le pont 03/2012【法国侨报3月刊法语】

3
22 Demander le visa d’aller en Chine, votre joural Le Pont vous rassemble toutes informations concernées Les différents types de visa sont : • Visa L (Visa touristique) en motif :Tourisme, visite familiale • Visa F (Visa d'affaires) en motif : Visite officielle, investigation, affaires commerciales, échanges culturelles et scientifiques, études ou stages de court séjour inférieur à 6 mois. • Visa X (Visa d'études) en motif :Etudes • Visa Z (Visa professionnel) en motif :Travail de longue durée supérieure à 6 mois • Visa G (Visa de transit) en motif : Transit en Chine pour la destination d'autres pays ou territoires Pour les enfants mineurs --Acte de naissance --Autorisation parentale(sous forme d'acte notarié et légalisé par le Ministère des Affaires Etrangères) --Copie des pièces d'identité des parents. En cas de divorce: acte notarié de divorce légalisé avec mentions concernant la garde de l'enfant --Certificat scolaire Si votre dossier est complet, le délai d'obtention de visa est normalement de 5 jours ouvrables. En cas de forte d' influence, le délais sera prolongé sans aucun préavis. En cas d'urgence, et à titre exceptionnel, le demandeur de visa peut bénéficier de la procédure d'urgence de 24h. Dans ce cas, un supplément sera appliqué sur les droits perçus. Règlements supplémentaires pour l'obtention du visa vis-à-vis des titulaires du passeport français -Le délai d'obtention sera de 5 jours ouvrables. -Dans le but de rendre un meilleur service pour tous, et selon la capacité d'accueil actuelle, nous ne distribuons que 150 numéros pour la demande du visa le matin. Merci de votre coopération. - Veuillez payer par carte bancaire. A partir du 1er janvier 2010, nous n' accepterons plus le paiement en cash, il vous sera prié d'effectuer le paiement par carte bancaire. L'endroit pour déposer une demande de visa Paris Nom : Section Consulaire de la République de Chine en France Adresse: 18-20 Rue Washington - 75008 Paris - France Tel. : 33 (0) 1 53 75 89 25 (visas) Site internet : http://www.amb-chine.fr Heure de bureau : 9h00-12h00 14h30-18h00 (Lundi- vendredi sauf les jours fériés. Le service pour délivrer les titres est fermé le jeudi après-mid) Marseille Nom : Consulat général de la République populaire de Chine à Marseille Adresse: 20, boulevard Carmagnole - 13008 Marseille Tel. : 33 (0)4 91 32 00 00/01 (Accueil) Tel. : 33 (0) 4 91 32 00 05 (visas) Fax : 33 (0)4 91 32 00 09 Site internet : http://www.amb-chine.fr Ouverture des services Visas/Titres : mardi, mercredi, vendredi de 09h00 à 12h00, fermeture les jours fériés Visa d’aller en Chine Strasbourg Nom : consulat général de la République populaire de Chine à Strasbourg Adresse: 35, rue Bautain - 67000 Strasbourg Tel. : 33 (0)3 88 45 32 33/32 (visa) Fax : 33 (0)3 88 45 32 23 Site internet :http://www.consulatchine- strasbourg. org/fra Ouverture des services Visas/Titres : jeudi, mercredi, jeudi, de 09h00 à 12h00, fermeture les jours fériés Lyon Nom: consulat général de la République populaire de Chine à Lyon Adresse: 26, RUE LOUIS BLANC. 69006 Lyon Tel: 0033-437248307 0033-437248305 Fax: 0033-437240099 Site internet : http://lyon.consulatchine.org Service consulaire: du lundi au vendredi: 09 h 30 à 12 h 00, fermeture les jours fériés. Tarifs hors les frais du service du centre de visa Visa pour la Chine, Passeports français Visa pour une entrée 35 euros/per. Visa pour deux entrées 50 euros/per. Visa pour multiples entrées(valable 6 mois) 65 euros/per. Visa pour multiples entrées(valable 1 an) 100 euros/per. Visa collectif 26 euros/per. Le Feng Shui est un art asiatique ancestral réunissant un ensemble de formules et de théories visant à améliorer le bien-être dans et au travers de l’habitat. Il trouve son origine il y a plus de 3000 ans sous la Chine impériale. Les familles nobles et modestes connaissaient alors l'art d'utiliser leur environnement afin de favoriser, pour eux et leurs descendants BIEN-ETRE, PROSPERITE, BONHEUR et HARMONIE. Le principe du fēng shuǐ vient du mouvement taoïste basé sur la complémentarité du yīn et du yáng. Les parties yīn d'une maison sont l'arrière du bâtiment (les chambres, salles de bains) et les parties yáng sont les parties avant de la maison (séjour, cuisine, entrée, bureau). Les cinq éléments (bois, feu, terre, métal et eau) sont positionnés en fonction des axes cardinaux pour l'école de la boussole, la plus répandue à travers le monde. Utiliser le feng shui pour attirer la richesse Il est possible d’utiliser le Feng Shui pour attirer la richesse. Cependant, la richesse ne concerne pas l’argent uniquement. Les Chinois croient depuis très longtemps que la richesse concerne non seulement l’argent mais aussi la santé et nos relations avec notre famille. Il existe plusieurs astuces Feng Shui que vous pouvez utiliser dans votre maison et dans votre bureau pour augmenter votre prospérité. Une des astuces les plus importantes est que si vous travaillez en dehors de chez vous, veillez à séparer votre bureau du reste de votre maison. Il est essentiel que le travail et les affaires personnelles soient séparés. Feng shui : L’eau, élément de richesse L’eau est considérée comme étant l’élément lié à la richesse. Le fait de rassembler de l’eau représente de l’argent amassé. Achetez une fontaine, un aquarium ou tout autre objet ayant une étendue d’eau visible. Feng shui : les couleurs de richesse La couleur aussi est importante en Feng