På 90-tallet var kommunene på Jæren aktivt påbanen for å bygge et rockemiljø.Musikkinteressert ungdom hadde flere sam-lingspunkter, og rocken blomstret. Miljøet fos-

tret band som Kaizers og Skambankt. I dag erdet helt annerledes. Time kommune har ikkeannet å tilby ungdommen enn to konteinere.

TEMA: side 5-12

Månedsmagasin for Klepp, Time og Hå Nr 6 - AUGUST 2008

Varm gaveTryggheim videregående skolehar fått to flunkende nye varme-pumper fra Kjartan Reime.Varmepumper blir stadig mervanlig som alternativ oppvar-mingskilde. Det er derfor sværtkjærkomment for elevene vedelektrofag å få muligheten til åjobbe med disse pumpene.

Side 2 og 3

FengselsdirektørenEn samtale med en ekte feng-selsdirektør avliver raskt allepopulærkulturelle myter omlivet i et fengsel. Ståle Olsen hartilbrakt mestedelen av sin yrke-skarriere ved anstalten, og giross en grundig innføring i bådefortid og samtid ved fengselet.

Side 14 og 15

Rocken er død...Rocken er død...

FOLK & FE

Maskinstasjon:� Skurtresking

� Traktor og dumper

Verksted:� Salg av landbruksutstyr

� Salg av landbruksdekk/felger

� Reparasjon av landbruksdekk

� Service og reparasjon av

traktor og landbruksutstyr

NÆRING

BARB ERKO S T ENo g a n d r e n o v e l l e r

BARB ERKO S T ENo g a n d r e n o v e l l e r

TOR LASSEN

BarberkostenEt knippe herlige ogunderholdende novel-ler, skrevet med enunderfundig penn.

Kr. 199,-

Jærsk på BornholmNordmenn valfarter den danskeøya Bornholm. Kanskje ikke så rart,tatt i betraktning alt øya har å bypå. Vi fulgte en gjeng jærbuer på turpå den vakre ferieøya.

Side 18 og 19

Sovjetisk på HåHå gamle prestegård kan “friste”med gufs fra fortiden i sin utstilling”Uoffisiell kunst fra Sovjetunionen.Private glimt fra 1960- og 70-tal-let”.

Side 16

En konteiner er alt Time har å by rockemiljøet i kommunen.

2

Jærbuen er en fri og partipolitisk uavhengig månedsavis for Klepp, Time og Hå kommune. Den distribueres gratis til husstanderog bedrifter i et opplag på 16.500 eksemplarer.

Ansvarlig utgiver: Regionaviser AS, Gamleveien 87, 4315 SANDNES.Telefon 51 96 12 48 - Fax 51 96 12 51

I redaksjonen:Trond Anfinnsen, ta@regionaviser.noTom Gaudland, tg@regionaviser.noHans Chr. Rygh, hcr@regionaviser.noTipstelefon: 51 96 12 47. E-post: tips@regionaviser.no.Grafisk design: Svein Kåre Gunnarson.

Annonseansvarlig:Norunn Kalvatn (975 95 499) nk@regionaviser.noHelge K. Strand (976 87 400) hks@regionaviser.no

Kan Jæren atter rocke?Et blomstrende rockemiljø på 90-tallet fostretstorheter som både Kaizers Orchestra ogSkambankt. Kommunene på Jæren satset på ung-dom, og var aktivt med på å initiere og drive roc-keklubber. Klubbene var musikalske arnestederder ungdom kunne møtes, dele erfaringer, starteband, arrangere konserter og dele på utstyr. Detvar også et utstrakt samarbeid klubbene i mellom.På Bryne fungerte det gamle Meieriet som klubb-og øvingslokaler. I dag er situasjonen en helt annen. Time kommu-

ne solgte det gamle meieriet, og plantet to kontei-nere på den gamle kinoplassen som en midlertidigløsning. Det er nå åtte år siden, og er fortsatt deteneste kommunale tilbudet til rockeinteresserteungdommer i kommunen. Ingen har noen skikkeligoversikt over det kreative musikalske arbeidetsom foregår i kjellere, låver og garasjer. Alle må fik-se seg sine egne øvingslokaler, og ingen vet hvasom ellers rører seg på grasrota i det som kunneha vært et rockemiljø. Jærbuen får fra kommunen opplyst at det er pla-

ner om å bygge nye øvingslokaler i tilknytning tilkommunens øvrige ungdomsarbeid. Det er i tilfellepå høy tid, og vi vil oppfordre kommunen å få fort-gang i dette arbeidet. Det bør være en smart ogfornuftig prioritering å gi kreative ungdommer enarena der de kan få utfolde seg i samarbeid medandre likesinnede. Hvem vet, kanskje kan Jærenatter en gang fostre et band som tar kontroll påkontinentet?

Rett før sommerferi-en overleverteKjartan Reime toflunkende nye varme-pumper til Tryggheimvideregående skolepå Nærbø. Dermedfår elektroelevenebåde noe å varmeseg på og noe å bry-ne seg på når kaldehøstdager skal bru-kes til å høste nykunnskap i elektrofa-get.

- Varme- ogkuldeteknolo-gi er noe avdet vi skaljobbe medframover, sierLars ArildReilstad somer seksjonsle-der for elek-trofag på sko-len.

- Dette fagfeltet har kommetinn med større tyngde i den nyelæreplanen. Varmepumper er sta-dig mer aktuelt, og det blir opp-fordret til å installere slike pum-per for å spare strøm og miljø.

Reime forklarer videre:- En tommelfingerregel er at

du får fire ganger mer varme utav en slik pumpe enn du gjørmed mer tradisjonell oppvar-ming. Så dette er grønn energi.Disse pumpene er såkalte luft tilluft pumper. De består av todeler, en del som står ute ogfanger opp varmen fra luften, ogen del som står inne og omgjørdenne til varm luft.Gradestokken kan krype ned til25 minus, og pumpen klarer fort-satt å hente ut varmen fra luften,forklarer Reime ivrig.

Nærbømannen driver for segselv, og kjøper pumpene frahovedimportøren i Oslo. IfølgeReime er Daikin selveste RollsRoyce innen varmepumper, ognår hver pumpe koster i under-kant av tjue tusen kroner, forstårvi at Reilstad er takknemlig forgaven.

Konstruktivt samarbeid- Det er kjempeflott at vi ved etsånt samarbeid kan få tilgang tilhelt nytt og såpass kostbartutstyr, sier Reilstad, og legger tilat det ikke alltid er en selvfølgeat elever får øve seg på nyttutstyr.

- Hva kommer dere til å gjøremed disse pumpene?

- Vi kommertil å jobbe medå monteredem, feilsøke,og ellers gjøredet vedlikehol-det som må til.

- Er det van-lig at skolenehar et såntsamarbeid mednæringslivet?

- Vi har en del samarbeid når detgjelder utplassering av ungdommer,

men vi har ikkehatt så myesamarbeid nårdet gjelderutstyr. Sånn somarbeidslivet ernå er det etønske både fraskolene ognæringslivet omå få til et tettere

samarbeid. Dessuten legger dennye læreplanen opp til at vi skal

søke tettere kontakt med nærings-livet, forklarer Reilstad.

Reime skyter inn: - Dette er en vinn-vinn situasjon

for både oss og skolen. I forleng-elsen av dette kan jeg ha eleverutplassert hos meg.

Reilstad understreker viktighetenav å få en viss bredde i elektrofagetsånn at elever kan bli plassert imange forskjellige typer bedrifter.

Kristen skoleTryggheim videregående skole eren kristen skole som er eid av

Vi henter og mottar

BILVRAK Off. godkjentbilopphogging

4389 VIKESÅ - TLF. 51 45 22 66 - også lørdagsåpent -

En gave somEn gave som

- Det er kjem-peflott at vived et sånt

samarbeid kan få tilgangtil helt nytt og såpasskostbart utstyr,““

TEKST/FOTO:TrondAnfinnsen

Lars Arild Reilstad og Kjartan Reime.

Storgt. 16 - Bryne • Tlf 51 77 17 40 • www.libris.no/orreOpe: Mån-ons: 9-17 • tors-fre: 9-18 • laurdag: 10-15

Heldigvis kan tilstrekkeligvelvalgte ord dekke overselv de hesligste fakta.

Agatha Christie

Rettt skall veraa rett

264,-517,-

130,-130,-

297,-

509,-

Ved kjøp av skulemateriell over250,- får du gratis minnepinne.

AAlltt ii sskkuulleemmaatteerriieellll

3

m varmerm varmer

Norsk Luthersk Misjonssamband.Det er plass til 445 elever, og sko-len har fire ulike utdanningspro-gram. Det er 60 elever som går påprogramfag elektronikk, fordelt påto klasser på VG1, og to klasser påVG2. På andre året kan elevenevelge mellom elektroenergi ogdataelektronikk. Ellers har skolenfagene helse- og sosial, byggtek-nikk, og studiespesialiserende, altsådet som før kaltes allmennfag.

4

Rexton kampanjebil gir deg kenwood dobbel DIN Radio/DVD mednavigasjon og integrert rattkontroll, og metallic lakk inkludert i prisen!Varebil fra kr 369 000,- Stasjonsvogn fra kr 689 000,-

Stasjonsvogn fra kr 499 000,- Varebil fra kr 319 000,-7-seter fra kr 649 000,-Rodius Cargo fra kr 319 000,-

Ta kontaktfor et godt tilbud

Kampanjepris:20.000avslag

på ordinærpris

Pickup fra kr 269 0005 seter fra kr 459 000

NY REXTONSPECIAL EDITION

FÅ MED UTSTYRS -PAKKE VERDI50.000 KR

Bilforretningen Eivind Holmane ASHolmane, 4364 Sirevåg, Tlf. 51 79 96 30 Fax. 51 79 96 40 www.holmanebil.no

Kampanjepris:

30.000avslag

på ordinærpris

LR MadlandMaling

TapetseringSparkling

Tlf. 951 10 502

MalingTapetsering

Sparkling

Tlf. 951 10 502BEHOV FOR ARKITEKTHJELP?

