japán tanulás 10

8/7/2019 japn tanuls 10

1/52

"KEZDOKNEK


2/52

@ 2005, Eur6pai lLevelezaO~tatas,~.Kit : .M i nd en jo g fenn tartv a, b eleertv e a sobzo.ro!.dtast is,B r n i l > 6 f o ~ . 6 'C~ro'Tughl ; SAf'AJ['(Iriner K6ptlg)l'n1lb~g


3/52

17. LECKE - ELS6 REszAlAz e ]s oo lv as ll'! im y bW l Woog es K f f i m . e~sz segu .gy~ p.robMrnAinoI be-szeJgetQek Isffie':!le.;IDjrijnk;m egfiZ.ujrsZi l lvatkal:t ; , ~ : J ' L ~ chiis~a - illJjekci6JI~\*T (}j~,')),l!?tJ~ L*T (t"-5); O ~ " t : . 1 vi3~~-t (~:~a)tt'./vte:.lv~'l_,?, .$.~. :

H :arnlgas sa m ega parbes 2i ede~ m eg eg-ys ZieJ. m ajd is D J.e~ eljea m onda!!: Olk at~ ? ' ~.t: : ' , I Ij: ~:3;:t.l' ' [okyo. w a 001J , ~ r ! n a t ok o ro da ~Mitg:o~do'l~TOlkit! biztoIlS i igosmt~,~ , ! - I" . \ ]ETiJ~o ~)oo:tnollmlst! ka? hcly?l"i l " ~ ~ ' I ' ! ! c H ai, anzen da to emoimasu Ea. - Igen. t'igy goadelcm, hogym 1 l< . . 'T~~,v " . : : , ~ , ;s t J : : ircirona r n a r u : J l i i l J i m e arim ilS tl. . biZ l:ons


9/52

C D

C D

A ...t: "? v \r 1:.:3 ,tJ,I-~.TJJ~...n ' i t su i t e diJ omu imasu ka? ,.M~ a ve lemenyed? Mil go~-cio l f i ' : .tzzellazzai k a p c s o / a t bW l ,?" k i j t' !j e z e sr a k k o r MS1)Ulljuk, ha va la k in e k a v ,e . l emenyene , m~z.e t ;e i revagyun.k k {va1 . lC5Jak . A. 2 : " . 7 do" .h agyan? ", ;.mi? ,.kerd'; n ev .m a s ula.rl . 7 : 1 em t esszilk: ki aC to partikrtldt. az csak: a v,Uaszb,an sz,etpd.

M it go nd ols z T an ak at anam5ve] . kapt sola tbm.1M i t g on do ls z Japang!3!Zdasagaval kapcsola tban?

; : . f R r : p *~~~"':l v . .." " (!:"? m . ~\' Tf.r .> a * 0 ' ) '1v " ' ; 5 ~ \ ~ ; :-'J1,-I-r ~? ,~,J,.\~T;j>."

Tanaka-sansei ni tsuite doom oim as u k a?N ih on no k eiza i ni tsuile doomo ima su ka ?

Anna . e s W a ng v e] em e ny ~ yi h ra n] tJ is i! ba !'! : a kO ve tk ez o szerkezetet b as znMta: . . , L .. . L ..$hi sl id. " e s '' " . ezen k i vm ' ' " .J"aadas1!l]":~ ? ~ J:?!'i .$"? ip ;Q ' ; : t o k y o w a bukka g a t ll ka i s ' i i .~ .~ , L . . . A'ii" ~I-\ L , h i~ o ga 6i shi, uiI1 .Isa[sh i ,? Q : 2 5 . ~ . . . L-, : & i l l 'f - -C ~ j)\ c h l lc a te : ts l l g a kondestu shit: : t v " " " " C " Ii...Q L, ~ ~~ emari iiseikatsu km'iky5 da tol1 ! 't. \ ~m~'~Jv~ 1, ;; ti.!::~twa emoimasen,.~~\1:1tIv""""(:'t,"('Jv 1 1 !~ ~'~""< ' " ( Demo, densha w~hayakute~lv ~ ~ L, 7 : : : , . . ! : : s a ; . ~ ' j : benri da shl, daiitokai wal : : " . ; : _t ? ~.~~\ l." 1:ifl+i dokomo u r u s a i shi, sore waL.iJft iOt f,t:lt'krl!1.- \ ' * 1 ' " 0 ) sh i ka t a galla! t o omo im a s tl.

- 'lo ki 61 tmn magasakaz mak . ~ o k. e zember, zaj va n, a m et l: o : ;l;s (i folt .6 5nem.hiszem, bogy ezj6eletkoriilmenynek s:tiimft

- V~$zont(jgy v,61em, bogy av on ato k g yo rs ak es k en ye ,lm es ek ,.mindeD. lnetroPQ[isz.ban z a j V ~!l"6s e x e lle n r1 in cs m it reDl'rui.

A . . " " L... L - . . . .. sh i ... s k i "b", "e z e t l kiva!"', "raaarufj:l" s l . e r n e z e t t e l kapcsolhafjukos$ze a m &:so kpoz i t iv loIQgy f tegat lv v ei em en ye t k ij ej ez 6 mo ndm ok a l'. E z z,e l ,a ,sz e r ke z e u ei g ya k r a n alel lndU& hely.zetakai! is l1 l: .egvi ldg{t juk. Ra tobb j .e lensiget isfelsorolunk egyegy adott ne~et vag)' lIilembty indokid s l im. , ezek felsoroMsakor a b rna p a r t i k nM t hasznaljuk. A . L , shi eloti mindig a . r > G v i d alakokatM:$V' la l juk, soha f!ern a z u d v a r ia s fo rmd t;Ferdirsa le a : kov~tk.e ;z6monda toka t magyarra~~ S ~ 7(1[,b Kyo w a tenk i :m Q i1 s hi,v , ~ \ L ~ ib '7t t:i y ' " k' L , aUl tai i rai shi, d ok o leaC : ' 1 J > . r - . . 1 '7 $ ~ L J:? e I kimashQ . .: : _ r l ) 7;{- H1 ;t~fJ ' b iff~\L~i:~~n:A~)'''~ t. ~!l' L-.}v'~1i..~ ,~lr \i:T o

K ono arpato w a eki karad li ka is l: i. i, s o ba n i 8 li pam oaru shi, benri da toometmasu .

:> Ma szep id8 van, ,6; meleg, editm en j u nk m a r e! valah ova cg yc tsetalni .

:> U g y gondo lom , ez a lak iis k ozelYaJI az allomashcz, aztan m eg onvan mellette a szupermarket is,emiatt Mnyebne~.

Ege:s. . :J"tSieki a . mondatokat az uj SZ3J .vrna l :G ondolom , ez j6 a. diak o~ - : 'h J : t $~.;:. I. : ~ '?-r - K ore w a gak .u se l > - n i to ue ii tos~iJ i.marn. .~";~ \ r ! : : } 1 ! ' l . i J , . - 'I* T.. omeimasu,~ apa,!1 .banmagasak azarak , - S ~ j( ;; : . .s;-?;O~~t jijj -N i~on w a bukkaga t ak ai d es u ,

'~"~~'

M it gondcls z, ezzel ammm.e l .kapc sola tban?TOk i o b]ztDi1J5agosv m ' O s .

- .::.if) x ~\;j~ > I;: - K ou o eiga > n i I su i te do""?~~"{" ~? ' i ! r~VT;O" . , off io lma . s u ka ?

-t ? ~ 1: ?~i:> P:':@:- Tokio w a a n ze n na ma cllL i. d es u11 ; i:~'1 !T"

-7-


10/52

C D

U kmtdzsik.J .. . .

go.ndolatertderu B. : O : . . I ~l \ d i ' , . I ~n . . . I -

: e : ~ (imi) enelem

letobol t , haz ya r

II,

II*1 i : (IiI.on 'ya.) Iccmyves!bolt

j{/.~ (pa;n'ya) ['elki~~ (nikuya) hilsbolt~ J : . (okujo) tet .3

I ~ - - . - - - - - - - - - - - ~ ~ ~ ~ - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - r - - - - - - - - - r - - - - - - -l06'~n~z.t1 JeleIlt~s Gyiikoleso

biz,tons


11/52

masik r isz e a kieJtdsr:eutal, A m i e se lu nk be n a U~kandzsi mdSoO d i k r e S1 ,e meg e gye z i k , tena!mindUt kanduit egyJo . rman kell k i e J t en i s o lv a sa t u k , egyjomw, Mr a j e l e n t e sUk te.lje.senn u b . '.& han -- ,!"it v han,

ClLgyakDdatV.U~s?;ol jo! \akerdesekre, fuaszllalJa:aJ . - . " , ! : ' , ! f ! , 1:' ~ i~-to emoimasu ki : t :ejeres t :1. l14t ~ tv~j: f i i J t:z : 5 *~T{)~'"

1 a . t ' - : : : : ' is CD ,!: ,~JI""i.T.,2. ~k. ~ fv,!:t !tIt::: ~ t "1 , '\*.;- ;0, .

