|1 KOSMELabellingKOSME FlexaStretch Blow MouldingPackagingFillingLabellingConveyingIT/ES/FR2| KOSMELabellingFlexaLetichettatrice per contenitori Flexa unisce diverse tecnologie di applicazione etichetta in una sola macchina, ad esempio stazioni a colla a freddo, adesive o hot melt. Questa etichettatrice rotativa presenta tutte le caratteristiche necessarie per fornire un etichettaggio di qualit eccellente.Grazie al movimento dei piattelli a camme elettronica i contenitori vengono orienta-ti in maniera ottimale per lapplicazione delletichetta, che viene successivamente stirata con sistemi di lisciatura combinati.La possibilit di separare il tavolo porta-contenitori dalle stazioni ofre la massima essibilit per diverse applicazioni.La versione base della macchina prevede linstallazione di moduli ssi, ma lascia aperta la possibilit di un potenziamento della stessa con moduli ssi intercambiabili no alla versione pi complessa con moduli intercambiabili e regolabili.La etiquetadora para recipientes Flexa une varias tecnologas de aplicacin de etique-tas en una sola mquina, por ejemplo, esta-ciones de cola fra, adhesivas o hot-melt. Esta etiquetadora rotativa presenta todas las caractersticas necesarias para sumini-strar un etiquetado de excelente calidad.Gracias al movimiento de los platillos con leva electrnica, los recipientes se orientan de manera ideal para la aplicacin de la etiqueta que en seguida se plancha con sistemas de planchado especiales.La posibilidad de separar la mesa porta-recipientes de las estaciones ofrece la mxima exibilidad para diferentes aplica-ciones. La versin bsica de la mquina prev la instalacin de mdulos jos, pero deja abierta la posibilidad de una potenciacin de la misma con mdulos jos intercam-biables hasta la versin ms compleja con mdulos intercambiables regulables.Ltiqueteuse Flexa rassemble plusieurs technologies dapplication dtiquettes en une seule machine, par exemple stations avec colle froid, adhsives ouhot melt. Cette tiqueteuse rotative a toutes les caractristiques ncessaires pour fournir un tiquetage dexcellente qualit.Grce au mouvement des plateaux cames lectronique les rcipients sont orients de la meilleure faon pour lapplication de ltiquette qui est ensuite lisse avec des systmes de lissage combins.Il est possible de sparer la table porte-rcipients des stations ce qui garantit une grande souplesse des applications. La version de base de la machine prvoit linstallation de modules xes tout en laissant la possibilit dun dveloppement supplmentaire de celle-ci grce des modules xes interchangeables jusqu la version la plus complexe avec des modules interchangeables et rglables. |3 KOSMELabelling1. Coclea distanziatrice 2. Stelle e controstella3. Piattelli4. Innesto modulo5. Servo azionamenti6. Touch screen 7. Gruppo colla a freddo su carrello 8. Gruppo hot melt su carrello 9. Gruppo adesivo su carrello1. Tornillo sinfn distanciador2. Estrellas y contraestrella3. Platillos4. Acoplamiento del mdulo5. Servoaccionamientos6. Pantalla tctil7. Grupo de cola fra sobre carro8. Grupo hot-melt sobre carro9. Grupo adhesivo sobre carro1. Vis sans n dentretoise2. toiles et contre-toile3. Plateaux4. Enclenchement module5. Servo-actionnements 6. cran tactile7. Groupe colle froid sur chariot8. Groupe hot melt sur chariot9. Groupe adhsif sur chariot5 68 71 2 3494| KOSMELabellingLa possibilit di raggruppare su di ununica macchina diferenti modalit di etichetta-tura permette di semplicare le dimensioni della linea di produzione nonch di aumen-tarne limpiego dove le molteplici esigen-ze di applicazione assieme a diferenti sagome, dimensioni e tipologie di etichette e bottiglie, possono limitare il campo di operativit delle etichettatrici tradizionali.La posibilidad de agrupar en una nica mquina, diferentes modos de etiquetado, permite simplicar las dimensiones de la lnea de produccin, as como de aumentar su utilizacin donde las diversas necesi-dades de aplicacin, junto con diferentes perles, dimensiones y tipos de etiquetas y botellas, pueden limitar el campo de opera-cin de las etiquetadoras tradicionales.La possibilit de regrouper sur une seule machine plusieurs modalits dtiquetage permet de simplier les dimensions de la ligne de production ainsi que daugmenter son utilisation lorsque les nombreuses exi-gences dapplication ainsi que les difren-tes formes, dimensions et typologies dti-quettes et de bouteilles risquent de limiter le secteur dexploitation des tiqueteuses traditionnelles.Combinazioni Combinaciones Combinaisons12 34Corpo macchina Cuerpo de la mquina Corps machine1Gruppo adesivo su carrelloGrupo