1

Jugendstilsenteret &Kunstmuseet KUBE

PROGRAM2015

–

2 3

Jugendstilsenteret & Kunstmuseet KUBE

Stiftelsen Kulturkvartalet består av avdelingene Kunstmuseet KUBE og Jugendstilsenteret. Direktør for Stiftelsen Kulturkvartalet er Gro Kraft.

Kunstmuseet KUBE er fylkeskunstmuseet i Møre og Romsdal, og ligger i det gamle Norges Bank-bygget (1906) i Ålesund sentrum. Gjennom et variert utstillingsprogram og publikumsaktiviteter skal museet skape interesse og kunnskap om billedkunst, kunsthåndverk, design og arkitektur. Kunstmuseet KUBE utvikler og forvalter en kunstsamling med særlig fokus på kunst og kunstnere med tilknytning til fylket. Kunstmuseet KUBE arbeider for å være en synlig og inkluderende samfunnsaktør.

Jugendstilsenteret ligger i den gamle Apotekergaarden (1907), og er et nasjonalt kompetansesenter for jugendstilen. En katastrofal bybrann i 1904 etterlot hele Ålesund by i aske. Gjenoppbyggingen skapte et av Europas mest karakteristiske bygningsmiljøer i jugendstil. Jugendstilsenteret gir et innblikk i stilarten gjennom autentiske interiører, multimediaprogram, gjenstandssamlinger og skiftende utstillinger. Vi jobber også med dokumentasjon, digitalisering, formidling og rådgivning.

Stiftelsen Kulturkvartalet is a non-profit foundation that operates Kunstmuseet KUBE and Jugendstilsenteret.

Kunstmuseet KUBE, the regional art museum for Møre and Romsdal, is located in the former Central Bank of Norway building (1906) in downtown Ålesund. Through a diverse program of exhibitions and public activities, the museum aims to promote interest in and knowledge of fine art, applied art, design and architecture. Kunstmuseet KUBE develops and manages an art collection focused on artworks and artists with connections to the region. The museum is committed to playing a visible and inclusive role in the community.

Jugendstilsenteret is located in the old Swan Pharmacy from 1907, and is a national center of Art Nouveau. A catastrophic fire in 1904 left the town of Ålesund in ashes. The rebuilding created one of Europe’s most characteristic architectural environments in Art Nouveau style. Jugendstilsenteret offers an insight into the Art Nouveau style, by means of authentic interiors and objects, as well as multimedia programs and temporary exhibitions. We also work with documentation, digitization, education and consulting.

KULTURKVARTALET: JUGENDSTILSENTERET & KUNSTMUSEET KUBE Apotekergata 16 / Nedre Strandgate 2, 6004 Ålesundpost@jugendstilsenteret.no | post@kunstmuseetkube.no | +47 70 10 49 70www.jugendstilsenteret.no | www.kunstmuseetkube.no

Prestebrygga StorneskaiaSkutvika Meierikaia

Giskegata

Nedre Strandgt.

Kirkegata

Aspe

gata

BrunholmgataMolovegen

Aspøyskole

Nørvøyskole

Note

nesgata

Skan

sega

ta

Sjogata

Konge

ns g Storgt.

Byparken

Parkgata

Kipervik gt.Keiser Wilh. gt.

Fjellstua

BergFjellgata

Røysegata

Sundgt.

Kunstmuseet KUBE Jugendstilsenteret

i

Desig

n &

layo

ut: O

sber

get A

S

ÅPNINGSTIDER / OPENING HOURSJuni–august: Alle dager 10–17 | September–mai: Tirs–søndag 11–16, mandager stengtJune–August: Every day 10am–5pm | September–May: Tuesday–Sunday 11am–4pm, Mondays closed

PRISER / ENTRANCE FEES Voksne kr 75 | Barn 12-16 år / Studenter kr 40 | Gratis for barn under 12 år Honnør kr 60 | Grupper kr 60 per pers (min 10 pers) | Familie kr 150Billetten gjelder for både Jugendstilsenteret og Kunstmuseet KUBEAdults NOK 75 | Children 12-16 yrs / Students NOK 40 | Children under 12 yrs FreeSeniors NOK 60 | Groups NOK 60 (min. 10 pers.) | Families NOK 150The ticket is valid for both Jugendstilsenteret and Kunstmuseet KUBE

FINANSIERT AV / FINANCED BY:KulturdepartementetMøre og Romsdal FylkeskommuneÅlesund Kommune

SPONSOR:

Følg / follow kulturkvartalet:

4 5

Bli med på 10-årsjubileet! Celebrate our tenth anniversary!Det er ti år siden Kunstmuseet KUBE åpnet og dannet Stiftelsen Kulturkvartalet sammen med Jugendstilsenteret. Det skal vi feire sammen med dere!

Ålesunds vintermørke er perfekt for videokunstnerne Andrea Sunder Plassman (DE) og Sigi Torinus (US). Med prosjektet Browsing Beauty har de reist verden rundt på jakt etter det vakre. Nå er turen kommet til Ålesund. Vi gleder oss.