Shui. Les couleurs bleu et noir sont synonymes de richesse. Brûler des bougies blanches, dorées ou argentées indique également votre désir d’être prospère dans tous les aspects de votre vie. Plantez quelques conifères ou des cactus dans votre jardin, ce sont également des symboles de bonne fortune. Bien entendu, tout ceci ne sera d’aucune utilité si votre maison est pleine de désordre. Votre maison doit être un sanctuaire à vos yeux. Le désordre, un facteur bloquant L’encombrement bloque le flux d’énergie positive et interfère avec chaque partie de votre vie. Essayez de simplifier les choses. Jetez, vendez ou donnez les choses que vous n’utilisez plus. Débarrassez-vous de tous les papiers que vous recevez tous les jours à la maison. Trouvez une place pour chaque chose puis rangez telle ou telle chose après l’avoir utilisée. Le simple fait de ranger est un moyen puissant pour inviter l’énergie positive à entrer dans votre maison. Dans votre bureau, n’ayez jamais le dos tourné vers la porte. Sinon vous serez exposé à toute attaque d’énergie négative. Ne mettez pas non plus votre bureau face à la porte. Car le chi entrant d’autres personnes risquerait de vous dominer. Le meilleur choix pour votre bureau est de le positionner de manière à avoir votre dos au mur ou éloigné de la porte. Accrochez un tableau représentant une scène d’eau sur le mur derrière vous ou un dessin abstrait dans les tons de bleu et de noir. Origines du Feng Shui Afin d'encourager les candidats les mieux classés au test, la Commission nationale du HSK, relevant du Ministère de l'éducation de Chine, a mis en place un programme de bourses des lauréats HSK. Selon les disponibilités, les bourses sont déclinées en trois catégories : A. d'une durée de 10 mois; B. d'une durée de 5 mois; C. d'une durée de 1 mois. Ces bourses sont à utiliser dans l'année universitaire suivant l'année du test, les candidats pouvant choisir la période (sauf la catégorie C, à effectuer obligatoirement pendant la période d'été, juillet-août), et l'établissement. Les dossiers une fois remplis et envoyés aux autorités compétentes chinoises, sont traités selon les possibilités d'accueil des différents centres. VIVRE LA FRANCE Le HSK, test de chinois conçu sous l'autorité du Ministère de l'Education de Chine et seule mesure objective du niveau de chinois sur le plan international, est de plus en plus reconnu de par le monde et a désormais une valeur solidement établie. Ces dernières années, le nombre de candidats passant le HSK en Chine et dans le monde double d'un semestre sur l'autre ! LE HSK SUPERIEUR permet d'obtenir une validation officielle et internationale d'un haut niveau de chinois (équivalent à celui de traducteur-interprète). Il se distingue du HSK STANDARD en ce qu'il comprend une partie orale et une partie expression écrite. LE HSK STANDARD, comme le TOEFL pour l'Anglais, est la norme de référence internationale pour l'évaluation du niveau de chinois. Il peut permettre à des étudiants d'obtenir ainsi une validation officielle de leur niveau de chinois (à partir de 3 ans d'université en France) et d'être admis directement dans une université chinoise. D'une durée de 145 mn, ce test est composé principalement de questions à choix multiples. Télécharger des consignes détaillées LE HSK ELEMENTAIRE, dont le plus haut niveau rejoint le plus bas niveau du HSK STANDARD, permet de se préparer à celui- ci et de valider à l'aide d'un certficat de valeur internationale un niveau élémentaire de chinois (entre un et deux ans d'université). ce test est composé de questions à choix multiples. Pour un test blanc sur le site officiel HSK (Comme il vous est demandé sur la page, il vous faut télécharger un fichier son mp3 pour la partie de la compéréhension orale) Télécharger une présentation détaillée. Quelques recommandations. Site Internet des organismes officiels : http:// www.hsk.org.cn, http://www.blcu.edu.cn Hanyu Shuiping Kaoshi 汉语水平考试 Bourses d'études en Chine aux lauréats HSK TROIS ARBRES Il était une fois, sur une montagne, trois arbres qui partageaient leurs rêves et leurs espoirs. Le premier dit: " Je voudrais être un coffre au trésor, richement décoré, rempli d'or et de pierres précieuses. Ainsi tout le monde verrait ma beauté ". Le deuxième arbre s'écria: " Un jour, je serai un bateau solide et puissant, et je transporterai les reines et les rois à l'autre bout du monde. Tout le monde se sentira en sécurité à mon bord ". Le troisième arbre dit: " Je veux devenir le plus grand et le plus fort des arbres de la forêt. Les gens me verront au sommet de la colline, ils penseront au ciel et à Dieu, et à ma proximité avec eux; je serai le plus grand arbre de tous les temps et les gens ne m'oublieront jamais ". Les trois arbres prièrent pendant plusieurs années pour que leurs rêves se réalisent. Et un jour, survinrent trois bûcherons. L'un d'eux s'approcha du premier arbre et dit: " Cet arbre m'a l'air solide, je pourrais le vendre à un charpentier ". Et il lui donna un premier coup de hache. L'arbre était content, parce qu'il était sûr que le charpentier le transformerait en coffre au trésor. Le second bûcheron dit en voyant le second arbre: " Cet arbre m'a l'air solide et fort, je devrais pouvoir le vendre au constructeur de bateaux ". Le second arbre se réjouissait de pouvoir bientôt commencer sa carrière sur les océans. Lorsque les bûcherons s'approchèrent du troisième arbre, celui-ci fut effrayé, car il