~\\t';Z., I I i I I I ~ ~ ,~,lt\~To3 . L vrAA :J :: vi"']')' Ln~"? t . : . l : " i " " " " . ,

~"IV';i, ~ ~ ~ r-I-..---,..-.,...----.--,,---r-----r-~____,4 ., f " J i :$ : - r : l :" : :: " " IT ~ it l , r " 1:f7J > ~

jO~ TJ:br . . .1b,_~~_'__"'____

2. gy,akoriat.ldtzze Mzv~t~tJt modem"fllgg6 beszedeen a kovetkezf! szemely~k szavait;1 . A: L - ,~tAj ~},_ , ~ J: 5 ~' C . T " A; Shi li ::en ben!k.yo 0 s h imasU i .

A~ s a : llw a , ,. ,. . , dTh a .. d a . , .. , . t o i im a s h i ta ,2. B: tJ"-e < t I J J; ; .:.? L. t:.'~\1:-9~ lEI:Ka2loJrn to l1'oko sh i laidesu .

Ba~~~ IB -san w a T _ "" " , t o ] ll na s h l .u a .

3. C: 7.*~,~:, fi~ *1-"c i;Iv~'iI I I I I I I I t : ~1: '*. Lt : .oL';i-.o4. D: *~ . t . /v t : : ~ , : ts /v ;Q i < ~ ~ t. vt: I~~~~~~~~~~~~~~~~--~~--~--~~ID ~AAi I I I I

-9-


12/52

3. gyakodatK apc so lja o ss ze a t ow t k e: 2: O mo nd -a to ka !: a ... L ... L. ... s h i . .. s h i s ze rk ez et segiitsegiYvel:1 . n~hl .ctr;dLj:]}~ 4'~\'"(iT.1:L"(, l.J",fty'(\T" *~~'L"-t.

Ka t e w a a t ama gaii desu SQs t ! i t e . shirrsetsudesu, Da i s u k j desu.

I , I I I I i ' I I i I I i

I I I I I I I3,. :: (}) 7/{,- H;1: It '. ! n > . 6i! i l . t '1:1'"., 1 [ : - 0 - c " i : t~W: A~/~~;6~ $). ~ ~ To


13/52

: s aga: .5~ !maSU(sagasu )Shinjuku

. . . " .17,LECKE - M ASODIK . RESZKimelhatarczta, hogy herd egy ] . a i k i s~ . Most 6ppen egy ingatiankiizvetrro irodaban van. Mid6ttkiderdlne, rnilyen . Ia k as i rm t e rd e k16d il , i sm e rk edj en meg az iljszavaU:al:.&-.J! 5 6 /vJf?fudosan'ya - lmgatlankog'Vetito iroda,

inga t lan:kozve t ] tO

A2

~ 7j'tL *T (~il:::T)lA"t:: .~ ; A"(Pci;.~C".~ !;,b: f . : j:E~2!lv~ -ttt.T Oklt-5)

bt '5~Jv4.P:'k'.A:

~,.b,:bC '5~Jv*?:q...A;. & . ~ ? . e : Jv~ :*;.k.:

~A:bl! o j ~ : fv~:,*1:.:, b . . l : " ? & ! : l v J ? f> ;~A~l" .H?~Jv~;*A:

koehira

=keses- S in dz su kn ( T o O k i o . l egnwderne.bbnegyede}

- ez, ez a dolog (a .: It kareudwri.a$ megfelel6je)

- milyen? h Q g y . a J l ! ? (ad:: ' j d oud),I ;( ;Jrtas meg felel6je)

- rezsi~fum- amerikai kDfiyha~j a pill'l s tf lu sti s 2lo lh a- (lakdsok teriite.tenek me r e s e . r es'Zolgd16 egysiJg)

-bu8lm.eg~116-melyik a k.e~ kl)Z;-u[?-m]ndke, tI ;( ! ., egyi k i s , m as[k is- fP he:do

ikagayac.binU-I1da in ing1 ' l k i tc h i nwashiUllJI~job a S U i t : e idochirad :Q ( : h ~m rnai J y a s ! ' l ! nmi aemas u (m li se ru ) - m e gm l]:ta t

)!lv7J: 7" r\- l - i' ~t!t L"( 1 ,- \ * i"";ij\.~:~" ~~>L t v t~< ;t'

iits; ,t/". "i';T .6 JjP:) ~i'" 0 ~r" \"(:'1-.1::. ' "L :~ , .:. rJ)7 )~- t o R R1t-c < tc~ \I -,L i . : J ;

1t\~\1:T J : o 4', ttpJV;j~ ~)ltI*Tip~. .r-.1lp, n~.: tr@ i.LJ: ';"fa ." - ,


14/52

C D

EAdJ'. 7j~- r ~~ x \ ~ L"'(It' -t iI~"Llv t:.~. < ;t~iJ'~: i .E ( < 'c(ii; 1: t, )~ . < t , n , . \ 7){~t- ~~ {j~L"(v'* 1 '" o.. :: i ? . ~~' v ":iI~il~-C--tb~. T . I t : 0-X . ~ K P t ; , & ? '5 1 : y.,"(3 "~T i ) '> ~o~iQ!vfj: 1,.-\< b1:Tth.8]j fq "(IT.? ~ Iv ~ i: > J:.0 1:~v~1:Tnot " " ' " ; : : ' fSGd?. y 4 = = - " : / ~ * ' Y T ~ t;p L0~' I"?~ I ) ' *.cf :nobL"':)~j{iiI L . J : ? "('Tn~.b L"?tt 'St: J :. ? \?,. . y , . - f :::/?f~7T~ti31;,1; :; \,'T"i:~ 7/'~~'"I~/~A -ct'~~t ;t$~~ti!I~\~TocfB~t6 : ' . < ~, G ~ \ 1:'1"".t t.l ~ ~~ ;f3j3~ ~ /v fJ)? : t ; , t J t ,~ ~ *T ;O~ , ~ ,~~-rTJ:"4(>t .AA ' i \ 1 ' < b -c'Tir" ..67iP::l1:T"~1' \1:1" . t . ot4', ::(})7)~~}-t-Ji!;i!"t < t:'E 1 : - ," ) v '-e"t 1 : . 0 -4',r:.i.l"lvil~ ~. I I ) i:i-~'~.t~, ~,l:n~'i.LJ:?af~~'o

Do nn a a pa to 0 sagash ireimasuka?Sh in j lL tku eki la ra c hik ak ute ,amar i tabkunaiapatoo s .a:gaBMreimasu,Kochira wa ikaga desu ka ?Benri desu yo .B k i kara aruiteaanpuncl :esilkara.Yad iMn w a ]kura d!e8u ka ?F l iach ima! ll :an . de.s~.U - n, c ho no takai desu ne,Ja, koeh ira w a.?nain]Iruguki.lchin tewashi i t sug! l ! . l t i to t sua rim as u n e ..WM hh su w a narnJ@desu ka?W ash h s u w a IOb:j~,de,daini r rugu k i t eh in wit :sillij5desu ,KO ' 110 apato w a bas utei nime eki ni rno cfu~k:ai desu,

Dochiea rna roppun guraidese.T en ari II I o ya sa n no u eh ig a arim as u k ara, afilZelldesu yo.Yae hi n w a i li ::m. a c le s. nli :: :a ?Roknmanen desu ,YM : 1 l l i i . de81 .1 yo..Ja. kOM ap~ltoo misetekudasai,lidesu yo. Im a, jlk an gaarimasu Ira?Ee.Ja, ml t il i ldmoono .1[1Ifh!H41.

- .K e res ek e gy ~ a tk as .t ,arnely tozd lenne a Silldzsl!k~pwyaud. vr u' li 'u JZ , es fiem n ll ( lragO li.

- Ehhe~ ~i1j~sz6~?- O . & Y t i i~ ik, . k6Ilye1mes,~ U gyanisgyalog lim -ompercnyiee van a palyal(uhi'artOl.

- M enD yi a rezs ~ ?- N Y l O lc va ll!e z er jen.- H m, ez egy lt ics i t draga.- Akknr hatez a ]akas?- Itt vall egyan lJ e !f ik a i b J ;J Jyhae se g y ja pa n s tliJ !~ sd & :o ob a .- H aillY t at am i s a Japl 8l1 1 J i: s t i l~sus .rnlJa ?

- A ja:pan 8tirullSll szobateruleteh at mW rlis , Uamerllibi konyh1 : sped~ghawrn.

- Bz a laka:s k O : 2 l e l VaD a bu s :ID!eg-aH6h oi Z ] s es a pa lyau . dva! f~o lis.

~ . M i nd J } Q e tt D kijri]]loelrLHna t percaylre van .

- A s zom szedban va ~ a f5bed6Mza, ezert, ugy dlnik,lo izro~sagQs.

~ M e nt liyi t tes z kia re zs i?- Hatvaneeer je~.- B i:zony Q lcs o.- A kkor ezt a J l m c a s t m u ta ss a m eg .kerem!- Rendben , M os t v an ide je ~

- [gen.~ A k,I. ;; Of D 1 . e : ! lJ j ij ! l_ k , ~ 6 : z : : d ] k meg.

-J6..