I februar inviterer vi en av fylkets kunstnere til å holde åpent atelier, her hos oss. Det er første gang vi gjør dette, og vi er spent på hva som oppstår i det direkte møtet mellom kunstner, publikum og museum.

Simon Wågsholm er del av Ålesunds aktive kunstnermiljø. I mars blir publikum bedre kjent med denne samfunnsengasjerte lokale kunstneren.

Sommerutstillingen heter Winterstudio / Hansplassen. Internasjonalt og nasjonalt anerkjente kunstnere har oppholdt seg i 2 uker hver i et utendørs atelier på Linge, langt inne i fjordene i Møre og Romsdal. Det blir interessant å se hvordan naturen beveger dagens kunstnere.

På Jugendstilsenteret viser vi, i tillegg til de faste utstillingene, to skiftende utstillinger. I den første undersøker vi japonismens rolle i norsk nasjonsbygging. Til høsten inviterer vi den spennende sveitsiske kunstneren Samoa Rémy til å «samtale» med jugendstilen og apoteker Øwres spisestue.

For 10 år siden åpnet Kunstmuseet KUBE med utstillingen Identitet – 5000 år med kunst i Møre og Romsdal. På senhøsten åpner vi Jubileumsutstillingen 2015, som går til kjernen av hva som rører seg i kunstfeltet i dagens Møre og Romsdal.

Gjennom hele året inviterer vi til formidlingsopplegg og ulike publikumsarrangement. Mange skoler i Møre og Romsdal får besøk av vandreutstillinger for barn og unge. Vi lover høy jubileumsfaktor. Følg med på våre nettsider, og vær med på feiringen!

Ingvil Eilertsen Grimstad Faglig leder

It’s now 10 years since Kunstmuseet KUBE opened and, together with Jugendstilsenteret, formed the Kulturkvartalet Foundation. We invite you to join us in celebrating!

The dark winter months are the perfect setting for the video artists Andrea Sunder-Plassmann (DE) and Sigi Torinus (US). They have travelled the world in search of beauty, for their Browsing Beauty project. We look forward to seeing Ålesund with fresh eyes.

In February we are inviting an artist from the region to hold an open studio in the museum. We are excited to see what happens when artist, audience and museum come together.

Simon Wågsholm is a member of Ålesund’s dynamic emerging artist community. In March our audience will get to know this local artist.

The summer exhibition is called Winterstudio/Hansplassen. Internationally and nationally recognized artists have spent two weeks each in an outdoor studio at Linge, in the very heart of Møre and Romsdal’s fjord country. It will be interesting to see how nature inspire contemporary artists.

Jugendstilsenteret will be presenting, in addition to the permanent exhibitions, two exhibitions in the course of the year. The first examines the role of Japonism in Norwegian nation building. In the autumn, we have invited the Swiss artist Samoa Rémy to “converse” with Art Nouveau and the Pharmacist Øwre’s dining room.

Ten years ago Kunstmuseet KUBE opened with the exhibition Identity – 5,000 Years of Art in Møre and Romsdal. Late autumn brings our Anniversary Exhibition 2015, focused on the present-day situation of the art community in Møre and Romsdal.

Throughout the year, we open our doors for a variety of public events and workshops. Travelling exhibitions will visit a variety of schools throughout Møre and Romsdal. Keep an eye on our website for details, and join the celebration!

Ingvil Eilertsen Grimstad Chief advisor

6 7

The Art Nouveau style emphasizes the qualities of craftmanship. On the lower floor you will meet the craftsmen and their work in the exhibition Craftsmanship and Architecture.

Tidsmaskinen – Fra aske til jugendstil

A time machine takes you back to 1904. In the multimedia programme From Ashes to Art Nouveau you can experience the city fire via film, photographs and sound effects. Exciting for the whole family!

En tidsmaskin tar deg med tilbake til 1904. Opplev bybrannen og gjenoppbyggingen av byen ved hjelp av film, bilder, lys og lyd i den unike multimediaforestillingen Fra aske til jugendstil. Spennende for hele familien!

Craftsmanship and Architecture

Fra aske til jugendstil / From Ashes to Art Nouveau Håndverk og arkitektur / Craftsmanship and Architecture

De håndverksmessige kvalitetene var viktige i jugendstilen. Håndverk og håndverkere fra tiden møter du i utstillingen Håndverk og Arkitektur i underetasjen.

Håndverk og arkitektur

Time Machine – From Ashes to Art Nouveau

JUGENDSTILSENTERETS FASTE UTSTILLINGER JUGENDSTILSENTERET’S PERMANENT EXHIBITIONS

8 9

JUGENDSTILSENTERETS FASTE UTSTILLINGER

The multi-media presentation Art Nouveau and Society has been created by the international Réseau Art Nouveau Network. Using historic videos and colorful photos, the exhibition explores the relationship between society, culture and the emergence of Art Nouveau – in Ålesund, Bad Nauheim, Barcelona, Brussels, Glasgow, Havana, Helsinki, La Chaux-de Fonds, Lodz, Ljubljana, Nancy, the Province of Varese in Lombardy, Reus, Riga and Terrassa.