Upload: faguo-qiaowang

Post on 16-Mar-2016

233 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

« le Pont », est un journal gratuit bilingue créé par par Monsieur YE xiongqiu, intellectuel, écrivain et Madame Qian Haifen, journaliste expérimentée en janvier 2012. ---- Qui sommes-nous ? L'équipe de la rédaction se compose d'intellectuels, d'écrivains, d’avocats, de designers et de journalistes. ---- Notre projet : Cette presse a pour but de bâtir un ''PONT'' culturel entre les émigrés chinois et les Français quel que soit leur âge. Pour cela, le Pont s'intéresse à la diaspora chinoise, à sa vie quotidienne, en France. ---- Où : A Paris, 3ème, 4ème, 10ème, 11ème, 13ème et 20 ème arrondissements. À Aubervilliers, c'est à dire là où vivent nombre de Chinois. Vous trouverez le Pont dans les supermarchés asiatiques dans les agences de voyages, dans les relais de voyageurs : restaurant, hôtel, magasins de détaxation et dans les écoles de langue chinois. Vous pouvez rejoindre le Pont sur son site internet : www.franceqw.com

TRANSCRIPT

22

Demander le visa d’aller en Chine, votre joural Le Pont vous rassemble toutes informations concernées

Les différents types de visa sont :• Visa L (Visa touristique) en motif :Tourisme, visite familiale• Visa F (Visa d'affaires) en motif : Visite officielle, investigation, affaires commerciales, échanges culturelles et scientifiques, études ou stages de court séjour inférieur à 6 mois.• Visa X (Visa d'études) en motif :Etudes• Visa Z (Visa professionnel) en motif :Travail de longue durée supérieure à 6 mois• Visa G (Visa de transit) en motif : Transit en Chine pour la destination d'autres pays ou territoires• Pour les enfants mineurs

--Acte de naissance--Autorisation parentale(sous forme d'acte notarié et légalisé par le Ministère des Affaires Etrangères)--Copie des pièces d'identité des parents. En cas de divorce: acte notarié de divorce légalisé avec mentions concernant la garde de l'enfant--Certificat scolaire

Si votre dossier est complet, le délai d'obtention de visa est normalement de 5 jours ouvrables. En cas de forte d' influence, le délais sera prolongé sans aucun préavis.

En cas d'urgence, et à titre exceptionnel, le demandeur de visa peut bénéficier de la procédure d'urgence de 24h. Dans ce cas, un supplément sera appliqué sur les droits perçus.

R è g l e m e n t s s u p p l é m e n t a i r e s p o u r l'obtention du visa vis-à-vis des titulaires du passeport français

-Le délai d'obtention sera de 5 jours ouvrables.-Dans le but de rendre un meilleur service pour tous, et selon la capacité d'accueil actuelle, nous ne distribuons que 150 numéros pour la demande du visa le matin. Merci de votre coopération. - Veuillez payer par carte bancaire. A partir du 1er janvier 2010, nous n' accepterons plus le paiement en cash, il vous sera prié d'effectuer le paiement par carte bancaire.

L'endroit pour déposer une demande de visa

Paris

Nom : Section Consulaire de la République de Chine en France Adresse: 18-20 Rue Washington - 75008 Paris - France Tel. : 33 (0) 1 53 75 89 25 (visas)Site internet : http://www.amb-chine.frHeure de bureau : 9h00-12h00 14h30-18h00 (Lundi-vendredi sauf les jours fériés. Le service pour délivrer les titres est fermé le jeudi après-mid)

Marseille Nom : Consulat général de la République populaire de Chine à Marseille Adresse: 20, boulevard Carmagnole - 13008 Marseille Tel. : 33 (0)4 91 32 00 00/01 (Accueil) Tel. : 33 (0) 4 91 32 00 05 (visas) Fax : 33 (0)4 91 32 00 09 Site internet : http://www.amb-chine.frOuverture des services Visas/Titres : mardi, mercredi, vendredi de 09h00 à 12h00, fermeture les jours fériés

Visa d’aller en Chine

Strasbourg Nom : consulat général de la République populaire de Chine à Strasbourg Adresse: 35, rue Bautain - 67000 Strasbourg Tel. : 33 (0)3 88 45 32 33/32 (visa) Fax : 33 (0)3 88 45 32 23 Site internet :http://www.consulatchine- strasbourg.org/fraOuverture des services Visas/Titres : jeudi, mercredi, jeudi, de 09h00 à 12h00, fermeture les jours fériés

LyonNom: consulat général de la République populaire de Chine à LyonAdresse: 26, RUE LOUIS BLANC. 69006 LyonTel: 0033-437248307 0033-437248305Fax: 0033-437240099Site internet : http://lyon.consulatchine.orgService consulaire: du lundi au vendredi: 09 h 30 à 12 h 00, fermeture les jours fériés.

Tarifs hors les frais du service du centre de visa

Visa pour la Chine, Passeports françaisVisa pour une entrée 35 euros/per.Visa pour deux entrées 50 euros/per.Visa pour multiples entrées(valable 6 mois) 65 euros/per.Visa pour multiples entrées(valable 1 an) 100 euros/per.Visa collectif 26 euros/per.