A. ,:; ~ G .kotlt i .ro nevm.as l mwat6 mivmas i je iertr ,r fsebe1l, . ("ez .: 1 szemeJy" ) ma r ismerjiik, tu4Juk,ho gy a be9Zi loh( j~ ktJ.~e~is.~emetyj ;e mu sa A .::G.6.=.f' ko .c hiT f ; kQs ,Q . ,r esz emrO l a sz e re l't cse "k ife je z sb e.n a j e l e ,n1:ese "in ". Pd r b e s z e d i i n k b e n e gy to va bb i jele.nte.slvel isme.rkedrimk meg..: "eZ ad o log " Wlgyis a b e sz rH6hO z kO z e h tatgyrtl mura t ,, :, " f: , b,~ k \ "/ )~ . : O ~1:1-t!~. K oc~ ~ rn w a ik aga desu b? ~ . E h h .el .ot sz6~?


15/52

C D

C D

Foglaljuk OSSU te ihat m in dazo lk ::n a J elen ~s ek e,t, m elyet a : . ' l :: J . ~ kocl:!t irnmttlato n6vmas hQ : rd o: ~ ,Egydll i l l lsm er li '. ed ji il! l. k m eg a z dl_lliJ.ez~.nevllui:shoz t an o: z6 s orral Is :.:: ~ G .kocbin - iu, erre, ,e z a .s. .zeme~y,.ez. : c " l? ~ soc.h :iJra - QU , a rra , a z a s llemely. az~ ~ ~ acldra - amott, amarra, amaz a. sZ iemtHy, am.a7.J : !' t ;, ~ dochim - hQl?~merre?, kif, me]yik oldal? melyik a k~ltOkij2li~?

A :: .~ ~ Iooch irn ., - c ~ ~ soehi ra , < : t ? b~acbira, )!' f : : , E ; . doehira rn1evmi~oi t ~b9f! r : ? " ' t o

- M j~ szere~jo'bban; a hala tvagya h i l 1 s l ?

W atash i w a doch ira m esuki desu,bt.= u~~t.* C ' ' i ? E : > i 6~ ~J


16/52

C D

C D

la pa nb an : a ia k6 :so k terlU er!!1 rn a IS a -- t;;}:, ; ~jjj ter i i le, t merMkegysegge1 mer i l e . Egy U yen egy-!leg ,(tg y en liJ eg y ta la m i gye:fcenyJzonyeg t erUle t ive{ ame ( v d /ta Jd ba n IS O em x PO em . D e mere te iwjegyslgenM:m"dltomak, Toki6ban e f t k( jmyeJce .~ 176 x 88 em, Kio.t6ban b / d j z e l ib en .191.X 95 em,Nago j r t i ban b kornyeken: p e ld d u l H12 x 91 em, ALlagosWls tagsdga 6 011, A .. Heia~"k( ) r :szak(7 '92~1J85) 6.ta .h a szm il a to s ; e l ei rl -l e{ 7s S: te h a jt o ga ,t td k , 'r m en , e r ed a nel'e." .I t *tp . t a tamu" .o s z eh a jr ", K i:s 8b b d l la n d 6 J e .l Ie ~>ge ltallak Ie , m in i mllunk a padMszon:yeget. A. tmam!! .rizsszalm i iM! vagy n d dM l k isz Jtik , is a jaflan : fzobc lkbalJ e1.ekkel b o r it jc ik a p a 'd t 6: jeiti lelef;. Ne fekdjtik;hogy ezekre. cipoben, de me g papuc:smm is tilos a belepJ8! Aflltatami mere l neve jap(inui f;tN CJ: ;7 .l um ji J . a h ( fr omn e g ye d t a tam i n e !.'e j a p a n u l ! ' . ! , v 1l;tlt~tlai1nedtltami.. Rendld:v i i l f inomanya.g .a mlaJJ a t a t ami b i z o l l ' . l y e U g d rd ga .

Ezitt K ohajM i 1 iI.r. :> z : 1; : . ; ~'iJJ ~ * *5Iv"t'T"

~ :; . t ! ~ i: _ ;.~ b f tJ$ ~t"~- e'"-)l-fJ: > v ' t J ~ i 1 ~- c : - - r 7 ' J ~ o- f E J R :> Z :~ ' L.- (PJ::Tf.j~o

~:;. ~f:,1v ~:lC i t ' < ~,1:-ril~o

Mindke t t 6 t cszcrotem.M i ts . z 6 h m e;gy . s O r ; f u ( j ! Z 1

Mitbres?M enn yi a rezs i?

(lj karndzs i

-:;. Doehira mosuki desu,- B'Irowa > ikagadesu b?- N an i 0> s agas hi teim as u k ill?-: ; . Y acfu Jinw a ik ura desu ka?

Gy5kt~~~"

mim:ferik:i

108 l 'Aildz. ti ] 5 -e-,- .. .I .I . .I '

1 - J 7 5 i I Iman1 J W 1 l 3

I IT hd ja ~e . ho SY a ja p,a n. Gll tards; Minisz te .r ium i i ss , z ea lU to t t eg ) ' l is .tat a m in de nn ap i i ! e ioen leg gyakrwlbban hasz l IaJ t i r as j . egyekMl? Ez. a !isla 194.5 i r ds jegye t t ar ta lma:: , az e!n ,e ' l '>ezeseped igt;;: j J: j ; ; jaA,_, Z ; .Jiy~ .k(1,n j i~ l!( lgyis. ' "ir6sjegyek m in dem wpo s ha s~n alm ro :' '. E zek ismer:etelehet6ve te&zi a Mapi sa jto e s a lIepszeru i,rodalol11 oivas-as-at, A japan gyere ke k a k ile nce ve s k iite l e z l J i s k o ia ! aJapok t a t { ! . s k e r e t e b en i sm e r k e d n e :k m e g ez z e i az ' . "a lap kes zJeue l" .

A kov ei lez6 Q lv :a sm an ylb au eg y [dojarasjelenlest o]nshatunk j .apanul . Mjndeneke~C i t rtazonbenismerkedjen meg az uj szavOO:la!]::@:~

~1J.:."~Jv*,


17/52

desha

. ! : : ;I~ ~ Tl o t ~'th- r : L J: ? "idi i j l!esz .. A jov& he t enf e]me~egedes v


19/52


20/52

2.gyakodatH ' zz a a~ av a: gy k a ri la b :z a be a meg : fe le~osz6 tt ~l: ~ i)~tl'.! : (a. ~ ~ b b.)! ti:f:.J . t J t i l : r '@ " I:TiJ ~o2 . C a . !"t:. I ; . t. (!. fiiJ "t) ~}.~ ~T.3 . C a . ; : ~ , G b . ~n) ~'l !J\#:~ fv!2 'To4. .to~~tl ( a J . fij h. ~\;6";ij,q " " ' C ' T i i " .5. ~;,!vl;i (a. 1('" < . - " ' ) ~ . " , \ < i~) 1:TtJ~.3. gyakoriatF ord it sa le ja; p.m rn . IIkOve1 tkez .5 mondatokan] . Val6 szm dlego (flu , ferfi ) n em je n e l a k once rtre,

I II II I I I II II ~ I, II,I

2 . A j o v o ~eten valOsz i rJ i i i leg meleg lesz.II ,I I II I, II I.1I I I : II

"

IIIII

II

III4.. JB i: oonyru -a e[mes ,z a . f ilmu , ugye?

I I I I I I I I I I I I I I I I I I

-1:8 -


21/52

4l~gyak~rlatHallgassa meg a hangfe[ve, tel t~ esegeszltse ki a monda,tokatL ~~ ~~'I:t Itt I I I I I I I I ! I

O sak a! 'w a haa: , ,.,', " ,.., ".,." , desha.

2. 4- a 0) I < 'b I) ' O ? 1; , ~-z;; L.t ; 0b--4 __~ __~ __L-~ __-L__~__L-~ __ ~K yo no , , , , , " ,. , kumo:ri n(lc~iame desha.3. L . A . r C* < II , 4 )i - < " t : . 'I, ' " " C " T ~

T(li!lar! n i o y a s a n . nouchi ga a r i m a l l 1 ! l karn, , , .5. m (7) ,_.;.,.~ I I 1 0 F~~'1! >I,-c'T 0

A me no m m , " , " , . , , ju p pa se n: to d es u ,

5. gyakodatIr] :on t .&~~baro .mmonda to s id .ojarns: jelentes t lakbelye s:mmiua:

II I I II I

II III

I ,,I I I I

I III

II'

II I


22/52

17..OSSZEFOGLALASI. Fiiggo beszedl,egye;nes be,sz~d

a) ... . c ~ . $ . L .1 t 0 tgk l ik imasbi i l9. . 1. ,DaUot tam, hogy .":S~zd a szerkezenel egy korabben barulo~tkijelent~ larmlmat ismereljtik meg" A rnellek~mandan : i ll lI itm i ff iy .a a . C te partik ula elot t egys21ern. bizalmas smnsban a]l:7J.;t t f:t It"? :'lv Kale w a : kekkon s~~t! 1 .0 ; , . Hal[ot tam.i"nGgymegn6.$UIt .L . t: . ! : : ~ ~ *.Lt:0 kikimashita,

b) .. . l: 'f.n 'I* L - : f t . . to i im :as!hUa "A zi m (ln dlt a. h . l )Igy :"Eszel a . szerkezenel kozverve (ffiggo ilesud) vagy knzvedel1llU!(egye!1J.e8 beszed) rnasokszavai t idien-Uk. E gyen es b es zed es eteh en szoszerlnlt id6zzr ik . a lDeszeU'>szavait , ka sbanpedlig ide~5jeh:t te~:ciirLkki,A 'l. idb _.d t tlllo nd at a k to ' .partil\m.~adati a beszelO l:ldjd.enlt:eFs e. nek sl[u sarol mgg :5 en egyarant a J . I l l a i l t egys:ze.rCl, biza]mas vagYlIdvwias, hivatalosst!-1 1 i 1 s b a m l i .I l H 1 3 ~Iv t!r;!b L t:t5$ J ;'? ......ff~'!Tj Cg),.'~*.l1t..