The Beauty of Art Nouveau is an exhibition of works by prominent Norwegian and European artists of the period, such as Gerhard Munthe, Frida Hansen, Edvard Munch, Henrik Bull, Gustav Gaudernack, Emile Gallé, Toulouse-Lautrec, Josef Hoffmann, Henry van de Velde, Archibald Knox etc.

Apoteker Øwres spisestue

On the first floor you find the beautiful dining room of pharmacist J.A. Øwre, which is carefully restored and set for a dinner party. The room is designed as a total work of art.

I andre etasje finner du apoteker Øwres staselige spisestue, nennsomt restaurert og dekket til fest. Det helhetlige designet er typisk for jugendstilen.

The Beauty of Art Nouveau

Gjenstandsutstillingen Den vakre jugendstilen viser en rekke arbeider av fremstående norske og europeiske jugendstilkunstnere, som Gerhard Munthe, Frida Hansen, Edvard Munch, Henrik Bull, Gustav Gaudernack, Emile Gallé, Toulouse-Lautrec, Josef Hoffmann, Henry van de Velde, Archibald Knox m.fl.

Den vakre jugendstilen

The Pharmacists dining room

Filmen Jugendstil og samfunn er laget av det internasjonale nettverket Réseau Art Nouveau Network. Med historiske filmer og fargerike foto utforskes forholdet mellom samfunn og kultur, og fremveksten av jugendstilen i Ålesund, Bad Nauheim, Barcelona, Brussel, Glasgow, Havanna, Helsingfors, La Chaux-de Fonds, Lodz, Ljubljana, Nancy, Varese i Lombardia, Reus, Riga og Terrassa.

Jugendstil og samfunn

Art Nouveau and Society

Apoteker Øwres spisestue / The Pharmacists dining room Den vakre jugendstilen / The Beauty of Art Nouveau

JUGENDSTILSENTERET’S PERMANENT EXHIBITIONS

10

JUGENDSTILSENTERET

I 1853 åpnet Japan sine grenser for omverdenen etter to hundre års isolasjon. Dette førte til en japan-kult blant europeiske kunstnere som fikk benevnelsen japonisme. Tidsmessig falt dette sammen med Norges kamp for selvstendighet. Denne utstillingen tar for seg koblingen mellom art nouveau-stilen, det norske nasjonsbyggingsprosjektet og den japonistiske bevegelsen. Hvordan lar impulsene fra Japan seg skrive inn i en kontekst av norsk nasjonsbygging? Med utgangspunkt i verk av sentrale kunstnere ønsker vi med dette å få frem nye aspekter ved norsk art nouveau.

«Den bevegelse som fra Japan går over Europa nu»

In 1853, Japan opened its borders to the outside world after 200 years of isolation. This lead to a cult of all things Japanese among European artists – a movement labelled as Japonism. This coincided with Norway’s fight for independence. This exhibition looks at the connections between the Art Nouveau style, the nation-building project, and the Japonism movement. How did Japanese-inspired trends fit into the context of Norwegian nation building? Taking works by some of the key figures, we want to explore new aspects of Norwegian Art Nouveau.

27. sept 2014 – 13. sept 2015

27. Sept 2014 – 13. Sept 2015«The movement that is now spreading from Japan across Europe»

Japa

nsk

brud

ekim

ono

i silk

e (1

800-

talle

t) / W

eddi

ng k

imon

o in

em

broi

dere

d si

lk, 1

9th

c. J

apan

. Fot

o/ph

oto:

Stin

a Aa

dlan

d Je

nsen

ROM FOR TEMPORÆRE UTSTILLINGER, 2 ETG / TEMPORARY EXHIBITION ROOMS, 2ND FLOOR

12 13

KUNSTMUSEET KUBE

Utstillingen Stoppesteder markerer at Molde-kunstneren Lars Christian Istad fyller 80 år. Utstillingen tar for seg tegneren og tresnitt-kunstneren Istad. Tresnittene utgjør den sentrale delen av hans kunstnerskap, og jubileet er en gylden anledning til å gjøre en kronologisk utstilling for å få frem både utvikling og sammenhenger i hans kunstnerskap som ikke er kommet frem gjennom tidligere utstillinger. Det er også første gang tegningene hans stilles ut i et større antall. Utstillingen Stoppesteder tar for seg Istad som stedsskildrer, med hovedvekt på motiver fra hans eget hjemfylke. Utstillingen legger også vekt på håndverkeren Istad og den krevende prosessen det er å fremstille tresnitt.

