litteraturfest 2011

2011HÅKAN NESSER (S) MARIA ERNESTAM (S)

JÓN KALMAN STEFÁNSSON (IS) KJELL WESTÖ (FIN)

JÓGVAN ISAKSEN (FO) HELLE HELLE (DK)

JAN CHRISTOPHERSEN (D) JULIA FRANCK (D)

BEATE GRIMSRUD (N) DANIEL ZIMAKOFF (DK)

GRÆNSEOVERSKRIDENDE LITTERATURFESTIVALGRENZÜBERSCHREITENDES LITERATURFESTIVAL

13.-17.SEPTEMBER 2011

HausSchleswig-Holstein e.V.

Li te ra tur

ProgramProgramm

læs mere på/weiter Infos unterwww.litteraturfest.nu

Tak til følgende fonde og sponsorer:Unser Dank gilt folgenden Förderern:

Sydslesvigudvalget Nordisk Kulturfond, Rislum Fonden, Statens Kunstråds Litteraturudvalg

Kulturstiftung des Landes Schleswig-Holstein, BibliotekerneForeningen Norden i Sydslesvig, Kulturfonden for Danmark og Finland

Samarbejdspartnere/Kooperationspartner:

Nordisk Informationskontor i Sønderjylland/SydslesvigDansk Centralbibliotek for Sydslesvig

Bibliotekerne i Aabenraa, Haderslev, Ribe, Sønderborg, TønderDie Bibliotheken in Kappeln, Niebüll, Husum, Schleswig, Stadtbibliothek FlensburgDe danske biblioteker i Sydslesvig, Die deutschen Bibliotheken in Nordschleswig

Højskolen Østersøen, Literaturhaus Schleswig-HolsteinSydslesvigsk Forening, Sydslesvigs danske Kunstforening

Ecco, Kulturwerkstatt Kühlhaus

se bagsidesiehe Rückseite

SYDSLESVIGS DANSKE KUNSTFORENING

Stadtbücherei Kappeln Stadtbücherei SchleswigStadtbibliothek Husum

Brorsonsminde

Arrangementssted/Veranstaltungsort Forsalg/Vorverkaufsstelle

Aabenraa Bibliotek Haderslevvej 3, 6200 Aabenraa +45 73 76 80 80, www.aabenraabib.dk

Folkehjem, Aabenraa Haderslevvej 7, 6200 Aabenraa

Haderslev Bibliotek Bispebroen 3, 6100 Haderslev +45 74 34 77 77, www.haderslevbibliotek.dk

Kulturhuset Bispen, Månen Bispebroen 3, 6100 Haderslev

Ribe bibliotek Giørtz Plads, 6760 Ribe +45 76 16 65 40

Brorsonsminde Fiskergade 13, 6760 Ribe

Biblioteket Sønderborg Kongevej 19-27, 6400 Sønderborg +45 88 72 42 00, www.biblioteket.sonderborg.dk

Tønder Bibliotek Richtsensgade 10, 6270 Tønder +45 74 92 98 40, www.tbib.dk

ECCO CENTER ECCO Alléen 4, 6270 Tønder

Højskolen Østersøen Flensborgvej 48-50, 6200 Aabenraa +45 74 62 47 00, www.hojoster.dk

Deutsches Gymnasium für Nordschleswig Svinget 26, 6200 Aabenraa

Flensborg Bibliotek Norderstr. 59, 24939 Flensburg +49 (0)461 86 97 0, www.dcbib.dk

Stadtbibliothek Flensburg Süderhofenden 40, 24937 Flensburg +49 (0)4 61 85 25 69, www.stadtbibliothek.flensburg.de

Kühlhaus Mühlendamm 25, 24937 Flensburg

Flensborghus Norderstr. 76, 24939 Flensborg +49 (0)461 144 08-0, www.syfo.de

Duborg-Skolen Ritterstraße 27, 24939 Flensburg

Stadtbücherei Schleswig Moltkestr. 1, 24837 Schleswig +49 (0)4621 2 44 91,www.stadtbuecherei-schleswig.de

A. P. Møller Skolen, Fjordallee 1, 24837 Schleswig

Stadtbibliothek Husum Herzog-Adolf-Str. 25, 25813 Husum +49 (0) 4841 8 91 86, www.stadtbibliothek-husum.de

Stadtbücherei Kappeln Schmiedestr. 13, 24376 Kappeln +49 (0)4642 16 97, www.stadtbuecherei-kappeln.de

Stadtbücherei Niebüll Hauptstr. 44, 25899 Niebüll +49 (0)4661 51 75, www.stadtbuecherei-niebuell.de

Literaturhaus Schleswig-Holstein Schwanenweg 13 - 24105 Kiel +49 (0)431 579 68 40

Adresser/Adressen ProgramProgramm

08.09. Torsdag/Donnerstag19.30 Åbning af udstilling

AusstellungseröffnungFinn Have

Flensborg Bibliotek

12.09. Mandag/Montag17.00 Jón Kalman Stefánsson (IS) Højskolen Østersøen

Aabenraa

13.09. Tirsdag/Dienstag19.00 Åbning af festival

FestivaleröffnungHelle Helle (DK)Jan Christophersen (D)Kjell Westö (FIN)