Le Feng Shui est un art asiatique ancestral réunissant un ensemble de formules et de théories visant à améliorer le bien-être dans et au travers de l’habitat. Il trouve son origine il y a plus de 3000 ans sous la Chine impériale. Les familles nobles et modestes connaissaient alors l'art d'utiliser leur environnement afin de favoriser, pour eux et leurs descendants BIEN-ETRE, PROSPERITE, BONHEUR et HARMONIE.Le principe du fēng shuǐ vient du mouvement taoïste basé sur la complémentarité du yīn et du yáng. Les parties yīn d'une maison sont l'arrière du bâtiment (les chambres, salles de bains) et les parties yáng sont les parties avant de la maison (séjour, cuisine, entrée, bureau). Les cinq éléments (bois, feu, terre, métal et eau) sont positionnés en fonction des axes cardinaux pour l'école de la boussole, la plus répandue à travers le monde.

Utiliser le feng shui pour attirer la richesse

Il est possible d’utiliser le Feng Shui pour attirer la richesse. Cependant, la richesse ne concerne pas l’argent uniquement. Les Chinois croient depuis très longtemps que la richesse concerne non seulement l’argent mais aussi la santé et nos relations avec notre famille. Il existe plusieurs astuces Feng Shui que vous pouvez utiliser dans votre maison et dans votre bureau pour augmenter votre prospérité. Une des astuces les plus importantes est que si vous travaillez en dehors de chez vous, veillez à séparer votre bureau du reste de votre maison. Il est essentiel que le travail et les affaires personnelles soient séparés.Feng shui : L’eau, élément de richesse L’eau est considérée comme étant l’élément lié à la richesse. Le fait de rassembler de l’eau représente de l’argent amassé. Achetez une fontaine, un aquarium ou tout autre objet ayant une étendue d’eau visible.Feng shui : les couleurs de richesseLa couleur aussi est importante en Feng Shui. Les couleurs bleu et noir sont synonymes de richesse. Brûler des bougies blanches, dorées ou argentées indique également votre désir d’être prospère dans tous les aspects de votre vie. Plantez quelques conifères ou des cactus dans votre jardin, ce sont également des symboles de bonne fortune. Bien entendu, tout ceci ne sera d’aucune utilité si votre maison est pleine de désordre. Votre maison doit être un sanctuaire à vos yeux.Le désordre, un facteur bloquantL’encombrement bloque le flux d’énergie positive et interfère avec chaque partie de votre vie. Essayez de simplifier les choses. Jetez, vendez ou donnez les choses que vous n’utilisez plus. Débarrassez-vous de tous les papiers que vous recevez tous les jours à la maison. Trouvez une place pour chaque chose puis rangez telle ou telle chose après l’avoir utilisée. Le simple fait de ranger est un moyen puissant pour inviter l’énergie positive à entrer dans votre maison.

Dans votre bureau, n’ayez jamais le dos tourné vers la porte. Sinon vous serez exposé à toute attaque d’énergie négative. Ne mettez pas non plus votre bureau face à la porte. Car le chi entrant d’autres personnes risquerait de vous dominer. Le meilleur choix pour votre bureau est de le positionner de manière à avoir votre dos au mur ou éloigné de la porte. Accrochez un tableau représentant une scène d’eau sur le mur derrière vous ou un dessin abstrait dans les tons de bleu et de noir.

Origines du

Feng Shui

Afin d'encourager les candidats les mieux classés au test, la Commission nationale du HSK, relevant du Ministère de l'éducation de Chine, a mis en place un programme de bourses des lauréats HSK. Selon les disponibilités, les bourses sont déclinées en trois catégories : A. d'une durée de 10 mois;B. d'une durée de 5 mois;C. d'une durée de 1 mois. Ces bourses sont à utiliser dans l'année universitaire suivant l'année du test, les candidats pouvant choisir la période (sauf la catégorie C, à effectuer obligatoirement pendant la période d'été, juillet-août), et l'établissement. Les dossiers une fois remplis et envoyés aux autorités compétentes chinoises, sont traités selon les possibilités d'accueil des différents centres.

VIVRE LA FRANCE

Le HSK, test de chinois conçu sous l'autorité du Ministère de l'Education de Chine et seule mesure objective du niveau de chinois sur le plan international, est de plus en plus reconnu de par le monde et a désormais une valeur solidement établie. Ces dernières années, le nombre de candidats passant le HSK en Chine et dans le monde double d'un semestre sur l'autre ! LE HSK SUPERIEUR permet d'obtenir une validation officielle et internationale d'un haut niveau de chinois (équivalent à celui de traducteur-interprète). Il se distingue du HSK STANDARD en ce qu'il comprend une partie orale et une partie expression écrite. LE HSK STANDARD, comme le TOEFL pour l'Anglais, est la norme de référence internationale pour l'évaluation du niveau de chinois. Il peut permettre à des étudiants d'obtenir ainsi une validation officielle de leur niveau de chinois (à partir de 3 ans d'université en France) et d'être admis directement dans une université chinoise. D 'une durée de 145 mn, ce tes t es t composé principalement de questions à choix multiples. Télécharger des consignes détaillées

LE HSK ELEMENTAIRE, dont le plus haut niveau rejoint le plus bas niveau du HSK STANDARD, permet de se préparer à celui-ci et de valider à l'aide d'un certficat de valeur internationale un niveau élémentaire de chinois (entre un et deux ans d'université). ce test est composé de questions à choix multiples. Pour un test blanc sur le site officiel HSK (Comme il vous est demandé sur la page, il vous faut télécharger un fichier son mp3 pour la partie de la compéréhension orale) Télécharger une présentation détaillée. Quelques recommandations. Site Internet des organismes officiels : http://www.hsk.org.cn, http://www.blcu.edu.cn

Hanyu Shuiping Kaoshi汉语水平考试Bourses d'études en Chine aux lauréats HSK

TROIS ARBRESIl était une fois, sur une montagne, trois arbres qui partageaient leurs rêves et leurs espoirs.