Lars Christian Istad: Stoppesteder

Places to Pause marks the 80th birthday of Lars Christian Istad, an illustrator and woodcut artist from Molde. The woodcuts form the core of his oeuvre, and this anniversary exhibition provides a golden opportunity for a chronological retrospective highlighting both the evolution and the continuity in his art, which may not have been apparent in earlier exhibitions. This is also the first time that Istad’s drawings have been exhibited in large numbers. Places to Pause presents Istad as a portrayer of places, focusing on scenes from his home region of Møre and Romsdal. The exhibition also emphasizes Istad the craftsman and the complex process involved in creating woodcuts.

18. okt 2014 – 1. feb 2015

18. Oct 2014 – 1. Feb 2015Lars Christian Istad: Places to Pause

Lars

Chr

istia

n Is

tad,

Sol

på

fjellh

eim

en (1

995)

Fot

o/Ph

oto:

Lar

s Ch

ristia

n Is

tad

OVERLYSSALEN / SKYLIGHT ROOM

14 15

Andr

ea S

unde

r-Pla

ssm

ann

& S

igi T

orin

us: B

row

sing

Bea

uty

1. & 2. ETG / FLOORS 1 & 2

Med modernismens gjennombrudd i kunsten ble vektleggingen av skjønnhet skjøvet i bakgrunnen. Gjennom multimedia-prosjektet Browsing Beauty vil Andrea Sunder-Plassmann (DE) og Sigi Torinus (US) endre på dette. De ønsker å rette fokus på skjønnheten som en grunnleggende drivkraft i livet ved å undersøke dens flyktige og tilfeldige karakter, i stadig endring i tid og rom. Browsing Beauty utforsker de uventede relasjonene og dialogene som oppstår i møtet mellom kjente og ukjente oppfatninger av skjønnhet. Hver utstilling er unik, med et særegent stedsspesifikt tema for hvert nytt visningssted. Browsing Beauty ble første gang vist i Australia, og har siden blitt gjennomført ulike steder verden over.

Following the breakthrough of modernism in art, the previous emphasis on beauty took a back seat. Through their multimedia project Browsing Beauty, Andrea Sunder-Plassmann (DE) and Sigi Torinus (US) have set out to change this. They seek to focus on beauty as a fundamental driving force in life by examining its fleeting, transient nature, constantly changing in time and space. Browsing Beauty explores the unexpected relationships and dialogues that occur when familiar and unfamiliar perceptions of beauty collide. Each exhibition in the series is unique, with a site-specific theme for each venue. Browsing Beauty was first exhibited in Australia and has since appeared in various locations worldwide.

Andrea Sunder-Plassmann og Sigi Torinus: Browsing Beauty

Andrea Sunder-Plassmann and Sigi Torinus: Browsing Beauty

16. jan – 1. mar 2015 Åpning fredag 16. jan. kl.19.00

16. Jan – 1. Mar 2015 Opening Friday 16. Jan. 7pm

KUNSTMUSEET KUBE

16 17

KUNSTMUSEET KUBE

Ålesunderen Simon Wågsholm er sentral i byens unge kunstnermiljø, blant annet gjennom sin rolle i atelierfellesskapet Aggregat og det mobile screening-prosjektet MOVING. Det hevdes at man i dagens unge kunstscene ser en tiltagende interesse for maleriet, en bevegelse Wågsholm kan plasseres innenfor. Hans malerier er tematisk knyttet tett opp til vår virkelighet og tar opp i seg både konkrete og eksistensielle problemstillinger. Gjennom iscenesettelse skaper han miljøer både i og utenfor billedrammen, som publikum så inviteres inn i. Utstillingen ved Kunstmuseet KUBE vil vise et utvalg av hva Wågsholm har arbeidet med de siste årene, sammen med helt nye arbeider.

Simon Wågsholm, a native of Ålesund, is a key figure in the city’s emerging artist scene, thanks to his role in the Aggregat shared studio space and the MOVING mobile screening project. There is growing interest in painting among the current generation of emerging artists, and Wågsholm is part of this trend. His paintings are closely tied to contemporary reality in their subject matter, dealing with both tangible and existential issues. With a director-like eye, he creates scenes both inside and outside the image frame and invites the audience to enter them. The exhibition at Kunstmuseet KUBE will present a selection of Wågsholm’s works from recent years, along with some brand new pieces.

Simon Wågsholm

Simon Wågsholm

13. mar – 26. apr 2015 Åpning fredag 13. mar. kl.19.00

13. Mar – 26. Apr 2015 Opening Friday 13. Mar. 7pm

Sim

on W

ågsh

olm

, Gje

nkom

sten

(201

3) F

oto/

Phot

o: S

imon

Wåg

shol

m

1. & 2. ETG / FLOORS 1 & 2

18 19

OVERLYSSALEN / SKYLIGHT ROOMKUNSTMUSEET KUBE

Vestlandsutstillingen har eksistert siden 1922, og er en årlig vandreutstilling som presenterer et tverrsnitt av det som foregår innen norsk samtidskunst i Vestlandsregionen. Med

First staged in 1922, Vestlandsutstillingen is an annual touring exhibition presenting a cross-section of contemporary art from Western Norway. The featured artists in this year’s exhibition use a variety of approaches to explore means of expression such as material and construction. By focusing on various forms of communication, Handlingens gang explores the elements that turn events into a story. The artists have studied, created and recreated stories relating to materials, architectural structures and objects. The defining power of language is highlighted by political and poetic works in which the very shortage or absence of words constitutes dialogue.