Kundens ønsker, vår utfordring!ARKITEKTTJENESTER

byggplan@byggplan.no - www.byggplan.no

Vi tegner hus - hytter - garasjer - påbygg/ombygging -leilighetsbygg - terrasse blokker m.m./ Byggemelder/regulering - konstruksjon/betongberegning

Øksnevad Næringspark4353 Klepp st.Telefon: 51 78 79 80Telefaks 51 78 79 50E-mail: byggplan@byggplan.no

DØGNSERVICEDØGNSERVICEBI LGLASSBI LGLASS

Telefon 51 48 02 11 - Telefaks 51 48 01 38Postboks 149 - 4349 Bryne

5

TEMA: JÆRSK ROCK LES MER PÅ DE NESTE SIDENE

JÆRSK ROCK

Rock på Rock på hver sin tuehver sin tueDet finnes ikke lenger noe samlings-punkt for rockeinteresserte ungdom-mer på Jæren. De som spiller i bandsitter i hvert sitt øvingslokale. Ingenhar noe særlig oversikt over hva andrelikesinnede holder på med. Dermed erogså utviklingspotensialet for rockendårligere enn den kunne ha vært.

artistnavnet skjuler det seg en 28år gammel mann fra Lyefjell somheter Birger Bekkeheien, forklarerLende.

- Jeg vil også trekke fram bandetGravmar and the gravediggers.Dette er undergrunn så det holder.Det er så snevert at Jæren egentligblir for lite for dem, slår Lendefast.

- Gravmar er punk rock, og dettrekker ikke til seg allmuen her påJæren. De har fått litt spilletid påP3. De er et sånn ”do it yourself”-band. Ingen av dem er spesielt flin-ke til å spille, men de bare gjør detbeste ut av det. Dette er et bandmed masse sjarm, og representererlitt av den undergrunnen som fin-nes her på Bryne.

Jentepunk- Killing butterflies spilte påRanglerock i fjor. Det er utrolig atdette bandet oppstod. Et jente-punk-band fra Jæren er unikt. Jegtror de er fra Vigrestad. Jeg ble vel-dig positivt overrasket da jeg sådem i fjor. De har svært godemelodier, og jeg tror vi kommer tilå se mer til dem i framtiden.Bandet består av fire jenter i alde-ren 18-19 år.

JÆRSK ROCK

Rockeklubben påBryne har sitt til-holdssted i to kontei-nere på kinoplassen.For sju år sidenblomstret klubben idet gamle meieriet.Da kommunen solgtedette bygget, knakkde også ryggen pårockeklubben. Inn frasidelinjen, fra et for-samlingshus påHognestad, komHoggstock, forløpe-ren til Ranglerock.Ingve Lende er sjefen for festiva-len Ranglerock. Han mener at detikke er så mye som skjer påRockefronten på Jæren for tiden,og legger delvis skylden på Timekommune.

- For seks-sju år siden så vardet et stort og blomstrende miljøi det gamle meieriet på Bryne.Der var det både studio, øvingslo-kale, kafè, diskotek og konsert-scene. Så solgte kommunen byg-get til næringsformål, og egentligbare kastet rocken på dør. Detble sagt at de skulle få nye lokaler,men det ble med konteinerne påkinoplassen. Så jeg ser det sånn atrockemiljøet på Bryne har fåttknekt ryggen, sier Lende, men leg-ger til at det nå ser ut som noe eri ferd med å skje:

- Time kommune har vedtatt atdet skal bygges øvingslokaler iMølla, noe de lovte å gjøre allere-de når rockeaktiviteten påMeieriet ble avviklet.

- Skal ikke rocken være litt opp-rørsk og stå på egne bein?

- Ikke nå lenger. Nå skal vi ogsåha vår del av kaken. Alle andremusikkgenre får støttemidler, såhvorfor ikke rocken? Vi trengerogså forhold og fasiliteter til åutvikle vår musikk, og utvikle etmiljø. Sånn som det er nå så trek-ker folk ned i egne kjellere og”potler” med sitt, sier Lendebestemt.

Skapte sitt eget miljøI mangelen på et skikkelig miljømed tilhørende fasiliteter, skapteLende og rockekompisene sitteget miljø da de tilfeldigvis fikk et

helt hus til dis-posisjon.

- Vi hadde etgammelt hus påEikeland, på enforblåst toppsom heterRøynås. Detvar et hus somikke skulle bru-kes til noe. Derskapte vi et eget rockemiljø. Vi eta-blerte det som et slags ungdoms-hus, og det trakk folk fra både Lyeog Nærbø. Vi hadde øvingslokale istuen, og det var flere band somøvde der, sier Lende, og legger tilat det var fra dette miljøet at festi-valen Ranglerock ble født:

- Vi hadde lyst å komme ut ogspille. Da startet vi Hoggstock, for-løperen til Ranglerock, i et forsam-lingshus på Hognestad. Det ble ensuksess allerede første året. Så flyt-tet vi det til Bryne, og hadde det ien pub i to år før vi flyttet til Møllaog var helt selvstendige, forklarerLende.

- Er Ranglerock noe mer ennbare festivalen?

- Nei- Er det planer om at det kan bli

noe mer?

- Vi har lyst å arrangere flerekonserter. Vi drømmer også littom å etablere en skikkelig rockes-cene her på Bryne. I dag har viMølla, men det er et kommunaltlokale som blir delt mellom mangeforeninger. Den kan ikke byggesom til fast rockescene.

- Hvor kunne dere fått til enrockescene?

- Det var det, da. Vi har så vidtbegynt å tenke på det, men førstbør vi prøve å samle rockemiljøet.På Thime Station blir det jo arran-gert litt konserter, men der har de25 års aldersgrense, så det er ikkenoe for ungdommen.

Noen lokale favoritterPå tross av et noe amputert roc-kemiljø på Jæren, klarer Lende åtrekke fram noen lokale stjernersom han har troen på.

- Hovering Orville vant i fjor endemokonkurranse for RA. Hanvant en pakke på hundre tusenmed innspilling av plate og tryk-king. Platen kom ut nå i sommer.Dette er en spennende og dyktigartist som lener seg på tradisjonentil Neil Young og nyere artistersom Ryan Adams. Han er en såkaltsinger-songwriter artist, og bak

Lende tillater seg også åtrekke fram bandet der hanselv er gitarist.

- Svenssen er et av de mestetablerte av de unge nye ban-dene på Jæren. Vi spilte påJærnåttå, og har fast spillejobb iromjulen på Time stasjon, og erogså faste på Ranglerock.

Vi spiller garasjerock somlener seg på 60-tallet, med degode melodiene du finner der.Det er vel en slags power-pop.Det er god pop med mye gita-rer, litt sånn Teenage fanclub-aktig.

- Vi har spilt sammen siden vivar så store, sier Lende, og hol-der hånden omtrent 30 cmover bakken.

- Vi har planer om å spille innplate, kanskje neste år. Vi spillerinn domoer litt sånn etterhvert, og vil forhåpentligvissamle det til en plate til slutt,sier Lende.

- Når det gjelder talentfulleband som jeg venter mer av, såtror jeg at jeg har ramset oppdet jeg kommer på. Jeg håperjo at rocken her på Jæren kanblomstre noe mer i framtiden,avslutter Ranglerocksjefen.

6

Ranglerock –Ranglerock –inninnfra fra side-side-linjenlinjen

TEKST:TrondAnfinnsen

- Jeg har inntrykk av at deter en ny oppadgående kurve

for rocken, og at det er etyrende miljø her på Jæren,sier gitarist Hans Egil Løe i

bandet Skambankt.

Gry Nesse er ungdomsarbeider iTime kommune. Hun fortellermer detaljert om hva som skjed-de da meieriet, der rockeklubbenholdt til, ble solgt.

- Når Meieriet ble solgt blerockeklubben stående en stunduten tilbud. Kommunen gikksammen med rockeklubben ogsøkte MVO, altså musikkverk-stedsordningen, om å få dissekonteinerne som er innredet tiløvingslokaler. De kaller det plut-selige øvingsrom. Klubben fikklov å ha disse i et år. Deretter

fikk vi utsatt fristen til to år, og tilslutt endte det opp med at Timekommune kjøpte konteinerne,sier Nesse.

- Vi synes fortsatt ikke at deter godt nok. Vi har lyst å prøve åsamle musikkmiljøet sammenmed det andre ungdomsarbeidetvi har, sånn at de som driver medmusikk får bedre forhold. Vi job-ber nå med å få opp et nytt ung-domshus nede i kjelleren påMølla. Der vil det bli både kino,internettkafè, grupperom ogmøterom.

- Og øvingslokaler?- Nei, vi kan ikke ha øvingslo-

kaler her på grunn av lydforhol-dene. Musikkrådet og rockeklub-ben har sett på alternativer.Arkitektbyrået Helen and Hardhar fått i oppdrag å komme medforslag til et nytt ungdomshus.Øvingslokalene vil bli liggende pånedsiden av Mølla, sier Nesse.

Lasse Bøyum er leder for Timemusikkråd, og har vært en pådri-ver for nytt ungdomshus.

