tv

MODEL :

PROD. NO :

GB Please note the reference numbersfor your TV set located on thepackaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références devotre téléviseur situées surl’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uwtelevisietoestel die op deverpakking of op de achterkantvan het toestel staan.

DENotieren Sie dieReferenznummern IhresFernsehgeräts, die sich auf derVerpackung bzw. auf derRückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostrotelevisore situati sull’imballaggio osul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om ditTV, der findes på kassen ellerbagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-apparatet, som du finner påemballasjen eller på baksiden avapparatet.

SU Notera de uppgifter om er TVsom återfinns på kartongen ellerbaksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös televisionmyyntipakkauksessa tai televisiontakana olevat merkinnät.

ES Anote las referencias de su televisorque se encuentran en el embalaje oen la parte trasera del aparato.

PT Anote as referências do seutelevisor localizadas na embalagemou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ‹ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletinarkas›nda bulunan referanslar›baflka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Öntelevíziójának a hátoldalán és acsomagoláson feltüntetettkatalógusszámokat.

RU á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚ÈÛ͇Á‡Ì ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈÍÓÓ·Í ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈÒÚÓÓÌ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeńtelewizora umieszczonych naopakowaniu lub tylnej częściurządzenia.

CZ Poznamenejte si typové údaje Vašehotelevizoru umístěné na obalu nebona zadní straně přístroje.

SK Poznačte si typové údaje Vášhotelevízora nachádzajúce sa na obalealebo na zadnej strane prístroja.

1

Indledning

Oversigt

Tillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette.Denne brugervejledning er lavet for at hjælpe dig med at installere og anvende ditfjernsyn.Vi opfordrer dig til at læse den igennem.

IndstillingInstallering af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Knapperne på fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Fjernbetjeningens taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Hurtig installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Sortering af programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Programnavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Manuel indlæsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

AnvendelseBrug af radioen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Indstilling af billedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Indstilling af lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Valg af indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Tv-vækning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Låsning af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Tekst-tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Format 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Anvendelse af det indbyggede DVD-drev Ilægning af en disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Afspilning af en DVD eller en video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Afspilning af en audio-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Afspilning af en foto-cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Dvd-afspillerens menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Menuen Værktøjslinje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Menuen Præferencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Menuen Opsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Programmeret afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Adgangskontrol og låsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

TilslutningsmulighederTilslutning af eksternt udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Videooptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Forstærker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Tasten Båndoptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Praktiske oplysningerGode Råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Ordforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

°Regler for genbrugDit fjernsyn er fremstillet af materialer, som kan genbruges.For at reducere miljøforureningen, findes der specialiserede firmaer, somindsamler brugte apparater for at afmontere de dele, der kan genbruges (for yderligere oplysninger kan du henvende dig til din forhandler).

Dan

skN

ors

kS

ven

ska

Su

om

iE

spañ

ol

Po

rtu

guês

Fjernsynet har 4 knapper, som, afhængig afmodellen, sidder foran eller ovenpå apparatet.

VOLUME - + (- ” +) knapperne bruges til atindstille lydstyrken. PROGRAM - + (- P +)knapperne bruges til at vælge det ønskede program.For at få adgang til menuerne, tryk samtidigtpå de 2 knapper ” - og ” +. Derefter kan - P + knapperne bruges til at vælge enindstilling og ” - + knapperne til at foretagedenne indstilling. For at forlade menuerne, tryksamtidigt på de 2 knapper ” - og ” +.Bemærk: Når Børnelås er aktiveret, fungerer disseknapper ikke (se menuen Finesser side 7).

PROGRAMVOLUME

- -+ +

2

& Anbringelse af fjernsynet

Stil apparatet på en solid og stabil flade og sørgfor at der er mindst 5 cm fri luft omkringapparatet. Undgå farlige situationer:Anbringikke noget på fjernsynet, f.eks. noget der dækker(en dug), noget der indeholder væske (en vase)eller noget der afgiver varme (en lampe).Apparatet må heller ikke udsættes for vand.

é Tilslutninger

• Sæt antennestikket i kontakten : bag påapparatet.

• Sæt radioens antennestik i stikket FM ANT medden medfølgende adapter. Stueantenner giver ikkealtid optimale modtagerforhold. Drej antennen for atforbedre modtagerforholdene. Hvis det ikke hjælper,skal der bruges en udendørs antenne.

• Set netstikket i en stikkontakt (220-240 V / 50 Hz).

“ Fjernbetjening

Indsæt de to batterier af typen R6 (leveretsammen med fjernsynet). Sørg for at monteredem i den rigtige retning. Kontroller, atvælgerknappen er indstillet på TV.De batterier, som leveres sammen med apparatet,indeholder hverken kviksølv eller nikkel/cadmium, da vi ikkeønsker at forurene miljøet. Du bør alligevel ikke smide debrugte batterier væk med det almindelige husaffald, menaflevere dem på et sted, der indsamler brugte batterier(kontakt din forhandler). Når du skifter batterierne ud, erdet vigtigt, at du bruger den samme type igen.

‘ Igangsætning

Tryk på tænd-sluk knappen for at tænde forfjernsynet. En rød kontrollampe lyser og skærmentændes. Gå direkte til afsnittet Hurtig installering påside 4. Hvis fjernsynet forbliver i standby stilling:Tryk på P # på fjernbetjeningen.Kontrollampen blinker, når du bruger fjernbetjeningen.

5 cm

5 cm 5 cm

Installering af fjernsynet

Knapperne på fjernsynet

FM.ANT.

3

1 2

MODE

SYSTEM MENU

SUBTITLEAUDIO

RADIO

TV

VCR

SMARTSMART

TV / DVD

MENU DVDMENU

OK

P

5 64

87 9

0

·

¢

Ê∆ Æ

∫

ù

Ó

›

Ÿ Ë

¤

ı

Á

∏

%

3

- -

+ +

.

ª-

[”

Ø

Fjernbetjeningens taster

DVD: kopieringssprog (side 11)TV: lydindstilling

Giver mulighed for at skifteprogrammer i Stereo og Nicam

Stereo til Mono eller, vedtosprogede udsendelser, at vælge

mellem Dual I og Dual II.Mono står med rødt, når

lydindstillingen er brugervalgt.

Listen over radiostationer (side 5)

Vælgerknap (side 17)

Tasten DVD (s.11)Tasten Båndoptager (s.11) og

tasten Tekst-tv (s. 8).

Forudindstilling af lydenGiver adgang til en række

forudindstillinger: Tale, Musik,Teater og tilbage til Personlig.

MenuÅbning eller afslutning af en menu.

LydstyrkeIndstilling af lydstyrken

MarkørDisse 4 taster bruges til at flytte

rundt i menuerne.

TaltasterDirekte adgang til programmerne.Hvis programnummeret består af

2 cifre, skal det andet cifferindtastes, før stregen forsvinder.

Valg af EXT-stikTryk flere gange for at vælge

EXT1 og AV (s. 16).

StandbyFjernsynet indstilles på standby.Tryk på P @#, b, 0 til 9 forat tænde fjernsynet.

DVD: sprog til tekstning (side 11)TV:Visning af Tekst-tv (s. 8)

DVD: menu OSD (side 13)TV: Oplysninger på skærmen /

Permanent nr.Visning / sletning afprogramnummer, navn (hvis detfindes), klokkeslæt, lydformat ogtimerens resterende tid.Tryk i 5sekunder for at aktiverepermanent visning af nummeret.

Funktionen TV / DVDSkift mellem funktionen TV ellerDVD (side 11).

Forudindstilling af billedetGiver adgang til en rækkeforudindstillinger: Skarphed,Naturlig, Blød, Multimedia ogtilbage til Personlig.

Afbrydelse af lydenAfbrydelse eller aktivering af lyden.

For at godkende (VCR/DVD)

Formatet 16:9 (s. 9)

Valg af programmerSkift til det forrige eller det næsteprogramnummer.For visse programmer visesudsendelsens titel nederst på skærmen.

Surround soundAktivering/deaktivering afsurroundlyd. I stereo får man indtrykaf en større afstand mellemhøjttalerne. På de modeller, der erudstyret med Virtual Dolby Surround*får man glæde af Dolby Surround ProLogic-systemets gode lyd. I mono fårman en rumlig pseudo-stereoeffekt.

Foregående programAnvendes til at skifte til detforegående viste program.

DVD’ens menu (side 11)

Funktionen RADIO / TVSkift mellem funktionen Radioeller TV (side 5).

* Udviklet med bistand fra Dolby Laboratories.”Dolby” og det dobbelte D-symbol er indregistrerede varemærker, der tilhører Dolby Laboratories.

4

Hurtig installation

Sortering af programmer

Programnavn

Første gang fjernsynet tændes, vises en menupå skærmen. I denne menu skal du vælge landog sprog til menuerne:Hvis menuen ikke vises, skal du holde tasterne

”- og ”+ på fjernsynet trykket ind i 5sekunder for at få vist menuen.

& Brug tasterne îÏ på fjernbetjeningen til atvælge det ønskede land, og godkend med ¬.Hvis landet ikke vises på listen, skal du vælgeindstillingen . . .

é Vælg derefter sprog med tasterne îÏ, oggodkend med ¬.

“ Søgningen starter automatisk.Alle tilgængelige

tv-programmer og radiostationer gemmes.Det tager et par minutter. På skærmen visesstatus for søgningen og antallet af fundneprogrammer. Når søgningen er afsluttet, lukkermenuen automatisk.Tryk på H for at afslutte eller afbryde søgningen.Se afsnittet Gode råd på side 18, hvis ingenprogrammer bliver fundet.

‘ Hvis senderen eller kabelnetværket overførersignalet til automatisk sortering, fårprogrammerne tildelt korrekteprogramnumre. Installationen er nu afsluttet.

( Hvis programmerne ikke sorteres automatisk,kan du bruge menupunktet Sortere til at ændreprogramnumrene.Visse sendere og kabelnetværk udsender deresegne sorteringsparametre afhængigt af region,sprog mv.Vælg i så fald med tasterne îÏ, oggodkend med ¬.

& Tryk på tasten H. Hovedmenuen vises påskærmen.

é Flyt med markøren, og vælg menuenIndstillinger og derefter menupunktet Sortere.

“ Vælg det program, der skal flyttes, medtasterne îÏ, og tryk på ¬.

‘ Brug derefter tasterne îÏ til at vælge detnye nummer, og godkend med È.

( Udfør trin “ og ‘, indtil alle programmer harfået det ønskede nummer.

§ Tryk på d for at afslutte menuen.

Det er muligt at give programmerne og deeksterne stik et navn.Bemærk: Under installationen navngivesprogrammerne automatisk, hvisidentifikationssignalet overføres.

& Tryk på tasten H.é Flyt med markøren, og vælg menuen

Indstillinger og derefter menupunktet Navn.“ Brug tasterne îÏ til at vælge det program,

der skal navngives, eller hvis navn skal ændres.‘ Brug tasterne Ȭ til at flytte i navnets

visningsområde (5 tegn), og brug tasterneîÏ til at vælge et tegn.