Vestlandsutstillingen 2015 – Handlingens gang

Vestlandsutstillingen 2015 – Handlingens gang (Course of Action)

11. apr – 3. mai 2015 Åpning lørdag 11. apr. kl.14.00

11. Apr – 3. May 2015 Opening Saturday 11. Apr. 2pm

ulik tilnærming utforsker kunstnerne i årets utstilling språk som materiale og konstruksjon. Gjennom å fokusere på ulike former for funksjoner i kommunikasjon ønsker Handlingens gang å utforske hvilke elementer som gjør hendelser til en fortelling. Kunstnerne har studert, skapt og gjenskapt historier som knytter seg til materialer, arkitektoniske strukturer og objekter. Språkets definisjonsmakt tydeliggjøres gjennom politiske og poetiske arbeider hvor selv mangel eller fravær av ord handler om dialog.

Kunstnere/Artists: Aage Langhelle, Benedicte Clementsen, Elin Melberg, Gabriel Johann Kvendseth, Gunnhild Torgersen, Ida M. Følling & Øyvind Torvund, Inger Wold Lund, Johanna Ellen Rikhardsdottir & Kristian Skylstad & Jason Havneraas & Kjetil Berge, Margrethe K. Brekke, Maria Brinch, Marius Moldvær, Olve Sande, Petrine Lillevold Vinje, Ragnhild Aamås, Runa Carlsen, Sandra Vaka Olsen, Silje Linge Haaland, Øyvind Aspen

Årets kurator / Curator: Kjersti Solbakken. Støttes av / Supported by: Fylkeskommunene i Hordaland, Møre og Romsdal, Rogaland og Sogn og Fjordane.

www.vestlandsutstillingen.no

Høsten 2014 sendte vi ut en åpen invitasjon til Møre og Romsdals kunstnere om å søke midlertidig atelierplass hos oss. Overlyssalen i Kunstmuseet KUBE vil i halvannen måned gjøres om til et atelier og en arena for kunstnerisk produksjon. Dørene vil være åpne for publikum slik at alle museets besøkende kan komme innom og slå av en prat med kunstneren i arbeid, og se hvordan kunstnerens arbeidsprosess er. Dette gir et spennende innblikk i en kunstners hverdag, og ikke minst i noe av det arbeidet som ligger bak et kunstverk!

Følg med på våre nettsider for mer informasjon.

In the autumn of 2014, we issued an open call to artists in Møre and Romsdal to apply for temporary studio space. In February/March, the Skylight Room in Kunstmuseet KUBE will be transformed into a studio and a space for creating art. The doors will be open to the public, allowing museum visitors to drop by for a chat to learn about how the artist works. This will provide visitors with a fascinating insight into the daily life of an artist and some of the work that goes into creating an artwork.

Keep an eye on our website for details.

Åpent atelier

Open Studio

10. feb – 29. mar 2015

10. Feb – 29. Mar 2015

20 21

KUNSTMUSEET KUBE

Hvordan påvirker geografisk plassering kunstnerisk produksjon? Hvordan står kunstverket i relasjon til stedet der det blir skapt? For å undersøke disse spørsmålene nærmere fikk billedkunstnerne Andreas Siqueland og Elida Brenna Linge høsten 2012 oppført det mobile utendørsatelieret Winterstudio på de gamle tuftene til husmannsplassen Hansplassen på Linge på Sunnmøre. Her har de invitert ti kunstnere med ulik praksis og bakgrunn til hver å komme på et to ukers arbeidsopphold for å gå i dialog med stedet. Resultatet av oppholdet vises i utstillingen Winterstudio / Hansplassen. Utstillingen er en samarbeidsproduksjon mellom Kunstmuseet KUBE og de to kunstnerne bak prosjektet.

Winterstudio er bygget etter innermålene til rom 611 i Handelsbygningen i Oslo. Bygget er tegnet og oppført med hjelp av arkitekt og tømrer Mats Odin Røstøy, Mor&Mar arkitekter. Winterstudio var opprinnelig oppført som del av Andreas Siquelands stipendiatprosjekt Maleriets Sted.

How does geographical location affect artistic output? What is the relationship of an artwork to the place where it is produced? To study these questions more closely, artists Andreas Siqueland and Elida Brenna Linge installed a mobile outdoor studio, Winterstudio, on the site of a former croft, Hansplassen, at Linge in Sunnmøre. They then invited ten artists from different disciplines and backgrounds to each come for a two-week working visit to engage in dialogue with the location. The results of these visits will be on show in Winterstudio / Hansplassen, an exhibition co-produced by Kunstmuseet KUBE and the two artists behind the project.