- Vi har foreslått for driftskomi-teen at vi bør bruke det forslaget

som Helen and Hard har utarbei-det. Kommunestyret hadde ingeninnvendinger mot konseptet,men fylket har kommet mednoen skepsisbemerkninger i for-hold til inngripen i kulturbygg,sier Bøyum.

Verken Nesse eller Bøyum kansi noe mer bestemt om når detvil bli gjort et endelig vedtak omøvingslokalene.

Øvingslokaler på trappene?

7

-09Påske- og sommerturer

til Bornholm og København

Avgangsdatoer og detaljert program

kommer i løpet av høsten 2008.

www.hagabuss.no

Tlf. 51 68 95 55

TINY åpner på M44!

www.tinyshop.no

Lørdag 30. august klokken 12 åpner ny TINY-butikk på M44. Vi feirer åpningen med 25 % avslag på Hummels parkdresser

– du får en Roomie-dukke med på kjøpet. Velkommen!

Melvæ

r&Lien Idé-entreprenør Foto: A

nne Lise Norheim

Inspirerende leker | Innovative møbler | Leken og rettferdig mote | Alt som er kult til barn!

Vii err totall leverandørr avv transportt

tjenesterr ii Rogaland.. Vårr forretningsidéé err åå

betjenee næringslivett ii Rogalandd medd ett bredtt

tilbudd somm dekkerr dee flestee transportbehov.

Vii driverr medd følgende:

-- Kranbilerr 255 t/mm –– 555 t/m

-- Distribusjonsbiler

-- Budbiler

-- Følgebiler

-- Flyttebiler

Jærtransport

Tel: 51778076

Mob: 93242990

Fax: 51778070

www.jartransport.no

KOM Å SJÅ VÅRT STORE UTVALG

I LEKER OG MODELLER!

Våre hovedlev. er:� Siku � Britains � Bruder

Tlf. 920 59 038 nettbutikk: www.glm.no

Med en bilpark på 7 biler, derav 4 kranbiler utfører vi bl.a.:

� Alt innen tungtransport

� Flytting av hus

� Flytting av grave-

maskiner

� Transport/montering

takstoler

� Transport av olje-

relatert utstyr

Borevegen 5,

4352 Kleppe

Tel: 51 425155

Faks: 51421020

Mob. 932 15061

Vi overtar der andre gir opp!Vi overtar der andre gir opp!

KRANBILSJÅFØRfor trelastkjøring søkes.

For nærmere informasjon kontakt Jan Svelapå telefon 918 07 175.Søknadsfrist: Snarest.

Håland industriområde - Breimyra 9, 4340 Bryne

Tlf 918 07 175 - Mail: js@js-service.no

8

JÆRSK ROCK

Rocken betyr alt- Hva betyr rock for deg?

- Alt, svarer Løe uten å nøle. Hvis du ringer til Løe, får du

summetonen akkompagnert av”Back in Black” av AC/DC.

- Det høres kanskje patetisk ut,men sånn er det. Det som er såfantastisk med rock er at det er enutrolig bred genre, og rommerabsolutt hele følelsesspekteret, sierLøe, og understreker at musikk erfølelser.

- Du kan på den ene siden finnefin regnværsmusikk i litt sånnAmericana-aktig rock, til norskblack metal som tar for seg heltandre følelser på andre siden.

Men det er ikke bare musikken iseg selv som betyr noe for Løe.

- Du har også det med å fiklemed utstyr, bokser, gitarer og for-sterkere. Og så er det noe medlukten og atmosfæren i et øvingslo-kale, det er litt sånn hemmelig ogulovlig, helt magisk.

- Rocken er en litt maskulin gen-re, og øvingslokalet blir liksomsyforeningen til oss gutta, sier Løeog ler.

Historien til Skambankt- Kan du fortelle om historien bakditt eget band, Skambankt?

- Ja, vi etablerte bandet allerede i1994, men den gang varte det ikkelenger enn et år. Bandet var ikkeaktivt i årene mellom 95 og 2004,forklarer Løe.

Både etableringen av bandet, ogbandets gjenforening ni år senereer knyttet til artige historier.

For Hans Egil Løebetyr rock alt. Verkenmer eller mindre.Han har 35 gitarerhjemme, og øvingslo-kalet er hellig grunn.Brynebuen er gitaristi bandet Skambankt.Både han og restenav bandet er frukteneav rockemiljøet somblomstret i det gamlemeieriet på begyn-nelsen av 90-tallet.Det som er igjen idag er to konteinerepå kinoplassen.- Da vi vokste opp og begyntemed rock var det veldig aktiverockeklubber både i Klepp, Time,Hå og Gjesdal. De var kommunaltdrevne, men ungdommene selvhadde driftsansvar. Dermed haddenyetablerte band hele tiden are-naer å vise seg fram på, forklarerLøe.

- Det var også veldig god kon-takt mellom klubbene. Jeg har inn-trykk av at kommunene hadde enmye større utveksling og et størresamarbeid om rock. Det var etsatsningsområde den gang å få

band ut fraøvingslokalene.Vi hadde ogsåstørre rocke-mønstringer,minnes Løe.

- Det begyn-te i kinolokaletmed en sværårlig rocke-mønstring.Dette var høydepunktet for oss16-17-åringer. Dette miljøet harfostret band som Skambankt ogKaizers, og fra Ålgård kom blantandre Porn Shop, sier Løe, og ram-ser opp en rekke band fra dennetiden.

Ifølge Løe skjedde det flere tingpå slutten av 90-tallet som gjordeat dette miljøet forsvant.

Rocken sovnet- Det var absolutt noe som skjed-de på slutten av 90-tallet som gjor-de at det oppstod svært få nyeband. Kanskje det var at elektro-nisk musikk og rap tok litt over,funderer Løe.

- Rocken døde litt hen. Detteskjedde parallelt med at Meieriet,der rockeklubben holdt til, blesolgt til næringsbygg. Med salgetfulgte et løfte om at det skullekomme et vel så godt tilbud påbanen kjapt, noe som ennå ikke harskjedd, sier Løe, og henviser til deto konteinerne som fortsatt stårpå den gamle kinoplassen. Meierietble solgt for åtte år siden.

- Hvordan er det med rocken påBryne i dag?

- Jeg har inntrykk av at det er enny oppadgående kurve for rocken,og at det er et yrende miljø her påJæren, sier Løe. Han understrekerat han har bodd i Stavanger de sis-te årene, og dermed ikke har heltoversikten. Han har nylig flyttet til-bake til Bryne.

- Jeg har inntrykk av at rockengenerelt er mer tilbake. Det spillesmer rock på radioen, og rockenblir også mer brukt i reklamer,mener Løe.

Rocken våkner?- Er det noen spesielle band du viltrekke fram i dag?

- Ja, Svartmalt er etKlepp/Bryne-band som jeg hartroen på. De beveger seg i gatenPantera-metal, altså litt sånn groo-vy tung metall. Ellers vil jeg si atAnger Man med medlemmer frabåde Klepp, Ålgård og Sandnes eret bra band.

- Jeg har inntrykk av at det er endel band nå for tiden. Men de harikke noe samlingssted, og ingenstruktur. Det er veldig spredt, ogdet er heller ingen skikkelig roc-kescene. Det er liksom ingeninstanser som kan fange opp den-ne nye interessen. Du har jo selv-sagt kulturskolen, men dette er enskole. Rocken dreier seg jo litt omopprør, og det å klare seg selv ogprodusere på egen hånd uten åstøtte seg på en skole. Det burdevært en arena for lenge siden, ogikke bare et par konteinere påkinoplassen som det er i dag, sierLøe bestemt.

- Vi skulle arrangere en storrockemønstring. Vi hadde kom-met i kontakt med en rocke-klubb i Oslo. Fem Kleppbandog fem band fra Oslo skullespille. Så trakk det eneKleppbandet seg dagen før. Vikom fram til at vi ikke kunnevære dårligere enn Oslo ogstille med færre band. Derforstartet vi et eget band foranledningen. Vi lagde ni låter påen ettermiddag, og presentertedem dagen etterpå, forklarerLøe, og understreker at kon-serten ble en suksess.

Gjenforeningen ni år senerevar like tilfeldig.

- Det var en kompis somhadde utdrikningslag i 2004. Påscenen stod det en full backli-ne, og tilfeldigvis var også helebandbesetningen samlet. Jeghadde funnet fram den gamledemokassetten. Vi satt og hørtepå den i bilen før brudgommenkom til utrikningslaget. Da fantvi ut at dette var en fin anled-ning til å gå på scenen og spille.Det gikk svært bra. Førti mennmed bar overkropp stod ogkastet seg rundt i salen, minnesLøe med et smil.

Skambankt jobber for tidenmed sitt tredje studioalbum.

Våkner rocken til liv?Våkner rocken til liv?

TEKST:TrondAnfinnsen

9

Velkommentil en hyggelig handel.

1 år iKleppekrossen

Åpningstider:man - fre 9:00 - 16:30tors 9:00 - 19:00lør 10:00 - 14:00

Tlf. 51 42 65 15mob. 926 30 886

En mengde bukserselges for kun 299,-

To stk kr 500,-

Mange nyheterer nå på plass i butikken.

JUBILEUMSTILBUD:JUBILEUMSTILBUD:

Det som hender med

Veslemøy - i henne og

ikring henne – vert spela

ut på tre ulike stader/

scener i landskapet. Me

fylgjer henne også

gjennom tre ungdomsår;

frå 15 til 18.