( Tryk på tasten È for at afslutte, når navneter indtastet. Navnet er nu gemt.

§ Gentag trin “ til ( for hvert program, derskal tildeles et navn.

è Tryk på d for at afslutte menuen.

Select Country

Country

DKEFFI

Æ GB

Language

EspañolSvenskaEnglishDanskNederlands

Hoved Menue

• Billede• Lyd• Finesser$ Indstill.

Indstill.• Sprog• Land• Autom. Indl.• Manuel Indl.$ Sortere . . . . . . .Æ

• Navn

00 01 TF102 FR203 Æ FR304 C +05 ARTE

5

Manuel indlæsning

Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger

Denne menu bruges til at lagre programmerneet efter et.

& Tryk på tasten H.é Flyt med markøren, og vælg menuen Indstillinger

og derefter menupunktet Manuel indlæsning.

“ System: Vælg Europa (automatisk søgning*)eller Vesteuropa (standarden BG), Østeuropa(standarden DK), England (standarden I) ellerFrankrig (standarden LL’).* Undtagen for Frankrig (standarden LL’), hvor du

skal vælge Frankrig.‘ Søgning: Tryk på ¬. Søgningen begynder.

Så snart et program er fundet, standservisningen, og programnavnet vises, hvis det ertilgængeligt. Gå videre til næste trin. Hvis dukender frekvensen for det ønskede program,kan du indtaste nummeret direkte medtasterne 0 til 9.Se afsnittet Gode råd (side 18), hvis ingen billederbliver fundet.

( Programnr. : Indtast det ønskede nummer medtasterne Ȭ eller 0 til 9.

§ Finjuster: Indstil med tasterne Ȭ, hvismodtagelsen ikke er tilstrækkelig god.

è Indlæs: Tryk på ¬. Programmet er nu gemt.! Gentag trin ‘ til ! for hvert program, der

skal gemmes.Afslutning af menuen: Tryk på tasten d.

& Tryk på tasten H, og vælg menuenIndstillinger:

è Sprog: for at vælge et andet sprog til menuerne.“ Land: for at vælge land.

Denne indstilling gælder for søgning, automatisksortering af programmer og visning af Tekst-tv. Hvislandet ikke vises på listen, skal du vælge indstillingen . . .

‘ Automatisk indlæsning: For at starte enautomatisk søgning efter alle de programmer,der er tilgængelige i området. Hvis sendereneller kabelnetværket overfører signalet til

automatisk sortering, får programmerne tildeltkorrekte numre. Hvis programmerne ikkesorteres automatisk, kan du bruge menupunktetSortere til at ændre numrene (se s. 4).Visse sendere og kabelnetværk udsender deresegne sorteringsparametre afhængigt af region,sprog mv.Vælg i så fald med tasterne îÏ, oggodkend med ¬.Tryk på H for at afslutte ellerafbryde søgningen. Se afsnittet Gode råd (side 18),hvis ingen billeder bliver fundet.

( Tryk på d for at afslutte menuen.

Brug af radioenValg af funktionen Tv eller Radio

Tryk på tasten  på fjernbetjeningen for atskifte mellem funktionen Tv og Radio.Når funktionen Radio er valgt, vises nummeretog navnet på stationen (hvis tilgængeligt),frekvensen og lydindstillingen på skærmen. Brugmenuen Navn til at indtaste stationernes navn. (s. 4)

Valg af programmerBrug tasterne 09 eller @ P # til at vælgeFM-stationer (fra 1 til 40).

Listen over radiostationerTryk på tasten ı for at få vist en liste medradiostationer. Brug tasterne îÏ til at skiftestation, og brug tasten d til at afslutte menuen.

Brug af radioens menuerTryk på tasten H for at få adgang til specifikke

indstillinger for radioen.Søgning efter radiostationer

Hvis du har installeret fjernsynet medfunktionen Hurtig installation, er alletilgængelige FM-stationer gemt. Gå ind imenuen Indstillinger for at starte en ny søgning:Automatisk indlæsning (komplet søgning) ellerManuel indlæsning (søgning efter en enkeltstation). Menuerne Sortere og Navn bruges til atsortere og navngive radiostationerne.Disse menuer bruges på samme måde som detilsvarende menuer til fjernsynet.

ScreensaverAnvend c-tasten for at aktivere ellerdeaktivere screensaveren.

Hoved Menue

• Billede• Lyd• Finesser$ Indstill.

Manuel Indl.$ System Europa Æ• Søgning• Program Nr.• Finjuster.• Indlæs

6

Indstilling af billedet

Indstilling af lyden

& Tryk på tasten H og derefter på ¬. MenuenBillede vises:

é Brug tasterne îÏ til at vælge en indstilling,og brug tasterne Ȭ til at indstille.Bemærk: Når billedet indstilles, vises kun den valgtelinje.Tryk på îÏ for at få vist menuen igen.

“ Vælg indstillingen Indlæs, når indstillingerne ervalgt, og tryk på ¬ for at gemme dem.Tryk på d for at afslutte.

Beskrivelse af indstillingerne:• Lys: Ændrer billedets lysstyrke.• Farve: Ændrer billedets farvestyrke.• Kontrast: Ændrer forskellen mellem lyse og

mørke farvetoner.• Skarphed: Ændrer billedets skarphed.• Farve : Indvirker på farvernes gengivelse:

Koldt (mere blåt), Normalt (afbalanceret) ellerVarmt (mere rødt).

• Indlæs: Gemmer indstillingerne for billedet(og indstillingerne Kontrast + og Støjreduktioni menuen Finesser).

& Tryk på H, vælg Lyd (Ï), og tryk på ¬.Menuen Lyd vises:

é Brug tasterne îÏ til at vælge en indstilling,og brug tasterne Ȭ til at indstille.

“ Vælg menupunktet Indlæs, når indstillingerneer valgt, og tryk på ¬ for at gemme dem.

‘ Tryk på d for at afslutte menuen.

Beskrivelse af indstillingerne:• Diskant: Ændrer lydens høje frekvenser.• Bas: Ændrer lydens lave frekvenser.• Balance: Afbalancerer lyden i venstre og

højre højttaler.• DeltaVol*: Bruges til at kompensere for

udsving i lydstyrken mellem de forskelligeprogrammer eller EXT-stik. Denne indstillingvirker for programnumrene 0 til 40 og EXT-stikkene.

• Begrænset lyd*: Automatisk styring aflydstyrken, så ændringer i lydstyrkenbegrænses, specielt ved skift af program ellervisning af reklamer.

• Indlæs: Gemmer lydindstillingerne.* kun på bestemte modeller

Valg af indstillinger& Tryk på H, vælg Finesser (Ï), og tryk på ¬.

Vælg blandt følgende indstillinger:é Timer, Børnelås og Forældrekontrol:

Se næste side.“ Kontrast+: Automatisk indstilling af billedets

kontrast, så den mørke del af billedet heletiden er sort.

‘ NR : Formindskelse af billedets støjniveau (sne) itilfælde af dårlige modtagerforhold.

Obs: For at gemme indstillingerne Kontrast+ og NRkan du bruge menupunktet Indlæs i menuen Billede.

( Rotation af billedet (kun på modeller med storskærm): Store fjernsynsskærme er følsommeover for variationer i Jordens magnetfelter.Med denne indstilling kan du kompensere formagnetfelternes indflydelse ved at justerebilledets hældning.

§ Tryk på d for at afslutte menuen.

Hovedmenue

$ Billede• Lyd• Finesser• Indstill.

Billede$ Lys --I------ 39• Farve• Kontrast• Skarphed• Farvetemp.• Indlæs

Hovedmenue

• Billede$ Lyd• Finesser• Indstill.

Lyd• Diskant -----I--- 56• Bas• Balance• DeltaVol• Begrænset Lyd• Indlæs

7

Tv-vækning

Låsning af fjernsynet

Med denne menu kan du bruge fjernsynet somvækkeur.

& Tryk på tasten H.é Flyt med markøren, vælg menuen Finesser og

derefter menuen Timer:

“ Slumre-Timer: For at vælge tidspunktet forautomatisk skift til standby.

‘ Tid: Indtast det aktuelle klokkeslæt.Bemærk: Tiden bliver automatisk opdateret viateletekst-informationen på program nr. 1, når dertændes for hovedafbryderen. Hvis dette programikke sender tekst-tv, opdateres klokkeslættet ikke.

( Starttid: Indtast det ønskede starttidspunkt.§ Stoptid: Indtast tidspunktet for indstilling på

standby.

è Programnr.: Indtast nummeret på detprogram, der skal aktiveres ved vækning. Brugtasterne Ȭ til at vælge en FM-radio(tasterne 09 kan kun bruges til at vælge tv-programmer). Når du med dvd-funktionenafspiller en plade, kan du vælge BookmarkDVD, hvis du vil vækkes med et bestemt stedpå pladen.Tryk på u for at godkendestartpunktet.

! Timer aktiv: Vælg en af følgende indstillinger:• En gang for vækning en enkelt gang,• Dagligt for vækning hver dag og • Stop for at annullere vækning.

ç Tryk på b for at sætte Fjernsynet i standby.Fjernsynet tænder automatisk på detindkodede tidspunkt. Hvis fjernsynet ikkeslukkes, skifter fjernsynet program på detvalgte tidspunkt for vækning, og det indstillespå standby på det tidspunkt, der er valgt somStoptid.En kombination af funktionerne Børnelås ogTimer kan f.eks. bruges til at begrænse den tid,børnene ser fjernsyn i.

Du kan låse bestemte programmer eller heltforbyde brugen af fjernsynet ved at låsetasterne.

Børnelås& Tryk på H.é Flyt markøren, vælg menuen Finesser, og

indstil Børnelås på Tændt.“ Sluk fjernsynet og gem fjernbetjeningen.

Fjernsynet kan nu ikke bruges, og det kan kuntændes igen ved hjælp af fjernbetjeningen.

‘ Annullering af funktionen: Indstil Børnelås påSluk.

Forældrekontrol& Tryk på tasten H, vælg menuen Finesser og

derefter Forældrekontrol:é Indtast adgangskoden. Indtast koden 0711 to

gange, første gang funktionen bruges, ogindtast derefter den ønskede kode. Menuenvises.

‘ Forældrekontrol : Brug tasterne îÏ til atvælge det ønskede tv-program, og godkendmed ¬. Symbolet + vises foran deprogrammer eller de stik, der er låst. Hvis duherefter vil se et program, der er låst, skal duindtaste adgangskoden, ellers vil skærmenforblive sort.Adgang til menuen Indstillinger er også låst.Hvis programmet er krypteret, og der bruges enekstern dekoder, skal det tilsvarende EXT-stik ogsålåses.

( Skift kode: Bruges til at indtaste en ny 4-cifretadgangskode. Bekræft den nye kode ved atindtaste koden endnu en gang.Hvis du har glemt adgangskoden, kan du indtasteuniversalkoden 0711 to gange.

( Slet alt: Bruges til at slette alle låsteprogrammer.

( Lås alt: Bruges til at låse alle tv-programmerog EXT-stik.

§ Tryk på tasten d for at afslutte.