Winterstudio was based on the interior dimensions of Room 611 of Handelsbygningen, a historic office building in Oslo. The structure was designed and built with the help of Mats Odin Røstøy, an architect and carpenter at Mor&Mar arkitekter. Winterstudio was originally constructed as part of Andreas Siqueland’s fellowship project A Place for Painting.

Winterstudio / Hansplassen

Winterstudio / Hansplassen

8. mai – 20. sep 2015 Åpning fredag 8. mai. kl.19.00

8. May – 20. Sep 2015 Opening Friday 8. May. 7pm

Kunstnere / Artists: Bjørn Bjarre (NO), Per Inge Bjørlo (NO), Maja Bekan (YU), Gunndis Ýr Finnbogadottir (IS), Elida Brenna Linge (NO), Camille Norment (NO/US), Cecilia Nygren (SE), Silke Otto-Knapp (DE), Stein Rønning (NO), Eirik Senje (NO), Andreas Siqueland (NO), Tove Storch (DK) — www.winterstudio-hansplassen.com

Win

ters

tudi

o på

Han

spla

ssen

, Lin

ge. F

oto/

Phot

o: E

irik

Senj

e.

1 & 2 ETG / FLOORS 1 & 2

22

JUGENDSTILSENTERET ROM FOR TEMPORÆRE UTSTILLINGER / TEMPORARY EXHIBITION ROOMS 2ND FLOOR

Vi har invitert den sveitsiske kunstneren Samoa Rémy til å gjøre en stedsspesifikk installasjon og intervensjon i Jugendstilsenterets spisestue, som et ledd i serien Samtaler, hvor samtidskunstnere inviteres til å belyse dette gesamtkunstverket i jugendstil gjennom egen kunstnerisk inngripen.

Samoa Rémy har en mastergrad i grafiske teknikker fra Kunstakademiet i Oslo. De siste årene har hun mottatt en rekke priser og utmerkelser, og deltatt på en rekke utstillinger i flere land. Samoa Rémy benytter gjerne biblioteket som bildearkiv i sine arbeider. Hun tar ofte utgangspunkt i illustrasjoner fra oppslagsverk og vitenskapelige fagbøker fra 1800- og begynnelsen av 1900-tallet. Ved å dekonstruere illustrasjonene i form av å fjerne de opprinnelige billedtekstene, bearbeide bildene, og stille dem sammen med egne arbeider skaper hun tankevekkende verk som åpner for nye tolkninger av kjente objekter.

We have invited Swiss artist Samoa Rémy to create a site-specific installation and intervention in the dining room at Jugendstilsenteret. This is part of our Conversations series, in which contemporary artists are invited to shed new light on this Art Nouveau Gesamtkunstwerk through an artistic intervention of their own.

Samoa Rémy holds a master’s degree in graphic techniques from the Academy of Fine Arts in Oslo. In recent years she has received a number of awards and commendations. She has participated in exhibitions in various countries. In her work, Rémy frequently uses libraries as an image archive. She often starts with illustrations from reference books and scientific textbooks from the 19th and early 20th centuries. By deconstructing these illustrations by removing the original captions, reworking the images and combining them with works of her own, she creates thought-provoking pieces that encourage new interpretations of familiar objects.

Samoa Rémy

Samoa Rémy

2. okt 2015 – 28. feb 2016 Åpning fredag 2. okt. kl.19.00

2. Oct 2015 – 28. Feb 2016 Opening Friday 2. Oct. 7pm

Sam

oa R

émy,

fra in

stal

lasj

onen

/ fro

m th

e in

stal

latio

n Al

ong

the

axis

of t

he m

ind

(201

1). F

oto/

Phot

o: J

an In

ge J

anbu

24 25

Vi fortsetter feiringen av Kunstmuseet KUBEs 10-års jubileum også utover høsten, og retter med denne utstillingen søkelyset mot kunstnerne fra Møre og Romsdal. I jubileumsutstillingen ønsker vi å synliggjøre det kunstneriske mangfoldet blant kunstnere fra fylket. Vi ønsker å se nærmere på hvordan den yngre generasjonen kunstnere gjør seg gjeldende, samtidig som vi gir rom til de mer etablerte. Utvalget representerer ikke det totale mangfoldet i fylket, men gir et innblikk i hva som opptar og engasjerer noen av dagens kunstnere fra Møre og Romsdal.

Følg med på våre nettsider for presentasjon av kunstnerlisten.

Our celebration of Kunstmuseet KUBE’s tenth anniversary continues into the autumn and winter with this exhibition focusing on local artists from Møre and Romsdal. Our goal with this anniversary exhibition is to highlight the region’s artistic diversity. We will examine how the younger generation of artists are making their mark, as well as giving space to more established artists. The selected works cannot reflect the full extent of Møre and Romsdal’s artistic diversity, but will provide a glimpse of the subjects and issues that concern and motivate contemporary artists in the region.

Keep an eye on our website for the list of featured artists.

