبل

. الدخل من أخرى أشكال استكمال في لدوره خاص:ب() pل المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتماد

i. دخل إدرار في واألفراد والمجموعات الجماعات فرص تعزيزممارسات ضمان يمكن بحيث عيشهم سبل على والحفاظ

وصونه؛ المادي غير الثقافي تراثهم ولنقل مستدامةii. الجهة هم المعنيين واألفراد والمجموعات الجماعات أن ضمان

غير الثقافي لتراثهم نتيجة المولد الدخل من الرئيسية المستفيدةدخل توليد أجل من سيما ال منه، محرومون غير وأنهم المادي،

لآلخرين.

الالئق 6.2.2 والعمل المنتجة العمالةالمادي .186 غير الثقافي التراث بمساهمة االعتراف إلى األطراف الدول تسعى

وإلى واألفراد والمجموعات للجماعات الالئق والعمل المنتجة العمالة في. وتعزيزها : تشجيعها على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذا

الدراسات أ() ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيعتحديد إلى تهدف التي نفسها، والمجموعات الجماعات تجريها التيمنتجة لعمالة المادي غير الثقافي التراث يوفرها التي الفرص وتقييماهتمام إيالء مع المعنيين، واألفراد والمجموعات للجماعات الئق وعمل

بأشكال وعالقته المعيشية واألسرة العائلة ظروف مع بتكيفه خاص . العمالة من أخرى

في ب() بما المناسبة، والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتماد: pل الضريبية، الحوافز ذلك

i. والمجموعات للجماعات الالئق والعمل المنتجة العمالة تعزيزتوفير مع المادي غير الثقافي تراثهم ونقل ممارسة أثناء واألفراد

لهم؛ االجتماعية والفوائد االجتماعي الضمانii. الجهة هم المعنيين واألفراد والمجموعات الجماعات أن ضمان

الثقافي تراثهم تتضمن التي العمل فرص من الرئيسية المستفيدةتوفير أجل من سيما ال منها، محرومون غير وأنهم المادي، غير

. لآلخرين شغل

بالعكس 6.2.3 والعكس المادي غير الثقافي التراث صون على السياحة أثربالسياحة، .187 عالقة لها أنشطة أية إظهار ضمان إلى األطراف الدول تسعى

الواجب االحترام كل الخاصة، أو العامة الهيئات أو الدول بها قامت سواءوتطلعات ولحقوق أراضيها في الموجود المادي غير الثقافي التراث لصون

. بذلك المعنيين واألفراد والمجموعات الجماعات تشجع وأماني الغرض، لهذا: على األطراف الدول

غير أ() الثقافي للتراث إمكانات محددة، أو عامة بشروط سواء تقييم،غير الثقافي التراث على السياحة وتأثير المستدامة للسياحة المادي

المعنيين، واألفراد والمجموعات للجماعات المستدامة والتنمية المادياألنشطة؛ إطالق قبل المحتملة التأثيرات بتوقع خاص اهتمام إيالء مع

:ب() pل المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتمادi. الجهة هم المعنيين واألفراد والمجموعات الجماعات أن ضمان

غير الثقافي بتراثهم مرتبطة سياحة أية من الرئيسية المستفيدةالسياحة؛ هذه إدارة في القيادي دورهم تعزيز مع المادي

ii. االجتماعية والوظائف بقاء مقومات تهديد أو تقليص عدم ضمانالسياحة؛ هذه بسبب حال بأي التراث لهذا الثقافية والمعاني

iii. الذين أولئك وسلوك السياحة صناعة في المشاركين تدخالت توجيه. كسياح فيها يشاركون

البيئية 6.3 االستدامةغير .188 الثقافي التراث صون بمساهمة اإلقرار على األطراف الدول تشجع

ادارة تتطلب البيئية االستدامة بأن واالعتراف البيئية االستدامة في الماديو مستدامة بطريقة الطبيعية للتنوع الموارد المستدام واالستعمال الحفظ

تحسين البيولوجي، من تستفيد امور المعارف وهي وتقاسم العلمي الفهموأن والطبيعية البيئية الموارد وحدود الطبيعية والمخاطر المناخ تغير حول

والكوارث المناخ تغير مواجهة في الضعيفة السكانية الفئات صمود تعزيز. ضروري أمر الطبيعية

والكون 6.3.1 بالطبيعة المتعلقة والممارسات المعارفوالتعزيز .189 والتبادل واالحترام االعتراف ضمان إلى األطراف الدول تسعى