Yamada-san wa .,Ashit~Tokyoe i1dWa!8U" toi imash i t a ,

- Jamadailr azt moadtae "Holnapl'oki6ba megyek" ..

Ha k 5 rz v,e te 1t mMcl l l i dl 6. z: ri .i kv al ak i ne k a . szavei t , vagyis fiiggS , beszedet alkalm azunk , azideZdl. mondat t i lHtmanya a . l: t o p ar ti k ul a elott : szot i r i ahlikb@]JJvan:~' lE Iv I~ ~ . L 1 : . . Yamad a- s an w a ashH a - Jamada 1 ) ] ! " azt m o nd ta , h o gyt : ? ~ 1. 5 ' . r > . . '[o~y,(j e ik u to iimashita. h oln ap T o ki 6fb a m eg y.: o - < . t ~,,\* lit"

c) ... l: m \i " 'T~...lolYmoimas:u. ~.Aztgondolom; Azl hlszem"Bnnek a SZie:rk:eZiettl_,e!ka, segi tSle.gevel vel.emenyilnk:et , feU6~eleZl6se iDket fejezzi.ik ti0A me l le kmo .l ld ll il . a rl ~tmanY fi lebben az esetben is srotir i a la k iban van.fi'eltete.lelles:3 ? L it If;! tit ~~ . . ! : : Ash i t a ame g :a fum to,\!t~.\ * -t~ emoimasu,'Velem,*ny:~ 6 j : r ~AA'J : \ I" 't . . .. 'Eanaka.-Stl.ll w ac ~ ~ sensei.~:!'t t.: E . 'i~ U , . .v* , T.. c l !a teemo imasu ,

-20-

- A Z !t h is zem , hogy ho.lnapesni fog.

- A~t gondolom, hogyTafiaka. jlotoomt '!o

Ma s ol( v 6 1emeny6 :r e 19yk6rdezijnk d: ..J,:: - ? " \ L" }!:') ,~,~\1:Til.. ,...n i t su iee d .5omo ima sa k a? ..Mi a v e ]emeny ed ,. ,e l k s p cs o la fb an ? 'A". L.... l,., .shi.. s~~,.es", ",ezen kivtll",,,raadaslllllN szerkezeud m~,Qk poz~tiv v.agyJlegativ' l I Ieiemenye,t kife]ez6 mond


23/52

H a a -c L .. J : . ? de sho s .zOcs :ka temeLkedo iT l J tonac iova i1e jt ji i k , az azl je len li ; ho'gy e 1 v . a : r j u k aheszedpar tnes egyeremset$; , L . . r . : . .I~-71' - A s h i t a p it 1 1' JJ !~ k u ~ e s h o ?I;: IT< 1;L.J :: ? D - Va l6 s : zi n i. 'i le g e lmesz h elnap afo,gadils:ra, l l lgye?

a-sol' do-so11 '(Ebbll:l lJ acsepertbsna n: ll !! ta lO ~e'l/miisokk6:do nevrnasaital,~lhal6k)

k0-= ser, (E~ek a nevrnasok a,beszeJo!biiz kO z e ] taMl-ha~6do~gokra.e s sze-m~lyet_I"emut,nm1k. , a )

S0-S011'I (fu.ek::l. n e , ' ! ' m ; s O : k it 0 0 &2i6dp


24/52

,17~HAZIFELADATl.felaoott la ]] !gas s a. meg a n


25/52

A3Wang megff i. to ga l1 a A~ t az oUhooaban. Beszelge tesse l , r enykepek nez egeDe : se ve l ~ti l to, t tekaz idol .m.ik .6.zbel1.megk.6,s tQlt~k 3Z Anna a~ t a ls l li to t t; s iH emeny t. De elobh L is su k, m ilyen u j s zavak s zere-p eln ek a p ~ h eS : l) 6 db ef l:~j:hl;T ( c S t ~ t L ~ )7!1-'Ai'-' I ? . .. . .':> ~ ...;s (0'))-e'-;Z-~:) l-t r . r ; . ~"tV (~1'.s::.0);Zj}~t-~~*T U


26/52

C D

Jo:Pl:T"~t?L~ zP\S?-cv\Q !trnA,!'j: ;X:"ETQe~~tH\ ;r..tJ- ..~~'j:\.~,'"t ~\ ,0 :kif.) )\Ji!~e :j3-ji\}~Iv1;'L.J: 5.~ ? "I:-r, -S1"ET g?~~JV; :'hl'tbt: L;i)t "'? < '?t c .7~:"f" 'C"TQ'J!? " e T I O ~ D~'lti!.~ * - r "7'"'-:t:r- : ! i f 't"T~: f3 1 . i \ t."("Ttlo

A lne de suBosb i 0 kaJbut te iru otokono hito w a chichi desu,Ja, shiroi sunto (Ihaite iruOW ! li l I li D h im w a kitto okasande'SM?S o desu, b alm d es u ,Wam -s an , k ore wa w a t:a sh i g al SMUtua , keki de su ,D o desu k:a?I t adak imasu .Ch i z u k6k i desu ne,Oishi] desu ne.

- A s.apM s fem. az apam ,- A kkor aza f el le r s : z; ok n ya s hOIJl ;Yb ]z on yi ll :a a z edesanyad, ugye?

- Igen, aJ;! rdr tanmtkLi l s 'Suk . mi~yen r l p l l 1 S U jelz6kke,l . t a li i lk o :z ;f un l eddi g:rline"'i:r lI JII.~ /v(J) ? ~ YamaJda~ sanno u c m .~,imeU6knev~f'~tt.tjl!,:1 ?~;t!;:dc"* iI~ .t < -c.db iJ~Q'~ \ A!na-m,e,Uelme"est~~hv'fl ? ~. ~ ~ ~ 1 . 5 < -r ,1"'~-1fAtt A

: l ! t :a r a & b i i uc~iatama ga yok:ute,akaru i ~ w to

k: irei F J i a \ l e Wse ga takakete, hansamunahito

- JOO li 3, da ~~ I l; az a- svajd ora

-~j h a z~ ekes ,~ derlis ember

- g y o n y o r u lUiz- magas e s csinos ember

A pa] jo e sz ea Jb e n a . k:ij,vetkezG j ielzijk fttrdUlltak dO . (vas ta .gbe tuve l jelUl t l lk) :7: : " - - - r ~ J v iJ ~ : ~ 'i.hit Anna-san ga liU!!U!.Teta -Amlina, melyik varosban1IIT1J : J!,:. " ' f - 1 ' " : :O \ , maebi w a doko desu ka~ szM lettel1.: .ifi." ,/ ~ ~ 7 - ! - - 'T !e -":Itt L~ L.1'V\:To1?~.'~)~,0") t-Y-i:$1:" ~'-5 :i;(O)A~t:n1:Tip~

Ko,re, .Bud!lJp~ru:to de t'(Ittas ha sh iin d es u ,ellalm D o :!leti , 0 k i t e liraOTIn


27/52

I~? L .i" ~;."';"':l -r~,;;, ~,(1)A~':t ~'"('Tor.~, ~It ":A 1J~ .t-~.j 'J : . ' " "-r !J' .' 5 * ' I/)).,J~? t al:~jv1JL.t:)":. ;h.~'i btt Li5~0< -?t.::. ';--:: lrf""('T o

Bishi. okabutie iirUi otok.on o h ito w a . ch ich i d es u ..Ja, shir~l, sukato >0 h:3!ite im,anna no h ito w a . k ittn ,~ )Ii lls ande : sh i iKore wa watasmgll lts u .k u :U a k ek i d es u,

- Ez a sa:pkat visel6 fediaz api ll n.- A k 'kor az a fehe r 8 Z O : k n y l 3 i t vise16Migy az edesanyad, ugye?

- Invan egy ! t is s i i temeny; ~itmagam sli.tBttem ..