Kulturhuset Bispen, MånenHaderslev

19.30 Jón Kalman Stefánsson (IS)Jógvan Isaksen (FO)

Stadtbücherei Niebüll

14.09. Onsdag/Mittwoch18.30 Maria Ernestam (S) Brorsonsminde, Ribe14.30 Jógvan Isaksen (FO) Flensborghus19.30 Kjell Westö (FIN)

Jan Christophersen (D)Kühlhaus, Flensburg

19.30 Jón Kalman Stefánsson (IS)Helle Helle (DK)

A. P. Møller Skolen, Schleswig

15.09. Torsdag/Donnerstag19.30 Julia Franck (D)

Helle Helle (DK)Folkehjem, Aabenraa

19.30 Jan Christophersen (D)Jógvan Isaksen (FO)

ECCO CENTER, Tønder

19.30 Håkan Nesser (S)Beate Grimsrud (N)

Biblioteket Sønderborg

19.30 Kjell Westö (FIN)Maria Ernestam (S)

Literaturhaus Schleswig-Holstein, Kiel

16.09. Fredag/Freitag19.30 Håkan Nesser (S)

Julia Franck (D)Stadtbibliothek Husum

19.30 Beate Grimsrud (N)Maria Ernestam (S)

Stadtbücherei Kappeln

17.09. Lørdag/Samstag13.00 Skrivekonkurrence -

kåring af vindere Schreibwettbewerb -Siegerehrung

Flensborg Bibliotek

15.00 Festivalafslutning/ FestivalabschlussJulia Franck (D)Håkan Nesser (S)Beate Grimsrud (N)

Flensborg Bibliotek

Veranstaltung mit deutscher Moderation

2423

DANZIG

www.folkbaltica.de

folkBALTICA ist ... das inter nationale Festival für Musik und Kultur der Länder rund um die Ostsee, das »mare balticum«, mit ca. 40 Konzerten an 15 Orten und auf 30 Bühnen in der grenz-übergreifenden Region Sønderjylland-Schleswig.

folkBALTICA er ... den internationale festival for musik og kultur fra landene rundt om Østersøen, »mare balticum«, med ca. 40 koncerter på 30 scener på 15 lokaliteter på begge sider af grænsen i hele Region Sønderjylland-Schleswig.

F L E N S B U R G Sønderjylland–SchleswigS Ø N D E R B O R G

fB_Anzeige_litfest.indd 1 30.05.2011 13:40:37 Uhr

Forord/Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Forfattere/AutorenJan Christophersen (D) . . . . . . . . . . . . . . . . 6Maria Ernestam (S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Julia Franck (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Beate Grimsrud (N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Helle Helle (DK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Jógvan Isaksen (FO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Håkan Nesser (S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Jón Kalman Stefánsson (IS) . . . . . . . . . . . 13Kjell Westö (FIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Daniel Zimakoff (DK) . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Forfatteraften Jón Kalman Stefánsson (IS) . . . . . . . . . . . 16

Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Forfattere på gymnasiebesøg Autorenbesuch am Gymnasium . . . . . . . . . . . 18Skrivekonkurrence - kåring af vindereSchreibwettbewerb - Siegerehrung . . . . . . . . 19Udstilling/Ausstellung - Finn Have . . . . . . . . . 20

Praktiske oplysninger/praktische Infos . . . . . . 22Adresser/Adressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Program/Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

IndholdInhalt

3

Så blænder vi igen op for litteraturfest .nu, den grænseover-skridende, nordiske litteraturfestival . En række pris belønnede og aktuelle forfattere gæster grænse landet og vil berige læseentusiaster . Otte nordiske og to tyske forfattere optræder både på den danske og den tyske side af grænsen . Mød Helle Helle, Håkan Nesser, Jan Christophersen og en række andre spændende forfattere . Det er 2 . gang vi afholder festival . Også skrive konkurrence og kunstudstilling indgår i programmet . litteraturfest .nu åbnes af Simon Faber, overborgmester i Flensborg og Jens Christian Gjesing, borgmester i Haderslev . Bente Dahl, MF og bestyrelsesmedlem af Nordisk Kulturfond, bringer en hilsen .

Velkommen til festival og få inspiration til efterårets læsning!