قبل من بها المعترف والكون بالطبيعة المتعلقة والممارسات بالمعارفالثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعات الجماعات

على بقدرتها االعتراف مع البيئية االستدامة في تساهم والتي المادي غيراإلدارة وفي البيولوجي التنوع حماية في المحتمل دورها وتسخير التطور

. وتعزيزها وتبادلها واحترامها الطبيعية للموارد تشجع المستدامة الغرض، لهذا: على األطراف الدول

حول أ() المعارف كحاملي واألفراد والمجموعات بالجماعات االعترافالبيئة؛ على الحفاظ في أساسية فاعلة وكجهات والكون الطبيعة

الدراسات ب() ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيعأنظمة فهم إلى تهدف التي نفسها، والمجموعات الجماعات تجريها التي

المستدام واالستخدام الطبيعية الموارد وإدارة البيولوجي التنوع حفظبحسب واألفراد، والمجموعات الجماعات قبل من بها المعترف للموارد،

تعزيز مع فاعليتها وإظهار المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة،الجيدة؛ الممارسات وتقاسم تحديد أجل من الدولي التعاون

) :ج) pل المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتمادi. والكون بالطبيعة المتعلقة التقليدية المعارف إلى الوصول تعزيز

بجوانب االنتفاع تحكم التي العرفية الممارسات احترام مع ونقلهامنها؛ معينة

ii. للتعبير ضروريا وجودها يعتبر التي الطبيعية األماكن وحماية حفظ. المادي غير الثقافي التراث عن

المادي 6.3.2 غير الثقافي التراث صون في البيئية التأثيراتلممارسات .190 والفعلية المحتملة البيئية اآلثار إدراك إلى األطراف الدول تسعى

بالعواقب خاص اهتمام إيالء مع الصون، وأنشطة المادي غير الثقافي التراث. لتكثيفها : المحتملة على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذا

الدراسات أ() ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيعهذه فهم إلى تهدف التي نفسها، والمجموعات الجماعات تجريها التي

اآلثار؛

لتشجيع ب() المالئمة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتماد. محتملة ضارة آثار أية من وللتخفيف للبيئة الصديقة الممارسات

المناخ 6.3.3 ولتغير الطبيعية للكوارث المجتمعية المقاومةالمتعلقة .191 والممارسات بالمعارف االعتراف ضمان إلى األطراف الدول تسعى

للمساهمة طاقاتها وتسخير وتعزيزها واحترامها المناخ، وخاصة األرض، بعلومخالل من سيما وال الطبيعية، الكوارث من والتعافي المخاطر من الحد في

. المناخ تغير آثار من والتخفيف االجتماعي التماسك تشجع دعم الغرض، لهذا: على األطراف الدول

التقليدية أ() المعارف كحاملي واألفراد والمجموعات بالجماعات االعترافالمناخ؛ وخاصة األرض علوم حول

التي ب() تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيعوإظهار فهم إلى تهدف التي نفسها، والمجموعات الجماعات تجريهاوالتأقلم الكوارث من والتعافي الكوارث مخاطر من الحد معارف فعالية

قبل من بها المعترف المناخ، تغير آثار من والتخفيف المناخ معتراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعات الجماعاتواألفراد والمجموعات الجماعات قدرات تعزيز مع المادي غير الثقافيالمعارف تمكن ال قد والتي المناخ بتغير المتعلقة التحديات لمواجهة

معالجتها؛ من الحالية) :ج) pل المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتماد

i. بها المعترف والمناخ، األرض بشأن المعارف إلى الوصول تعزيزكجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعات الجماعات قبل من

الممارسات احترام مع ونقلها، المادي غير الثقافي تراثهم من. منها معينة بجوانب االنتفاع تحكم التي العرفية

ii. يحملون الذين واألفراد والمجموعات الجماعات الكامل اإلدماجوالتعافي الكوارث مخاطر من الحد وبرامج نظم في المعارف هذه. آثاره من والتخفيف المناخ تغير مع والتكيف الكوارث من

و 6.4 المادي غير الثقافي السالم التراثغير .192 الثقافي التراث صون بمساهمة االعتراف على األطراف الدول تشجع

احترام على وتقوم وشاملة وعادلة سلمية مجتمعات ظهور تعزيز في المادي ) ( العنف من خالية وتكون ، التنمية في الحق ذلك في بما اإلنسان حقوق

و. أن الوالخوف كما وامن؛ سالم دون المستدامة التنمية تتحقق أن يمكن. انعدام واألمن السالم استتباب للخطر يعرض المستدامة التنمية

وأشكال .193 والتصورات الممارسات بتلك االعتراف األطراف الدول على ينبغيالسالم وبناء السالم صنع تضع التي المادي غير الثقافي التراث عن التعبيرالتبادل وتضمن معا واألفراد والمجموعات الجماعات وتوحد جوهرها في

. وتعزيزها تشجيعها وإلى بينهم والتفاهم األطراف والحوار الدول تسعى كمابناء في الصون أنشطة تقدمها التي للمساهمة الكامل التحقيق مواصلة إلى

السالم.