14.- 17.august ved Knudaheio,

Time kommune

Tekst: Arne Garborg

Produksjon: Kulturkompaniet

Arrangør: Time kommune

vand

ring

i V

esle

møy

sitt

rik

e -

Rogaland Fylkeskommune

www.DirekteBygg.noTlf. 51 42 11 80

10

liksom ikke sette deg inn på etannet rom for en kaffe og en prat.Det er simpelthen bare et øvings-lokale. Det er ikke engang et toa-lett der, sier Bekkeheien oppgitt.

- Det vanskelig å oppdage nyeband, og det er vanskelig å få tilsamarbeidsprosjekter på tvers avband så lenge det ikke finnes noenfast møteplass. En artist eller engitarist er låst opp i sitt eget ogsine egne. Det er svært lite utveks-ling og læring av hverandre. Det eringen som har kjennskap til hvaandre holder på med.

Band tross altEtter at Bekkeheien har fått sagtsitt om hva han synes om kommu-nens ungdomssatsning, eller ret-tere, mangelen på denne satsning-en, trekker han fram et lite knippeband han liker godt:

- Du har jo Killing butterfliessom har gjort seg bemerket etteren del konserter. De har spilt påØyafestivalen, og har fått en deloppmerksomhet. De er veldig bra,de har en bra attitude. Dette er ettav de bandene som liksom harklart seg selv.

JÆRSK ROCK

Eirik Bekkeheien harikke mye godt å si omTime kommune sinsatsing på neste gene-rasjon. Han var medog startet rockeklub-ben som blomstretpå 90-tallet. Da loka-lene til klubben blesolgt, var han på til-budssiden overforkommunen med sinkompetanse for å fåopp et fullgodt alter-nativ. Men politikerneviste ingen interesse. - Jeg tok kontakt med ordførerenfordi jeg ville få gang på klubbenigjen, sier Bekkeheien, og sikter tilat kommunen hadde lovt nyelokaler til klubben da Meieriet blesolgt.

- Jeg spurtehvordan detstod til i saken,og fikk beskjedom at de snartskulle ha etmøte, og at jegda ville bli kaldtinn. Jeg hørteikke noe, så jegtok kontaktigjen. Men jeg fikk bare samme sva-ret, de skulle ta kontakt. Dette varfor rundt 3 år siden, sierBekkeheien oppgitt, og legger til athan ikke lenger ønsker å ha noemed Time kommune å gjøre.

- Jeg orker ikke lenger å enga-sjere meg i det, jeg har gått lei.

Bekkeheien driver nå medmusikk på fulltid fra sitt studio iNærlandsparken.

Rus og hærverk- Jeg synes det er en skam hvordanTime kommune har neglisjert ung-dommen. Se for eksempel på denparken de laget noen år etter atmeieriet ble lagt ned. De klagde påmye hærverk i den parken, menhærverk oppstår av en grunn. I

mangel på et skikkelig fritidstilbudså oppstår det egne miljøer. Nårdet ikke er noen voksne til stede,så blir det lett at både alkohol ogandre rusmidler florerer. I en ung-domsklubb vil det være voksnerollemodeller til stede. Når jegvokste opp hadde vi også utekon-takten i tillegg til rockeklubben. Jeghusker at ungdommene bruktedette tilbudet, og gikk inn og snak-ket med de voksne. Noen år etterat meieriet ble startet kuttet de itilbudet. De så vel ikke behov fordet lenger, spekulerer Bekkeheien.Han mener at utekontakten varveldig tilgjengelig for ungdommenfordi den hadde kontorer i sammebygget som rockeklubben.

Ingen oversikt- Er det noen nye band her påJæren som du har lagt merke med?

Bekkeheien ser ut i luften ogtenker…, lenge…

- Jeg har hatt et par gode bandher i studio. Men det er vanskelig åha kontroll på miljøet når det barebestår av en konteiner på Bryne.Det er ikke en plass jeg gidder ådra og høre på et band. Du kan

- Og så er det et orkestersom heter… Bekkeheien måha seg en ny lang tenkerunde,og kikker hardt ned i govlet.

- Han ene gitaristen flyttet tilEngland for å gå på skole, sådet ble lagt litt på is.

Bekkeheien må sende entekstmelding for å finne ut.

- Dalla and the magic llamasheter de! Hehe, ikke rart at jegikke kom på det.

- Jeg har ikke vært i miljøet,jeg er ikke nitten lenger så jegkan ikke vite alt som skjer.

- Kommunen satser- Kommunen satserikke på ungdomikke på ungdom

TEKST/FOTO:TrondAnfinnsen

Eirik Bekkeheien er ikke nådig i sin kri-tikk av Time kommune: - Jeg synes det er

en skam hvordan Time kommune harneglisjert ungdommen.

11

SPRØYTEE GÅRDENN ASS Nordsjøvegenn 613,, 43522 Kleppe.

Tlf.. 511 422 066 10Fakss 511 422 066 11www.sproyte.no

Centerline 220 GPSDett enklestee GPS-utstyrett forr land-

bruket,, enkel

monteringg og

bruk.. Kann bru-

kess till det

meste,, som

såing,, gjødsling,

sprøytingg osv.

12.000,- ++ mva

Berthoud Vermorel1800/2000/elektriskRyggsprøytee medd ergonometrisk

bæremeis,, polstredee seler,

trykkregulator,, teleskopisk

sprøyterør.

1.200,-++ mva

PRISERR FRA

22.000,-

GP Exportåkersprøyte800/1000/12000 liter

tank

16-244 meterr bom

Helgalvanisert

Elektriskk styring

Priserr fra:

135.000,-

Kvalitetssprøyterr

till godee priser

Tlf. 51 79 17 80 - Vaktnr. 51 79 17 85

Vi utfører åpning av tette rør,

rørinspeksjon, lekkasjesø-

king, rehabilitering av rør,

supersuger (vått og tørt) og

trasé-søking.

Septiktanktømming.

Døgnvakt.

Kranbiler med henger, semi med kran

Herredsvela Transport - 4363 BrusandTlf. 900 75 500 - Faks 51 43 93 75

Tlf: 51 49 49 50Faks: 51 49 49 60E-post: rogbil@hesbynett.no

Rogaland Bildeler A/SYtre Torvhusv. 4370 EGERSUND

• Vi henter bilen din uansett stand og stilling,og betaler kr 1000,- kontant.

• Biler levert i Egersund, kr 1500,- i vrakpant.

• Vi har også et stort utvalg i brukte deler til bådegamle og nye biler.

www.rogalandbildeler.no

Rogaland Bildeler a/s

Vi tar alt innen graving, f.eks garasje-, hus- og hyttetomter, drenering, massetransport og grøfting.

Både store og små oppdrag.

Ring 90070 033eller se www.tumaskin.no

- Husene folk snakker omSele Bygg & Maskin AS utfører alt innen graving, betong og byggtjenester og er

forhandler av BoligPartner sine hus i Sør-Rogaland. Vi har 44 hustyper fordelt på

seriene Nostalgi, Herskapelig, Moderne og Quadra Vi ønsker alle velkommen

innom for hyggelig uforpliktende husprat! Våre åpningstider er 12.00 - 16.00 på

ukedager eller etter nærmere avtale.

Se også www.boligpartner.no for mer informasjon om BoligPartner.

ww

w.b

oli

gp

art

ne

r.n

o

Bestill vår mye

omtalte huskatalog!

Sele Bygg & Maskin ASOalsgate 3, 4307 Sandnes

Telefon 52 90 60 00

E-post post@selebygg.no

Grus, pukk og løsteinLøstein: tlf: 928 07 129Grus og pukk: tlf: 928 07 115 / 928 07 121

Medlemmene i bandet Drawn toChaos er enige om at lydforhol-dene i de to konteinerne ikke erideelle. Fra venstre: Anders Olsen(18), Ola Solheim (17) og Sven

Reve (18).

JÆRSK ROCK

- Det har vært snakk om nyeøvingslokaler lenge, men så har detvisst vært litt problemer med å fåbyggetillatelse. De har ringt ogspurt oss om hva de ville at vi skul-le endre her i lokalet.

- Hvordan bør et nytt lokalevære?

- Egentlig trenger vi bare et nyttog større lokale, og en større gitar-forsterker. Det hadde vi før, menden har forsvunnet. Pa - anleggeter fint, blir guttene enige om.

- Kommunen kan ikke gi oss alt.Noe må vi bidra med selv, sierSolheim bestemt.

Om musikken- Kan dere fortelle litt om bandetDrawn to chaos?

- Ja, vi er et metal band, men jegtror vi er litt forskjellige fra andremetal band, sier Reve.

Bandmedlemmene blir litt usikrenår de skal beskrive musikken, ogvelger å heller ramse opp hva dehører på og er inspirert av:

- Jeg hører å alt fra Countingcrows, Slayer, In flames tilMeshugga, sier Olsen, mens Reve

Deler av bandeneDrawn to chaos ogExsusia har funnetvegen til de to kon-teinerne i Bryne sen-trum. De har ikkekommet skikkelig igang med øvingeneetter sommerferien,men stiller gjerneopp for å viseJærbuen det som erigjen av rockeklubbenpå Bryne. Det skulle vise seg at vi ikke fikknoen demonstrasjon av lydforhol-dene denne onsdag ettermidda-gen. Et navnløst seniorband somspiller coverlåter har lagt beslagpå lokalene denne gang, og alt vifår anledning til er å stikke hodetinnenfor for en kikk og for foto-grafering.

- Vi har faste øvingsdager her,men vanligvis har vi bare drattned når det har passet oss, og dethar som regel vært ledig, sierAnders Olsen. Han er gitarist ibandet Drawn to chaos.

Guttene er enige om at det noker mange som ikke har vært klarover dette tilbudet, og at det der-for har vært muligheter for banduten øvingslokaler å spille her.

- Men det begynner nok å fylleslitt opp nå, sier Olsen.