Hoved Menue

• Billede• Lyd$ Finesser• Indstill.

Timer

• Slumre-Timer $ Tid 10:56• Starttid• Stoptid• Programnr.• Timer Aktiv

Hoved Menue

• Billede• Lyd$ Finesser• Indstill.

Finesser• Timer$ Børnelås Sluk• Forældrekontr• Drej• Kontrast+• NR

8

Tekst-tv

Tryk på: For at:

Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis.Via funktionenTekst-tv kan man få adgang til undertekster for hørehæmmede eller personer, som ikke forstår sprogeti det viste program, f.eks. ved kabel-tv, satellitprogrammer mv.

1 2

TV

VCR

SMARTSMART

TV / DVD

MENU

P

5 64

87 9

0 Á

3

- -

+ +

.

ª-

[

SYSTEM MENU

SUBTITLEAUDIO

RADIO

DVDMENU

¢ ∫

ı

%

”

Ø

ù› ¤

MODE Ó Ÿ Ë

OK ∏

Ë

Ÿ

MENU

¤

0 9

Ë

Ó

›

P- +

AktivereTekst-tv

Valg af enside

Aktivering af Tekst-tv, skift til gennemsigtig visningsmådeog afslutning af Tekst-tv. Indholdsfortegnelsen vises medlisten over de afsnit, du har adgang til. Hvert afsnit ermærket med et 3-cifret sidetal.Hvis den valgte kanal ikke udsender Tekst-tv, visesmeddelelsen 100, og skærmen forbliver sort. Afslut Tekst-tv, ogvælg en anden kanal.

Indtast det ønskede sidetal med tasterne 0 til 9 eller@ P #, îÏ. Eksempel: Indtast 1 2 0 for at gå tilside 120. Nummeret vises øverst til venstre på skærmen,sidetælleren aktiveres, og derefter vises siden. Gentagfremgangsmåden for at se en anden side.Hvis sidetælleren bliver ved med at søge, betyder det, at sidenikke bliver sendt.Vælg i så fald et andet sidetal.

Direkteadgang til et

afsnit

Der vises farvede områder nederst på skærmen. De 4farvede taster giver adgang til de tilsvarende afsnit eller sider.De farvede områder blinker, hvis afsnittet eller siden ikke ertilgængelig.

Indholdsfortegnelse

For at vende tilbage til indholdsfortegnelsen (normalt på side 100).

Forstørrelse afen side

Stop bladring iundersider

For at se først den øverste halvdel og så den nederstehalvdel og derefter vende tilbage til normal størrelse.

Visse sider indeholder undersider, der vises automatisk.Denne tast bruges til at standse eller genoptageautomatisk visning af undersider.Tegnet _ vises øversttil venstre på skærmen.

Skjulteoplysninger

Foretruknesider

For at vise eller fjerne de skjulte oplysninger, f.eks.løsninger til spil.

I Tekst-tv programmerne 0 til 40 kan man gemme de 4 foretrukne sider, der derefter bliver direkte tilgængeligemed de farvede taster, dvs. den røde, grønne, gule og blåtast.&Tryk på tasten H for at skifte til funktionen med de

foretrukne sider.éVis den side i Tekst-tv, som skal gemmes.“ Tryk derefter i 3 sekunder på tasten med den ønskede

farve. Siden er nu gemt.‘ Gentag denne fremgangsmåde med de andre farvede

taster.( Når du herefter ser Tekst-tv, vises de foretrukne sider

i farver nederst på skærmen.Tryk på H for at vælgede sædvanlige afsnit igen.

Tryk på d i 5 sekunder for at slette alt.

9

Format 16:9De billeder, du modtager, udsendes enten i 16:9 format (bred skærm) eller i 4:3 format (traditionelskærmstørrelse).4:3 billeder kan have et sort bånd foroven og forneden (letterbox format). Denne funktiongiver dig mulighed for at fjerne de sorte bånd og få den bedst mulige gengivelse af billedet på skærmen.

Hvis dit tv er forsynet med en 4:3-skærm.

Hvis dit tv er forsynet med en 16:9-skærm.Tryk på knappen p for at vælge de forskellige formater :Fjernsynet er udstyret med en automatisk omskiftning, der reagerer på et særligt signal,som visse programmer udsender, så apparatet selv vælge det rigtige billedformat.

4:3Billedet gengives i format 4:3. Der findes et sort bånd på hver side af billedet.Du kan forstørre billedet gradvist ved at bruge knapperne îÏ.

Zoom 14:9Billedet er forstørret til format 14:9. Der findes stadig et sort bånd på hver side afbilledet. Du kan flytte billedet lodret ved hjælp af tasterne îÏ for at seunderteksterne.

Zoom 16:9Billedet er forstørret til 16:9 format. Den stilling anbefales, hvis billedet har sortebånd foroven og forneden på skærmen (letterbox format). Brug knapperneîÏ for at hæve eller sænke billedet.

Tekst ZoomDenne stilling bruges for at få vist et 4:3 billede i fuld skærmstørrelse og samtidigse underteksterne. Brug knapperne îÏ for at hæve eller sænke billedet.

Super BreddeDenne stilling giver milighed for at se 4:3 billeder i fuld skærmstørrelse ved atgøre billedets sider bredere. Brug knapperne îÏ for at hæve eller sænkebilledet.

Wide-ScreenDenne stilling giver det rigtige størrelsesforhold for billeder i 16:9 format.Hele skærmen udnyttes.Bemærk: Når du ser en DVD, kan du kun anvende îÏ-tasterne,mens skærmformatet vises på skærmen. Ellers må du anvende DVD-funktionerne.

Tryk på knappen p for at vælge de forskellige formater :

4:3Billedet gengives i 4:3-format.

Udvid 4:3Billedet forstørres lodret. Denne funktion anvendes for at fjerne de sorte bånd,når der vises et program i widescreen-format.

Kompres. 16:9Billedet konverteres lodret til 16:9-format.

10

Anvendelse af det indbyggede DVD-drev

Ilægning af en disk

Med den indbyggede dvd-afspiller kan du afspille video-dvd’er, video-cd’er, foto-cd’er (jpeg-format)og musik-cd’er (herunder cd-r, cd-rw og cd’er med mp3-filer). Pladerne kan genkendes på deres logopå emballagen.

Bemærk : Generelt sendes DVD-film ikke på ud markedet samtidigt i de forskellige verdensdele. Derfor erDVD’erne forsynet med en geografisk områdekode. Hvis man indsætter en disk, som er forsynet med enanden områdekode en drevets, vil man se en meddelelse dukke op på skærmen. Disken kan ikke læses, ogden skal tages ud af drevet.

& Åbning af skuffenTryk på knappen EJECT (fl), der sidder forantil venstre for skuffen.

é Ilægning af diskenLæg disken i skuffen med etiketten opad.Kontrollér, at den er korrekt placeret ifordybningen.

“ Lukning af skuffenTryk forsigtigt skuffen ind eller tryk på knappenEJECT (fl), der sidder til venstre for skuffen,for at lukke skuffen.Afspilning af disken starter.

‘ Automatisk afspilningAfspilningen starter automatisk, når skuffenlukkes. En tilstandsrude vises til venstre påskærmen med angivelse af den igangværendefunktion, disktypen og varigheden. Dereftervises diskens indhold.

PICTURE

11

Afspilning af en DVD eller en video-CD

Afspilningefter at disken er lagt i, og skuffen er lukket, starter afspilningenautomatisk. På visse diske kan du blive bedt om at vælge en rubrik i enmenu. Efter behov kan du her vælge knapperne 0 9 eller îÏȬ.Tryk dernæst på u.

Stop af afspilningTryk på knappen Ê for at stoppe afspilning af disken.Standardskærmen vises og giver oplysninger om afspillerens tilstand.

Genoptagelse af afspilningen (funktionen “resume”)Når du afbryder afspilningen af en disk (standby-funktion eller tagerdisken ud), er det muligt at genoptage afspilningen, nøjagtigt fra det sted,hvor du stoppede. Du skal blot trykke på knappen Æ, derefter ser dusymbolet resume, der beder dig trykke på Æ igen (ellers vil afspilningenstarte forfra på disken).Genoptagelsesfunktionen gælder også for de 4 sidst afspillede diske.

Langsom afspilning, hurtig frem- og tilbagespolingTryk under afspilning på knappen Ï for at opnå en langsomafspilning i 1/2, 1/4 eller 1/8 hastighed.Tryk på knappen ¢ eller ∫(eller Ȭ) for at få hurtig frem- eller tilbagespoling i 4x eller 32xhastighed.Tryk på Æ for at vende tilbage til normal hastighed.

Stop på et billedeTryk på ∆ (eller på î) for at stoppe på et billede.Tryk igen på ∆for at gå videre til det næste billede eller på Æ for at vende tilbage tilafspilning.

Næste/foregående kapitelDVD-diske er opdelt i forskellige kapitler for at muliggøre direkteadgang til bestemte scener. Benyt knapperne @ P # for at kommetil det foregående eller næste kapitel.

DVD’ens menuTryk på knappen æ. DVD’ens menu vises. Dens indhold afhænger afDVD’en. Den giver mulighed for at gå videre til forskellige rubrikker,såsom sprogvalg, direkte adgang til bestemte scener, særlige filmklip,annoncebannere m.m. Benyt knapperne Ȭ îÏ for at vælge,u for at bekræfte og æ for at forlade.

Dvd-afspillerens menuTryk på tasten d (SYSTEM MENU) for at åbne eller lukke dvd-afspillerens menu (se side 13).

KopieringssprogTryk på knappen e for at vælge de forskellige kopieringssprog, der ertilgængelige på disken. Menuen forsvinder efter et øjeblik.

Sprog til tekstningTryk c-tasten for at vælge undertekstsprog (vælg off for atdeaktivere). Menuen forsvinder efter et øjeblik.

Udkast af diskenTryk på knappen EJECT (fl), der sidder foran på fjernsynet.Afspilningen stopper, derefter åbnes skuffen efter nogle få sekunder.

Valg mellem TV eller DVDTryk på tasten Æ på fjernbetjeningen for at skifte mellem TV og DVD.

1 2

TV

VCR

SMARTSMART

TV / DVD

MENU

P

5 64

87 9

0

· ∆ Æ

Á

3

- -

+ +

.

ª-

[

SYSTEM MENU

SUBTITLEAUDIO

RADIO

DVDMENU

¢ ∫

ı

%

”

Ø

ù› ¤

MODE Ó Ÿ Ë

OK ∏

Ê

12

Afspilning af en audio-

Afspilning af en foto-cd

AfspilningNår disken er lagt i og skuffen er lukket igen, starter afspilningenautomatisk. Der vises en speciel menu på skærmen, den samledevarighed af disken samt aktuelt stykke og tid.

Overgang til en anden titelBenyt knapperne @ P # på fjernbetjeningen for at ændre titel ellerknapperne 09 for at vælge et stykke efter eget valg.

Hurtig frem- og tilbagespolingTryk på knappen ¢ eller ∫ for at få en hurtig frem- ellertilbagespoling i 4x eller 8x hastighed.Tryk på Æ for at vende tilbagetil normal hastighed.BEMÆRK: Denne funktion kan ikke anvendes MP3-diske.