Torge KorffLeder af Stadtbibliothek Flensburg

Leiter der Stadtbibliothek Flensburg

Anette JensenLeder af Nordisk InformationskontorLeiterin des Nordisk Informationskontors

Zum zweiten Mal heißt es „Vorhang auf“ für das gren z-über schreitende Literaturfestival litteraturfest .nu . Zehn Autorinnen und Autoren aus allen skandinavischen Ländern und Deutschland sind im gesamten deutsch-dänischen Grenzgebiet zu Gast und stellen sich dem Gespräch mit ihren Leserinnen und Lesern . Die Literatur dieser Autoren ist ebenso vielfältig wie ihre Herkunft: Krimis, Romane mit historischen Bezügen, Familiengeschichten, Identitätssuchen sowie Jugendbücher sind darunter . Flankiert wird das Festival durch eine Kunstausstellung .

litteraturfest .nu wird eröffnet durch Simon Faber, Oberbürgermeister von Flensburg und Jens Christian Gjesing, Bürgermeister von Haderslev . Bente Dahl, Mitglied des Folketing und Vorstandsmitglied des Nordisk Kulturfond, überbringt einen Gruß .

Willkommen beim Festival, lassen Sie sich zum Lesen im Herbst inspirieren!

4

www.litteraturfes

t.nu

Flensburg

Kappeln

Schleswig

Kiel

Aabenraa

Sønderborg

Haderslev

Ribe

Tønder

Niebüll

Husum

5

Jan Christophersen (D)Jan Christophersen er født i Flensborg 1974, og har studeret på Deutsches Literaturinstitut Leipzig . Han har modtaget flere legater bl.a. et ophold i kunstnerbyen Schöppingen og klosteret Cismar samt et stipendium ved Academy of Arts i Berlin . I dag bor han med sin familie i Slesvig . Hans første roman ”Schneetage” blev i 2009 hædret med debutprisen ”Debütpreis des Buddenbrookhauses Lübeck“ . I efteråret 2010 udkom ”Snedage”, den danske oversættelse af Jan Christophersens debutroman .

Jan Christophersen, 1974 in Flensburg geboren, studierte am Deutschen Literaturinstitut Leipzig . Er erhielt mehrere Stipendien, u .a . ein Aufenthaltsstipendium im Künstlerdorf Schöppingen und im Kloster Cismar sowie ein Stipendium der Akademie der Künste zu Berlin . Heute lebt er mit seiner Familie bei Schleswig . Sein erster Roman „Schneetage“ wurde 2009 mit dem Debütpreis des Buddenbrookhauses Lübeck ausge-zeichnet . Im Herbst 2010 erschien „Snedage“, die dänische Übersetzung von Jan Christophersen Debütroman .

TI DI 13.09.19:00

ÅBNING AF FESTIVAL/ FESTIVALERÖFFNUNG Kulturhuset Bispen, Månen, Haderslev Jan Christophersen (D), Helle Helle (DK),Kjell Westö (FIN)

ON MI 14.09.19:30

Kühlhaus, FlensburgJan Christophersen (D), Kjell Westö (FIN)

TO DO 15.09.13:00

Deutsches Gymnasium für Nordschleswig, Aabenraa

TO DO 15.09.19:30

ECCO CENTER, TønderJan Christophersen (D), Jógvan Isaksen (FO)

LØ SA 17.09.13:00

Skrivekonkurrence - kåring af vindere/ Schreibwettbewerb - SiegerehrungFlensborg Bibliotek

Snedage

Schneetage

Foto: Heike Ollertz

6

Maria Ernestam (S)Marie Ernestam (1959) er journalist og har været udenrigs-korrespondent i Tyskland . Hun debuterede med ”Caipirinha med döden” i 2005 . Ernestam kredser om illusion og virkelig-hed og fascineres af kampen mellem sort og hvidt, det gode og det onde samt liv og død . Ernestams romaner starter som svensk idyl, men ender som makabre psykologiske spændings romaner . I år er romanen ”Alltid hos dig” nomine-ret til Prix Littéraire Inter-CE i Frankrig . Ernestams romaner er udkommet i ti lande .

Maria Ernestam ist Journalistin und hat als Ausland-korrespondentin in Deutschland gearbeitet . Sie debütierte 2005 mit „Caipirinha mit dem Tod“ . Maria Ernestam beschäf-tigt sich mit Wirklichkeit und Illusion, dem Kampf zwischen Schwarz und Weiß, dem Guten und dem Bösen sowie zwischen dem Leben und dem Tod . Ihre Romane beginnen als schwedische Idylle, enden aber als makabere psychologische Spannungsliteratur . In diesem Jahr wurde der Roman „Der geheime Brief“ für den Prix Littéraire Inter-CE in Frankreich nominiert . Maria Ernestams Romane sind in zehn Ländern erschienen .

ON MI 14.09.18:30

Brorsonsminde, RibeMaria Ernestam (S)

TO DO 15.09.19:30

Literaturhaus Schleswig-Holstein, KielMaria Ernestam (S)Kjell Westö (FIN)

FR FR 16.09.19:30

Stadtbücherei KappelnMaria Ernestam (S)Beate Grimsrud (N)

Hundens ører

Caipirinha mit dem Tod

Kleopatras kam

Der geheime Brief

Foto: Sandra Quist

7

Julia Franck (D)Julia Franck blev født i 1970 i Berlin . Hun har studeret præcolumbiansk kultur, filosofi og ny tysk litteratur ved FU Berlin . I 1997 debuterede hun med ”Der neue Koch” . Derefter udkom ”Liebediener” (1999), ”Bauchlandung . Geschichten zum Anfassen” (2000) og ”Lagerfeuer” (2003) . I 2005 opholdt Julia Franck sig i Villa Massimo i Rom . Hun vandt Deutscher Buchpreis 2007 for romanen ”Die Mittagsfrau” . I slutningen af oktober 2011 udgives hendes nye roman ”Rücken an Rücken” .