N e h in /y pe ld a a j e] 2 : 8]me l~ . e km . onda ,t ob a, ki i .~onbom ige-alall: :okkal;i : J * " " IT < A N ih (m e iku hitQ - az embenaki bpooba megy~agy

a Japail lba m en Q em ber- az em ber. aid nem m egy Japaflba- az em be:r~ aki ll.ap~ ba m eet- ,a,z emlbe:r~aib nem m ent Japilllba- az em ber, a O C i . lapiIDba a1rnt

13* . . . . . . . f f 7 'J ~ t ,t v \ A N ih on e ibnai . hit:o1 3 * " " ft~r: A N ih olll e iU a h i~ o1 3* " " I T i J~ f . t : ; Q ' . - :; l r ~ A N i hcn e i kan .a ka uah io oI~ * , r . _ ITip.tt.~thtt', t . t , t : , t.tlt \ A1 3 * . . . . . . . IT -o - c ~ J : :1,.-'~1t.tv' .AS*r.. f i " ? - C ' bv " ' ! J ' Af~; La- ;Q~~?-CPQ Ar;t? L . ~ i!~S-? "(v'!tv' .A

N l hQ~ e i k an a k er eb an as an ai h h eN li l. oo .e U t e w a i ko oa i hilaNibon e itte mo iihitobi j sh i o bbu tte iru h it '\)

be s h i Q kabutte inai h i t o

menm- aZ ember, a1ci~ek Japanba kellmeooie

- f I I Z : em ber, a1 d~ elt n ern $zab w :i lJ ap anba mennl e- az ember, aki mshetJapffi l lba

- az ,ember.aki sapkaJ herd

Je lzeu 8ZQ Mr:miIY'l1Jvnevl'eflet, amely valamilye1'lfurJkci6t tijll be a mondatbM: targ)'. alal i) ,; hu"t a . ro zo s ib . Veli ik egyiUI e /o fo rdu l6 par t i ku lc i kra p e ld a u J ~ Q, c z ; ' de i l lewe I: : n (, a je/tal t ru t l -!elcmof ldatban l':i.ltiCS st: i iksJg:pft: L~ ~O):;' jtt-\~"'~J!* LitoWa t as . bi wa li :: lf li je ig a 0 mimasui ta .~ T e gu a!p meg~H&z te :m af ibnetd"#~ Ju~:;t~", 'fv~ ttit. t;,lI '1:' __,.,~'*1""K olbayash i - s sn wa b y o i l ) . de: h a ta ra it e im as u. _ Kob a j. as i ~rk6rMzbm dolgozik.

Watashi wa as~lta Iom.od:adl i ni aimasu.- H olaap tlIM koZ iom a bmt i t ommal

;tv\tI~w atas h i ga k : i n o M ~ 1 D a eiga-([ film, amit tegnap megnez temIJ ~ . * * ~ luii~ ~:11tG 1 ,. 'l-r \I'0: J . t \ J vK . obay


28/52

C D

C D

bt: Lfit 7~*:a:-0( ~*l1t" Wa t :a s h .i w a k 2 k i 0t '3lJkur imashl ta .

A je]z6i mellekmondattal jelzett s z6 a mo nd at ba n I bllS n ib G 2Q funkd6k.at rolfuet be. , e , s kl i lonbOz(i ,par ti k u h ik t a: pe soI6d!na trnak hozza:= . n f " ~ 1 : ~~.:;O~ i- I ' v e K ore w a ani ga su nde ita1 \ t~ , 2 1?-rT ..i]Ic:h i desut? t~ f . J ~ T/v l; "\1: A ni ga, s u nde ita u ch :i w :a2 ' B ri: *:~v' - e - . J ' " c okii de s u ,

Ez az. a konyv .aJD i tlegl1:ap vel rem.!E z ,a,z a z 6ra.alIlilazap!i imt6~ kap tam,H z az a haz, amely ikbena 'batyarn lakik,

~ ! ; : 13~?~~~t;:~~;~t)~8 J 1 : : i J ' l i_ 2 _ j g l . :

T),./T ;: '" - ,1 t_~~~,*L.t:a-tJv"'t" "\1ttfF~ -c'Toi"""1v-r! " ' ~ t : : . .: t J . : , : , ,f)t" ' * LA t "~ ,~ ;~ ])~ ~ At"{" l(\t':

:;~"" if? 'It :: l:iJ~d b I ? ~"t"

- ::.;ft,I btt:. L n ~~ 'f!) j t J" '? ~:> ;:$: "1 :T .

~ :. ;h.fi ht:: l" t!~5 - t i~ b 19?1t:> t . : ltv) - e T " o

~ :. tt.f &, ~ ; : i l " -TN~~\0> ? ~~T~

Ani g a . sunde ita ~cbi 0kaimashita.A ni ga s U . fi d !e i ta 1!lchi g as ll lk i d e su ,Ani gil, sende ita uchi nineko ga imashita,

An i ga s un de .It< 'llJ ,c bi e U taketo ga ar imasu .

- S i. i~eme ,t 1y t sU ,IO It em . .( egysze r l i mo tu la l' ./ e i zo .fleltrul)

- Kere wa watashi ga kino katta;:. hcndesu,

- Kore w a waWisli~ga ch[ch~ n imotaUtI > tokeilJfesu.

~ K ore w a aai ga s u nde iru:> uchidesu

- E z azah a:z:, ame ly i kben . a tMtyam lakott,- Nagy aza h a z , . amelyikben aMtyam lak:Qtt~ Megveuem azt a hba!"am ely ik h en a Mly1hn likDtt.- S zere tem ~t III lui.zaI:, I'Imely~kbena ba t y am lS!jl::1J~t- Abibana Mzbu.amelyiktlen a .batyrun lakott, volt ,egy macska,

.~ JWOOl !abb '3 ![ 1 a . fu ii zbal ll ,ame lyf u t b~n a ooryim l akou .

Bizonyara .eszrevelte, ha g)! a parbesz.edben s tempel I ' ne ilany r oko~er te lm f J : i :ge: "vise/"', " je l J i. e sz " ."Qlu;:)iJdik", "hord". Ezekhastmil(lta a jap.an nyelvben at/a! fiigC; Jwgy millie (jlt,ti7)iket homunke s hO'gjlM. v es $z ,i lk / el m a gu n k n .1 .:i'l~~~Q kaburu

kiru

h a k u

-~el vesza fejere( sapk t iJ t , ka [apot )

- f elv e; f; :Z a felsot:e:M~jj 'e, bele'bfljik( in ge t, b hi zt , ! 'u H : 'v ert ,.zak6~,hbiiOj)

- fdvesz u a~s6 tes te r e -.. felhuzza{s;wknya1t , a ed ra go t, : li ok ni t, cip8t)Azokban a molidatokban,amelyeket magyarul . 0 : . , van rajtaMa,lam.{" kijejel.essel Jonl i t rmk. . az igejalyam(Jt(}!:$jeien: id5ben l-\t: in: ...._,tP ~'T (--LV lC J-u bnas~ t-te im).E ges zfts e k ia k ovetlk ezQ lllQudat(lht:Anna harna - 7':/T 2 f Ivtl:

Ko~bajfi .s ipi rosp~16'ii'erthord,Melyikv,bosba:ns ; z i j ] e l t J . e l ?

> ~-to1\-?Q) 7-..j]- l-a - ; : . ~'1~ '1 ." ~ \ ~ T~- Ij',# .:a : ) ' 1 . , 1 1 ; 1 w 1 . , ~:> -e-!;'- ~ ~-ct.~"'T"

- t iJ tl t: .: IJ ; ' :> 1:."i: tt.t.::IlIT tl: E :::. - . c : T : t j ~ o-26~

- A ana-s au w a c llairo no slLIk[ i toQ > haiteiI lUlSUi.

- Kobayashl-ss wa akai :> sed.Oki~e imasu,

- A llam ga > umareta macbi w ad .o kD d es u ka?


29/52

IIIK~ltd,,"i7 1 1 3 3

n r n ro t1 1 1 ' 1

A pa rb~&zedbem1ne ll u , idegen eredetti j lovevel1Ysz6 is e15f(lrou~l. Hal]gassa, majd ~smetdje,e: re:kkie j l tese t'7~~ A r - Budapes1!!to, . t~- 9 ~ s E m , A t J +-} sukiiro~ 7-::If keld, 7--:;t: chi izu .83A leck e ~tols6 parbesLedeben ianw t r u l ! f i m l J bes1i61get_adi i lgaiva[. A ~e s ze ] ge te s tema j. a as egyetemi e 1 ! e t ,az e l6a .d ~ok t! s a. koUeNwn. Elohb azQnban ~1.1:leJ'kedjen megElZ uj sz;lv

1t; r~~,'ltI\Af~\I E 9 = ' ~ 1 : : : ! 7' ~ i ; AA J!? "eTiJ~~9Y; h8L~ t~'~1;; I;;~,,~iVtf.,B a 'f!J r;~ : . : t ? -eT~'~"-t ),At ~ ~ ~

&:I~N t;!. c'!.~*A ~~~~ ~~~~~.~O'J&~tt . . .~To:.t~i~'ttr-ripL.\"if.)-c7~ . 1 1.- r . ; f::' = Kin'yobi. > made nl t(ml(ldactli niadnem a~tomn* a 1;rt:::t" I': *~ iI'~*-~ hon 0 t a. es a na k er eo aJ u a rlma s en .kOnyvet. . t . , i : : ~1fL.fi t,t t J ~ 1.t Iv",HarOO1 6ni ig fogQ k - :3 c> . r : :t a . m ] ] n L ""- ~ < : ' , ! : : ?

