A V I I I . K E R Ü L E T I Ö N K O R M Á N Y Z AT I N G Y E N E S L A P J A

XVI. évfo lyam 16. szám I 2008. szeptember 16. I Megje len ik : kéthetente

Látható örökségünk szeptember 20-21.

KÉPES HÍREK

2

A Molnár Ferenc Magyar-Angol Két Tanítási Nyelvû Általános iskola megújultsportudvarán rendezett kerületi tanévnyitón dr. Kocsis Máté alpolgármester, ün-nepélyes keretek között jelentette be az iskola névváltozását, és adta át annak újzászlaját. Az alpolgármester, aki korábban maga is az iskola diákja volt, a névvál-tozás okán elmondta: Molnár Ferenc regényei - mint ahogy az iskola alapító ok-iratában is olvasható - az egészséges, színes, harmonikus személyiség kialakítá-sát, a hazaszeretetre nevelést segítõ irodalmi alkotások, melyek szereplõi, a Pálutcai fiúkhoz hasonlóan, a mai fiatalságnak is példamutatással szolgálnak.

A diákok színes, ünnepi mûsora elõtt az iskola igazgatója Varga Sándor fejez-te ki köszönetét a sportudvar, a tantermek és a vizesblokkok felújításáért az ön-kormányzatnak, a helyi képviselõtestület ugyanis nyolcvan millió forinttal támo-gatta az átalakítást. Külön megköszönte az iskola kilencvennégy fõs közalkalma-zotti gárdájának, hogy fáradságot nem kímélve együtt dolgoztak azon, hogy idénszeptemberben zökkenõmentesen induljon el az új tanév. Csécsei Béla polgár-mester tanévnyitó beszédében hangsúlyozta, hogy az iskolában szerezhetõ isme-ret és tudás segít eligazodni a fiataloknak a késõbbi életük során. Az ünnepélyestanévnyitót követõen a polgármester, a hagyományokhoz híven, átadta a kerüle-ti törzsgárda-kitüntetéséket. Nyz

A szülõk és a diákok körében is tetszést aratottaz iskolabusz. A busz a Százados út környéké-rõl szállítja a gyerekeket a Vajda Péter Általá-nos Iskolába. Szontagh Pál, az iskola igazgató-ja lapunknak elmondta: sikeresnek ítélik aszolgáltatást és remélik, hogy a jövõben egyretöbben használják majd az ötvenfõs iskola-buszt. A gyerekeket két megállóhelyen veszikfel reggelente, és délután kettõ illetve négyórakor indulnak velük haza az iskolából. Abiztonságos és kényelmes utazás megnyugtatóa szülõknek, ugyanis a gyerekeket a pedagó-gus szervezõ vagy az asszisztens kíséri azúton. Az igazgató elmondta, biztos abban,hogy a szülõk számára, a jövõ évi iskolaválasz-tásnál lényeges szempont lesz az iskolabusz.

nyz

Az idén elsõ ízben meghirdetett, Allianz „Társ a Házban” közösségépítõ pályázatbanki különdíját a József u. 9. sz. alatti társasház nyerte el. A pályázaton a társas-ház a kövezett belsõ udvar zöldesítésére, virágosítására vállalkozott. Szépen ki-dolgozott tervük, jó ötleteik, és nem utolsósorban lelkes közösségi összetartásukmeggyõzte a zsûri tagjait arról, hogy az nyolcszáztízezer forint jó helyre kerül.

A Magyar Kaktuszgyûjtõk Országos Egyesü-lete és az ELTE Botanikus Kert szeptember12-13-14-én kaktuszkiállítást és vásárt rende-zett a budapesti Füvészkertben (Illés u. 25.).