والمساواة 6.4.1 االجتماعي التماسكالثقافي .194 التراث صون بمساهمة االعتراف إلى األطراف الدول على ينبغي

التمييز أشكال جميع على والتغلب االجتماعي التماسك في المادي غيروإلى شاملة بطريقة والجماعات للمجتمعات االجتماعي النسيج وتعزيز

خاص دعمها. اهتمام ايالء على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذاوالمجموعات الجماعات تساعد التي والمعارف والتعبيرات بالممارسات

أو األصل أو العرق أو اللون أو الجنس في االختالفات تجاوز على واألفرادتشمل التي والمعارف والتعبيرات والممارسات ومعالجتها اإلقامة أو الطبقة

الشعوب ذلك في بما المجتمع، وشرائح القطاعات جميع واسع نطاق علىواألجناس األعمار مختلف من واألشخاص والالجئين والمهاجرين األصلية

. المهمشة الفئات وأفراد اإلعاقة وذوي

وحلها 6.4.2 النزاعات منعاألطراف .195 الدول على يقدمها ينبغي أن يمكن التي بالمساهمة االعتراف إلى

سلميا النزاعات وتسوية النزاعات حدوث منع في المادي غير الثقافي التراث. وتعزيزها تشجيعها : وإلى على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذا

الدراسات أ() ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيعإظهار إلى تهدف التي نفسها، والمجموعات الجماعات تجريها التي

كعوامل المادي غير الثقافي التراث وتمثيالت وممارسات تعبيرات. سلميا النزاعات وحل النزاعات منع في مساهمة

:ب() pل المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتماد تشجيعi. والتمثيالت؛ والممارسات التعبيرات هذه دعمii. العامة؛ والسياسات البرامج في إدماجهاiii. أعقابها؛ وفي النزاعات أثناء للتضرر قابليتها من الحدiv. لمنع األخرى واإلدارية القانونية لآلليات كمكمالت فيها، تنظر

. سلميا النزاعات وحل المنازعات

واألمن 6.4.3 السالم إعادةالدور .196 من الكاملة االستفادة إلى تحاول ان األطراف الدول على ينبغي

بين والمصالحة السالم إعادة في المادي غير الثقافي للتراث المحتملوالمجموعات الجماعات وتعافي واألمان األمن بسط وإعادة األطراف

: على. األطراف الدول تدعو الغرض، لهذا واألفرادالدراسات أ() ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيع

كيفي فهم إلى تهدف التي نفسها، والمجموعات الجماعات تجريها التيالسالم إعادة في المادي غير الثقافي التراث يسهم أن يمكن

الجماعات وتعافي واألمان األمن بسط وإعادة األطراف بين والمصالحةواألفراد؛ والمجموعات

المناسبة تشجيع ب() والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتمادالعامة والسياسات البرامج في المادي غير الثقافي التراث هذا لدمج

األمن بسط وإعادة األطراف بين والمصالحة السالم إلى تهدف التي. واألفراد والمجموعات الجماعات وتعافي واألمان

الدائم 6.4.4 السالم تحقيقاألطراف .197 الدول على صون ينبغي يقدمها التي بالمساهمة االعتراف إلى

السالم لبناء واألفراد والمجموعات للجماعات المادي غير الثقافي التراث. وتعزيزها وتشجيع : الدائم على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذا

األصليين ضمانأ() للشعوب المادي غير الثقافي للتراث احترامواألجناس األعمار مختلف من األشخاص و والالجئين والمهاجرين

جهودهم تشجيع في الضعيفة الفئات وأفراد اإلعاقة ذوي واألشخاصالصون؛

في ب() المادي غير الثقافي التراث صون مساهمة من الكاملة االستفادةمشاركة أوسع ضمان خالل من اإلنسان وحقوق الديمقراطية الحكومة

واألفراد؛ والمجموعات للجماعات ممكنة) تنطوي ج) والتي الصون جهود تتضمنها التي السالم بناء إمكانية تشجيع

. الثقافي التنوع واحترام الثقافات بين الحوار على