Pause / stop / ejectTryk på ∆ for at holde en pause og på Æ for at genoptageafspilningen.Tryk på Ê for at stoppe og på knappen EJECT (fl), dersidder foran på fjernsynet, for at få disken ud.

Programmering af afspilningenMed denne funktion kan du programmere afspilningen ved at gemmede foretrukne stykker (se menuen side 14).

Afspilning af en musik-cd med mp3-filerPå en musik-cd med mp3-filer kan du gemme flere musikalbums påen enkelt plade. Brug tasterne îÏ til at vælge det ønskede album.Tryk på ¬ for at få vist listen med de forskellige numre.Tryk på tasterne îÏ eller 09 for at vælge numrene.Tryk på tasten È for at vende tilbage til listen med valg af albums.

Afspilning og visning af miniaturebillederLæg cd’en i afspilleren. Afspilningen begynder automatisk. De fireførste billeder vises.Tryk på tasterne @ P # for at gå til den forrigeeller den næste side. Brug markøren îÏȬ til at vælge detønskede billede og tryk på u for at se billedet i fuld skærm.Tryk påtasten æ for at vende tilbage til visning af miniaturebilleder.

DiasshowTryk på tasten Æ for at starte diasshowet. Billederne på cd’en visesautomatisk efter hinanden. Stop diasshowet ved at trykke på tasten Ê.Se menuen Værktøjslinje (side 13), hvis du vil ændre varigheden afbilledernes visning.

Direkte valg af et billede eller en mappeTryk på tasterne @ P # for at gå til det forrige eller det næstebilledeTryk på tasterne 09 for at vælge billedets nummer direkte. Listenover billederne vises på skærmen.Tryk på tasterne îÏ for at flyttepå listen. Hvis cd’en indeholder flere mapper, kan du trykke på tastenÈ for at flytte op på listen og vælge en mappe.Tryk på tasterneîÏ for at vælge en mappe, og tryk derefter på ¬ for at vende tilbage til valget af billeder.

BilledformatTasten p bruges til at ændre billedets format (se side 9).

1 2

TV

VCR

SMARTSMART

TV / DVD

MENU

P

5 64

87 9

0

· ∆ Æ

Á

3

- -

+ +

.

ª-

[

SYSTEM MENU

SUBTITLEAUDIO

RADIO

DVDMENU

¢ ∫

ı

%

”

Ø

ù› ¤

MODE Ó Ÿ Ë

OK ∏

Ê

Bild

1

2

3

4

13

Dvd-afspillerens menu

Menuen Værktøjslinje

Denne menu giver adgang til alle dvd-afspillerens særlige funktioner.Tryk på tasten d (SYSTEMMENU).Menuen vises på skærmen.Tryk på tasterneȬîÏ for at flytte i de forskelligemenuer og vælge indstillinger.Tryk igen påtasten d (SYSTEMMENU) for at afslutte.Teksten er nedtonet, når funktionen ikke ertilgængelig på cd’en under afspilning.

Denne menu giver adgang til alle dvd-afspillerens funktioner.Tryk på tasten d (SYSTEMMENU) MenuenVærktøjslinje vises.Tryk på tasterne Ȭfor at vælge de forskellige undermenuer:

Indstillingen Afspil• Navigation disk: Giver adgang til de

forskellige spor på musik-cd’er og foto-cd’er.• Audio:Til at vælge sprog til lydbåndet på

dvd-film.Du får direkte adgang med tasten e.

• Undertekster:Til at vælge sprog tilunderteksterne på dvd-film.Du får direkte adgang med tasten c.

DiasshowI denne menu kan du vælge indstillinger tildiasshow med foto-cd’er.• Pic Time:Til at indstille visningen af billeder.

Vis• Vinkel:Visse dvd’er indeholder sekvenser, der

er optaget med flere kameravinkler.Der vises normalt et specielt ikon.Tryk påtasterne Ȭ for at vælge den ønskedevinkel.

• Zoom:Tryk på u for at aktivere zoomenmed koefficienten 2 eller 4, og vend dereftertilbage til 100%.Tryk på tasterneȬîÏ for at navigere i detforstørrede billede.

• Forhåndsvising af kapitler:Til at aktivereeller deaktivere forhåndsvisning af kapitlernepå dvd’en.

• Rotering:Til at ændre billedernes orienteringpå foto-cd’er.

Søg• Tid:Tryk på tasterne 09 for at vælge det

præcise øjeblik i den ønskede sekvens.Tryk på u for at godkende. Afspilningengenoptages på det angivne tidspunkt.

• Hurtig:Tryk på tasterne Ȭ for at vælgeden ønskede hastighed.

• Langsom:Tryk på tasterne Ȭ for atindstille hastigheden til langsom gengivelse.Tryk på Æ for at vælge normal hastighedigen.

• Billlede for billede:Tryk på tasterne Èeller ¬ for at få vist billede for billedefremad eller bagud.Tryk på Æ for at vælgenormal afspilning igen.

Program:For at programmere afspilning af dineforetrukne numre (se side 15).

Afspil Diasshow Vis

Værktøjslinje

Præferencer

Opsætning

Valg Afspil Diasshow Vis

Værktøjslinje

Præferencer

Opsætning

14

Menuen PræferencerI denne menu kan du indstille dinepræferencer for dvd-afspilleren.Tryk på tasten d (SYSTEMMENU) for atåbne dvd-afspillerens menu.

Tryk på tasten Ï for at vælge Præferencer,og tryk på tasterne Ȭ for at vælge deforskellige undermenuer:

Lyd:• Natfunktion: Optimerer lydens dynamik ved

lav lydstyrke.Funktioner:

• Hjælpelinje:Til at få vist/skjule en forklaringtil indstillingerne i menuen nederst påskærmen.

• Statusvindue:Til at deaktivere visning afafspillerens statusvindue.

Sådan afsluttes menuen: Tryk på d.

Menuen OpsætningI denne menu kan du vælgestandardindstillinger til dvd-afspilleren.Tryk på tasten d (SYSTEMMENU) for atåbne dvd-afspillerens menu.Tryk to gange påtasten Ï for at vælge Opsætning, og tryk påtasterne Ȭ for at vælge de forskelligeundermenuer:

Sprog:• Standard audio:Til at vælge det foretrukne

sprog til lydsporet på dvd-film.• Stand. u-tekster:Til at vælge det foretrukne

sprog til underteksterne på dvd-film.Hvis det foretrukne sprog findes på pladen,vælges det automatisk. Ellers vælges det førstesprog på pladen.

TV: (findes kun på visse modeller)• TV-system: Bruges til at vælge Auto

(automatisk registrering afafspilningsstandarden) eller standard Pal ellerNTSC.

Audio-menu:• Digital udgang: Bruges til at vælge: alle, kun

PCM eller fra.Funktion:

• PBC:Til at aktivere/deaktiverekapitelfunktionen, der findes på visse video-cd’er.

Adgang: Se næste side.Sådan afsluttes menuen: Tryk på d.

Opsætning

Præferencer

Lyd Funktioner

Sprog TV Menuen Lyd

Opsætning

15

Programmeret afspilningMed denne funktion kan du programmereafspilningen og gemme dine foretrukne scener.

& Tryk på d (SYSTEMMENU) for at få vistVærktøjslinjen.Tryk på tasten ¬ for at vælgeProgram, og tryk på Ï for at få vist menuen:

é Tryk på tasten Ï for at vælge Spor, og trykderefter på ¬.

“ Tryk på tasterne îÏ eller 09 for atvælge nummeret på titlen, og godkend med ¬.

‘ Vælg det ønskede kapitel på samme måde.

( Tryk på u for at vælge kapitlet.§ Gentag punkterne “ til ( så mange gange,

der er titler eller kapitler, du vil vælge (højst20 pr. disk).Du kan gentage det samme spor flere gange, hvisdu vil.

è Tryk på d for at afslutte. Afspilningen af deforetrukne spor begynder automatisk.

Sådan stoppes afspilningen af de foretruknespor:

Indstil linjen Program på Fra.Sådan vises og ændres listen:

Vælg Afspilningsliste, og tryk på ¬.Listen med dine foretrukne skæringer vises.Slet en titel ved at markere nummeret medtasterne îÏ og tryk på u.

Sådan slettes alt:Vælg Fjern alle, og tryk på ¬.

Sådan afsluttes menuen: Tryk på d.

Adgangskontrol og låsningMed denne funktion kan du få direkte adgangtil forskellige niveauer til låsning af afspilleren.

& Tryk på d.Tryk på tasten Ï for at vælgeOpsætning, og tryk derefter på tasten ¬ forat vælge Adgang.

é Indtast en adgangskode. Indtast adgangskodenigen for at bekræfte den.

“ Forældreniveau: For at aktiverelåsningsniveauet fra 0 (deaktiveret) til 8(maksimum).Visse dvd’er indeholder låsningsniveauer (1-8),nogle gange med erstatningsscener. Hvis du f.eks.vælger niveau 4, afspilles alle scener på niveau 4(og herunder). Scenerne på de højere niveauerafspilles ikke eller erstattes med andre scener.Hvis pladen ikke indeholder nogenerstatningsscener, standser afspilningen, og du skalindtaste den firecifrede kode.

‘ Ændr PIN-kode:Til at vælge en ny

adgangskode. Indtast adgangskoden igen for atbekræfte den.Tryk fire gange på tasten Ê, hvis du har glemt dinadgangskode.

( Disklås: Bruges til at aktivere låsning af dvd’erog video-cd’er. Når du lægger en disk iafspilleren, vises et dialogområde. Indtastadgangskoden:- enten for at vælge Afspil en gang (disken

kan afspilles, indtil den tages ud af afspilleren,og så længe fjernsynet er tændt),

- eller for at vælge Afspil altid (til permanentafspilning af disken).

Afspilleren kan huske op til 50 diske. Når listen erfuld, og der tilføjes endnu en disk, slettes den sidsteplade på disk.Dvd’er, der er indspillet på begge sider, (samtvideo-cd’er i flere volumener) kan indeholdeforskellige id-koder til hver side (hvert volumen).Du skal i så fald give tilladelse for hver side (hvertvolumen).

§ Tryk på d for at afslutte.Stoppe tilladelse til afspilning:

• Læg pladen i afspilleren. Herefter begynderafspilningen automatisk.

• Tryk på Ê, når symbolet u vises. Nårsymbolet v vises, er tilladelsen til afspilningaf disken stoppet.

Program

Afspilningsliste

Værktøjslinje

Program

Spor

Fjern alle

Spor

3

1

2

Disklãs

Opsætning

Ændr PIN-kode

Forældreniveau

Indtast aktuel Pin ****

Adgang

16

Tilslutning af eksternt udstyr

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen. Brug etEurokabel af god kvalitet.Hvis din videooptager ikke er udstyret med stik til eksterntudstyr, kan du kun udnytte antenneforbindelsen. Derfor skal Test-signalet i videoen opsøges og tildeles programnummeret 0 (se manuel indlæsning, s. 6).For at se videobilledet, tryk på 0.Videooptager med dekoderTilslut dekoderen til videooptagerens andet Euro-stik. dukan så optage kodede udsendelser.