Julia Franck wurde 1970 in Berlin geboren . Sie studierte Altamerikanistik, Philosophie und Neuere Deutsche Literatur an der FU Berlin . 1997 erschien ihr Debüt „Der neue Koch“, danach „Liebediener“ (1999), „Bauchlandung . Geschichten zum Anfassen“ (2000) und „Lagerfeuer“ (2003) . Sie verbrachte das Jahr 2005 in der Villa Massimo in Rom . Für ihren Roman „Die Mittagsfrau“ erhielt Julia Franck den Deutschen Buchpreis 2007 . Ende Oktober 2011 erscheint ihr neuer Roman „Rücken an Rücken“ .

TO DO 15.09.19:30

Folkehjem, AabenraaJulia Franck (D)Helle Helle (DK)

FR FR 16.09.19:30

Stadtbibliothek HusumJulia Franck (D)Håkan Nesser (S)

LØ SA 17.09.15:00

AFSLUTNINGSFEST/ FESTIVALABSCHLUSS Flensborg BibliotekJulia Franck (D)Håkan Nesser (S)Beate Grimsrud (N)

Lejrbål

Der neue Koch

Middagsfruen

Rücken an Rücken

8

Beate Grimsrud (N)Beate Grimsrud (1963) er født i Norge, men bosat i Sverige . Hun var således indstillet fra begge lande til Nordisk Råds Litteraturpris i 2011 for romanen ”En dåre fri”, der loyalt og smukt fortæller om den psykiske syge Eli . Hun debuterede i 1990 med novellesamlingen ”Det fins grenser for hva jeg ikke forstår”, men mest kendt er hun for sin stærke og rørende roman ”At smyge forbi en økse”, der har den udsatte, men alligevel handle kraftige Lydia som hovedperson .

Beate Grimsrud wurde 1963 in Norwegen geboren, lebt aber in Schweden . So wurde sie 2011 von beiden Ländern für den Literaturpreis des Nordischen Rats vorgeschlagen für den Roman „En dåre fri“, der in aufrichtiger und ästhetischer Weise von der psychisch kranken Eli erzählt .Sie debütierte 1990 mit dem Erzählband „Det fins grenser for hva jeg ikke forstår“, am bekanntesten wurde sie jedoch mit ihrem starken und berührenden Roman „An einer Axt vorbei-schleichen“, der die eigenwillige, gleichwohl aber tatkräftige Lydia zur Hauptperson hat .

Foto: Henrik Lindal

TO DO 15.09.19:30

Biblioteket SønderborgBeate Grimsrud (N)Håkan Nesser (S)

FR FR 16.09.19:30

Stadtbücherei KappelnBeate Grimsrud (N)Maria Ernestam (S)

LØ SA 17.09.15:00

AFSLUTNINGSFEST/ FESTIVALABSCHLUSS Flensborg BibliotekBeate Grimsrud (N)Julia Franck (D)Håkan Nesser (S)

At smyge forbi en økse

An einer Axt vorbeischleichen

En dåre fri

9

Helle Helle (DK)Helle Helle (1965) er uddannet på forfatterskolen . Hun skri-ver om de stille eksistenser - især kvinder - i provinsen, dog foregår den seneste roman i storbyen . Helle Helle har fokus på mennesker, psykologi og sprog, og med få ord formår hun at beskrive eller antyde handlingen . Hun har blandt mange andre modtaget Kritiker-prisen, Beatrice-prisen og PO Enquist-prisen og er tildelt livsvarig ydelse af Statens Kunstfond . Hun har været nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris .

Helle Helle (1965) wurde an der Verfasserschule ausgebildet . Sie schreibt über die stillen Existenzen – insbesondere Frauen – in der Provinz; ihr letzter Roman spielt jedoch in der Großstadt . Helle Helle konzentriert sich auf die Menschen, die Psychologie und die Sprache, und es gelingt ihr, mit wenigen Worten die Handlung zu beschreiben oder anzudeuten . Sie erhielt unter anderem folgende Preise: Kritiker-prisen, Beatrice-prisen und den PO Enquist-prisen . Außerdem wird sie auf Lebenszeit von Statens Kunstfond unterstützt und war für den Literaturpreis des Nordischen Rates nominiert .