~ J : ? I;: v'i:To'Jan~ar (; , t6d~6ig szeremek - 1 J J 15 I~ :> " * '"01z ;I l a z . r n n e : r m i Ma,gyar-orszaglFl' I" ,I..., ':/:tf V ~ ' " i)"l,;t ~t i \ . ! : }!~'"iT"

- Sanji ;;. made benkyij shimasu,- Ashita made Tokyo ni imasu,- Ic hi ga es u jii ig on icM > - made niHanga:rI e kaeritai to emoimasu,

A pat:beszedben el&z(jr t aMlkoz . l rmk a k i J ive t kez l J kiJejeze.sekkel: :bZ ;" t J - ? r ! " 1 wabr iYl l \ !1u i"konnyen Jrtheto ", flle!J.!e ./ ~ f.';1 i:!J 1:= tI "o . to ga tOl'mikui " n en e z en j e gyz ete !he t6 ",&dben a k ij e je z is d c.b .e .n ,a z ~ 'g e ... ....if T masu fomui jaMl Q. ~."$1" -masu eJ.ha.gydsdv:ar k e p e z z i i ka . z : . .. .. .. . .V 1; - . 1 tO l l e ' , e s ehhe; jarul a --.,..f:>T~1, -ya su i ,; konnyir', i .l le w'e a "'_ '/~ < ~ \ - n i k u i "rtehlt:'1 ' l 1 : e # t k n : e v .F .I *6~CO t - ~ t'J: 3 Ii bit~, ~ ~ i"' J, . ~"C'Tjji, Ili.rCO :. 5'~,1~ ) ~ l- i 1 . ~ t: I ? ~ :


32/52

-k""O:T~~-t-iJJ~cT~~*T~ - t & , ~ i "E : 'h \< \'T~'T

~aJbespgirna5\1bataraki! 'H:lgimMI.I~akasugirnaslJkireis l!g imaslJ

Ez a bndzsi i'r6sjegyn c l : l e : z ; e n [ ! ' inato.Tegnap lu ls ,o(ka t e t tem,

~ :_(]) ;6'Iv G f;j: fp~~;: < } . .~ - r - - t Q~ c~ 0):) 1t""T~* I_,i:~- :'nt"1 ::.-?ip}.. ~~-t~\~1~ \Tt.v' 1: 'A., - ~t.:~-])i

~ ~ ."Ie Ltz :s ze:rez,nem , '- C do. I':""Elll.e.zest,.hoh ~ i"~,*~A.t, > :f6=F~mosdc i1 G v - f ' ~ t: 'C 'T: tr : .~Ez egyj6ot[et ~ ,::.fLt): ~\v...

t J ' ' ' ' 1 v f/;t ' " ( ' - 1 ' tJ.,.U j k an l! l1 .S i k

- nem j6~,en], a ljg 6 rtJ- sz ebadon hasz na l- scZi ipen rnlbillt

~> Rekishi no k3gi wa). wakeriyasui desu kit?

- N ]b.o .njin no > tomedaehigadekim ashita

- Sumimasen, ;,. e-tearai W3.doko desu ka?- Kore wa ii> kangae desu ne,

"Ku l l l .' " o lv :a sa tlballil(S:u.)l~ ali laS :h i w a

I

. = : + :So oesz6J;getb e ' S z e lI~ I ~ I g ; . 1 $- ~. r

I3 =

~T ( b an as ll l) b e,s 2 le lg el . o es 2 le lr& (ballashQ besz6d , e1besz6 ]es ~~! (kiliiwa)p~roeszMm t 'l S : , (denwa) !!eldO!lJJ

"K l I1n " o l .1 ! a~a : ta s : ; r lW , alap,

g epek s .mmli ll sa raszolg~H6szamla~6sz6

1 J l 1 II- is (Idtldl.d) egy gep# 6 I T (d1td :d :ok ioro) konyhad.ll!ita:i

-30~


33/52

C DA lecke vegen ismerbdjen meg az ."oknrigana" fogalmival, amdy aja:pan v,egyes inislendsZ'eF jel-lemz.5je:Az HQk 'U r i gam~ "a/yan himgana fmsjegyeke1 j e /em, melye .k segi ts i :geve t ,az ig,e. a me/Mime'll, iUewee gye b s:z 6 fa jo k r :a g ozQ sa sor:an k el( !tb z& to ld a le :.k o ka t je gye .u ii k le . E z elr n ek a sz a va k na k at .elsiJtagja egy k an dm i (ra sje gy , amdy a sz6 identese.~.erie/mit adja, ..ra,gozott 1l1akjait pedig hi.ragamivaljegyzik te . AI .kJ:mtizsil ' u i t o z ( l t l a . 7 1 , (J.Z o t k isero a!wr 'gmw ped ig vd l t az i k .V e g i j J h a] lg as s;a , m ai d i sm ere lje . h a n g o . S < m a :It~ G tabere ig e 6 5 . a ~ ~ " I ~ a i rndlek.lt1~v ki i i .mn~M:ztlalakjait:i t~ 0 ~ aberu , :Q :~ tJ :t. \ tabenai , it~~ 1 , . - " ' - 3 ta.bel.e iru, -llA;r't tabeta( e j 1 . < ) ~kai, .~ ( f,t.",,~ takmnai. ~ tJ > " ' :) . t: UI~k:akana.~ < 'It.7.P0 t: takakunakatta,C3l ..gyakodatF ord it s: a le a kove[ke2o r n. oo oa to h t I tl tl gy aJ rr a:

2 . gyak:orlatBgi5ziESe kl ,amondatokata megadotm. i ,g il le l :f>1f"r (-frft-!J) yruemasu (yaser.u), ~T (~6) k i m . a s , r J . (kim), ;j~/jT (;J~'lto)k a k e m ( 1 S ' U ,(kakeru),jj~S!'J if T (Jj~.s:E) k a l J w r i m a s l J (kaburuJ, I.~.ll T Od":) hakimas~(huku)L ~v\ "t: '~&'~~ 0=]. p~ Ali s:i9=l;lc:1:"Ei-o

Ku ro i s e m ,0 n , ir u l h i to !MB,~aka~sense~ desu ,2 . ~.b. ~ . 1 . . . 4 1 1;. ' ~?L.~ . _ I- l I _ . d I - - , , - _ 1 1 1 1 \ ~ T o

K im u -s an w a ao] ' bosh i Q 'm.."...."...,..".db ..h. ima su ,3. ;bt~~Ai l 6 ~ p a - 1 I I I I 1 P*T.

W a tl !s h .iw a mega~ e 0 ; ]masu .

Ak ai : 8uU to 0 " ".. l fi lonna : no hito w a ane desu ,

W am sh i no t s uma w a to temo imasu ,

- 31-


34/52

3 . gya lu ) r la .tP6tolja .a ~~anyz6pru1ilm:lakflt:1.. ;


35/52

? "18. LECKE -MASODIK RESZA41 . g y akor la tA lilillS ait a m l;!n cia to ka t l!1IgYtmint l1a: : l i s< '! I jatve]emDy~t fe je .:z .n e D , a mondatok v e ge l1 ll! a&m a lj~ , ~"- ' t : ,~,l,.' * -t t o omo ima su kife:j,ezest:r, III s a ~ Jiv~'t *ll~.: . I : : < . fif.::. b @ ~-tQ Y am ada-s an w a h on tn niyokuha t a r ak imasu ,

I ~ . I- - , I: III! I II I II il l JI , II !

I I'II ,ii II.

II :T

'I II,

:,:1 . ~!I

I IIII

J II2, .g-yakorla tAlaki l : sa ata zar6 Jellb en megad,ot i u d va ri as v aK i ls zt ek o s k i. fe je ze se k fo tm a jt it , e 8 kapcsol ja 6ke ta- r . : L.I t ': j desh6 , szOcs ,koooz ;

Y am ad a-s an w a (lc i :m as e[l) .. +


36/52

3. gyal:odatH aU ga ss .a m eg a .Mi li Ig fe l. ve te lt , is egeszlts e ld a mQndatok~t

- I IS u s] ] ] m o arli s h i". , ," " , . . . . . . , it s u m o kok o de tabete im as u ,

2 . ~ 0) ? 1 1 . . . . . . . : -1~ ~ I ~ I _ _ _ _ _ . 1 1 L . . _ . : I i . . . . . . . . . . . l l. . . . . 1 . - 1~ - - - ! . . . . . . . . . . . I I ' i? t z : ~ n~~t: < / ~ ~ L.t.:.K ino , ", H" a , , ". , . + ." atanm:aga i~ :narimashiul,.

3, /J~h,l~ V!;)"V' L, t I I I1:~j:. i"".K are w a wa k a i s h i , n , , , ,' r ikishi i1IIiM1'I . iooto, ga de:l: imasu.

4. )'j,q)tJ:OJ S*:: : ." t : t ~n~'1:, I i ~b--4 __~ __~ __~-4 __ -b __4-~Kanojo n o NiholiLgO w a , ki:rei de, . .. . ,. .. " ' ,. . . " . .. . , ',. .. . . . .. , ' ,.... ,....... ,..... ,.,.

s . I f . r . t ; t < -r. J : f~ : : < P~To" , ,.. , " , n ,agaklll(e, Y ' O 'I T I ] n i k u i d l e~ ; u .