Le premier dit: " Je voudrais être un coffre au trésor, richement décoré, rempli d'or et de pierres précieuses. Ainsi tout le monde verrait ma beauté ".

Le deuxième arbre s'écria: " Un jour, je serai un bateau solide et puissant, et je transporterai les reines et les rois à l'autre bout du monde. Tout le monde se sentira en

sécurité à mon bord ".”Le troisième arbre dit: " Je veux devenir le plus grand et le plus fort des arbres de la forêt. Les gens me verront au sommet de la colline, ils penseront au ciel et à Dieu, et à ma proximité avec eux; je serai le plus grand arbre de tous les temps et les gens ne m'oublieront jamais ".

Les trois arbres prièrent pendant plusieurs années pour que leurs rêves se réalisent. Et un jour, survinrent trois bûcherons.

L'un d'eux s'approcha du premier arbre et dit: " Cet arbre m'a l'air solide, je pourrais le vendre à un charpentier ". Et il lui donna un

premier coup de hache.

L'arbre était content, parce qu'il était sûr que le charpentier le transformerait en coffre au trésor.

Le second bûcheron dit en voyant le second arbre: " Cet arbre m'a l'air solide et fort, je devrais pouvoir le vendre au constructeur de bateaux ".

Le second arbre se réjouissait de pouvoir bientôt commencer sa carrière sur les océans.

Lorsque les bûcherons s'approchèrent du troisième arbre, celui-ci fut effrayé, car il

23Horoscope chinois 2012Climat général du mois Avril pour les signes horoscopes chinois

VIVRE LA FRANCE

savait que si on le coupait, ses rêves de grandeur seraient réduits à néant.

L'un des bûcherons s'écria alors: " Je n'ai pas besoin d'un arbre spécial, alors, je vais prendre celui-là". Et le troisième arbre tomba.

Lorsque le premier arbre arriva chez le charpentier, il fut transformé en une simple mangeoire pour les animaux. On l'installa dans une étable et on le remplit de foin. Ce n'était pas du tout la réponse à sa prière.

Le second arbre qui rêvait de transporter des rois sur les océans, fut transformé en barque de pêche. Ses rêves de puissance s'évanouirent.

Le troisième arbre fut débité en larges pièces de bois, et abandonné dans un coin.

Les années passèrent et les arbres oublièrent leurs rêves passés.

Puis un jour, un homme et une femme arrivèrent à l'étable. La jeune femme donna naissance à un bébé et le couple l'installa dans la mangeoire qui avait été fabriquée avec le premier arbre. L'homme aurait voulu offrir un berceau pour le bébé, mais cette mangeoire ferait l'affaire. L'arbre comprit alors l'importance de l'événement qu'il était en train de vivre, et su qu'il contenait le trésor le plus précieux de tous les temps.

Des années plus tard, un groupe d'hommes monta dans la barque fabriquée avec le bois du second arbre; l'un d'eux était fatigué et s'endormit. Une tempête terrible se leva, et l'arbre craignit de ne pas être assez fort pour garder tout son équipage en sécurité. Les hommes réveillèrent alors celui qui s'était endormi; il se leva et dit : " Paix!" Et la tempête s'arrêta. à ce moment , l'arbre su qu'il avait transporté le Roi des rois.

Enfin, quelqu'un alla chercher le troisième arbre oublié dans un coin; il fut transporté à travers les rues, et l'homme qui le portait se faisait insulter par la foule. Cet homme fut cloué ( 钉住 )sur les pièces de bois élevées en croix , et mourut au sommet de la colline.

Lorsque le dimanche arriva, l'arbre réalisa qu'il avait été assez fort pour se tenir au sommet de la colline et être aussi proche de Dieu que possible, car Jésus avait été crucifié à son bois.

Chacun des trois arbres a eu ce dont il rêvait, mais d'une manière différente de ce qu'ils imaginaient.

Nous ne savons pas toujours quels sont les plans de Dieu pour nous.

Nous savons simplement que ses voies ne sont pas les notres, mais qu'elles sont toujours meil leures si nous lui faisons confiance.

RATNé(e)s en 1960,1972,1984,1996,2008AmourVos relations avec votre conjoint ou partenaire r isquent de prendre une tournure critique. Il vous faudra mettre tel lement d'eau dans votre vin que, finalement, vous aurez l'impression qu'il n'y a que de l'eau ; mais ce sera le prix à payer, temporairement du moins, si vous voulez sauver votre couple. Célibataire, la planète Thien Dong décuplera votre charme et vous rendra plus sensible que d'habitude au charme du sexe opposé.Argent Vous aurez des opportunités concernant une transaction financière qui se révélera être avantageuse. Cela pourrait concerner une vente de biens ou de titres, ou encore la possibilité d'un héritage.Indications générales et conseilsVous trouverez la vie belle et vous vous sentirez heureux de vivre. Vous voudrez profiter des joies de l'existence et goûter à tous ses plaisirs. Autant vous dire tout de suite que vous toucherez là du doigt la suprême sagesse. "Cueil lons les douceurs, nous n'avons à nous que le temps de notre vie"

BUFFLENé(e)s en 1961,1973,1985,1997,2009AmourVotre couple a sans doute été assez perturbé ces derniers temps. Mais cette fois-ci, réjouissez-vous : vous serez débarrassé des inf luences astrales perturbatrices, et l'harmonie conjugale s'installera pour de bon. Célibataire, vous ferez une rencontre très agréable, mais vous penserez qu'il s'agit d'une simple amourette. En réalité, elle pourrait bien déboucher sur une relation durable, vu la configuration actuelle de la planète Thien Dong. Ne laissez pas passer cette chance !Argent Vous vous sentirez un peu sur la corde raide. Si vous vous êtes lancé sans réfléchir en vous fiant à vos intuitions, elles pourront vous tromper au risque de vous faire prendre des engagements au-dessus de vos possibilités financières.Indications générales et conseilsVous vous contrôlerez assez mal en cette période. En particulier, vous aurez tendance à hausser le ton pour obtenir ce que vous estimez être votre dû. Il semble que vous ayez intérêt à savoir qu' "on réussit souvent mieux avec la queue du renard qu'avec la griffe du lion" (Chancelier Oxenstierna). La douceur et la diplomatie n'ont jamais tué personne et pourtant elles font toujours des merveilles.