- Kanskje det har med at som-merferien snart er over, foreslårBenjamin Rødstein.

Inne i konteinerne er det ikkeplass til mer enn det aller mestnødvendige. Guttene må omtrentstå oppå hverandre for å pakke utgitarene. ”Pauserommet” er uten-for konteinerne, og toalettet erpå utsiden bak. Mens det navnløseseniorbandet fyller hver kubikk ikonteinerne med desibel, setter vioss utenfor de solide metalldø-rene.

Litt dårlig lyd- Hva synes dere om detteøvingslokalet?

- Det er dårlig akustikk her.Trommene lager mye ekko i rom-met, sier Olsen.

- Trommeneoverdøver alt.Det blir ensuppe, rett ogslett, samstem-mer de.

- Hvor lengehar dere øvdher?

- Det harvært litt på ogav. Det har vært pauser på grunnav bandmedlemmer som har slut-tet, men det begynner å bli litt meretablert nå, sier de.

- Kjenner dere til andre band iområdet?

- Ja, vi kjenner en del, samstem-mer guttene, og gir en liten opp-ramsing:

- Violent Pinapple syndrome, TheX Guys, Mikal Olsen Duo…

- Det er de vi kommer på, menvi kjenner mange som spiller.

- Vi har jo en rockeklubb også,sier Ola Solheim.

- Åh?, sier Sven Reve, og ser utsom et spørsmålstegn.

- Ja, men den er nok ikke så aktivlenger. Jeg er nestleder faktisk, og

han er pr-sjef, sier Olsen og nikkermot kompisen.

- Det har nok vært et genera-sjonsskifte i klubben. Mange av desom drev klubben tidligere harbegynt å jobbe nå, og er ikke såaktive lenger, slår Olsen fast.

- Dessuten har lederen som varmest aktiv reist på folkehøyskole.

Guttene er enige om at det kre-ver en del tid for å få klubben oppå gå igjen, og at det er litt lite initi-ativ i dagens medlemmer.

Arrangere konserter- Hva kunne dere ha gjort for å fågang på klubben igjen?

- Vi kunne ha arrangert konser-ter.

- Er det noen gode scener derekan bruke?

- Ja, Mølla er bra. Ellers har detjo vært litt konserter i et telt isammenheng med Jærnåttå. Dethandler vel egentlig bare om å gid-de, blir guttene enige om.

- Kjenner dere til kommunensplaner om nye øvingslokaler?

- Ja, de skal sette to konteineretil oppå disse, sier Olsen og ler.

nevner Dimmu Borgir ogChildren of Bodom som inspi-rasjonskilder.

- Jeg tror det må være Lambof God som er det den størsteinspirasjonskilden for megakkurat nå, sier Olsen.

I tillegg til å spille i Drawn toChaos spiller Solheim også ibandet Excusia sammen medRødstein.

- Hva kan dere si om dettebandet?

- Vi er en vennegjeng somstartet band allerede i skoleal-der. Vi hører på svært forskjel-lig musikk. Vi er inspirert av altfra klassisk til svært heavymusikk. Vi liker å blande sværtforskjellige elementer i musik-ken, sier Rødstein, og legger tilat bandet for tiden er på jaktetter en ny vokalist.

Fornøyd tross altFornøyd tross alt

TEKST:TrondAnfinnsen

12

bokforlaget

Vil du bli forfatter?Mer informasjon:www.publicabok.no

Ny spesialistutdannettannlege i Egersund tar

imot pasienter!

Tannlege Lena Johansen MNTFSpesialist i protetikk og bittfunksjon(kroner, broer, proteser, implantater,

kjeve leddsproblemer etc)

VELKOMMEN!VELKOMMEN!

Elvegt.14. Egersund.51 46 52 55

BAK JÆRHAGEN KLEPP

• Matjord

• bark

• Singel

• Sand

• Steinstøv

• Hvitsingel

Tlf. 911 04 157

Avhentet eller tilkjørt. Kan også leveresmed kranbil og grabb, eller i big bags.

13

Autorisert OPEL og SUZUKI virksomhet

Eie, 4370 EGERSUND, Tlf. 51 46 10 00

KJØP BOBIL HOS FARDAL BIL

Kanskje er tiden

inne for å realisere

drømmen om egen bobil?

Med autorisert verksted tar vi selvsagt all service

lokalt.

Langtirsdag til kl. 19:00

Ring Tore, tlf. 907 38 813

VI KAN MER ENN LANDBRUK!

Ta kontakt med oss for stålkonstruksjoner

Jernbaneveien, N-4365 NærbøTel.: + 47 51 79 19 00Fax: + 47 51 79 19 62www.reimeagri.nopostagri@reime.no

TAXIHå Taxisentral BA

Torggaten 6, 4365 NærbøTelefon: 51 43 33 25

Vi har rullestolbiler, og kan ta inntil

16 personerElling Varhaug

Jærv. 34, 4365 NÆRBØ

Transporterer det meste:� Traktor

� Gravemaskin� Truck

� Personlift m.m.

Utleie av minigravereNye maskiner med hengere

Boks 92, 4358 KleppeMob: 95 742 070Fax: 51 42 53 35E-Mail: rkl@online.nowww.123hjemmeside.no/RKGrave-Utleie

Ta kontakt

for uforpliktende

vurdering av

muligheter og pris

jonharald@norgeshus.no

Varhaug, tlf. 51 43 07 70

Me treng TOMTER

- fagkunnskap

gir trygghet

SPØR OSS OM PRISPÅ VINDUER!Å VINDPPÅ

SPØR OSS ODUER!OM PRIS

- Hender det at du ser fengsels-filmer?

- Ja, det hender, men jeg prø-ver å skjerme meg for fengselsom underholdning, sier StåleOlsen som er øverste sjef forÅna fengsel.

Vi møter ham i andre etasje iHvitgata 4. I Hvitgata ligger detfire store hvite hus. Her holderledelsen og administrasjonen til.I Rødgata ligger det bare rødehus. Her hadde opprinneligfengselsbetjentene sine boliger.Nå er de fleste gjort om tilsoningslokaler. Husene oggatene er organisert i ryddigeog rette linjer, og det herskerfred og fuglekvitter inne på detgrønne og godt beplantedeområdet.

- Jeg lurer mange ganger påhva det er som gjør at folk fårsånne stereotype oppfatningerav fengsler. For eksempel atfanger skal sitte 24 timer i døg-net i en låst celle og se i gulvetog angre sine synder. Mangetror også at forholdet mellomfengselsbetjenter og fanger erskikkelig tøft, men det er sna-rere tvert imot. Det er et hyg-gelig og jovialt forhold mellomde ansatteog de inn-satte.

- Det sto-re flertalletav fangeneer stortsett somalle ossandre, medde sammebehovene.De er i defleste tilfel-lene like greie å ha med å gjøresom våre egne naboer, insiste-rer Olsen.

TvangsarbeidsleirDet var ”Lov om Løsgjængeri,Betleri og Drukkenskap” av 31.mai 1900 som la grunnlaget forbyggingen av det som den gangble hetende Opstad tvangsar-beidshus.

- Den gang var det ikke etfengsel, det var den tids

behandlingskol-lektiv for hjem-løse alkoholmis-brukere.

- Ble folktvunget ut her?

- De somkom her blesendt mot sinvilje. Det var enmåte samfunnetryddet opp pågatenivå, omtrent sånn som de idag prøver å bli kvitt narkomanefra plata i Oslo.

Institusjonens første direktørskriver dette om valget av sted:”Hvor en slik anstalt ligger inde ieller i nærheten av en større by,med dens mangehaande tillok-kelser – saasom den lette adgangtil drikk og fruenttimmer, (…) errømning det hvorom tankerne sta-dig kretser. De store vidder somomgir Opstad synes derimot atvirke beroligende paa gemytterne.”Institusjonen åpnet i 1915.

- Det var nok at du ble obser-vert beruset, uten fast bopel oguten arbeid tre ganger i året. Dable du sendt til Opstad i 18 måne-der. Dette var nokså strengt tatt ibetraktning at det i datiden ikkeble vurdert som en straff, sier

Olsen. - Men det opp-

levdes nok abso-lutt som en strafffor de som blesendt hit. På gateni de store byenekunne polititjene-stemenn truebyens uteliggeremed at dersom deikke skjerpet segså ville de bli

sendt til Opstad. Olsen forklarer at det er net-

topp derfor institusjonen har skif-tet navn.

- ”Opstad” var et såpass negativtladet navn at det var naturlig å byt-te det etter hvert som institusjo-nen fikk nytt innhold, sier Olsen.

Det var i 1970 at institusjonenfikk navnet Åna kretsfengsel.

Den største jærgardenStåle Olsen kommer fra Sauda.Han kom til Jæren og Nærbø i1974, og bodde da i nærheten avfengselet.

- Jeg var forferdelig nysgjerrig pådenne institusjonen. Jeg bare måtteinn og se hva det var. Det var jo etfengsel, altså noe helt utenom detvanlige. Mitt første møte med Ånavar som sommervikar her i 1976.Da var jeg student. Jeg ble veldiginteressert i historien til stedet,forklarer Olsen, som har tatthovedfag i både samfunnsfag oghistorie.

- I 1981 fikk jeg fast jobb her. Dastelte jeg med opplæring av feng-selsbetjenter, og så har jeg hatt uli-ke stillinger etter det. I 1993 gikkjeg over i stillingen som underdi-rektør.

- Hvordan er fengselet bygd oppi dag?

- Hele eiendommen er på 3600dekar. Det er den desidert størstegarden på Jæren.