TI DI 13.09.19:00

ÅBNING AF FESTIVAL/ FESTIVALERÖFFNUNG Kulturhuset Bispen, Månen, Haderslev Helle Helle (DK)Jan Christophersen (D)Kjell Westö (FIN)

ON MI 14.09.19:30

A. P. Møller Skolen, SchleswigHelle Helle (DK)Jón Kalman Stefánsson (IS)

TO DO 15.09.19:30

Folkehjem, AabenraaHelle Helle (DK)Julia Franck (D)

Dette burde skrives i nutid

Rødby-Puttgarden

Ned til hundene

Haus und Heim

10

Jógvan Isaksen (FO)Jógvan Isaksen (1950) er Færøernes krimiforfatter nummer et . Syv romaner er det blevet til om journalisten og privatde-tektiven Hannis Martinsson . Fire er oversat til dansk . Jógvan Isaksen skriver sig ind i en klassisk krimitradition . Han fortæller intenst spændende om dramatiske begivenheder, som nok finder sted på Færøerne, men har udløbere til den globale verden . Forfatteren, som er lektor ved København Universitet, har også udgivet en række bøger om færøsk litteratur og bil-ledkunst .

Jógvan Isaken (1950) ist der Krimiautor Nummer 1 der Färöer-inseln . Inzwischen sind sieben Romane um den Journalisten und Privatdetektiv Hannis Martinsson erschienen, zwei davon sind ins Deusche übersetzt . Jógvan Isaksen ist ein Autor der klassischen Krimitradition . Er erzählt höchst spannend von dramatischen Geschehnissen, die zwar auf den Färöerinseln stattfinden, dennoch aber mit der globalen Welt in Verbin-dung stehen . Der Autor, der als Dozent an der Kopenhagener Universität arbeitet, hat außerdem eine Reihe Bücher über färöische Literatur und Kunst veröffentlicht .

TI DI 13.09.19:30

Stadtbücherei NiebüllJógvan Isaksen (FO)Jón Kalman Stefánsson (IS)

ON MI 14.09.14:30

FlensborghusJógvan Isaksen (FO)

TO DO 15.09.19:30

ECCO CENTER, TønderJógvan Isaksen (FO)Jan Christophersen (D)

Option Färöer

Korsmesse

Endstation Färöer

Metusalem

11

Håkan Nesser (S)Håkan Nesser (1960) er en af vor tids mest læste nordiske for-fattere . Især har hans to velskrevne krimiserier vakt begejstring .Første serie er på ti bind, og har den karismatiske kriminal-kommissær Van Vetereen som hovedperson . I den anden fire-binds serie er det den sympatiske Gunnar Barbarotti, vi stifter bekendtskab med . Plot, sprog og personkarakteristik er vigtige elementer, der går igen gennem hele Nessers særdeles læseværdige forfatterskab . Nesser har bl .a . modtaget Bästa svenska kriminalroman og Sveriges Radios Novellpris .

Håkan Nesser (1960) ist einer der bedeutendsten skandinavischen Autoren unserer Zeit . Insbesondere seine beiden gut geschriebenen Krimireihen haben Begeisterung ausgelöst . Die erste Reihe aus zehn Bänden hat den charismatischen Kriminalkommissar Van Veeteren zur Hauptperson . In der zweiten, vierbändigen Reihe lernen wir den sympathischen Gunnar Barbarotti kennen . Handlung, Sprache und die Charakteri sierung der Personen sind wichtige Elemente in Håkan Nessers sehr lesenswertem Werk . Nesser erhielt u .a . den Preis für Bästa svenska kriminalroman und Sveriges Radios Novellpris .

Foto: Caroline Andersson

TO DO 15.09.19:30

Biblioteket SønderborgHåkan Nesser (S)Beate Grimsrud (N)

FR FR 16.09.19:30

Stadtbibliothek HusumHåkan Nesser (S)Julia Franck (D)

LØ SA 17.09.15:00

AFSLUTNINGSFEST/ FESTIVALABSCHLUSS Flensborg BibliotekHåkan Nesser (S)Julia Franck (D)Beate Grimsrud (N)

Kim Novak badede aldrig ved Genesaret

De ensomme

Münsters Fall

Der Tote vom Strand

12

Jón Kalman Stefánsson (IS)

Jón Kalman Stefánsson (1963) har udgivet ti bøger . To er ud-kommet på dansk, en tredje er på vej . Begge bøger er lovprist af anmelderne . Selv fortæller forfatteren, at han ikke kan sige, hvordan historierne opstår . ”At skrive er for mig som en rejse . Jeg ved ikke, om jeg skal øst eller vest, men jeg kender stem-ningen og musikken på rejsen” . Forfatteren skriver stort, smukt og livsklogt om personer, liv og voldsom natur på Island .Jón Kalman Stefánsson er tre gange nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris .

Jón Kalman Stefánsson (1963) hat zehn Bücher veröffentlicht, sechs davon sind auch auf Deutsch erschienen . Der Autor gibt an, dass er selbst nicht sagen kann, wie seine Geschichten entstehen . „Zu schreiben ist für mich wie eine Reise . Ich weiß nicht, ob ich nach Osten oder Westen soll, aber ich kenne die Stimmung und die Musik auf der Reise .“ Jón Kalman Stefánsson schreibt mit viel Lebensweisheit über die Menschen, das Leben und die gewaltige Natur auf Island .Er wurde dreimal für den Literaturpreis des Nordischen Rats nominiert .