4. gyalmdatH a rm an v ala sze lt ak a kOvetk .ezo . K e - l f d ! e s r e : rt0-wt:~~.:_ {iij a - L i : T' lJ" . , N a ts u yasu mi n inaai oshi tnasu k J a ? . . M i t fo gs z es in alni a nyar i v a k O O i 6 alatt?" Idtzzef i1ggo b es zed ben a v 5 1 a . s z o . u t ;A: t i f . t E . . t i . ! : : i~"t ~ ; L7 tP '-C --r ~ T ornedach i tc(ll)"oko shitai de s u ,B ~ 7V t:"'~ jtt:", 1 J : . t t : . : l ? J - : ~ -o t: r . ' J L i.- 1 " " 1 'erebi (Imlitari, t em o da ch i t oa tP 1 . s rumasu ,C : v~~ r~ n~ tJ~ t . tI-1 ilA i T o!': '~{tlv~ Repof:o 0 kak.u:l.ake-reba narin:tasen.

I

A . - 's a n w ' , a , " ' " " " ' " " " " , " " " " " ' " " " . , " . . " . , . . . . . . , to ijmash~t1.

2 . B a ~ ~ ~ I ~ I + I ~ I I 1 ~ I I I. . I ~ ~. . . _ _ _ _ . _ ~~\lY!. L . 7 t oB -s an w a "" " " " " "" " " ", " to i im as h i ta ,

5 . gyak .o rJa tV ;1 la sw l j,o Il a k ern is ek re a . z: rn r6 je [lJ en m eg ad .o ~t sza"i l [dl ::ge~Jts6ge;yeJ:L )!fJ) AiJ~ A ~ IV "t ; i" ;u '" (A ~ .NI"t =:! - t- a - i!tlv-e~\ j:T Q )

A ~ i v t k . I , , - 1 ----L....---L--L---'!.-~~~~~~~___._____.

-34-


37/52

2 . l : ! ( J ) )..i1l B ~ Iv "'Til~" ( : 1 3 ~ A , . - I : t ~ M o : a : i : I ~ t < " " 'C !t\"*Ta)B ~ Ivl''j: II ! I I A1:TD

3. }!(j) A " l J - , C ~ A.."eTi.l~o (c~lv' * ; & - J:Jv~ k"To )6~gyakoriatH a lig as sa m es a h;mgfelverelen a parbes:zWet. i 1 ja le , rn .a : jd :U16I jemeg ,.hogya hozza. tm0z6 mtmdat igaz 6)Y&g)I b~s (h);A : I I ' , i I I 1Ii

I Ii iI I I J I I II ~

I Ii I

I il l I I ~ III I ,

IB :

A:

*E: 0) '5 i J - - : ; 'ft. *~j : i J~ f f A , .U ) ~!:. ( .t i ) ~ ) " * Ltz, ( )*Kin5 kana bon Will kaben no nekauissimasbite. ( )

,. gyakodal

~35-


38/52

18. 08SZEFOGLAL.AsI. A j e 1 l z 1 ! 1 - fu s z ef ,og la J la . . .

Fiiggenle!l,ijJaltol. bogy a je ]zQ . s ze re pe l kmon s z6 ~gy egy cg es z mondat mid be, a japanb


39/52

"18.HAZ I F'E LADATPordltsa le < J . mon da to ka t ja :p .J !n T a.

1. A.z,t ha llott:a m, bo gy b eteg voH < lA .

I II I I I I I IIII I ' I ~I2, A lab!l!megyre jobban fajni ~e;zdeu, eeer t ervoshez kell mennem .

II , t ~ I I i II I 1 I:1

I i II i lI ,I 1

I I I i i I ! I I I I 1 1 .2 . : fe la . da :lP6mljaa Wallyz6 l'al'Hkulakat

L ~O 1:CD5 ~ 0 i.l";t-::>"( < ~as~\,2. .::.;f1. 10,;bf.t1t 0 ~l:? t O~0'k L . ~ Liv " t"Te3. ;Ii) I~ ! D I . j . 1 t ,is v '"C "\ 0 ;~"\ t,.{' D . ! : : j~J;;; I I J bJ '? * - r "

-31-


40/52

ERD'EKESSEG.EK ..A FELKEL'O NAP ORSzAGABOLE b l b e n V!.I~cld! iben , e g y j apMinepmeseve :1 I s m e :t t e d h e t m e 1 , g . Re:_~-Jjl i . ik.tets; i! ';e~~[Qg,. > 5 : i k e [ i j ~bennefe ]fe dezn ~ o lyan ,e leme~et , . mely ,e :k ; a m~gy{ l!_rne ,JD . e. s etben. i s , s z er epelnek , e s o ly anok a :t is, melyeikc s a k t l i . j a p a J l [ l , e p m e S i e l L r e j:ell.emooek. L e i h e ; n , .nogy mos t meg n em i s r n O ! ja j iapl~I1l].~elohl1l!$oi a m e s ee J l e j6 t , d e s o le : i : s m e r o s s e e r a r i! l.f :o g tllaI~~.

A. VIRAGFAKASZTO ApO ,R6geHegeFl r u t e:gyS 4ef egy oregap6 es egy c.regany6 .. A z ap6k a f f i , t v~ gnim e:nt a2 : erd5 be. az any6-b pedi~ 1 ) 1 . f b ~ l f ' 6 l : ' < 9 ! j i i r tm os ~L E:gy napofl arm . len figyelm e$~ h o g y e gy b at alm a s G s zi lJ aro ck () ts .o do rtf e J . e av fz .- Ja j de j6 , itt e z a .b a[a ck ,~ eg ye n b e] i5 ~ ed klsf i i ' l . llia ~ u nm aradszl J I 3 i j de j6 i~tez a barack , leg y e l l be-L 5 : l ed k is c fi u , .l :! a i t! : mata ds z! - !lm io ndta s 6h 4jt0 2:,v .a aZll~y6ta.I D g y .ElZ!~. f ogm a :z o$ .z ib tlmcko t, ba~ av iUe e s .a z a~ma: r iu :mi6~ba t e t te .telt~ mu U az l.do, a z,a p6 ka i slu iza ej'te :ze u az ,e :ril8 b5 ]:- A~y6ka. arry6ka.. mi 'ujsfig jdehu


41/52

eza sok arany? - kivanc:sis.kod)ou a szoms:z;&I.asszony.Az a rp 6k ao ov ir6 1 h eg yi ee e lm on do tt m in de nt ,- H a ilyen es odak etya ez., a:kJ\;Q r~dJa kij~c85n e gy n ap ra ne k em is - k,edehea sromszedassZ!ony.Mi t t eh e teUvol na maSI. ( ld aa d~ aa . s zoms zed nak O l. ki sk u ty atA k u: tya mondanorn sem kdl , a t s~oms :zed .ban is be1ekezde~t a mond6kajaba :- Ap6ka .a:p6b,. akassz a l ili ya kamba . egy kosaratlA kapzsi '5i l :egek~esteli: : minden szavat , r6gves; t t :eljes i tet te_k, barmit i s : kert , C s a k ezt hajtogatcik:- M im dent megl.eszi i : ru . : a kedvedert1Aztalli a k js 1 \: u :t ya fd i] .~ t et te a . k. tl( p. zs iij~egernlbert a M t~ ~ es nekivagott a hegyeknek,. Mikol meger-kezlek, fgy szolt:- I t ! t kezd.j :en e l a s m !A kapzsi oregember Iogvest hom is ] i5 Jt olt MohOn tes te . mikor bukkannak do az a :r anyak :. Ehdyetl.azonhan megh,okkenve Ia.tja. am, hogy 6riaskfgy6k, vMa~gyos Mkak, s.zaz..labuak es meg ezerfe]eundQI"H6 C8usz6m.1sz6 bujt do 11 f 01dbo t A z o re gem be r fe,kteilen h a ra gra g er je dlt :~ H ovaa csudiba hoeot t engern ez a rubes dog t - mond ta , a zze l a gyon ti 1!OU .ea ki sku ty! i l e s . elaS-la.L evagott egyffi :zbves szO t, aezal m e:g jeIoh ea nelyet, m aj d hazaballagott,A l cap z sj o regass20 i il iY mfir al]g viirita, hogy elete, pMjaMany~incsekkel megrakOQva litjen haza, A"loregem ber azou ben nagy m ogorvam ~epett be :- H e, apju kT M i a csu da tortint? - vonta lteroSn~: a z o re ga s s zomy.- Bz a ru no s k U lya hogy rns zed et ,n ! ~ azzal az oreg em ber eiI.m es 6Ite" m~ t(krent vele, At ij,re.g1'lssZionyismegMkkenLEk;oZibe~akedves anyoka nyu .g~ ;~ i l, ankodo l, t.- Vajon hol leher, miem nem hozzjik vissza a k:i :sk:l!! ltyi !i t l? - ezzel az any6b atmeni a saomszedba, Akaip.zsioIegasszony mJ