- Det er altså en gard?- Ja, vi har hundre melkekyr og

like mange ungdyr. Av de 3600målene er en tredjedel dyrket. Altdet du ser av dyrket mark har blittryddet av tvangsarbeidere medenkle redskaper.

- De la vekt på at det skulle væreskikklig gjort. Bare se på steingar-dene. Hver stein er nøyaktig tilpas-set. Det er ikke mange som tar segtid til sånt steinarbeid i dag, sierOlsen, og sikter til steingardenesom følger veien gjennom markeneog opp mot selve fengselet.

Få som rømmer- Hvor mange fanger har dere, ellerkaller dere det fortsatt ”fanger”?

- Ja, en fange er en fange. Det varen tid, særlig åttitallet, at det varmoderne å bare bruke ordet ”inn-satte”. Men i dag er disse synony-mer.

- Vi har totalt plass til 219 fanger.Av disse er 195 i den lukkededelen av fengselet, og så har vi i til-legg 24 i en relativt ny åpen avde-ling. Vi må hele tiden foreta enstreng vurdering om hvor fangeneskal bo. De som får anledning til åarbeide, eller bo ute i en åpenavdeling, de er vi rimelig sikre påikke vil gjøre skam på tilliten ved åprøve å rømme. Når vi tenker påhvor mange som går relativt frittinn og ut av de forskjellige drifts-bygningene, så er det relativt fåsom rømmer i løpet av et år, og desom gjør det regner vi sjelden elleraldri med utgjør noen fare.

- Men det er fanger som røm-mer?

- Ja, ikke fra den lukkede avde-lingen, vel det hender det også. Vihar noen som har klart å hoppeover gjerdet i luftegården. Ellers såskjer det fra tid til annen at noenfanger faller for fristelsen til å leggepå sprang når de er ute og arbei-der. I de fleste tilfellene klarer vi åinnhente dem.

- Det er altså ingen gjerder ellermurer rundt garden?

- Nei, det er ikke det. - Så det er ingen vanskelig sak å

rømme?- Nei, men de fleste holdes i

sjakk av tanken på konsekvensene.For det første mister de mulighe-

FengselsdirektFengselsdirektFanger sitter alene i cella døgnetrundt og stirrer angrende i golvet.En fangevokter drar batongenlangs gitteret og smiler ondskaps-fullt. I en celle blir det laget intri-kate fluktplaner, mens stygge ordog trusler blir slengt mellom cel-lene som skarpe dolker. En samta-le med en ekte fengselsdirektøravliver effektivt de fleste populær-kulturelle forestillingene om livet iet fengsel.

- Det var nokat du bleobservert

beruset, uten fast bopelog uten arbeid tre gangeri året. Da ble du sendt tilOpstad i 18 måneder.

““

TEKST/FOTO:TrondAnfinnsen

14

ten til å sone såpass fritt, de risike-rer at søknaden om prøveløsla-telse ikke blir innvilget, og så kande også faktisk få straff for det. Vianmelder regelmessig rømning frafengselet.

Stort tilbakefall- Hvordan er det med statistikkenblant de som har vært her?

- Alle fengsler har en dårlig sta-tistikk når det gjelder gjeninnset-ting. Den ligger på en plass mellom70 og 75 prosent. Men vi arbeidermålrettet og bevisst med å bedrefungeringsevnen til de som er innetil soning, sånn at de ikke skal kom-

me tilbake igjen. Særlig har viforventninger til den nye åpneavdelingen som legger maksimalvekt på opplæring og arbeidser-faring og i stor grad også anled-ning til å arbeide utenfor fengse-let, eller såkalt frigang. Vi har tilenhver tid et visst antall fangersom jobber daglig i bedrifter utei lokalsamfunnet. Den nye avde-lingen vår gjør at vi kan vektleg-ge sånne tiltak mer enn tidli-gere. Her inne får de en peda-gogisk startpakke med faglærerfor byggfag, og anleggsgartner-fag. Innen begge disse områdeneer det stort behov for arbeids-

tørentørenKjartan Reime

Salg - Service - Montering

Ring for GRATIS befaring

og et GODT TILBUD!

Møt oss på Jærmessa.Varhaug, 29-31 aug. Der er vi og representanter fra

Daikin Norge og Vikingbad.

Sjekk nettisdene for mer informasjon:

www.kreime.no

Kreklingvegen 10

Nærbø

For avtale: Tlf 982 20 860

15

kraft. Vi ser at de som deltaraktivt i dette lettere får arbeidved løslatelse, sier Olsen.

Avdelinger legges nedÅna fengsel har problemer medå få tak i nok folk, og har fåttinstrukser fraJustisdepartementet om å leggened to avdelinger.

- Generelt så opplever vi atdet utdannes for få fengselsbet-jenter. Vi konkurrerer i tillegg iet stramt arbeidsmarked. En delav personalet ønsker å prøveseg i andre yrker. Disse to fakto-

rene gjør at vi ikke får tilstrekkeligmed etatsutdannede søkere når vilyser ut stillinger, sier Olsen, menunderstreker samtidig at stengning-en først og fremst skyldes ombyg-ginger:

- Over halve belegget er fire-mannsrom. Både fangene, de ansat-te, ledelsen og justisministeren harsagt at dette må ta slutt. Vi har ikkehatt anledning til å gjøre det førfordi vi har måttet ta unna en langsoningskø. Det å bo sammen medtre andre når du soner er ikkegunstig. Det oppstår lett konflikterog gnisninger.

- Er det en del stygge hendelser?

- Ja, og detskjer i tider pådøgnet vi ikkehar tilsyn. Detønsker vi å fåbukt med,avslutter feng-selsdirektø-ren.

16

- Bildene er nok ikke direktepolitiske, sier Anne MarieGjølme ved Hå kommune.

- Men det var ikke lett å værekunstner dersom du ikke jobbetinnenfor den offisielt godkjentestilen, altså den såkalte sosialis-tiske realismen. Den offisiellekunsten hadde en tendens til åidyllisere virkeligheten. Dissekunstnerne insisterte på å brukesitt eget formspråk og velge

tema for sine bilder selv. De villeha friheten til å også avbilde skyg-gesiden av samfunnet, og det blenok for provoserende for myndig-hetene. Dermed ble det nok ikkefullt så glamorøst og idyllisk somden offisielle kunsten, sier Gjølme.

Privat samlingUtstillingen er en del av det regio-nale prosjektet "Dusja v dusju.Vennskaplig. Handel og kultur kon-

takt mellom Rogaland og Russlandfra 900-2010", som Hå kommuneer ansvarlig for.

- Egil Johan Ree har sagt seg villigtil å låne ut sin private kunstsam-ling i forbindelse med dette pro-sjektet, sier Gjølme

- Under hans tid som korrespon-dent kom han i kontakt medmange kunstnere, og han bådekjøpte og fikk bilder. Disse ”uoffisi-elle kunstnerne” ble kalt

Etgar Keret er et popu-lært navn i hjemlandetIsrael, men med unntakav "Gaza blues" (2006)er han et ubleket bladher i Norge. Med novel-lesamlingen "Åtte pro-sent av ingenting" kandet bli nye takter.Boken skiller seg posi-tivt ut.

Sex er en viktig ingrediens ide fleste av novellene. Kanskjeikke så uventet, siden EtgarKeret profilerer seg som en avde mest leste og fremtredendeunge forfatterne i Israel. Mannener født i 1967, og har såledespassert 40 år, men figurererfremdeles som "ung", noe somkanskje sier mer om gjennom-snittsalderen på israelske forfat-tere enn på ham som rollemo-

dell for den oppvoksende gene-rasjon av jøder.

Men novellene fenger. Noener kanskje i lengste laget, ogman mister fort tråden. Men dealler fleste holder seg til sjange-ren, og byr på overraskendevendinger og ikke minst fiffigeavslutninger, og da er jo sakenbiff. Noveller etter oppskriften,mange med en satirisk snert,

kanskje ikke helt upolitiske, ogslett ikke upåvirket av det fak-tum at Israel er et land i en evigkrigstilstand, hvor både menn ogkvinner må tjenestegjøre i detmilitære, og hvor palestinernesbevegelsesfrihet er begrenset.

BOKFAKTA: Åtte prosent av ingenting Forfattere: Etgar Keret, Kjell Risvik (oversetter) ISBN: 9788202275655 Forlag: Cappelen Damm Språk: Bokmål Format: Innbundet Trykket: 2008 Utgitt: 2008 Sider: 187 Nivå: Voksen

BOKANMELDELSE

Lyanozovo-gruppa, og had-de kunstnerenOscar Rabinsom uoffisiellleder. Det varikke alltid likelett for dissekunstnerne å fåstilt ut verkenesine i galleriene,så de arrangerte utstillinger i priva-te leiligheter. Der kunne de ha kor-te utstillinger. Mange av dissekunstnerne beveget seg litt i gråso-nen, og fikk av og til ha utstillingeri gallerier. Men myndighetene kun-ne komme og stengte utstillingeneetter bare noen dager, forklarerGjølme.

Kjente kunstnereUtstillingen består av i alt fjortenbilder laget av åtte kunstnere. Deter både oljemalerier, grafikk ogtegninger. Kunstnerne er kjente iRussland, og noen av dem er ogsåkjente navn ellers i verden, som foreksempel Ernst Neiztvestny somer en av de mest framtredendeskulptørene fra den sovjetiskeperioden. Utstillingen vil vare framtil den 28. september.

Uoffisiell sovjetkunstUoffisiell sovjetkunst

Daglig leder Eva Wathne vedHå gamle prestegård inviterer

til sovjetisk utstilling på Hågamle prestegård.