Foto: Einar Falur

MA MO 12.09.17:00

Højskolen Østersøen, AabenraaJón Kalman Stefánsson (IS)

TI DI 13.09.19:30

Stadtbücherei NiebüllJón Kalman Stefánsson (IS)Jógvan Isaksen (FO)

ON MI 14.09.19:30

A. P. Møller Skolen, SchleswigJón Kalman Stefánsson (IS)Helle Helle (DK)

Sommerlys og så kommer natten

Himmerige og helvede

Das Knistern in den Sternen

Der Schmerz der Engel

13

Kjell Westö (FIN)Den finlandssvenske forfatter Kjell Westö (1961) debuterede som lyriker, men det var som romanforfatter, at han for alvor slog igennem . Han har modtaget utallige priser bl .a . Svenska kulturfondens kulturpris med motiveringen, at han fint kom-binerer Finlands historie med politik, populærkultur, sport og verdensbegivenheder . Westös bøger er oversat til 14 sprog .Derudover har han modtaget Finlandiaprisen og været nomine-ret til Nordisk Råds Litteraturpris .

Der finnlandschwedische Autor Kjell Westö begann als Lyriker, der Durchbruch gelang ihm jedoch mit seinen Romanen . Er hat unzählige Preise bekommen, darunter den Kulturpreis des Schwedischen Kulturfonds mit der Begründung, dass er die finnische Geschichte geschickt kombiniert mit Politik, Popkultur, Sport und Weltereignissen . Kjell Westös Bücher wurden in 14 Sprachen übersetzt . Darüber hinaus erhielt er den Finlandiapreis und wurde für den Kulturpreis des Nordischen Rates nominiert .

TI DI 13.09.19:00

ÅBNING AF FESTIVAL/ FESTIVALERÖFFNUNG Kulturhuset Bispen, Månen, Haderslev Kjell Westö (FIN)Helle Helle (DK)Jan Christophersen (D)

ON MI 14.09.19:30

Kühlhaus, FlensburgKjell Westö (FIN)Jan Christophersen (D)

TO DO 15.09.19:30

Literaturhaus Schleswig-Holstein, KielKjell Westö (FIN)Maria Ernestam (S)

Wo wir einst gingen

Tante Elsie und mein letzer Sommer

Lang

Faren ved at være en Skrake

14

Daniel Zimakoff (DK)Daniel Zimakoff (1956) er en meget produktiv forfatter, som har skrevet bøger for børn, unge og voksne . Bøgerne, som er flittigt brugte i undervisningen, kan have alvorlige temaer, men samtidigt er mange humoristiske . Udover sit omfattende forfatterskab holder Zimakoff mange foredrag og skriveværksteder for børn og unge . Zimakoff har blandt andet modtaget Kulturministeriets børnebogspris, Bogslugerprisen, Forlaget Carlsens Fortællefantorden og Undervisningsministeriets SKRIVEPRISEN .

Daniel Zimakoff (1956) ist ein sehr produktiver Autor, der Bücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene geschrieben hat . Seine Bücher, die auch häufig im Unterricht eingesetzt werden, können ernste Themen haben, viele von ihnen sind jedoch humorvoll . Neben seiner umfassenden Tätigkeit als Autor hält Daniel Zimakoff auch Vorträge und unterrichtet in Schreibwerkstätten für Kinder und Jugendliche . Er wurde unter anderem mit dem Kinderbuchpreis des dänischen Kulturministeriums Bogslugerprisen, Forlaget Carlsens Fortællefantorden und Undervisningsministeriets Skriveprisen ausgezeichnet .

Foto: Henrik Lindal

TO DO 15.09.10:25 & 11:35


FR FR 16.09.9:35 & 10:25

Duborg-Skolen, Flensburg

LØ SA 17.09.13:00


Echte Freunde

Küsse im Regen

Fuldfart festival

En dødssyg ven

15

Forfatteraften (IS)Jón Kalman StefánssonMød den anerkendte islandske forfatter Jón Kalman Stefánsson, bl.a. nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris for ”Sommerlys og så kommer natten” (2007).

Romanen foregår i en lille, tilsyne-ladende søvnig landsby på Islands vestkyst . Men stedet viser sig at rumme en hel verden af fantastiske historier og mennesker . Romanen handler om disse menneskers drømme, længsler, tossede idéer, voldsomme lidenskaber

og forbudte følelser . Det er islandsk litteratur, når den er bedst .

Pressen skrev: ”… det er en medrivende roman om alt og intet, om menneskelivets tomhed og frugtesløshed og værdighed fuld af vid og poesi, trøstende og forjættende som en forban-det god blues” (Norddeutscher Rundfunk) .

Der bliver lagt op til diskussion, når deltagerne inddeles i læsekredse . De stiller spørgsmål til romanen som efterfølgende besvares af forfatteren . Litteraturanmelder Marie Skibsted Mogensen leder debatten .