TIGRENé(e)s en 1950,1962,1974,1986,1998,2010Amour Côté conjugal, un climat d'épanouissement e t de con f iance mutue l le régnera souverainement. Il ne tiendra qu'à vous d'établir de bons rapports avec votre conjoint ou partenaire, et c'est par le charme et la douceur que vous obtiendrez tout ce que vous voulez de lui. Célibataire, vous attirerez les sympathies et aurez l 'occasion de fa i re de nombreuses rencontres, à moins que ce soit le début d'une idylle appelée à s'épanouir. Les passions et les orages céderont la place aux sentiments dans un climat serein, fait

de charme et d'agréments.Argent Des problèmes financiers surgiront, et ce ne sera pas le moment de vous engager dans une affaire incertaine. Prenez toutes les dispositions nécessaires pour maintenir l'équilibre de votre budget.Indications générales et conseilsCes jours-ci , vous n'écouterez que votre coeur. Au diable la raison et les raisonnements ! Vous n'aurez pas envie d'être sage ou logique. Vous vivrez plutôt au rythme de vos émotions, de vos sensations et de vos fantaisies. Et vous vous direz : "J'aime mieux un vice commode Qu'une fatigante vertu" (Molière).

LAPINNé(e)s en 1951,1963,1975,1987,1999,2011AmourAvec la planète Thien Dong en bel aspect, il est probable qu'au moment où tout le monde sera en train de se débattre contre les impacts négatifs du Ciel, vous serez tranquillement en train de roucouler sur votre branche avec votre conjoint ou partenaire ! Célibataire, profitez vite de cet aspect de l'astre Thai Am, qui mettra autant de bien-être dans vos amours. Sachez le vivre pleinement en vous disant que même les bonnes choses ont une fin. Faites votre déclaration d'amour maintenant : il est pratiquement certain qu'elle sera acceptée. Et n'hésitez surtout pas à vous marier !Argent Tout l e monde sa i t que ce r ta ines transactions f inancières demandent beaucoup de patience et une longue préparat ion. Si vous al lez trop vi te en besogne, vous risquez d'avoir de mauvaises surpr ises. Vos gains et vos revenus pourront connaître un ralentissement ou une diminution. Votre logement réclamera toute votre attention.Indications générales et conseilsRappelez-vous plus que jamais qu' "on réussit souvent mieux avec la queue du renard qu'avec la gri ffe du l ion" (Oxenstierna). Méfiez-vous dans tous les cas de vos écarts de langage et de conduite ; ne recherchez pas les complications inutiles en cédant à la violence. Soyez diplomate.

DRAGONNé(e)s en 1952,1964,1976,1988,2000,2012Amour La pér iode se ra fac i l e à v i v re en couple, marquée par la tendresse et la sensualité, même si vous ne devez pas vous attendre à vivre la grande passion de votre vie. Le bonheur conjugal sera malgré tout au rendez-vous, grâce au soutien des astres Dai Hao et Thien Quy. Vu cet aspect de l'astre Thien Phuc, les célibataires pourront espérer un mariage stable et durable. Il ne sera probablement pas question de grand amour ou de romantisme, car l'intérêt seul guidera leur choix. Pourtant, une telle union donnera pleine satisfaction aux deux parties.Argent Ne comptez pas sur la chance pour ce qui est de votre situation financière : vous aurez besoin de faire appel à tout votre jugement et à votre sens de l'économie.Indications générales et conseilsAllez, bannissez vos inhibitions et vos hésitations ! Ne vous refusez aucun plaisir

raisonnable. "Hâtons-nous de succomber à la tentation, avant qu'elle ne s'éloigne" (Epicure). Ne soyez pas masochiste. Chaque occasion de plaisir perdue est un intérêt en moins pour votre capital vie.

SERPENTNé(e)s en 1953,1965,1977,1989,2001,2013Amour Profitez à fond de la bienveillance de la planète Thien Dong ! Tous ceux d'entre vous qui ont vu leur couple trembler sur ses bases dernièrement vont pouvoir retrouver une authentique complicité avec leur conjoint ou partenaire. Célibataire, une exceptionnelle influence conjuguée de planètes liées à l'amour vous placera devant une révélation brutale ou un choix crucial. L'amour suscitera chez vous d'intenses réflexions et des décisions draconiennes.Argent Vous aurez cette fois de grands besoins d'argent pour satisfaire toutes vos envies. Cependant, vous auriez intérêt à profiter de cet heureux aspect de l'astre Van Khuc pour mettre de l'argent de côté et l'investir de façon sûre.Indications générales et conseilsCherchez par tous les moyens à faire la paix avec vous-même. Tant que vous n'y parviendrez pas, vous ne serez pas heureux, quelles que soient vos richesses ou vos réussites sociales. "Le plus grand secret du bonheur est d'être bien avec soi-même" (Jules Janin).

