©NHK WORLD-JAPAN 111

36 お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですかLeçon

Le clip du jour

Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made desu ka De quelle heure à quelle heure pouvons-nous utiliser le bain ?

仲なか

居い

Hôtesse： こちらのお部

へ

屋や

でございます。Kochira no oheya de gozaima⎤su.

Voici votre chambre.

タムTam

： お風ふ

呂ろ

はOfu⎤ro wa

何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

De quelle heure à quelle heure pouvons-nous utiliser le bain ?

仲なか

居い

Hôtesse： 朝

あさ

6時じ

からA⎤sa roku⎤-ji kara

夜よる

12時じ

までです。yo⎤ru juuni⎤-ji ma⎤de de⎤su.

De six heures du matin à minuit.

あやかAyaka

： タム、日に

本ほん

の温おん

泉せん

、Ta⎤mu, Nihon no onsen,

入はい

ったことある？ha⎤itta koto a⎤ru?

Tam, tu t’es déjà baignée dans une source thermale japonaise ?

タムTam

： いいえ、初はじ

めてです。Iie, haji⎤mete de⎤su.

Non, c’est ma première fois.

楽たの

しみです。Tanoshi⎤mi de⎤su.

J’ai hâte.

Vocabulaire

部へ

屋や

／お部へ

屋や

　chambreheya⎤ / oheya

風ふ

呂ろ

／お風ふ

呂ろ

　bainfuro⎤ / ofu⎤ro

何な ん

時じ

　quelle heurena⎤n-ji

朝あ さ

　matina⎤sa

夜よ る

　nuityo⎤ru

楽た の

しみ（な）　avoir hâte tanoshi⎤mi （na）

https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/

©NHK WORLD-JAPAN112 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Can-do! Demander l’heure de début et de fin de quelque chose

お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですか。Ofu⎤ro wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.De quelle heure à quelle heure pouvons-nous utiliser le bain ?

Pour demander à quelle heure commence ou bien se finit quelque chose, on utilise nan-ji : “à quelle heure”. On dira alors nan-ji kara nan-ji made desu ka. On ajoute des précisions en commençant par le sujet suivi de la particule wa. Kara veut dire “de” et made “à / jusqu’à.”

Pour s’entraîner

すみません。明あ し た

日の朝ちょう

食しょく

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。Sumimase⎤n. Ashita no chooshoku wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

6ろく

時じ

から9く

時じ

半はん

までになります。Roku⎤-ji kara ku-ji-ha⎤n ma⎤de ni narima⎤su.

Excusez-moi, de quelle heure à quelle heure servez-vous le petit déjeuner demain ? De six heures à neuf heures et demie.

À vous de jouer !

～は何なん

時じ

から（／）何なん

時じ

までですか。～wa na⎤n-ji kara （/） na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

De quelle heure/ à quelle heure --- ?

① 花

は な

火び

大た い

会か い

hanabi-ta⎤ikai festival de feu d’artifice

② この店

み せ

kono mise⎤

ce magasin

L’expression bonus初は じ

めてです。Haji⎤mete de⎤su.C’est ma première fois.

On utilise cette expression pour répondre à la question de savoir si l’on a déjà fait l’expérience de quelque chose.

Phrase clé

©NHK WORLD-JAPAN 113

©ROUTE INN HOTELS

Les bons conseils de Haru-san

La plupart des sources thermales et des bains publics ont des bassins séparés pour les hommes et pour les femmes.A l’entrée, il y a souvent un rideau sur lequel est dessiné le kanji 男 (homme) ou 女 (femme). Garder ces deux symboles en tête est important.

Comment se baigner

Se laver avant de rentrer dans le bain

Laisser les serviettes et les cheveux hors de l’eau

Bains pour femmes

Bains pour hommes

Se baigner dans une source thermale

Réponse ① 花はな

火び

大たい

会かい

は何なん

時じ

からですか。 Hanabi-ta⎤ikai wa na⎤n-ji kara de⎤su ka.② この店

みせ

は何なん

時じ

までですか。 Kono mise⎤ wa na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/