Pris 125,- kr. (inkl. let traktement og et glas vin)Tilmelding Højskolen Østersøen: tlf. +45 74 62 47 00

Der isländische Autor Jón Kalman Stefánsson diskutiert mit interessierten Lesekreisen auf Dänisch über sein Werk .

MA MO 12.09.17:00

Højskolen ØstersøenForfatteraften med Jón Kalman Stefánsson (IS)

16

Schmedeke & CarstensHelge Schmedeke, klaver, begyndte med at spille klassisk musik . Men for 60 år siden hørte han jazzpianisten George Shearing for første gang og er siden forblevet trofast mod jazzen og dens beslægtede musikarter . Han spiller i mange grupper i Flensborg, Kiel og Hamborg som en dedikeret medspiller .Henrik Carsten, kontrabas, er en af de bassister, der bare nyder at agere solid sideman for solister, såvel instrumentale som vokale . Glæden ved at være en afgørende del af fundamentet under solisten høres tydeligt i både hans spil og drive. Henrik er, ud over at være engageret bassist i flere ensembler, gennem snart 20 år aktiv bigband-bassist .

Helge Schmedeke, Piano, hörte nach 6-jährigem klassischen Klavierunterricht vor 60 Jahren zum erstenmal den Jazzpianisten George Shearing und blieb danach dem Jazz und den damit verwandten Musikrichtungen treu . Er spielte in vielen Gruppen in Flensburg, Kiel und Hamburg als engagierter Begleiter . Henrik Carsten, Bass, ist einer derjenigen Bassisten, die damit zufrieden sind, als solider Sideman für instrumentale und vokale Solisten zu spielen . Die Freude daran, ein maßgeblicher Teil des Fundaments unter den Solisten zu sein, ist seinem Spiel und seinem Drive deutlich anzuhören . Henrik ist nicht nur ein engagierter Bassist in kleineren Ensembles, sondern auch seit fast 20 Jahren aktiver Big-Band-Bassist .

TI DI 13.09.19:00

ÅBNING AF FESTIVAL/ FESTIVALERÖFFNUNG Kulturhuset Bispen, Månen, Haderslev Kjell Westö (FIN), Helle Helle (DK)Jan Christophersen (D)

LØ SA 17.09.15:00

AFSLUTNINGSFEST/ FESTIVALABSCHLUSS Flensborg BibliotekHåkan Nesser (S), Julia Franck (D)Beate Grimsrud (N)

17

Forfattere på gymnasiebesøgAutorenbesuch am GymnasiumJan Christophersen (D) besøger Deutsches Gymnasium für Nordschleswig i Aabenraa og Daniel Zimakoff (DK) besøger Duborg-Skolen i Flensborg og A . P . Møller Skolen i Slesvig .Der er fri entré!

Jan Christophersen (D) besucht das Deutsche Gymnasium für Nordschleswig in Apenrade und Daniel Zimakoff (DK) besucht die Duborg-Skolen in Flensburg sowie die A . P . Møller Skolen in Schleswig .Der Eintritt ist frei!

TO DO 15.09.10:25 & 11:35

A. P. Møller Skolen, SchleswigDaniel Zimakoff (DK)

TO DO 15.09.13:00

Deutsches Gymnasium für Nordschleswig, AabenraaJan Christophersen (D)

FR FR 16.09.9:35 & 10:25

Duborg-Skolen, FlensburgDaniel Zimakoff (DK)

18

SkrivekonkurrenceI foråret udskrev vi en skrivekonkurrence . Alle mellem 16 og 19 år i Region Sønderjylland/Slesvig kunne indsende tekster om temaet ”Skygge” . Fire forfattere, Tine Enger (DK), Daniel Zimakoff (DK), Jan Christophersen (D) og Andrea Paluch (D) har gennemgået alle teksterne og fundet de tre bedste tyske og danske bidrag . Vinderne bliver præmieret med enten en iPad, netbook eller et gavekort til en boghandel .Publikum kan glæde sig til oplæsning af vindertekster, forfrisk-ninger og musikalsk underholdning . Tilstede er forfatterjury - og selvfølgelig vinderne . Velkommen til en festlig afslutning af konkurrencen med regionens nye forfatterspirer .

SchreibwettbewerbDieses Frühjahr haben wir einen Schreibwettbewerb veran-staltet . Alle jungen Menschen zwischen 16 und 19 Jahren aus der Region Sønderjylland-Schleswig konnten ihre Texte zum Thema „Schatten“ einsenden . Vier Autoren, Tine Enger (DK), Daniel Zimakoff (DK), Jan Christiophersen (D) und Andrea Paluch (D), haben diese Texte gelesen und die jeweils drei besten deutschen und dänischen Beiträge ausgewählt . Die Gewinner erhalten entweder ein iPad, ein Netbook oder einen Büchergutschein . Das Publikum kann sich auf das Vorlesen der Siegertexte, eine kleine Erfrischung und ein musikalisches Rahmenprogramm freuen . Die Autorenjury ist anwesend und selbstverständlich auch die Gewinner . Herzlich willkommen zum festlichen Abschluss des Schreibwettbewerbs mit den Nachwuchsautoren der Region .

