7/23/2019 Lngua de Okinawa

1/14

Lnguas de Ryukyu:Retrato da Individualidade

de um Povo

EduardoAkiraUema

7/23/2019 Lngua de Okinawa

2/14

Unificadoem1429porShoHashi,perodoemqueseiniciaoficialmenteoReinodeRyukyu

Ahistriadessereinodivididaemdoisgrandesperodos:1DinastiaSho(14291476)e2DinastiaSho(14761879)

Erapas

tributrio

da

China

eestabeleceu

rotas

martimascomerciaisportodoExtremoOriente. ChamadosdeRyukyuemjapons,Liuqiuem

chins,LewChewpelosingleseseLquiospelos

portugueses. Oincioda2DinastiaShofoipocadegrande

prosperidadeeconmicaecultural

7/23/2019 Lngua de Okinawa

3/14

Manteverelaescomerciaiscomvriospasesdo

mundo,inclusive

pases

europeus

como

Portugal

eInglaterra.

E continuando nossa viagem assi destroados como hiamosmais tres dias, nos deu htemporal de vento esgarra por cima

daterra to impetuoso que naquella mesma noite a perdemos

de vista, & como ento ja a no podiamos tornar a tomar, nos

foy forado arribarmos em popa ilha dos Lequios onde estecossayro era muyto conhecido, assi do Rey como da outra gente

da terra. (...)

PINTO,FernoM.;Peregrinao,p.282,sculoXVI

7/23/2019 Lngua de Okinawa

4/14

7/23/2019 Lngua de Okinawa

5/14

7/23/2019 Lngua de Okinawa

6/14

LnguaXdialeto

Ryukyushogo

(),

as

lnguas

nativas

das

ilhasquecompemoarquiplago

EssaslnguasforamreconhecidaspelaUNESCOemfevereirode2009comolnguasindependentesininteligveisentresi,irmsda

lngua

japonesa Classificadasem6lnguasdistintas:uchinaaguchi,

kunigami,amami,miyako,yaeyamaeyonaguni.

7/23/2019 Lngua de Okinawa

7/14

comum

no

Japo

considerar

essas

lnguas

comodialetos.Noentanto,sobopontodevistadospadresinternacionais,entendese

quemais

adequado

trat

las

como

lnguas

independentes.

7/23/2019 Lngua de Okinawa

8/14

7/23/2019 Lngua de Okinawa

9/14

7/23/2019 Lngua de Okinawa

10/14

Kumiwudui(Kumiodori)[]:patrimnioculturalimaterialdahumanidadetombadopelaUNESCO

7/23/2019 Lngua de Okinawa

11/14

Wudui[]ousimplesmenteRyukyuBuyou

emjapons

[].

Dana

clssica

tradicional

7/23/2019 Lngua de Okinawa

12/14

UchinaaShibai[]

7/23/2019 Lngua de Okinawa

13/14

7/23/2019 Lngua de Okinawa

14/14

Okinawano Japons Portugus

Haisai,haitai Konnichiwa Ol, boatarde

Hajimitiwuganabira Hajimemashite Muitoprazer.

Chaaganjuuyamisheemi?

Ogenkidesuka? Comovaivoc?

Uu, ganjuuyaibiin. Hai,genkidesu. Voubem,obrigado.

Wan neeuchinaanchu

yaibiin.Watashi

wa

Okinawa

jin

desu.Eu

sou

okinawano.

Nifeedeebiru Arigatougozaimasu Obrigado(a)

Matayaasai, matayaatai

Matane Atlogo.