Anniversary Exhibition: Ten Years of Kunstmuset KUBE

9. okt 2015 – 31. jan 2016 Åpning fredag 9. okt. kl.19.00

9. Oct 2015 – 31. Jan 2016 Opening Friday 9. Oct. 7pm

KUNSTMUSEET KUBE

Jubileumsutstilling: Kunstmuseet KUBE 10 år

1 & 2 ETG + OVERLYSSALEN / FLOORS 1 & 2 + SKYLIGHT ROOM

Kuns

tmus

eet K

UBE,

Fot

o/Ph

oto:

Ton

y Ha

ll

27

Jugendstilsenteret and Kunstmuseet KUBE produce touring exhibitions for Kultursekken in Møre and Romsdal, the region’s arts education program. In 2015 the following exhibitions will tour schools in the region:

From mind to hand – from hand to mind, with artist Therese Longva. Tomorrow’s classics, on furniture design in Møre and Romsdal. I am a house, with artist Sissel Stangenes. ENTER vs DELETE, with artist Vania Cunha. I et speil, i en gåte..., with artist Ine Harrang.

At Jugendstilsenteret we offer the dramatized guided tour Jugendfeber, performed by Inger Bakke. Design by Solveig Fagermo. Choreography by Karstein Solli. Music by Stian Omenås.

For information about the exhibitions and tour schedules, visit our website or www.kultursekken.no

Vandreutstillinger for skolen

Touring exhibitions for schools

Jugendstilsenteret og Kunstmuseet KUBE produserer flere vandreutstillinger for Kultursekken i Møre og Romsdal. I 2015 blir følgende utstillinger sendt på vandring til skoler i fylket:

Frå hovud til hand – frå hand til hovud, med billedkunstner Therese Longva. Morgendagens klassikere, om møbeldesign i Møre og Romsdal. Eg er eit hus, med billedkunstner Sissel Stangenes. ENTER vs DELETE, med billedkunstner Vania Cunha. I et speil, i en gåte..., med billedkunstner Ine Harrang.

På Jugendstilsenteret arrangerer vi teatervandringen Jugendfeber med skuespiller Inger Bakke. Scenografi Solveig Fagermo. Koreografi Karstein Solli. Musikk Stian Omenås.

Les mer om utstillingene og turnéplaner på våre eller Kultursekken sine nettsider. www.kultursekken.no

Scene, Jugendfeber. Foto/Photo: O. A. Andersson

29

Tegnestudier i utstillingen «If you go down to the w

oods», Magnhild Opdøl. Foto/Photo: Kunstm

useet KUBE

FormidlingJugendstilsenteret og Kunstmuseet KUBE tilbyr omvisninger og verksted for alle som ønsker det. I ukedagene er tilbudet gratis for barnehager og skoler.

På Jugendstilsenteret har vi formidlingsopplegg om bybrannen i 1904, og Ålesund og den europeiske jugendstilen. En tur med vår tidsmaskin er alltid inkludert. Vi har også opplegg til de temporære utstillingene.

På Kunstmuseet KUBE har vi formidlingsopplegg til de ulike utstillingene. I omvisningene vektlegger vi den dialogbaserte opplevelsen, og vi tilbyr verkstedsarbeid med collage, maling, grafikk, origami m.m.

All skoleformidling knyttes opp til gjeldende læreplaner, og våre formidlere legger vekt på å tilpasse til ulike klassetrinn og ønsker. Om en klasse vil gå på egen hånd, ta likevel kontakt for å avtale tidspunkt.

Mer informasjon om aktuelle formidlingsopplegg og program finner du på våre nettsider, under formidling.

Kontakt oss for avtale: tlf 70 10 49 70, post@jugendstilsenteret.no

Jugendstilsenteret and Kunstmuseet KUBE offer guided tours and workshops to anyone interested in participating. On weekdays these activities are free for school and preschool groups.

At Jugendstilsenteret we have education programs about the great fire of 1904, and about Ålesund and European Art Nouveau. All programs include a trip in our Time Machine. We also offer guided tours for our temporary exhibitions.

At Kunstmuseet KUBE we have education programs linked to the various exhibitions. Our guided tours encourage dialogue, and we offer workshops in collage, painting, graphics, origami, and other art forms.

All our educational programs tie in with the current school curriculum. Our museum educators make a point of tailoring their presentations to different age groups and are happy to accommodate special requests. If your class would prefer to explore the museum at their own pace, please contact us anyway to arrange a suitable time.

For more information, visit our website.

Education

30 31

Take a break in our café, located in the former pharmacy lab. We offer locally sourced food and drinks, a full selection of locally produced coffees, and heavenly home-baked cakes. Sometimes our guests can also enjoy live music or other cultural activities.

Our lunch menu features food from local producers such as Melchiorgarden, Tingvollost and Tind Spekemat.