Videooptager

Satellit modtager, dekoder, DVD, spilcomputer, osv.Hvis fjernsynet er udstyret med 2 scart-stik, skal udstyr,der udsender RGB-signaler helst tilsluttes stikket EXT1,f.eks. digital dekoder, dvd-afspiller, spil mv., og udstyr, derudsender S-VHS-signaler skal tilsluttes stikket EXT2, f.eks.S-VHS og Hi-8 videobåndoptagere ...).

Brug et audiokabel for at tilslutte fjernsynet til et Hi-Fi-anlæg. Forbind “L” og “R” på fjernsynet (Findes kun påbestemte modeller) med “AUDIO IN” “L” og “R” påforstærkeren.

Benyt en numerisk audiotilslutningsledning og tilslutudgangen ”DIGITAL AUDIO OUT” fra fjernsynet til en”DIG IN” indgang på forstærkeren (forstærker medkoaksial numerisk indgang).

Andet udstyr

Forstærker

VCR

5 64

87 9

0 ÁØ

For at vælge det tilsluttede udstyrTryk på tasten n for at vælge EXT1. På fjernsyn med 2 scart-stik: EXT2og S-VHS2 (S-VHS signaler fra stikket EXT2) og AV for tilslutninger påsiden af fjernsynet (hvis tilgængelige).De fleste apparater (dekoder, videooptager) udfører selv omskiftningen.

Afhængigt af modellen er fjernsynet udstyret med 1 eller 2 scart-stik, EXT1 og EXT2, der sidder bagpå fjernsynet.Stikket EXT1 indeholder indgange og udgange til lyd og billede samt RGB-indgange.Stikket EXT2 (hvis det findes) indeholder indgange og udgange til lyd og billede og S-VHS-indgange.

17

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.Vælg AV med tasten n.Hvis apparatet er i mono, skal lydsignalet tilsluttes påindgangen AUDIO L. Brug tasten e til at gengive lyden ifjernsynets venstre og højre højttaler.

HovedtelefonerNår hovedtelefonerne er tilsluttet, er fjernsynets lydafbrudt. Brug tasterne @ ” # til at indstillelydstyrken.Hovedtelefonernes impedans skal ligge mellem 32 og600 ohm.

Tilslutninger på sidepanelet

Tasten BåndoptagerFjernbetjeningen bruges til at styre båndoptagerens vigtigste funktioner.

Tryk på MODE -knappen for at vælge den ønskede funktion:VCR(video) eller TV. Kontrollyset på fjernkontrollen tændes og viser denvalgte funktion. Efter 20 sekunder uden nogen handling slukkes lyset (der vendes tilbage til TV-funktionen).Hvis udstyret i øvrigt giver mulighed for det, kan følgende tasteranvendes:

b standby,¢ spol tilbage,∫ spol fremad,· optag,∆ pauseÊ stop,Æ afspilning,% Tidsprogrammering,H menu,markør navigering og indstillinger,u for at godkende,09 nummertaster,@ P # programvalg,◊ Indeksfunktion.

* Visse funktioner findes ikke på alle videobåndoptagere.Fjernbetjeningen er kompatibel med alle videobåndoptagere, der brugerstandarden RC5.

1 2

TV

VCR

SMARTSMART

TV / DVD

MENU

P

5 64

87 9

0

· ∆ Æ

Á

3

- -

+ +

.

ª-

[

SYSTEM MENU

SUBTITLEAUDIO

RADIO

DVDMENU

¢ ∫

ı

%

”

Ø

ù› ¤

MODE Ó Ÿ Ë

OK ∏

Ê

18

Gode Råd

Ordforklaring

Dårligt billedeNærliggende bakker eller høje bygninger kanforårsage dobbelte billeder, ekko eller skygger.I så tilfælde prøv at indstille billedet manuelt(se "finjuster" s.5) eller ændre den udvendigeantennes retning.Giver din antenne dig mulighed for atmodtage udsendelser i dette frekvensområde(UHF eller VHF)?Hvis modtagelsen er dårlig (sne i billedet),indstil NR på TÆND i menuen Finesser (s. 6).

Billedet mangler heltHvis TV ikke tænder, tryk to gange på standbyknap b på fjernbetjengen.Har du sat antennestikket rigtigt i? Har duvalgt det rigtige system? (s. 5). Et dårligtforbundet antennestik eller en dårligforbindelse til et eksternt udstyr er ofte årsagtil problemer med billede eller lyd (det sker, atstikkene går fra hinanden, når man flytter ellerdrejer fjernsynet). Kontrollér alle tilslutningerne.

Det eksterne udstyr giver et sort/hvidtbillede

For at afspille et videobånd skal dukontrollere, at det er blevet indspillet undersamme standard (PAL, SECAM, NTSC), somdin videooptager kan genive.

Lyden mangler heltHvis visse programmer er helt uden lyd menbilledet vises, er det fordi, du ikke har valgtdet rigtige TV system. Gentag indstillingenSystem (s. 5).

Tekst-tvVisse tegn vises ikke korrekt Kontroller, omindstillingen af Land er korrekt : se side 5.

DVD-afspilleren fungerer ikke længere?Kontrollér, at disken ikke har nogenfingermærker. Rens den med en blød klud framidten og udefter.

Hvis fjernbetjeningen ikke virkerFjernsynet reagerer ikke på fjernbetjeningen;kontrollampen blinker ikke mere, når dubruger fjernbetjeningen? Skift batterierne ud.

StandbyNår du tænder fjernsynet, forbliver det istandby og meddelelsen Børnesikring vises,når du bruger fjernsynets knapper?Funktionen Børnrlås er slået til (se s. 8).Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i15 minutter, slår det automatisk over påstandby.Fjernsynet er udstyret med enenergisparefunktion, så strømforbruget istandby er meget lavt (mindre end 3 W).

Stadig intet resultat?Hvis dit fjernsyn er i uorden, forsøg aldrig atreparere det selv: Kontakt din forhandlerstekniske afdeling.

Rengøring af fjernsynetTør skærmen og kassen af med en ren, blødog fnugfri klud. Brug ikke spritholdigerengøringsmidler eller opløsningsmidler.

RGB signaler: Det drejer sig om 3 videosignaler, rød, grøn og blå, som direkte styrer katoderørets 3kanoner, rød, grøn og blå.Anvendelsen af disse signaler giver en bedre billedkvalitet.

NICAM lyd: Det er et system, der giver mulighed for at transmittere lyden med digital kvalitet.System: Fjernsynsbilleder udsendes ikke på samme måde i alle lande. Der findes forskellige standarder:

BG, DK, I, og L L’. System indstilling (s. 5) bruges til at vælge mellem disse forskellige standarder.Dette er ikke at forveksle med PAL eller SECAM farvekodning. Standarden Pal bruges i de flesteeuropæiske lande, og Secam bruges i Frankrig, Rusland og i de fleste afrikanske lande. USA og Japananvender et andet system, kaldet NTSC.

16/9: Betegner forholdet mellem skærmens længde og højde. Fjernsyn med bred skærm har forholdet16/9, de traditionelle skærme har et forhold på 4/3.

1

Innledning

Innholdsfortegnelse

Takk for at du kjøpte dette TV-apparatet.Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og brukav TV-apparatet. Det anbefales å lese den grundig.

InstallasjonInstallasjon av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Tastene på TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Tastene på fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Rask installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Kanalsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Kanalnavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Andre innstillinger under menyen Installere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

BrukBruke radioen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Justering av bildet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Justering av lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Justering av opsjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Vekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Sperring av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Tekst-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .816:9-formater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bruke den innebygde DVD-spilleren Sette inn en plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Avspilling av en DVD-plate eller en video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Spille en lyd-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Spille en bilde-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Meny for DVD-spilleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Menyen Verktøylinje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Menyen Innstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Menyen Installere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Programmere avspillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Tilgangskontroll og låsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Tilkobling av andre apparaterVideospiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16For å velge tilkoblet utstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Videospillertaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Praktiske opplysningerGode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

°Noen ord om resirkuleringMaterialene i ditt TV-apparat kan enten gjennbrukes eller gjennvinnes.Det finnes spesialfirmaer som samler opp brukte apparater, demonterer dem og sorterer de ulike delene som kan resirkuleres. Forhør deg hos dinforhandler.

No

rsk

TV-apparatet har 4 taster. De sitter foran påapparatet eller øverst oppe, alt etter modellen.

Tastene VOLUME - + (- ” +) brukes til åstille inn lydnivået.Tastene PROGRAM - + (- P +) brukes til å velge ønsket program.For å få tilgang til menyene holder du nedebegge taster: ” - og ” +.TastenePROGRAM - + kan da brukes til å velge enjustering, og tastene - ” + til å foreta dennejusteringen. For å avslutte menyene holder dunede begge taster: ” - og ” +.Merk: Disse tastene er ikke tilgjengelige dersomopsjonen Barnesikring er aktivert (se menyenOpsjoner på side 7).

PROGRAMVOLUME

- -+ +

2

& Plassering av TV-apparatet.

Apparatet skal plasseres på et solid og stabiltunderlag. Sørg for at det er minst 5 cm klareringrundt apparatet. Ikke plasser noen gjenstanderoppå apparatet, for eks. duker eller vaser ellergjennsander som avgir varme (lamper for eks.).TV-apparatet må ikke utsettes for vann.

é Koblinger

• Sett antennepluggen inn i : på apparatetsbakside.

• Sett inn radioantennekontakten i FM ANT-kontakten ved hjelp av den medfølgendeadapteren.Med innendørsantenner kan mottaket i noentilfeller være vanskelig. For å bedre på dette kandu prøve å orientere antennen i en annenretning. Hvis mottaket fremdeles er dårlig, bør dubruke en utendørsantenne.

• Sett støpselet til strømledningen inn istikkontakten (220-240 V / 50 Hz).

“ Fjernkontroll

Sett inn to batterier av typen R6 (som følger medapparatet). Påse at batteriene legges riktig vei.Kontroller at modusvelgeren står i TV-posisjon.Av miljøvernhensyn inneholder batteriene hverkenkvikksølv eller nikkelkadium. Ikke kast bruktebatterier, men forhør deg om resirkulering hos dinforhandler. Bruk alltid batterier av samme type.

‘ Igangsetting

Trykk på av/på-tasten for å sette TV-apparatet igang. En rød lampe tennes, og skjermen lyser.Gå direkte til kapittelet om rask installasjon påside 4. Hvis TV-apparatet er i pausestilling,trykker du på P # på fjernkontrollen.Lyset blinker når du bruker fjernkontrollen.

5 cm

5 cm 5 cm

Installasjon av TV-apparatet

Tastene på TV-apparatet

FM.ANT.

3

1 2

MODE

SYSTEM MENU

SUBTITLEAUDIO

RADIO

TV

VCR

SMARTSMART

TV / DVD

MENU DVDMENU

OK

P

5 64

87 9

0

·

¢

Ê∆ Æ

∫

ù

Ó

›

Ÿ Ë

¤

ı

Á

∏

%

3

- -

+ +

.