Zöld udvar

Sikeres az iskolabusz programKerületi tanévnyitó, ünnepélyes zászlóátadás

FFFFoooottttóóóó :::: NNNNyyyyáááárrrr iiii GGGGyyyyuuuu llll aaaa

FFFFoooottttóóóó :::: NNNNyyyyáááárrrr iiii GGGGyyyyuuuu llll aaaa

FFFFoooottttóóóó :::: NNNNyyyyeeeerrrrggggeeeessss ZZZZoooo llll ttttáááánnnn

ÖNKORMÁNYZAT

3

Elsõ döntésével a testület Dr.Gotthard Gábor frakcióvezetõt (Fi-desz) társadalmi megbízatású al-

polgármesterré választotta. A döntés aztjelzi, hogy kétfontos témát, aközbiztonságotés a közterületekrendjét ezutánkiemelten kíván-ja kezelni az ön-k o r m á n y z a t .Gotthard Gábora Városüzemel-tetési és Közbiz-tonsági Bizottságvezetõjeként ed-dig is a területgazdája volt. Al-polgármesterrévaló megválasztása miatt a bizottság újelnököt kapott Kardos-Erdõdi Zsolt (Fi-desz) személyében.

Megszünt az MSZP-frakcióAz MSZP-frakció megszûnésének következ-ményei is szerepeltek a napirenden. A szoci-alista képviselõk indítványozták a frakció-alakításhoz szükséges küszöb, a minimálislétszám leszállítását. Juharos Róbert (Fidesz)úgy látta, hogy ez nem lenne szerencsés, márcsak azért sem, mert az ötfõs szabályozástéppen az MSZP alkotta meg akkor, amikor aFidesz számára ez hátrányos volt. „Bíztunkbenne, hogy a szocialisták házon belül meg-oldják a konfliktusukat. Belsõ küzdelmükbe

nem avatkozunk be, és nem dobunk mentõ-övet senkinek” – fogalmazott a képviselõ.Gotthard Gábor, frissen megválasztott alpol-gármester szerint a kérdés a kerületi MSZP

magánügye. Ki-emelte, hogy arendszerváltás ótaBudapesten mégnem maradt kor-mánypárti frakciónélkül egyetlenkerület sem, ná-lunk ez mégismegtörtént. Sajná-latosnak tartotta,hogy a szocialistaképviselõk mun-káját belsõ harcoknehezítik. A kér-désben a döntést

végül elnapoltál a képviselõk. (További részle-tek az 5. oldalon.)

Értéknövelõ döntésA kerület jövõjével függött össze az a javas-lat, amelyet Juharos Róbert tanácsnok tett aJózsefvárosi pályaudvar területén lévõ ter-minál közös hasznosítására. A konstrukciólényege az, hogy az önkormányzat ingyene-sen megigényli az ott lévõ, 4.8 hektáros álla-mi területet, majd szabályozza jellegét, és aMÁV-val közösen hasznosítja.

Erre szükség is lesz, hiszen az önkor-mányzat nemcsak ellátja feladatait, hanemfejleszteni is szeretne. A Práter utcai Általá-nos Iskola tervezett felújítása például félmil-

liárdnál is többe kerül. Az elõterjesztésbenmég 580 millió forint szerepelt, de miutándr. Kocsis Máté alpolgármester megkérdez-te, hogy változatlan mûszaki tartalom ésminõség mellett lehetne-e kicsit olcsóbb, ki-derült: lehetne, pont 60 millióval. Keszthe-lyi Dorottya (MSZP) is ebben az iránybanindult el, amikor azt firtatta, hogy vajon mi-bõl fedezik majd – az amúgy örömmel foga-dott – felújítást. Juharos Róbert szerint nemvitatható, hogy az itt épülõ, minõségi laká-sok mellé minõségi infrastruktúrát kell ten-ni. A probléma az, hogy a felújítási kötele-zettséget vállaló, elõzõ testület nem gondos-kodott ennek fedezetérõl. Tóth Csaba osz-tályvezetõ úgy látta, hogy a használaton kí-vüli iskolaépület (Orczy u. 3-5.) hasznosítá-sa és egyéb, folyamatban lévõ értékesítésekmegteremtik a felújítás forrását. Az ügykapcsán kibontakozó vitában a polgármes-ter visszautasította az elõzõ testület felelõt-lenségérõl elhangzott állításokat, és a prob-lémát inkább abban látta, hogy egyes isko-lák, egy cég hibájából nem juthattak pályá-zati forrásokhoz.