Lonely Planet described our home-made chocolate cake as «modelled after the one God created when the world was made». Our other specialty dessert is Queen Maud cake: port wine mousse with chocolate chips on a nut base, served with home-made raspberry sauce. What’s more, it’s gluten-free.

We accept reservations, and you can also rent the café for private functions.

Apotekeren Café welcomes you

Ta en pause i kafeen vår, som ligger i det som tidligere var apotekets laboratorium. Vi kan by på kortreist mat og drikke, full espressomeny med lokalprodusert kaffe og himmelske kaker bakt på huset. Du kan tidvis oppleve musikalske innslag og delta på ulike kulturarrangementer.

Lunsjmenyen er inspirert av lokale matprodusenter som Melchiorgarden, Tingvollost og Tind Spekemat m.m.

Vår hjemmelagde sjokoladekake er omtalt av Lonely Planet som sjokoladekaken «modelled after the one God created when the world was made». Dronning Maud er vår andre kakespesialitet; en komposisjon av portvinsmousse med sjokoladebiter på nøttebunn. Denne glutenfrie kaken serveres med hjemmelaget bringebærsaus.

Vi tar imot bestillinger og det er også mulig å leie lokalene våre til lukkede selskaper.

Velkommen til Apotekeren Kafé

33

Museumsbutikken

Museum Gift Shop

De gamle ærverdige apoteklokalene er i dag Jugendstilsenteret og Kunstmuseet KUBEs museumsbutikk. Her finner du litteratur om kunst, jugendstil og lokalhistorie, og unike produkter som vårt vakre Porsgrund porselen servise med jugendmønster. Det samme designet finner du på myke Rørospledd og sitteunderlag i ull.

Du kan handle kortreist mat og drikke: saft og syltetøy fra Valldal, honning, te og krydder. Vi har også spennende søtsaker fra Tante Pose, original papirkunst av kunstneren Karen Bit Vejle, eksklusive Alessiprodukter og en mengde andre gaveartikler.

Kom innom for en handel i atmosfæriske omgivelser!

Kontakt gjerne butikken og kafeen direkte på tlf. 70 10 49 78

The former pharmacy now houses the gift shop for Jugendstilsenteret and Kunstmuseet KUBE. You will find a wide selection of books on art, Art Nouveau and local history, and exclusive gifts such as beautiful Porsgrund china with our own Art Nouveau pattern. The same design features on soft wool blankets and cushions by Røros Tweed.

We also sell locally produced food and drinks: juices and jams from Valldal, honey, tea and spices. Not to mention delicious candy by Tante Pose, original paper art by Karen Bit Vejle, exclusive Alessi products and many more great gifts.

Enjoy shopping for gifts and souvenirs in an atmospheric setting!

Direct line to the gift shop and café: +47 70 10 49 78

34 35

UTSTILLINGSKALENDER 2015

«Den bevegelse som fra Japan går over Europa nu» 27. 9. 2014 – 13. 9. 2015 — Jugendstilsenteret

Lars Christian Istad: Stoppesteder18. 10. 2014 – 1. 2. 2015 — Kunstmuseet KUBE

Andrea Sunder-Plassmann og Sigi Torinus: Browsing Beauty 16. 1. – 1. 3. 2015 — Kunstmuseet KUBE

Åpent atelier 10. 2. – 29. 3. 2015 — Kunstmuseet KUBE

Simon Wågsholm13. 3. – 26. 4. 2015 — Kunstmuseet KUBE

Vestlandsutstillingen 2015 – Handlingens gang11. 4. – 3. 5. 2015 — Kunstmuseet KUBE

Winterstudio / Hansplassen8. 5. – 20. 9. 2015 — Kunstmuseet KUBE

Samoa Rémy2. 10. 2015 – 28. 2. 2016 — Jugendstilsenteret

Jubileumsutstilling: Kunstmuseet KUBE 10 år9. 10. 2015 – 31. 1. 2016 — Kunstmuseet KUBE

EXHIBITION CALENDAR 2015

«The movement that is now spreading from Japan across Europe» 27. 9. 2014 – 13. 9. 2015 — Jugendstilsenteret

Lars Christian Istad: Places to Pause18. 10. 2014 – 1. 2. 2015 — Kunstmuseet KUBE

Andrea Sunder-Plassmann og Sigi Torinus: Browsing Beauty 16. 1. – 1. 3. 2015 — Kunstmuseet KUBE

Open Studio10. 2. – 29. 3. 2015 — Kunstmuseet KUBE

Simon Wågsholm13. 3. – 26. 4. 2015 — Kunstmuseet KUBE

Vestlandsutstillingen 2015 – Course of Action11. 4. – 3. 5. 2015 — Kunstmuseet KUBE

Winterstudio / Hansplassen8. 5. – 20. 9. 2015 — Kunstmuseet KUBE

Samoa Rémy2. 10. 2015 – 28. 2. 2016 — Jugendstilsenteret

Anniversary Exhibition: Ten Years of Kunstmuseet KUBE9. 10. 2015 – 31. 1. 2016 — Kunstmuseet KUBE

36