LØ SA 17.09.13:00


Foto: Claudia Below

19

Udstilling Finn Have08.09.-15.10., ma-fr kl. 9-18, lø kl. 9-14

Finn Have er født i Nykøbing Mors i 1952 . Han er autodidakt og har siden 1983 haft en lang række udstillinger i Danmark og udlandet. Finn Haves kunstneriske arbejder omfatter grafik, maleri, tegning, foto og installationskunst .

Finn Have sætter især fokus på landskabet, og et af de helt afgørende karaktertræk, der præger Finn Haves landskabs-malerier, er lyset i landskaberne . Han søger igen og igen at skildre lyset som den kilde, der bestemmer, hvordan netop dette landskab ser ud, netop på dette tidspunkt eller denne årstid . Haves landskaber handler derfor primært, eller måske udelukkende, om lyset . Handler om, hvordan lyset former vores oplevelser og dermed vores følelser for landskabet . Hvordan det symbolske billedsprog, vi næsten altid indlæser i oplevelser af billeder, bliver underkastet naturens egen dimension på en ny måde .

Sydslesvigs danske Kunstforening glæder sig til at præsen-tere Finn Have på en separatudstilling på Flensborg Bibliotek i september 2011 .

TO DO 08.09.19:30

Åbning af udstilling/ AusstellungseröffnungFinn HaveFlensborg Bibliotek

Sydslesvigs danske Kunstforening

20

AusstellungFinn Have08.09.-15.10., Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-14 Uhr

Finn Have wurde 1952 in Nykøbing Mors geboren . Er ist Auto-didakt und hat seit 1983 häufig in Dänemark und im Ausland ausgestellt. Finn Haves künstlerisches Werk umfasst Grafiken, Malerei, Zeichnungen, Fotografie und Installationskunst.

Finn Have legt seinen Schwerpunkt auf die Landschaft . Be-sonders charakteristisch für Finn Haves Landschaftsmalerei ist sein Umgang mit dem Licht . Er versucht immer wieder, das Licht als die Quelle zu schildern, die das Aussehen einer bestimmten Landschaft zu einem bestimmten Zeitpunkt oder einer bestimmten Jahreszeit ausmacht . Finn Haves Landschaf-ten haben somit vor allem oder sogar ausschließlich das Licht zum Thema . Sie erzählen davon, wie das Licht unsere Erleb-nisse formt und damit unsere Gefühle für die Landschaft . Wie die symbolische Bildsprache, die wir fast immer in die Bilder hineinlesen, der eigenen Dimension der Natur auf neue Weise unterworfen wird .

Sydslesvigs danske Kunstforening freut sich, Finn Have in einer Sonderausstellung in der Dänischen Zentralbibliothek im September 2011 zeigen zu können .

21

ImpressumArrangør/Veranstalter: Nordisk Informationskontor i samarbejde med bibliotekerne i grænselandet. Nordisk Informationskontor in Zusammenarbeit mit den Bibliotheken im Grenzland.

Layout: © 2011 - CCG media, Flensburg, Roald Christesen - www.ccgnet.de Tryk/Druck: Flensborg Avis Offset Oplag/Auflage: 23.500

Forsalg/VorverkaufFra den/ab dem 10.08.2011 Forsalg er markeret i adresselisten med Vorverkaufsstellen sind in der Adressenliste markiert

Elever og studerende halv pris/ Schüler, Schülerinnen und Studierende halber Preis

Entré/EintrittForfatteraften/Lesungen ...................................... 50 kr/6 Euro

Åbning af festival (inkl. forfriskning)/ Festivaleröffnung (inkl. Erfrischung) ................ 100 kr/13 Euro

Afslutningsfest (inkl. kaffe & kage)/ Festivalabschluss (inkl. Kaffe & Kuchen) ......... 100 kr/13 Euro

Højskolen Østersøen, Aabenraa ....................................125 kr

Brorsonsminde, Ribe (inkl. menu, ingen rabat) ............ 175 kr.

Flensborghus ....................................................... 25 kr/3 Euro

Moderation og oversættelse/ Moderation und ÜbersetzungMaria Bonner Torge KorffMarie Skibsted MogensenIvy York Möller-ChristensenSusanne SchoppmeierTorsten Johannsen Voss

Information

22



























Flensborg Bibliotek


Aabenraa
























Flensborg Bibliotek


Flensborg Bibliotek


2423

DANZIG

www.folkbaltica.de































Flensborg Bibliotek


Aabenraa
























Flensborg Bibliotek


Flensborg Bibliotek


2423

DANZIG

www.folkbaltica.de













Li te ra tur

ProgramProgramm













Brorsonsminde









Li te ra tur

ProgramProgramm













Brorsonsminde

litteraturfest 2011

Documents