CHEVALNé(e)s en 1954,1966,1978,1990,2002Amour Vie de couple en principe sans histoire pour la majorité des natifs. Cela dit, l'astre Thai Phu influençant le secteur de l'amour et des rencontres pourra être un peu compliqué à vivre. Certains d'entre vous, en effet, pourront avoir envie de se lancer dans une infidélité. Célibataire, les aventures amoureuses, les coups de foudre aussi subits qu'éphémères seront nombreux. Prenez-les pour ce qu'ils sont, et n'échafaudez pas de plans mirifiques pour l'avenir.Argent Cette fois, vous pourriez bénéficier d ' u n c o n c o u r s d e c i r c o n s t a n c e s particulièrement favorable sur le plan financier. Il peut s'agir d'opportunités ou d'occasions vous aidant à envisager des placements boursiers ou des transactions très avantageuses.Indications générales et conseilsPlus que jamais, vous aurez l'impression que ceux qu i vous entourent sont constamment occupés à surveiller vos faits et gestes, ou à dire du mal de vous dans votre dos. Mais si y regardez de très près, vous vous rendrez compte qu'il n'en est rien. Donc, "ne vous tracassez pas de ce que les gens pensent de vous, car ils ne pensent pas à vous et se demandent seulement ce que vous pensez d'eux" (The Reader's Digest).

CHEVRENé(e)s en 1955,1967,1979,1991,2003,Amour Dans votre vie de couple, vous serez fort entreprenant ces jours-ci, sous l'aiguillon de l'astre Thien Tru. Toutes les initiatives viendront de vous. Vous

en serez heureux, et votre conjoint ou partenaire n'en sera pas mécontent non plus. Célibataire, le bonheur va enfin vous sourire ! Cela vous sera d'autant plus agréable à vivre que l'astre Thien Luong vous a placé dernièrement dans un climat amoureux plutôt morose. La planète Thien Dong favorable pourrait rapidement vous faire cadeau d'une belle rencontre.Argent Rien ne sera facile dans les finances. La prudence s'imposera donc dans vos affaires. Peut-être une petite chance aux jeux ; mais n'y comptez pas trop.Indications générales et conseilsVous serez la cible de certains soi-disant amis qui racontent partout des choses pas très flatteuses à votre sujet. Cela risque de vous bouleverser profondément. Et pourquoi donc ? "Quand la racine est profonde, pourquoi craindre le vent ? Quand l'arbre est droit, pourquoi s'affliger si la lune lui fait une ombre oblique ?" (proverbe chinois).

SINGENé(e)s en 1956,1968,1980,1992,2004Amour Vous vous rendrez compte à quel point vous êtes capable de vous attacher à votre conjoint ou partenaire. Bien malgré vous, vous vous sentirez prisonnier des sentiments que vous éprouvez. Ne prenez pas ce penchant pour une faiblesse ; au contraire, sachez l'apprécier, et vous vivrez des jours heureux en couple. Célibataire, il y aura des choix fondamentaux à faire dans votre vie amoureuse. Si vous décidez de vous offrir une grande passion, vous passerez des moments sublimes, mais le feu risque de se consumer très vite.Argent C'est une période de chance que vous allez vivre ! Vous bénéficierez d'une rentrée d'argent inattendue, ou d'une opportunité soudaine de déménager et de vous installer dans un cadre plus agréable.Indications générales et conseilsGardez-vous d'une tendance à refuser d'entreprendre sous prétexte qu'un échec est possible. Cette stratégie de non-agir sera la pire que vous puissiez choisir pendant cette période. Mais même dans d'autres conditions, il arrive généralement que qui ne risque rien ne gagne rien. En conséquence, "mettez en tout un grain d'audace" (Baltasar Gracian).

COQNé(e)s en 1957,1969,1981,1993,2005Amour Avec cet environnement astral, vos pulsions amoureuses seront fortes et vous pourrez les exprimer avec fougue, ce qui vous fera monter au septième ciel avec votre conjoint ou partenaire quand vous voudrez. Ce serait aussi le bon moment pour réparer quelques maladresses que vous avez pu commettre à l'égard de l'autre. Célibataire, la planète Thien Dong favorisera vos amours. Vous serez irrésistible. Vous userez sans vergogne de votre pouvoir de séduction. Et vos conquêtes ne se compteront plus !Argent Mettez à présent de l'ordre dans vos affaires pécuniaires et faites vos comptes de manière à ne pas être pris ensuite au dépourvu. Une petite rentrée financière

n'est pas impossible cette fois. Mais ne vous lancez pas aussitôt dans des dépenses inutiles, faites plutôt fructifier vos fonds !Indications générales et conseilsGardez-vous de votre façon souvent brutale d'exprimer vos opinions. Celles-ci peuvent être valables, mais ce n'est pas une raison pour f roisser quasi systématiquement les susceptibilités. "Quand tu lances la flèche de la vérité, trempe la pointe dans du miel" (proverbe arabe). Le fait que vous êtes vous-même peu rancunier ne vous met pas à l'abri du ressentiment des autres.

CHIENNé(e)s en 1958,1970,1982,1994,2006AmourLe Ciel s'éclaircira pour vous sur le plan conjugal. La planète Thien Dong donnera le top départ à une période beaucoup plus facile à vivre. Les astres Pha Quan et Long Duc vont désormais se dévouer, en vous donnant la possibilité de vous rapprocher davantage de votre conjoint ou partenaire. Des rencontres intéressantes sont prévisibles pour les célibataires, qui pourront découvrir la personne de leur rêve. Attention quand même de ne pas vous laisser aller à trop idéaliser l'objet de votre flamme.ArgentSi vous êtes un collectionneur et aimez la brocante, vous aurez l'occasion de faire une acquisition intéressante cette fois. Il faudra cependant garder la tête froide pour ne pas vous laisser tondre !Indications générales et conseilsNe vous laissez pas obnubiler par les croyances gratuites, qui se cachent le plus souvent sous l'apparence de ce qu'on nomme pompeusement foi, idéologie ou même philosophie. Préservez votre bon sens, qui vous a été donné par la nature pour vous sauvegarder contre toute tendance à confondre les vessies avec les lanternes. "Il faut aborder la vie avec un esprit sain ou se pendre" (Diogène le Cynique).