ª-

[”

Ø

Tastene på fjernkontrollen

DVD: dubbespråk (s.11)TV: lydmodus

Gjør det mulig å veksle fraStereo og Nicam Stereo til Monoeller, for tospråklige programmer,

velge mellom Dual I og Dual II.Mono-indikatoren lyser rødt når

Mono er valgt manuelt.

Liste over radiostasjoner (s.5)

Modusvelger (s. 17)

Tekst-DVD-taster (se side 11)Videospillertaster (s.17) og tekst-TV-taster (se side 8).

Forhåndsinnstilling av lydGir tilgang til ulike

forhåndsinnstillinger: Tale, Musikk,Teater og tilbake til Manuell.

MenyerFor å vise eller avslutte menyene.

VoluminnstillingerFor å stille inn lyden

MarkørMed disse fire tastene kan du

flytte i menyene.

TalltasterGir direkte tilgang til kanalene.

For 2-sifrede kanalnumre må detandre sifferet angis før streken

forsvinner.

Valg av EXT-kontakterTrykk flere ganger for å velge

EXT1 og AV (se side 16).

StandbySetter TV-apparatet i standby-modus. For å slå på apparatet igjentrykker du på P @#, b, 0 til 9.

DVD: tekstespråk (s.11)TV:Hente frem tekst-TV (se side 8)

DVD: OSD-menyen (s.13)TV: Displayinfo./permanent nr.For å vise/slette programnummeret,navnet (hvis aktuelt), klokkeslettet,lydmodusen og gjenstående tid itimeren.Trykk i 5 sekunder for åaktivere permanent visning avnummer.

TV-/DVD-modusFor å veksle mellom TV- og DVD-modus (se side 11).

Forhåndsinnstilling av bildetGir tilgang til ulikeforhåndsinnstillinger: Intens, Naturlig,Soft, Multimedia og tilbake til Manuell.

LydutkoblingFor å koble lyden ut eller tilbake igjen.

Bekrefte (VCR/DVD)

16:9-formater (se side 9)

KanalvalgHenter frem forrige eller neste kanal.For enkelte kanaler vises tittelen påprogrammet nederst på skjermen.

Surround-lydFor å aktivere/deaktivere lydeffekten.I stereomodus gir dette inntrykk avat høyttalerne står lengre frahverandre. For modeller som erutstyrt med Virtual Dolby Surround*,oppnår du bakre Dolby SurroundPro Logic-lydeffekter. I monomodussimuleres en stereoeffekt.

Forrige kanalFor å hente frem forrige kanalsom ble vist.

DVD-menyen (s.11)

RADIO-/TV-modusFor å veksle mellom Radio- og TV-modus (se side 5).

* Produsert på lisens fra Dolby Laboratories.”Dolby” og symbolet med to Der er varemerker for Dolby Laboratories.

4

Rask installering

Kanalsortering

Kanalnavn

Når du slår på TV-apparatet for første gang,vises en meny på skjermen. Her blir du bedtom å velge land og menyspråk:

Hvis menyen ikke vises, holder du nede tastene”- og ”+ på TVen i fem sekunder for å fåden frem.

& Bruk tastene îÏ på fjernkontrollen for åvelge land og bekreft med ¬.Hvis ditt land ikke vises på listen, velger dualternativet “. . .”

é Deretter velger du språk med tastene îÏog bekrefter med ¬.

“ Søket starter automatisk.Alle tilgjengelige TV-kanaler og radiostasjoner lagres. Det hele tarnoen minutter. Søkeforløpet og antall kanalersom ble funnet, vises. Til slutt forsvinnermenyen fra skjermen.For å avslutte eller avbryte søket trykker du påH. Hvis ingen kanaler blir funnet, går du tilkapittelet med gode råd på side 18.

‘ Hvis senderen eller kabelnettet overfører detautomatiske sorteringssignalet, blir kanaleneriktig nummerert. Dette avslutterinstallasjonen.

( Hvis dette ikke er tilfellet, bruker du menyenSortere for å nummerere kanalene på nytt.Enkelte sendere eller kabelnett sender ut egnesorteringsparametere (avhengig av språk, region også videre). I dette tilfellet må du angi ditt valg medtastene îÏ og bekrefte med ¬.

& Trykk på tasten H. Hovedmenyen vises påskjermen.

é Med markøren velger du menyen Installere ogderetter menyen Sortere.

“ Velg kanalen du vil flytte, med tastene îÏog trykk på ¬.

‘ Deretter bruker du tastene îÏ for å velgedet nye nummeret og bekrefter med È.

( Gjenta trinn “ og ‘ for hver kanal som skalfå nytt nummer.

§ For å gå ut av menyene trykker du på d.

Hvis du ønsker det, kan du gi programmene ogde eksterne kontaktene et navn.Merk: Ved installeringen navngis kanaleneautomatisk når identifikasjonssignalet overføres.

& Trykk på tasten H.é Med markøren velger du menyen Installere og

deretter Navn.“ Bruk tastene îÏ for å velge kanalen som

skal nummereres eller endres.

‘ Bruk tastene Ȭ for å flytte inavnvisningsfeltet (5 tegn) og tastene îÏfor å velge tegn.

( Når navnet er tastet inn, bruker du tasten Èfor å avslutte. Navnet lagres.

§ Gjenta trinn “ til ( for hver kanal som skalnavngis.

è For å gå ut av menyene trykker du på d.

Select Country

Country

DKEFFI

Æ GB

Language

EspañolSvenskaEnglishDanskNederlands

Hovedmenyge

• Bilde• Lyd• Opsjoner$ Installere

Installere• Språk• Land• Autolagring• Man. Lagring$ Sortere Æ• Navn

00 01 TF102 FR203 Æ FR304 C +05 ARTE

5

Manuell lagring

Andre innstillinger under menyen Installere

Denne menyen lar deg lagre kanalene én etter én.& Trykk på tasten H.é Med markøren velger du menyen Installere og

deretter Man. lagring:

“ System: Velg Europe (automatisk innstilling*)eller West Eur (BG-standard), East Eur(DK-standard), UK (I-standard) eller France(LL’-standard).* Unntatt for Frankrike (LL’-standard) må du velge

alternativet France.

‘ Søking: Trykk på ¬. Søket starter. Søketstopper når en kanal er funnet, og navnet påkanalen vises (hvis tilgjengelig). Gå til nestetrinn. Hvis du kjenner frekvensen til ønsketkanal, angir du nummeret direkte med tastene0 til 9.Hvis ingen kanal blir funnet, kan du se rådene påside 18).

( Pr.nummer. : angi ønsket nummer med tasteneȬ eller 0 til 9.

§ Fininnstill : Hvis mottaket er dårlig, justerer dudette med tastene Ȭ.

è Lagre: Trykk på ¬. Kanalen lagres.! Gjenta trinn ‘ til ! for hver kanal som skal

lagres.Avslutte: Trykk på tasten d.

& Trykk på tasten H og velg menyen Installere:é Språk: For å endre menyspråkene.“ Land: For å velge land.

Denne innstillingen gjelder for søking, automatisksortering av kanaler og tekst-TV. Hvis ditt land ikkevises på listen, velger du alternativet “. . .”

‘ Autolagring : For å starte automatisk søkingetter alle programmene som er tilgjengelig idin region. Hvis senderen eller kabelnettetoverfører det automatiske sorteringssignalet,

blir kanalene riktig nummerert. Hvis ikkebruker du menyen Sortere for å gi kanalenenye numre (se side 4).Enkelte sendere eller kabelnett sender ut egnesorteringsparametere (avhengig av språk, region også videre). I dette tilfellet må du angi ditt valg medtastene îÏ og bekrefte med ¬. For å avslutteeller avbryte søket trykker du på H. Hvis ingenkanal blir funnet, kan du se rådene på side 18).

( For å gå ut av menyene trykker du på d.

Bruke radioenVelge TV- eller radiomodus

Trykk på tasten  på fjernkontrollen for åveksle mellom TV- eller radiomodus.I radiomodus vises nummeret, navnet påradiostasjonen (hvis dette er tilgjengelig),frekvensen og lydmodusen på skjermen.For å angi navnet på radiostasjonene bruker dumenyen Pr.nummer. (side 4)

StasjonsvalgBruk tastene 09 eller @ P # for å velgeFM-stasjonene (fra 1 til 40).

Liste over radiostasjonerTrykk på tasten ı for å vise listen overradiostasjonene. Bruk tastene îÏ for åbytte stasjon og tasten d for å avslutte.

Bruke radiomenyeneBruk tasten H for å få tilgang tilradioinnstillingene.

Søke etter radiostasjonerHvis du har brukt fremgangsmåten for raskinstallering, er alle de tilgjengelige FM-stasjonene lagret. Hvis du vil starte et nytt søk,bruker du menyen Installere: Autolagring (for etkomplett søk) eller Man. lagring (for å søkeetter stasjoner hver for seg). Med menyeneSortere og Pr.navn kan du sortere og navngiradiostasjonene. Disse menyene fungerer påsamme måte som TV-menyene.

SkjermsparerBruk c knappen for å aktivere/deaktivereradio skjermspareren.

Hovedmenyge

• Bilde• Lyd• Opsjoner$ Installere

Man. Lagring$ System Europe Æ• Søking• Program Nummer• Fininnstill• Lagre

6

Justering av bildet

Justering av lyden

& Trykk på tasten H og deretter på ¬.Menyen Bilde vises:

é Bruk tastene îÏ for å velge innstilling ogtastene Ȭ for å justere.Merk: Når du justerer bildet, vises kun den valgtelinjen.Trykk på îÏ for å få frem menyen igjen.

“ Når du har valgt innstilling, velger dualternativet Lagre og trykker på ¬ for å lagreinnstillingene.Trykk på d for å avslutte.

Beskrivelse av innstillingene:• Lysstyrke: Regulerer bildets lysstyrke.• Farge: Regulerer fargestyrken.• Kontrast: Regulerer forskjellen mellom lyse

og mørke fargetoner.• Skarphet: Regulerer bildets skarphet.• Fargetemp : Regulerer fargegjengivelsen: Kjølig

(blåere), Normal (balansert) eller Varm (rødere).• Lagre: For å lagre bildeinnstillingene (samt

innstillingene Kontrast + og Støyreduksjon imenyen Opsjoner).

& Trykk på H, velg Lyd (Ï) og trykk på ¬.Menyen Lyd vises:

é Bruk tastene îÏ for å velge innstilling ogtastene Ȭ for å justere.

“ Når du har valgt innstilling, velger dualternativet Lagre og trykker på ¬ for å lagreinnstillingene.

‘ For å gå ut av menyene trykker du på d.

Beskrivelse av innstillingene:• Diskant: Regulerer de høye lydfrekvensene.• Bass: Regulerer de lave frekvensene.• Balanse: Regulerer fordelingen av lyden

mellom venstre og høyre høyttaler.• Del Volum*: Her kan du justere

volumforskjellen mellom de forskjelligekanalene og de eksterne kildene (EXT-kontaktene). Denne innstillingen gjelder forkanal 0 til 40 og de eksterne kildene (EXT-kontaktene).