Lørdag den 16. august åpnet utstillingen ”Uoffisiell kunst fraSovjetunionen. Private glimt fra 1960- og 70-tallet” på Hå GamlePrestegard. Egil Johan Ree var NRK sin Moskva korrespondent i perio-den 1971-75. I denne perioden samlet han inn kunst som beveget seglitt på sidelinjen av det sovjetiske myndigheter betraktet som god opp-byggelig kunst.

TEKST:TrondAnfinnsen

Åtte prosent av mye Tittel: Åtte prosent av ingenting Forfatter: Etgar Keret. Cappelen 2008. Anmeldt av Gert Larsen

17

Gjør et kupp!Dame-/barneklær -70%Alle Glamm dukker -50%Høstklærne er nå på plass i butikken

• Montering • Reparasjon

Husk: vær raskt ute for bestillingog montering av Rogalandsbunadtil neste år.Ved montering før jul gir jeg enbunadspose + kr 500,- i avslag

Åpningstider:Mandag- onsdag- torsdag: 10-15Tirsdag: 12-18, Fredag og lørdag: stengt

Bodil Engedal Fjellveien 4 , 4328 SandnesTlf. 51 62 37 00 • Mob: 970 86 097

Bodil Engedal - fagbrev i kjole- og draktsøm

KURSPå rett vei med i Sandnes

Skolen med nettbaserte arbeidsoppgaver

Team tilbyr også opplæring for førerkortklassene BE, C1, C1E, D1 og D1E

Haakon VII`s gate 1, 4306 Sandnes. Tlf. 51 62 45 42 - http://www.team.no

26.08 Lastebil - / Traverskran 1800 Tirsdag og torsdag 27.08 Sikring av last (obligatorisk *) 0800 Onsdag 29.08 ADR Grunnkurs 1700 Fredag > Søndag 03.09 Løyve - Gods og persontransport 1800 02.12 - Eksamen 04.09 Info + Grunnkurs - Tunge kjøretøy 1700 Torsdag 09.09 Førerkort C1/D1 1700 Tirsdag og torsdag 09.09 Førerkort C/D 1700 Tirsdag og torsdag (Simulator) 24.09 Sikring av last (obligatorisk *) 0800 Onsdag 25.09 Førerkort CE 1700 Tirsdag og torsdag

Dato Kurs Kl. Kursdager

NLF - ATL - KOMPETANSESENTER - ROGALAND

KURSSom elev hos oss vil du nå få bruke NORGES FØRSTE MOBILE

TUNGBILSIMULATOR på “vegen” til førekort for tung bil i samarbeid medMoTranS, www.motrans.no

Nyhet: Vi er behjelpelige med finansiering av din opplæring.Det gis støtteundervisning i teori om ønskelig.

* Elevene er selv ansvarlige for å melde seg på dette obligatoriske kurset.

• Kantslått• Greinklipping• Høypressing (småballar)• Snøbrøyting

Paul Håland Maskinstasjon ASSmåhaugv. 1234362 Vigrestad

Telefon: 416 43 260

Åpent: Hverd. 9–15.30.Torsd. 9–19. Lørd. 9–13

SPORTSMANN 500 4X4Overlegen utrustning!

– Ingen andre merkerhar så mye utstyr

med enkel montering.

www.atv.asNordsjøveien 520 – 4352 Kleppe – Tlf. 51 42 01 20 – 907 95 390

Størst utvalg i 4-hjulere

Besøksadresse:Rådhusgt. 2AVarhaugTlf. 51 79 12 20Fax. 51 79 12 21post@hrd.nowww.hrd.no

Tlf: 511 433 599 000 Fax: 511 433 433 69post@vph.nowww.vph.no

Alt innen:• Brann• Sikkerhet• Førstehjelp

Nybygg ellerrehabilitering?

Ta kontakt med AH Bygg A/S

Vi har solid erfaring medalle typer bygninger

til landbruket

Møllevn. 12 - 4360 Varhaug

Tlf. 51 79 85 79Fax: 51 79 85 78

Strømmen av vest-norskeferiegjester til Bornholm erøkende. De kommer flokke-vis i busser, i bil eller på syk-kel. Hvorfor? Fordi mulighe-tene for friluftsliv er såmange, og fordi solskinns-øya i Østersjøen har så myeinteressant å vise fram på etbegrenset areal. Dessuten:bornholmere og nordmenngår godt sammen, nord-menn er rett og slett hygge-lige mennesker. Det påståriallefall Jacob Lund.Lund leder og eier Team Bornholm, etlokalt firma som tilbyr turpakker for bådebussturister, familier i bil og syklister. Hankan opplyse at gruppen norske turister harøkt med 20 prosent dette året. Tidligerekom nordmennene mest fra Oslo ogØstlandet. I dag ser han en økende strømfra Vestlandet og Sørlandet – ikke minst fraRogaland og Jæren.

Bussturistene får tilbud om ferje, hotellog guidede omvisninger. Familier i bil kankjøpe en turpakke som kan bestå av ferje

og tre overnattinger.Sykkelturister får tilbudom sykkelleie, overnat-ting og bagasjetransporti tillegg til ferjebilletten.Syklistene kommer somregel uten sitt fram-komstmiddel. Ikke noeproblem, det, forsikrerJacob Lund, for øyastrømmer nesten overav utleiesykler. Det gamleopplegget med telt, sovepose, mat og kjøk-kengreier skulle med andre ord være heltunødvendig – selv om det stadig er noensom sverger til den den gammeldagse ferie-måten. Og da har de et stort antall cam-pingplasser å velge mellom. Pluss fem van-drehjem og en rekke andre overnattingstil-bud innendørs i tilfelle uvær.

- Hva med prisnivået?- De fleste kommer i bil. I lavsesongen

kan vi tilby ferje for bil og fem passasjererpluss tre overnattinger for en pris heltnede i 3500 danske kroner. Og det er virke-lig billig, mener Jacob Lund.

FestivalturerEllers er festivalturer for norske kor ogkorps det helt store segmentet for TeamBornholm. De siste ti årene har Lund oghans folk tatt imot 225 norske musikkorps.Da legges til rette både for selve festivalenmed konsertsteder og marsjruter og foraktiviteter og opplevelser på fritid og frida-ger.

For vanlige bussturister tilbyr Lunds firmaferje, overnatting og turer med lokalguide.Nordøya én dag, med besøk på f.eks.middelalderborgen Hammershus, fiskerbyenGudhjem og en rundkirke. Dag to farerman over sørøya med stopp i den vakrebyen Svaneke, strendene på Dueodde ogkanskje et besøk på Danmarks største vin-gård. Mange av bussturistene ønsker spesi-elle turer, med fokus på emner som golf,jazz, blomster eller historiske steder.Tidligere i sommer hadde Lund to busserfra Jæren som var siktet inn på den årligejazzfestivalen i Allinge.

- Mange, ulike norske grupper, med andreord?

- Ja. Nordmenn er gode til å organisereseg i grupper. Og de bruke gjerne penger påfelles opplevelser.

- Hva er det ellers som trekker så mangenordmenn til Bornholm?

- Her kan man se og oppleve veldig myepå et lite område. De pitoreske byene trek-ker, det samme gjør de lange sandstren-dene. I tillegg får de med seg borger, rund-kirker, silderøkerier og mye annet.

- Og folk er fornøyd?- Mange bestiller allerede nå ny tur for

neste år. Gjenbesøk er den beste indikato-ren på vellyket tur, mener Jacob Lund.

Stadig flere nordmennI Bornholms Velkomstsenter i Rønnebekrefter Helle Hansson mye av det Lundforteller, bl.a. at nordmenn er en økende

gruppe, den tredje største av de utenlandske,nest etter tyskere og svensker. Samtidig ertyskerne på retur mens de nye EU-borgerefra Polen gjør nordmennene rangen stridig.

Av nordmenn er det svært mange som vilsykle. De vil vite hvor det er koselig å være,og de vil ha råd om de beste badestrendene.Liksom de mange som kommer i bil. De nor-ske turistene er vennlige og greie, og det serut til at de er veldig godt fornøyde når dereiser hjem etter endt opphold, sier HelleHansson.

Fornøyde sjåførerDet siste kan også daglig leder Per Fuglestad iSola Turbusser fortelle om. Han var nede ijuni med to busser. De tok ferje fraKristiansand og kjørte via Hirtshals til Århus,København og over Øresundbrua til Ystad iSkåne, før en fem kvarters tur med hurtigfer-je til Rønne på Bornholm. Solaselskapet sat-ser mye på foreninger og pensjonistgrupperog skreddersyr turer til steder som f.eks.Trondheim, Esbjerg, Berlin eller Bornholm.Den siste turen gikk med pensjonister fraBraathens og Avinor.

- De var veldig godt fornøyd. Og vi spistemye god sild, ler Fuglestad. Har er selv godttilfreds med turen og vil planlegge en ny turtil Bornholm neste år, som han vil tilby ulikeforeninger. Åpen annonsering er ikke aktueltfor hans selskap.

- Hva hvis du sammenligner Bornholm medandre destinasjoner?

18

Jærbuer til BornhoJærbuer til Bornho

HOVEDBILDE: Anny og Helge Friestad fraHaugland i Time foran Østerlars rundkirke.

MIDTEN, ØVERST: Gruppe fra Sør-Vest Reiserutenfor Rytterknekten, Bornholms høyeste punktpå snaue 180 meter.

TEKST/FOTO:Hans Chr. Rygh

MInessertil tKyl

TIL

- Bornholm er en veldig behageligplass, og vi fikk sett mye interessant ogspennende på kort tid. Hotell og guidingvar også førsteklasses. Så da sier det segselv at vi vil gjenta opplegget. Jeg fore-trekker Bornholm framfor andre stederi Danmark.