COCHONNé(e)s en 1959,1971,1983,1995,2007Amour La planète Thai Am s'amusera à semer de la pagaille dans votre vie conjugale ces jours-ci. Il faudra s'attendre, entre autres, à des réparties qui iront de l'aigre-doux à l'acide ! Célibataire, une nette chance de rencontre importante, car Bach Ho et Phuc Binh, ces deux astres protecteurs des amoureux, formeront des configurations positives avec d'autres planètes.ArgentVos gains et vos revenus suivront une courbe ascendante. Si vous êtes salarié, vous pourriez obtenir une prime quelconque. Mais sachez que vous, et vous seul, ferez votre chance, en prenant de bonnes initiatives.Indications générales et conseilsVous devrez essayer d'équilibrer vos pensées et vos actes. N'essayez pas de réaliser des projets titanesques, ceux qui excèdent manifestement vos forces. Votre ambition exagérée risque de vous empêcher de voir la réalité avec toute l'objectivité nécessaire, et vos jugements s'en trouveront déformés. Sachez que "quand les ailes poussent à la fourmi, c'est pour sa perte" (proverbe arabe).

L'AFPC souhaite vivement étendre cette expérience à d'autres établissements parisiens.

Le HSKQue vous soyez collégien, lycéen, étudiant ou professionnel, vous pouvez valider votre niveau de

chinois en obtenant un certificat de HSK.

Le HSK se déc l i ne en s i x n i veaux de compétence :

Niveaux Vocabulaire Niveau 1 150 mots Niveau 2 300 mots Niveau 3 600 mots Niveau 4 1200 mots Niveau 5 2500 mots Niveau 6 Plus de 5000 mots

Où et quand le passer ? En 2011, l'AFPC a permis à 2000 candidats de passer le HSK, dans différents centres : Paris,

Lors d'une conférence de presse, samedi 10 mars, des représentants de l'Association française des professeurs de chinois (M. Joël Bellassen, Président d'Honneur de l'association, Mmes Shao Wenbing et Patrice-Marie Chauvac, ainsi que M. LI Zhenhuan, représentant de l’AFPC pour le HSK auprès de la communauté chinoise de Paris) ont présenté les tests de chinois organisés par l'AFPC. Voici une synthèse de cette conférence de presse.

Pourquoi passer un test de chinois ? Vous souhaitez mettre en valeur votre chinois, en fonction de vos objectifs : étudier en Chine, enrichir votre CV et séduire un DRH, vous expatrier ou simplement évaluer votre niveau de langue... Plusieurs tests de chinois s'offrent à vous : le YCT (Youth Chinese Test), le HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) et le BCT (Business Chinese Test, non proposé par l'AFPC).

Quels niveaux sont disponibles ?

Le YCTLe YCT s'adresse aux élèves âgés de moins de 15 ans, dont la langue maternelle n'est pas le chinois.

Le YCT se décline en quatre niveaux de compétence :

Niveaux Vocabulaire Niveau 1 80 mots Niveau 2 150 mots Niveau 3 300 mots Niveau 4 600 mots

Où et quand le passer ? L'AFPC organise pour la première fois, à Paris, et à titre expérimental, le test du YCT. Celui-ci se déroulera le SAMEDI 24 MARS et le SAMEDI 26 MAI 2012 à l'Ecole Active Bilingue Jeannine Manuel.

HSK 2012 Hanyu Shuiping Kaoshi

Aix-enProvence, Bordeaux, Lille, Lyon, Nantes, Rennes, Reims, La Réunion et Strasbourg.

Le prochain HSK se déroulera le SAMEDI 19 Mai 2012 (à l’exception du centre de La Réunion). Les

inscriptions sont ouvertes, à Paris et en province. Un nouveau centre est ouvert en 2012 : Monaco.

Pour obtenir des informations détaillées, dès maintenant, rendez-vous sur

www.afpc.asso.fr

Pour télécharger le programme ou un exemple de sujet, allez sur le site officiel du HSK :

http://www.chinesetesting.cn/godownload.do

Il est possible de repasser autant de fois que souhaité ces tests. La validité des certificats est

permanente, mais de seulement 2 ans dans

le cas d'une admission dans une université en Chine.

PROCHAIN HSK Samedi 19 Mai 2012

I N F O R M AT I O N S D E TA I L L E E S D E S MAINTENANT SUR

www.afpc.asso.fr

INSCRIPTION EN LIGNE SUR

www.chinesetesting.com

DANS VOTRE CENTRE DE PARIS

Lieu d’examen :

INALCO, 65 rue des Grands Moulins

75013 Paris

HSK niveau 1 : 12h15 HSK niveau 2 : 13h30

HSK niveau 3 : 15h30 HSK niveau 4 : 9h HSK niveau 5 : 11h30 HSK niveau 6 : 14h30

Compétences attendues

Nouveau HSK Vocabulaire

HSK niveau 6 >5000 HSK niveau 5 2500 HSK niveau 4 1200 HSK niveau 3 600 HSK niveau 2 300 HSK niveau 1 150

Pour savoir plus et télécharger le programme ou un exemple de sujet, aller sur le site officiel des HSK :

http://www.chinesetesting.cn/godownload.do

VIVRE LA FRANCE24