• AVL* (automatisk lydbegrenser): Brukes til åunngå plutselige volumøkninger, spesielt nårdu skifter kanal eller under reklameinnslag.

• Lagre: Lar deg lagre lydinnstillingene.* Kun tilgjengelig på enkelte modeller.

Justering av opsjoner

& Trykk på H, velg Opsjoner (Ï) og trykk på¬. Du kan innstille:

é Timer, Barnelås og Barnesikring : se neste side“ Kontrast +:Automatisk innstilling av

bildekontrasten som kontinuerlig fører denmørkeste delen tilbake til svart.

‘ Støyreduksjon : Reduserer bildestøyen (snø påbildet) ved vanskelige mottaksforhold.Merk: For å lagre innstillingene for Kontrast + og

Støyreduksjon må du bruke alternativet Lagre påmenyen Bilde.

( Flytte bilde (kun tilgjengelig på store skjermer):Store skjermer er følsomme formagnetfeltvariasjoner. Denne innstillingen gjørdet mulig å kompensere for denne virkningenved å justere bildets helling.

§ For å gå ut av menyene trykker du på d.

Hovedmenyge

$ Bilde• Lyd• Opsjoner• Installere

Bilde$ Lysstyrke --I------ 39• Farge• Kontrast• Skarphet• Fargetemp• Lagre

Hovedmenyge

• Bilde$ Lyd• Opsjoner• Installere

Lyd• Diskant -----I--- 56• Bass• Balanse• Del Volum• Auto Lydbegr.• Lagre

7

Vekking

Sperring av TV-apparatet

Med denne menyen kan du bruke TV-apparatetsom en vekkerklokke.

& Trykk på tasten H.é Med markøren velger du menyen Opsjoner og

deretter Timer :

“ Timer: For å velge hvor lang tid det skal gå førapparatet går over i standby-modus.

‘ Tid: Angi gjeldende klokkeslett.Merk: Tidsvisningen blir oppdatert automatisk viatekst-TV informasjonen på program 1 etternettpåslag. Hvis apparatet ikke har tekst-TV,oppdateres ikke klokkeslettet.

( Starttid: Angi startklokkeslettet.§ Stopptid: Angi klokkeslettet for når TVen skal

gå over i standby-modus.

è Pr.nummer: Angi nummeret til kanalen du vilbli vekket av. Du velger en radiostasjon på FM-båndet ved hjelp av tastene Ȭ (medtastene 09 kan du bare velge tv-kanaler).Mens platen avspilles i DVD-modus, kan duvelge Instille DVD hvis du vil bli vekket fra etbestemt sted på platen.Trykk på u for åbekrefte startstedet.

! Aktiver : Du kan velge mellom følgende innstillinger:• En gang for å bli vekket en gang,• Daglig for vekking daglig,• Stans for å avbryte.

ç Trykk på b for å sette TV-apparatet istandby-modus.Apparatet slår seg påautomatisk ved det programmerteklokkeslettet. Hvis du lar TV-apparatet stå på,vil det bare skifte kanal på klokkeslettet duanga (og gå over i standby-modus påklokkeslettet du anga som Stopptid).Du kan kombinere funksjonene Barnesikring ogTimer for å begrense tiden TV-apparatet brukes,for eksempel av barna.

Du kan låse visse kanaler eller hindre all brukav TV-apparatet ved å låse tastene.

Barnelås& Trykk på H.é Med markøren velger du menyen Opsjoner og

setter Barnelås på Start.“ Slå av TV-apparatet og gjem fjernkontrollen.

Det blir dermed umulig å bruke TV-apparatet(det kan bare slås på med fjernkontrollen).

‘ Slik deaktiverer du dette: Sett Barnelås påStopp.

Barnesikring& Trykk på tasten H, velg menyen Opsjoner og

deretter Barnesikring. :é Du må angi din hemmelige tilgangskode.

Første gang taster du inn koden 0711 toganger, deretter kan du taste inn en egenkode. Menyen vises.

“ Barnesikring : Bruk tastene îÏ for åvelge ønsket TV-kanal og bekreft med ¬.Symbolet + vises foran kanalene ellerkontaktene som er låst. Heretter må du angiden hemmelige koden for å se programmer påen sperret kanal, hvis ikke, forblir skjermensvart.Det er heller ikke mulig å få tilgang til menyenInstallere. Merk. For krypterte programmer somvises via en ekstern dekoder, må du sperre dentilsvarende EXT-kontakten.

‘ Endre kode: Lar deg angi en ny 4-sifret kode.Bekreft koden ved å taste den inn en gang til.Hvis du har glemt den hemmelige koden, angir duuniversalkoden 0711 to ganger.

( Slette alt: Lar deg slette alle de låste kanalene.§ Låse alt: Gjør det mulig å låse alle TV-kanaler

og EXT-konakter.è Trykk på tasten d for å avslutte.

Hovedmenyge

• Bilde• Lyd$ Opsjoner• Installere

Timer

• Sovne Fra $ Tid 10:56• Start Tid• Stopp Tid• Program Nummer• Aktiver

Hovedmenyge

• Bilde• Lyd$ Opsjoner• Installere

Varios• Timer$ Barnelås Av• Barnesikring• Rotering• Kontrast+• Støyreduksjon

8

Tekst-TV

Trykk på: Du får tilgang til:

Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på sammemåte som i en avis.Tekst-TV gjør det også mulig å få tilgang til teksting for hørselshemmede eller forpersoner som er lite kjent med språket programmet sendes på (kabelnett, satellittkanaler og så videre).

1 2

TV

VCR

SMARTSMART

TV / DVD

MENU

P

5 64

87 9

0 Á

3

- -

+ +

.

ª-

[

SYSTEM MENU

SUBTITLEAUDIO

RADIO

DVDMENU

¢ ∫

ı

%

”

Ø

ù› ¤

MODE Ó Ÿ Ë

OK ∏

Ë

Ÿ

MENU

¤

0 9

Ë

Ó

›

P- +

Tekst-TV

Valg av side

Gjør det mulig å hente frem tekst-TV, gå over i transparentmodus og avslutte. Innholdsfortegnelsen viser en liste overtilgjengelige undersider med emner. Hver underside har et3-sifret sidenummer.Hvis den valgte kanalen ikke har tekst-TV, vises meldingen 100og skjermen forblir svart. Avslutt tekst-TV og velg en annen kanal).

Tast nummeret for ønsket side med tastene 0 til 9 eller@ P #, îÏ. Eksempel: For side 120 taster du1 2 0. Nummeret vises øverst til venstre på skjermen,sidetelleren starter søket og siden vises. Gjenta sammefremgangsmåte for å vise en annen side.Hvis sidetelleren fortsetter å søke, betyr det at siden ikkefinnes.Velg et annet nummer.

Direktetilgang tilrubrikker

Nederst på skjermen vises det fargede felt. Med de firefargede tastene får du tilgang til rubrikkene og detilhørende sidene.De fargede feltene blinker når rubrikken eller siden ikke ertilgjengelig.

Innholdsfortegnelse For å gå tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100).

Forstørre enside

Stoppe visningav undersider

For å vise øvre eller nedre del og gå tilbake til normalstørrelse.

Noen sider inneholder undersider som automatisk visesetter hverandre. Denne tasten gjør det mulig å stoppeeller gjenoppta visning av undersidene. Indikasjonen _vises øverst til venstre.

Skjultinformasjon

Favorittsider

For å vise eller skjule skjult informasjon (for eksempelløsninger på spill).

For tekst-TV-kanalene 0 til 40 kan du lagre 4 favorittsidersom du senere enkelt kan hente frem med de fargedetastene (rød, grønn, gul, blå).&Trykk på tasten H for å gå over i favorittsidemodus.é Hent frem tekst-TV-siden du vil lagre.“ Deretter trykker du i 3 sekunder på en av de fargede

tastene. Siden er lagret.‘ Gjenta dette med de andre fargede tastene.( Hver gang du slår på tekst-TV, vises dine favorittsider i

farger nederst på skjermen. For å finne de vanligerubrikkene trykker du på H.

Hvis du vil slette alt, trykker du på d i 5 sekunder.

9

16:9-formaterDe bildene som du mottar kan bli overført i 16:9-format (stor skjerm) eller i 4:3-format (vanligskjerm). 4:3-bildene kan noen ganger ha et sort bånd øverst og nederst på skjermen (kinoformat).Denne funksjonen gjør det mulig å fjerne de sorte båndene og optimere bildegjengivelsen på skjermen.

Hvis din TV er utstyrt med 4:3 skjerm.

Hvis din TV er utstyrt med 16:9 skjerm.

Trykk på tasten p for å velge de ulike funksjonsinnstillingene:TV-apparatet er utstyrt med automatisk omskiftning som tyder det spesielle signalet somenkelte programmer sender ut, og velger dermed det riktige skjermformatet.

4:3Bildet gjengis i 4:3-format, et sort bånd kommer frem på hver side av bildet.Du kan nå forstørre bildet litt etter litt ved å trykke på tastene îÏ.

Zoom 14:9Bildet blir forstørret i 14:9-format, et lite, sort bånd blir værende på hver side sideav bildet.Tastene îÏ gjør det mulig å flytte bildet loddrett for å vise tekstingen.

Zoom 16:9Bildet blir forstørret i 16:9-format.Denne funksjonsinnstillingen anbefales for å se bilder med sorte bånd øverst ognederst på bildet. Bruk tastene îÏ dersom du vil se tekstingen.

Zoom UndertekstDenne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å se 4:3-bilder over heleskjermoverflaten samtidig som tekstingen blir synlig. Bruk tastene îÏ for åskyve opp eller ned den nederste billedkanten.

SuperbredDenne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å se 4:3-bilder på hele skjermoverflatenved å forstørre billedsidene. Bruk tastene îÏ dersom du vil se tekstingen.

WidescreenDenne funksjonsinnstillingen gjør det mulig å gjenskape de riktigebilleddimensjonene som overføres i 16:9 ved å vise dem over hel skjerm.NB ! Når du ser på en DVD-avspilling, kan du bare benytte îÏ knappene mensskjermformatet vises på skjermen (forøvrig har du tilgang til DVD funksjonene).

Trykk på tasten p for å velge de ulike funksjonsinnstillingene:

4:3Bildet blir gjengitt i 4:3 format.

Utvid 4:3Bildet blir strukket ut vertikalt. Denne funksjonen benyttes for å eliminere desorte stripene opp og nede når det blir vist programmer i letterbox format.

Tilpass 16:9Bildet blir sammentrykket vertikalt til 16:9.

10

Bruke den innebygde DVD-spilleren

Sette inn en plate

Den innebygde DVD-spilleren gjør det mulig å spille av DVD-videoer, i tillegg til video-CDer, bilde-CDer (jpeg-format) og lyd-CDer (inkludert CD-R, CD-RW som er avsluttet, og CD MP3). Platenegjenkjennes ved hjelp av logoen på emballasjen.