adhesivo sobre carro Groupe adhsif sur chariot2Gruppo colla a freddo su carrelloGrupo de cola fra sobre carroGroupe colle froid sur chariot3Gruppo hot melt su carrelloGrupo hot-melt sobre carro Groupe hot melt sur chariot4 |5 KOSMELabellingPossibilit di combinazione delletichet-taggio a colla freddo, a colla a caldo ed in autoadesivo Facilit di collegamento delle stazioni di etichettaggio alla macchina baseVariabilit dei metodi di etichettaggio tramite lo scambio delle stazioni di etichet-taggioPossibilit di regolazione delle posizioni angolari dei moduli rispetto al carosello centrale della macchinaCambi formato universali per diametri bottiglia compresi fra 50 e 110 mmDimensioni compatte Supporto del centrale drenanteCoclea controllata da servo motore Possibilit di cambiare la congurazione della macchinaPosibilidad de combinacin de etiquetado con cola fra, cola caliente y autoadhesiva Facilidad de conexin de las estaciones de etiquetado con la mquina base Variabilidad de los mtodos de etiquetado a travs del cambio de las estaciones de etiquetado Posibilidad de regulacin de las posiciones angulares de los mdulos en relacin al carrusel central de la mquina Cambios de formato universales para dimetros de botellas comprendidos entre 50mm y 110mm Dimensiones compactas Soporte del central de drenaje Tornillo sinfn controlado por servomotor Posibilidad de cambiar la conguracin de la mquinaPossibilit de combinaison de ltiquetage avec colle froid, colle chaud et auto-adhsif Facilit de raccordement des stations dti-quetage la machine de baseVariabilit des mthodes dtiquetage grce au changement des stations dtique-tage Possibilit de rglage des positions angu-laires des modules par rapport au carrousel central de la machine Changements de format universels pour diamtres de bouteille compris entre 50 et 110 mm Dimensions compactes Support du central de drainage Vis sans n contrle par servomoteur Possibilit de changer de conguration la machineVantaggi Ventajas Avantages6| KOSMELabellingOptional1. Estrella universal2. Estrella de centraje3. Platillos con desacoplamiento rpido4. Centraje con fotoclula5. Centraje con bra ptica6. Control de calidad del etiquetado7. Grupo de cola por chorro Hot Melt8. Planchado en la cinta transportadora9. Expulsor1. toile universelle2. toile de centrage3. Plateaux dcrochage rapide4. Centrage avec photocellule5. Centrage avec bre optique6. Contrle qualit tiquetage7. Groupe colle jet (Hot melt)8. Lissage sur bande9. Expulseur8 91 24 57631. Stella universale2. Stella di centraggio3. Piattelli sgancio rapido4. Centraggio con fotocellula5. Centraggio con bra ottica6. Controllo qualit etichettaggio7. Gruppo colla a spruzzo hot melt8. Stiratura su nastro9. Espulsore |7 KOSMELabellingLifecycle ServiceOgni azienda, ogni impianto, sono unici. Selezionando in modo appropriato le fun-zionalit oferte dal LCS Service e dal LCS Part + Software, riceverete un pacchetto realizzato su misura, che si adatta perfet-tamente alle vostre esigenze reali. Potrete, inoltre, beneciare della nostra ampia competenza maturata nella realizzazione di linee di produzione per i settori dellindu-stria alimentare e delle bevande, cos come per quelli della cosmetica, della chimica e della farmaceutica.Cada empresa y cada instalacin son ni-cos. Eligiendo de manera apropiada las fun-ciones ofrecidas por LCS Service y por LCS Part + Software (asistencia tcnica, piezas de recambio y software de LCS), vosotros re-cibiris un paquete hecho a la medida, que se adapta perfectamente a sus necesidades reales. Adems, vosotros podis beneciar-se de nuestra gran competencia madurada en la fabricacin de lneas de produccin para sectores de la industria alimentaria y de bebidas, as como de cosmtica, qumica y farmacutica.Chaque entreprise, chaque installation est unique. En slectionnant au mieux tout ce qui vous est ofert par LCS Service et LCS Part + Software, vous recevrez un paquet ralis sur mesure, qui sadaptera parfaite-ment vos exigences relles. Pour pourrez en outre proter de notre vaste domaine de comptences d la ralisation de lignes de production pour les secteurs de lindu-strie alimentaire et des boissons, ainsi que pour celuide la cosmtique, de la chimie et pharmaceutique.Assistenza / Asistencia / AssistanceTel.+39 0376 751011Fax +39 0376 751152Emaillcs@kosme.it KOSMELabellingKOSME s.r.l. unipersonale Via dellArtigianato,5 46048 ROVERBELLA (Mantova) ITALY Tel: +39 0376.751011Fax: +39 0376.751012E-mail: kosme@kosme.itInternet: www.kosme.com 2013 - Technical specications subject to modicationsStretch Blow MouldingPackagingFillingLabellingConveying