Flere turerKoll Kyllingstad hos Sverre Haga fortel-ler at hans selskap neste år vil gå ut medåpen påmelding til Bornholm-turer, i til-legg til tilbud om gruppeturer. Han varselv sjåfør på en tur i juni med pensjo-nister fra Bryne.

- Bornholm er en veldig positiv opple-velse. Avstressende og idyllisk. Og turengir god respons hos deltakerne. Mye åse på et relativt begrenset område oglite kjøring. Jeg syntes det var en opple-velse å gå rundt i den pitoreske og godtbevarte kystbyen Svaneke. Og for megsom sjåfør var alt veldig godt tilrettelagtfra den lokale arrangøren TeamBornholm’s side, mener Kyllingstad.

Glade deltakereJærbuens utsendte har tatt en kortrundspørring blant et knippe av dennesommers glade deltakere på bussreisenefra Jæren. Felles for den alle, er at desynes Bornholm-turen var en god ogminnerik opplevelse. Selv værgudene vis-te seg fra sin beste side.

Rigmor Killingland fra Austrått i Sandnessynes middelalderborgen Hammershus varspennende, de velstelte og fargerike byenevar veldig koselige, hun fikk god mat ogmøtte hyggelige folk. En fantastisk øy, syneshun.

Anny og Helge Friestad fra Haugland vedBryne nevner rundkirker og sjarmerendebyer, ikke minst Svaneke, der svigersønnenhar bodd i mange år. De nevner også lange,hvite sandstrender og den berømte varm-røkte silda, pluss den hjemmelagde sjokola-den fra Snogebek. Helge var overrasketover at øya var så stor som den var. Hankan godt tenke seg å komme tilbake. Da vilhan besøke flere museer.

Pensjonert bonde Ingvar Meland fraKlepp var imponert over de fine åkrene ogsyntes vindmøllene var flotte - virkelig noeå skaffe seg på Jæren, synes han.Reisekameraten Steinar Hadland fra Timeer enig, i tillegg til at besøket på vingårenfalt i god smak, bokstavelig talt. MildridUndheim fra Kverneland i Time syntes natt-besøket på Hammershus var spennende.Hun nevner spesielt det lange fakkeltoget.

Astrid Skjelbred, også fra Time, haddealdri tenkt seg at Bornholm var så spen-nende. Alt var veldig godt tilrettelagt forturister, og hun hadde fått med seg mye avøyas interessante historie, forteller hun.Mens Torveig Gjesdal, også hun fra Time,var imponert over veldrevet jordbruk ogfin, gammel bebyggelse.

19

olmolm

Utendørs boblebadEt massasjebad fra viking spa eller emerald spa

gir deg et pust i bakken. Tenk å ha dette i

hagen eller på terassen: Alltid varmt, alltid rent,

bare til å løfte lokket av og jumpe oppi. Deilig

og avslappende.

JEG HAR ALLTID DE BESTE PRISENE PÅ

DE BESTE PRODUKTENE. Jeg fører òg alt av pleiemidler til utendørs bo-

blebad.

Priser fra kr 39900,- eks frakt. Priseksempel: Viking Spa II

Kjartan ReimeSalg - Service - Montering

Møt oss på Jærmessa.Varhaug, 29-31 aug. Der er vi og representanter fra

Daikin Norge og Vikingbad.

Sjekk nettisdene for mer informasjon:

www.kreime.no

Kreklingvegen 10

Nærbø

For avtale: Tlf 982 20 860

”Slepejolla” mot sør-østBornholm ligger i Østersjøen, hele 135 km sør-øst for nærmeste resten-av-Danmark. Derfor blirden gjerne kalt for ”Danmarks slepejolle”, hvisman da ikke bruker navnet ”Klippeøya” eller”Solskinnsøya”. Det siste fordi øya har flere sol-skinnsdager og høyere temperaturer en det øvri-ge Danmark.

Øya er på snaue 600 kvadratkilometer og haren kyststrekning på 140 km. Det er bare 30-40km fra den ene enden av øya til den andre.Derfor kan mange få inntrykk av at på Bornholmer det mye å oppleve på et relativt lite areal.

Øya har 43.000 innbyggere. Av disse bor en tre-del i hovedbyen Rønne. Byen har ferjeforbindelsemed Ystad i Skåne, med Køge på Skjælland ogmed Tyskland og Polen, pluss flyrute tilKøbenhavn.

Ferieøy i hundre årI årene før 1900 hadde tyske steinbrudd-selska-per etablert seg på Bornholm, ikke minst påHammerknuten helt i nord. Her bygget de en storutskipningshavn, hvorfra de sendte granitt ut tilEuropa. Her var mange tyske arbeidere, og ”jung-eltelegrafen” kunne fortelle at Sandvik var en dei-lig by og Bornholm i det hele tatt en vakker øy,rik på kontraster. Hoteller og pensjonater skjøtopp, og turismen spredde seg nedover østkystensom en viktig næring.

Først i mellomkrigsårene fikk danske ferierendeøynene opp for klippeøya i sør-øst. Etter krigenkom svensker i stor antall, senere også nordmenn.I dag er i tillegg polakker en voksende gruppe.

I dag vet også enhver danske at Bornholm erferieøya, med klipper i nord, sandstrender i sør ogden store skogen Almenningen midt på. Førsteturen går gjerne med foreldrene eller med skole-kamerater på leirskole. ”Alle” dansker har værtder. En kvart million turister finner veien tilBornholm. Det blir sagt at 2 av 3 besøkende kom-mer igjen.

Feil side av JernteppetBornholm havnet på feil side av Jernteppet etter2. verdenskrig, kanskje som en blunder på Jalta-konferansen i februa 1945 mellom Stalin,Roosevelt og Churchill? Tyskerne ville i mai 1945kun gi seg over til vestmaktene, men måtte gi segetter at russerne bombet de to største byeneRønne og Nexø 7. og 8. mai. Hele 6-7.000 russis-ke soldater var på øya som ”frigjørere” før detrakk seg ut i april 1946. For bornholmerne vardet som krigen varte et år lenger. De følte segsviktet av vestmaktene og regjeringen iKøbenhavn.

DTEN NEDERST: Sverre Haga Bussreiser vilste år utvide Bornholm-tilbudet ved å annon-re åpne turer. Til nå har selskapet holdt segturer for foreninger og lag, forteller, Kollllingstad. Her utenfor røykeriet i Snogebæk.

L HØYRE: Solnedgang over Bornholm.

ER DU MILJØBEVISST?

Visste du at det hver dag går tu-senvis av tonn med giftig, helse-farlig og kreftframkallendesmørefett ut i naturen? Alt dusmører inn maskiner og utstyrmed kommer til slutt ut i naturenog forurenser matjord og drikke-vann for både mennesker og dyr.Visste du at du samtidig kan ut-sette deg selv og andre for ulikekrefttyper og andre senskader?

VI KAN HJELPE!Alle er lovpålagt å bruke smø-

remiddel som er minst mulig

helse- og miljøfarlig.

K-NATE er:- Miljøvennlig- Ikke giftig eller helsefarlig- Økonomisk (ett fett på alt utstyr,fra det minste til det største.)- Drøy i bruk (varer lenge!)

K-NATE ble lansert i 2000, ogble betegnet som en revolusjon.Det blir blant annet brukt i Nord-sjøen på over 1000 meters dyp.Det har resultert i opp mot 70 %reduksjon i ”recutting” på oljeut-styr. Brukere av K-NATE rapporte-rer om nedgang i sykemeldinger,og om utslett som forsvinner.

NCH Corporation ble etablert iTexas i 1919, og er i dag et inter-nasjonalt konsern med over 10000 medarbeidere i over 160land. Enorme ressurser blir bruktpå forskning og produktutviklingfor å møte det 21. århundretsprofesjonelle kunde som harfokus på det globale miljøet.

Noen av våre medlemskap /

registreringer:

NSF Klassifisering av produkter forbruk i næringsmiddelindustrien.

Selicha Qualification Kraftprodu-sentenes felles innkjøpsordning.

Achilles Oljeindustriens kvalifika-sjonsordning

startBANK Bygg- og anleggsbran-sjens kvalifikasjonsordning.

TKVDN Samarbeidsorgan mellombrukere og leverandører vaske- ogdesinfeksjonsmidler.

SBL Interesseorganisasjon for lan-dets renholdsbransje.

NRF Norske rørgrossisters forening.Sertifisert 9001, 9014

Ta kontakt: Oddmund Håland, Vigre, 4365 Nærbøoddmund.haaland@frisurf.no • mob. 951 40 334

Distriktsansvarlig i Rogaland og Vest-Agder:www.kernite.com

Det er viktig at

du bruker gift-

fritt smørefett!

Tenk økonomi, helse,miljø.

Gå over til Kernite Lubrication du òg!

Produktkontrolloven§ 3a. Substitusjonsplikt

Virksomhet som bruker produkt med innhold av kje-misk stoff som kan medføre virkning som nevnt i § 1skal vurdere om det finnes alternativ som medfører min-dre risiko for slik virkning. Virksomheten skal i så fallvelge dette alternativet, hvis det kan skje uten urimeligkostnad eller ulempe. Tilføyd ved lov 20 aug 1999 nr. 70 (i kraft 1 jan 2000).

F O K U S E R E R D U P Å H M S O G Ø K O N O M I ?World’s no1: K-Nate universale smørefett (800 kg i 4-kuletest) US Patent • Oljer • Kjølevæsker • Kjemi • Smøreutstyr • Vaskeutstyr

Til lands og til vanns