Merk: Vanligvis markedsføres ikke DVD-filmer samtidig over hele verden. Derfor er DVD-spillerne utstyrt medregionkoder. Hvis du setter inn en plate med en annen regionkode enn den DVD-spilleren har, får du frem enmelding på skjermen. Da kan ikke platen spilles, og du må ta den ut av spilleren.

& Åpne plateskuffenTrykk på EJECT (fl) foran på maskinen (til venstre for platebrettet).

é Sette inn platenLegg platen på plateskuffen med etikettsidenopp. Kontroller at platen er riktig plassert isporet.

“ Lukke plateskuffenTrykk plateskuffen forsiktig inn eller trykk påEJECT på siden for å lukke det. DVD-spillerenbegynner å spille DVD-platen.

‘ Automatisk avspillingNår plateskuffen lukkes, starter avspillingen avplaten automatisk. Til venstre på skjermenvises det et statusvindu som angir statusen,platetypen og platens varighet. Deretter visesinnholdet på platen.

PICTURE

11

Avspilling av en DVD-plate eller en video-CD

AvspillingEtter at platen er satt inn og plateskuffen lukket, begynner avspillingenautomatisk. På noen plater kan du bli bedt om å velge en rubrikk i enmeny. Bruk tastene 09 eller îÏ È¬ og trykk deretter på u.

Stoppe avspillingenHvis du vil stoppe avspillingen, trykker du på tasten Ê. Standardbildetsom gir informasjon om maskinens status, vises.

Gjenoppta avspillingen (“resume”-funksjon)Hvis du stopper avspillingen av en plate midlertidig (sette apparatet istandby eller støte ut platen), kan du gjenoppta avspillingen akkuratder du stoppet den. Det eneste du trenger å gjøre, er å trykke påtasten Æ, og når du ser symbolet resume, trykker du på nytt på Æ(hvis ikke, begynner avspillingen på begynnelsen av platen).Gjentoppta-funksjonen gjelder også for de fire siste avspilte platene.

Langsom avspilling, frem- og tilbakespolingMens du spiller platen, kan du trykke på tasten Ï for å få enlangsommere avspilling (1/2, 1/4 eller 1/8).Trykk på tasten ¢ eller∫ (eller Ȭ) hvis du vil spole frem eller tilbake med hastighetx4 eller x32.Trykk på Æ for å gå tilbake til normal hastighet.

“Fryse” bildetTrykk på ∆ (eller på î) for å stoppe bildet.Trykk en gang til på ∆for å gå til neste bilde eller på Æ for å fortsette avspillingen.

Neste/forrige kapittelDVD-plater er inndelt i forskjellige kapitler, slik at du kan gå direkte tilvisse scener. Bruk tastene @ P # for å gå til forrige eller nestekapittel.

DVD-menyenTrykk på tasten æ. DVD-menyen vises. Innholdet avhenger avDVDen. Menyen gir tilgang til forskjellige alternativer, for eksempelvalg av språk, direkte tilgang til visse scener, spesielleproduksjonsmerknader, trailere og så videre. Bruk tastene ȬîÏ for å velge, u for å aktivere og æ for å avslutte.

Meny for DVD-spillerenTrykk på tasten d (SYSTEM MENU) for å gå inn i eller ut av menyenfor DVD-spilleren (se s. 13).

DubbespråkTrykk på tasten e for å velge de forskjellige dubbespråkene somfinnes på platen. Menyen forsvinner etter kort tid.

TekstespråkTrykk c knappen for å velge ditt undertekstspråk (velg off (av) for ådeaktivere). Menyen forsvinner etter kort tid.

Støte ut platenTrykk på EJECT (fl) foran på TV-apparatet.Avspillingen stopper, ogetter noen sekunder åpnes plateskuffen.

Velge TV- eller DVD-modusTrykk på tasten Æ på fjernkontrollen for å veksle mellom TV- ellerDVD-modus.

1 2

TV

VCR

SMARTSMART

TV / DVD

MENU

P

5 64

87 9

0

· ∆ Æ

Á

3

- -

+ +

.

ª-

[

SYSTEM MENU

SUBTITLEAUDIO

RADIO

DVDMENU

¢ ∫

ı

%

”

Ø

ù› ¤

MODE Ó Ÿ Ë

OK ∏

Ê

12

Spille en lyd-CD

Spille en bilde-CD

AvspillingEtter at platen er satt inn og plateskuffen lukket, begynner avspillingenautomatisk. På skjermen får du frem en spesiell meny som angir antalltitler, platens varighet, sporet og gjeldende tid.

Gå til et annet sporBruk tastene @ P # på fjernkontrollen for å gå til et annet spor,eller tastene 09 for å velge ønsket spor.

Frem- og tilbakespolingTrykk på tasten ¢ eller ∫ for å spole frem eller tilbake (hastighetx4 eller x8).Trykk på Æ for å gå tilbake til normal hastighet.Merk: Denne funksjonen er ikke tilgjengelig med MP3-lyd-CDer.

Stoppe midlertidig/stoppe/støte utTrykk på ∆ for å stoppe midlertidig, og på Æ for å starte avspillingenpå nytt.Trykk på Ê for å stoppe, og på EJECT (fl) foran på TV-apparatet for å støte ut platen.

Programmere avspillingenMed denne funksjonen kan du programmere avspillingen ved å lagreønskede spor i minnet (se menyen på side 14).

Spille en MP3-lyd-CDMed MP3-lyd-CDer kan du lagre flere album på samme CD. Bruktastene îÏ for å velge album.Trykk på ¬ for å få frem en listeover de forskjellige titlene. Bruk tastene îÏ eller 09 for åvelge titler.Trykk på È for å gå tilbake til listen over album.

Avspilling og forhåndsvisningPlaten spilles automatisk så snart den er satt inn. Du får enforhåndsvisning av de fire første bildene. Bruk tastene @ P # for ågå til neste eller forrige side. Bruk markøren îÏȬ for åvelge ønsket bilde. Deretter trykker du på u for visning i full skjerm.Trykk på tasten æ for å gå tilbake til forhåndsvisningen av bildene.

Slide ShowTrykk på tasten Æ for å starte visningen. Bildene på platen kommerautomatisk etter hverandre.Trykk på Ê for å stanse visningen. Hvis duvil endre lengden på visningen, går du til menyen Verktøylinje (s. 13).

Velge et bilde eller en katalog direkteBruk tastene @ P # for å gå til neste eller forrige bilde.Bruk tastene 09 for å velge bilde etter bildenummer. Listen overbildene vises på skjermen. Bruk tastene îÏ for å gå opp og ned ilisten. Hvis platen inneholder flere kataloger, bruker du tasten È forå gå tilbake til listen over kataloger.Velg katalog ved hjelp av îÏog trykk deretter på ¬ for å gå tilbake til bildeoversikten.

Bildeformat Med tasten p kan du endre bildeformatet (se s. 9).

1 2

TV

VCR

SMARTSMART

TV / DVD

MENU

P

5 64

87 9

0

· ∆ Æ

Á

3

- -

+ +

.

ª-

[

SYSTEM MENU

SUBTITLEAUDIO

RADIO

DVDMENU

¢ ∫

ı

%

”

Ø

ù› ¤

MODE Ó Ÿ Ë

OK ∏

Ê

Bilde

1

2

3

4

13

Meny for DVD-spilleren

Menyen Verktøylinje

Med denne menyen får du tilgang til allespesialfunksjonene for DVD-spilleren.Trykk på tasten d (SYSTEM MENU).Menyen vises på skjermen. Bruk tasteneȬîÏ for å gå gjennom de forskjelligemenyene og innstillingene.Trykk en gang til påtasten d (SYSTEM MENU) for å gå ut.Teksten er nedtonet hvis funksjonen ikke ertilgjengelig på platen under avspilling.

Med denne menyen får du tilgang til allefunksjonene for DVD-spilleren.Trykk på tasten d (SYSTEM MENU). MenyenVerktøylinje vises. Bruk tastene Ȭ for åvelge de forskjellige undermenyene:

Spillevalg• Platestyring; for å få tilgang til de forskjellige

sporene på lyd- og bilde-CDer.• Lyd; for å velge dubbespråket for lydsporet

på DVD-filmene.Du kommer direkte inn ved hjelp av tasten e.

• Teksting; for å velge språket forunderteksten på DVD-filmene.Du kommer direkte inn ved hjelp av tasten c.

Slide ShowHer kan du bestemme visningen fra bilde-CDene.• Pic Time; for å angi hvor lenge hvert bilde

skal vises.Se

• Vinkel; noen DVDer inneholder sekvensersom er spilt inn fra forskjellige kameravinkler.Vanligvis vises det et spesielt ikon. Bruktastene Ȭ for å velge ønsket vinkel.

• Zoom; trykk på u for å aktiverezoomefunksjonen 2 eller 4 ganger, og så gåtilbake til 1. Bruk tastene ȬîÏ forå bevege deg rundt i det forstørrede bildet.

• Forhåndsvis kap.; for å aktivere ellerdeaktivere forhåndsvisningen av DVD-kapitlene.

• Rotate; for å endre bildenes orientering påbilde-CDen.

Søk• Tid; bruk tastene 09 for å velge den

nøyaktige tiden for ønsket sekvens.Trykk på u for å aktivere.Avspillingengjenopptas til angitt tid.

• Hurtig; bruk tastene Ȭ for å velgeønsket hastighet.

• Langsom; bruk tastene Ȭ for å justerehvor sakte visningen skal være.Trykk på Æfor å gå tilbake til normal hastighet.

• Bilde for bilde; bruk tastene È eller ¬for å bla gjennom bilde for bilde, entenfremover eller bakover.Trykk på Æ for å gåtilbake til normal hastighet.

Program:For å programmere avspillingen av ønskedespor (se side 15).

Spillevalg Lysb.visn. Se

Verktøylinje

Innstillinger

Oppsett

Spillevalg Slide Show Se

Verktøylinje

Innstillinger

Oppsett

14

Menyen InnstillingerHer kan du angi de ønskede innstillingene forDVD-spilleren.Trykk på tasten d (SYSTEM MENU) for åvise menyen for DVD-spilleren.

Trykk på tasten Ï for å velge Innstillinger ogbruk tastene Ȭ for å velge de forskjelligeundermenyene:

Lyd:• Nattmodus; optimaliserer lydens dynamikk

for å kunne lytte ved lavt volum.Funksjoner:

• Hjelp; for å vise/fjerne forklaringen påmenyinnstillingene nederst på skjermen.

• Statusvindu; for å deaktivere visning avstatusvinduet for spilleren.

For å gå ut av menyen: trykk på d.

Menyen InstallereMed denne menyen kan du angistandardinnstillingene for DVD-spilleren.Trykk på tasten d (SYSTEM MENU) for åvise menyen for DVD-spilleren.Trykk toganger på tasten Ï for å velge Innstillingerog bruk tastene Ȭ for å velge deforskjellige undermenyene:

Språk:• Standardlyd; for å velge ønsket språk for

lydsporet på DVD-filmene.

• Standardteksting; for å angi ønsket språkfor underteksten på DVD-filmene.Hvis det ønskede språket er tilgjengelig påplaten, blir det valgt