42/52

ragg;] v1il t :O:Z;QU.A s zam l.lrej s zem e m :gra. nyilta cs od:aJkQ zas t61 ,ea Mseges arnnyp~z.zel jutalmaztameg az ap6kat Az m6d.Fe1e !U megi jr u :! t. nek i, es azon nryQ mlban. ~ aza is v in e . . M i k o :: z J b e n otthon af:e- ! lye,s< l !r nnyt al l6 robt sz~mo \g :am ik . a : s ; rom&z.e~asszonym.egint lurdalni kezdJoo ~. ldvancsi :sag . , 6 1 0 eztkerdezlte:- H onnan e:z;a ~ome,rdelc aralrlY?Erre az any6 1C a,meseln i kezdte:- A kibpart hamutaz apoka : sze.hinte: t le egy fa telejer6t AlTa meat egy szamura ] , Dagyon megtet-szett nekia dotog esrole kaptuk jutalmul ezta s o l e penzt.A ~ontJlet t J aUat ,; ;' ln a ~s ;wmszedass ,rony :1 megm


43/52

Cl1. gyakodatL ] 0C::? * 0 . c ,m..l,t~~.T",2. I . < ' ~p;t~ Tb.fl~' J : : : , 'm J . . .Y i : . - 9 " "3 . \!"p;t., 30 '* I " ) {giFt-F' L < tJ:ir'07t t. :Ij!!,~\ ~ T~4. ;fd~ . ! J : . ; b . . . . . . ft~t:~\~ ,!~v'*T.2.~yak;oda.tli. IA aJv,~,"i lA1N . . . . : ! ; , I v ' t : ! . t : ; ' ~ T6 ~ ~~,*l < 7 t . . . A"sanw~.sh ikenbenkYEH)Sll lrn

t o i i rn ( !s l ii la .2 : . . B ~ AA i i J ~ f! < J . : l: J J :: . : : : ? L t:v ~ . ~ ~ l- , 'j;L .. t:0 B-san W~ k azok u to! ryok5 shita:i

to iimashira,3.. C2AA~ A;Jf--f~ n(t ~P* Lit"4. D2:AA1 . ,*~J:.lvt:~, .:f i3Jvi 'Jt


44/52

3. ::: ~ ~ ~t 1 1 - 1 * 2 f A...' t '"i- 04. $d;,~~i: l


45/52


46/52

4. gyuodatL Ai5 A i~t1~ ~ l : : . ~.t :: : J Litp ,I t ~ 1 ; < \ ~ Lit.

A- s an wa rom .odac h i ID ryol l: :l5s h i ta it o Hma.'lhllta"2. J B ~AAJ: 71/ t"&' JUt i ;I . . ltit:;,!:.: ~?1ti~ To t ,iP~ Lf;:o

B"1$_ w a teTe:b~ '0 mjta:ri" I LQmoda~ hi t o attarisll~ 00 i i~a:shil ta.3, C ;5AA;j;v~- 'b~ iJl~;6"t.t~'lhl'f: t.!i::~tl"'~ ~ l . " * L . . 7 t . .C4sa:n.wa fiqloto okailbUlillkJe,re'ba,nata[l;3.i to ' i ima:s~[ta.5. :gyakmdatL A ~ AA ::l~t -~ ~:!v1:' ~";S A -e+,2", B ~JvI1: -~t- Z I" l1 " - -C '" '1 Q A7J'-t.3. c~.Jvtt *~ .tJ v " ' C ' II \ A " 'C ' i " 01 6 . gya~oda,tA: ~ (l)j iP? ~ *~ ~ ;O~ Vt 1 . - ' '5 Iv " ( ' T ;U~18 : ~O)*t-:t.t(}) J:.I;: ~ ~I TJ:"A: ~, ~ : > ~T ;O~ a ? i~ ;U~~? ~~J:.'j;T~*!t7J, 7;~'?1t*~j: ~"I!iIvO') 9 P 1 ; ~ ~ ~ ~ Lit. (~)A: K : i : O O b~tahon CI s~gas:h[teim II.de5~g~,B : Ano hondaaa I il ie~e I l l . ar imasu. ) ,10 .A : A , s o d es u k a? A r i. ,g fllt i'ignZ1l imasu .* K ~ nQ ' k atta h em . w a k ai'b aJ nD Q < m J J a k a ,ni a r im a s :h .i . t a . ( It )7. lyakol '101l tL : i \ F A ~AAj: ; t o ~ " : : : ' ; j~J: . < h~~I J ' ~ T'"2. 4-113~i.:rE ib O J 7tN5E 131'1:yil~~, l'i-? < ~ } ,it i~ ~ +,3 ., 7J::t~~ i J ! . * < 5 1:;;{j;:::,-~t- ~ ft,v ,~: . : e ? Gl- * L~.4, it13 !j:~ < : : t s ~ ~Ti ! ; . "5 ,,*, l:Iv a - t,t iO ~ < I~ "( I~ " ~,r:t-I f Iv.

- 4 4 1 -


47/52

, '"17~18.LECKE SZOTARa nz e n (r ia )asane! i ! b iasu

basuteibO s h iBuda:pesutoh u k k ac l 1 i a r r o {DO)chi~Glchikaletsu


48/52

kaburimasu fkabllru)

bt i ruri t8U.~,g:a.ekarucy6K a : n r okikimasu O~iklll)K : i J r u c ik ionkittokocbi rn~o 'g i~O'mim:aSg {kolilllu)kotO!ba

misemasu (m: i: 5e' li iI !l )moadai

mush~a!tsllin a o rn r n ! ! !s 'U ( n a @ o o )nit:chfi-ni ~(ltte~gakuseini to,~e]- n i I ; S ,U 1 re ~N i h cm n i tsl!Jiite]

ochimasu (leniru)emeimaae '~mnou)Qn : a : j in- teara iQy~OO !ilalsmror e k ] s l T h ~ .saga:s .1l lrnasw (sagl' lsu)i s a i k . a~e;ti. .. sM . .. s h lshikata -.~ a rim a se n (n aill)S~.mjWru

~ (lakiis.ok teriiletemtkme.rtikegY:fege J

- e:g es :~ [ e : g e . S i Z nap ].,o o n dO O h o ,1 i [ e g e s- z la p ii n b !j } [\ I l!

- f eJ re fe lv es :z . f e; J'~ n vl se l- Iepcs o- w 1 6 s : z :i r! lh e : g- ~ Mle;t,go:ndolat- kOmye :ze t. ~e l t te J~ Kant6 (f l j idr;gjz iegysi ,g, r~8i6J- ~ ez" ru dalool. ~ IGIi k i ,ifij,ldrajz,j egyseg, regi6)~a~eveg~~fun~sek!1ere~ b h :Qnyar a, biz tcsan~el,.eza doIog: (a :::it koreudV ! lr i a s meg fe l 'e . li J j e )

- e l6 a d S is :- Wm eges . z;sllfolt,. mlab~lk~. 82:6, nyelv, s 2 i 6 k i u c s- f e : l h 6 s o< d i s--~g,]de~g

iJ'~~ t J ~T (il~.sc;o)7 J ' ' ' 1 i : \f.!Jvi J


49/52

shippuyatu-sagimesu (s~giru)s ugus 1 ! l k i t o '\ ' !~zll ;shi i1 i : : i b a n'fjjhoku~ O O s h i . w [gailobjinoo : i f f i l i w ]

U-Ilumsaiwas l t i t $uyacllin

y i i g a . mzeMcoku.

L-?S~ 1 !egy irasjegyet elrontett, tn izza a t vagy radlrozsa ki es k e z : d j e ujra . Ne j a . v l ! s o n !Torekedj en a , s z , e p , tiszta es o]vasbato k6:zjrnsn:~..Nefeledje, a ja p a : n fras nem mas, minte,gy muveszet i ag..

7., Az elkuldendohazi feladathoz illesszen egy -a sajat nevere megclmzett e s . felbelyeg-zeit - boritekot, A tanar ebben kn ld i vis sza a k ijavitott h azi feJaaaltoL8. A h iizi feladas ot es a sajat nevere megcimzett, felbelyegzen bori tekoot kG.ldeelaz ELO

c i : l 1 l l e r e . A b o : d ~ e k b o a : !, ! l : l s o 'sarkaba i r j a fel a b a . z i feladat s : za ,ma t, sE l ja ! h a . l .1 g ! 'l t6 i s : z a :m a , t6 : : ; a tan'r k 6 d s . z a : 1 1 : u : H .

9 ". A lcieges zi t6 anyagok m egrendeles et es ,egyeb leveleket, melyek adminisztrn t iv i1gyelcr ,evona tkoznak , killon. p ap lro n kO ld j. ee l, egyU'lta b azi f:e la di il.!U da z EW cfmere. Abontek balalse sarkara ida r . a : , .ugyintezes".

Sok sikert es kirartast, szorgalmat kivanunktanfolyami munkajahoz.Hamarosan megbizo-nyosodha t arrol bogy a be fe k t et et t e ne rg ia m e gh os za gyumolcset az O m szamata i s , e s ,egyismeretlen viliig" e g y ta v o l i civilizilci6 O i y H w k meg On elfiU.


52/52

japán tanulás 10

Documents