155 millió a társasházaknakJól jön az a 155 millió forintos támogatásazoknak a lakóközösségeknek, amelyekenergia-megtakarításicéllal újítják fel ingat-lanukat. A panel-pá-lyázat a pályázók, azönkormányzat és azállam azonos mértékû,egyenként 33,33%-otámogatásával valósulmeg, vagyis az önkor-mányzat a maga száz-milliójához ugyan-ennyit vár a lakókö-zösségektõl és az államtól is. Ebbõl a Barossu. 113-119. számú ház és bölcsõde, a Loson-ci tér 2., Szigony u. 2., Tömõ u. 32-38., 48-54.számú lakóépületek és több más társasházenergiamegtakarítást eredményezõ felújítá-sa valósulhat meg.

Éjszakai nyugalomCsendesebbek lesznek Józsefváros éjszakái!Mitus Zsuzsanna (MSZP) és dr. GotthardGábor közösen elõterjesztett javaslata sze-

rint a kerületben éj-jel 11 és reggel 6 óraközött nem tartha-tók nyitva az alko-holos italokat árusí-tó üzletek. A tila-lom alá esnek a ben-zinkutak is, de a be-vásárlóközpontok

és a vendéglátóhelyek nem, mivel ezek mû-ködése nem zavarja a közterületek rendjét.A rendelettel egy régi, jogos panaszt orvo-soltak a képviselõk, hiszen – fõleg a nonstop élelmiszerüzletek környéke , éjszakáraszabadtéri kocsmává változott. (koncz)

Egy különleges testületi ülésEgy frakcióval kevesebb...

A képviselõ-testület szeptember 10-i ülésének meghívóján ötven napirendipont szerepelt, ráadásul fajsúlyos kérdésekkel. Jó oka volt tehát a résztvevõk-nek azt gondolni, hogy hosszú és nehéz ülésre számíthatnak. Ebben a várako-zásukban nem is csalatkoztak.

Heves ideológiai vitát váltott ki a Somogyi Béla utca Pazeller Jakab utcává való átnevezése,amelyet a híres zeneszerzõ leszármazottja kezdeményezett. Dr. Kocsis Máté alpolgármesterúgy látta, hogy most jó alkalom lenne arra, hogy a kerület megszabaduljon a terhes örökség-tõl, annál is inkább, mert a rendszerváltás elõtt még 21 közterület viselte Somogyi Béla ne-vét, de mára már csak egyetlen ilyen van, ez is a VIII. kerületben. Falus Péter képviselõ(SZDSZ) válaszként felidézte Somogyi Béla életrajzát, melynek alapján indokolatlannak tar-totta a változást. Csatlakozott véleményéhez Takács Gábor (SZDSZ), aki szerint Pazeller Ja-kab nevét a helyiek nem ismerik. Kijelentette: a névváltozást nem ellenzi, ha az adott utcá-ban élõk is így tartják helyesnek. Csécsei Béla polgármester szerint a névváltoztatás miatt kikell cserélni az utcatáblákat, a személyi okmányokat. Nem javasolta az utca átnevezését azértsem, mert szerinte az emberek – a német nyelv alaposabb ismeretének hiányában – „zellerez-ni” fogják az utcát. Dr. Gotthard Gábor alpolgármester szerint Somogyi Béla nevét sem is-mernénk, ha nem lett volna 50 évig kommunizmus. Elmondta, hogy sok ember véleményétmegismertek már, és ezek az átnevezés mellett szólnak. A képviselõk végül dr. Hollósy And-rea (Fidesz) javaslatát fogadták el, aki az utca eredeti nevének, „Rökk Szilárd utca” vissza-állítását kérte, és ígéretet tett arra, hogy a neves zeneszerzõ számára felkutat egy névtelenközterületet. (Pazeller Jakabról szóló írásunkat lapunk 11. számában olvashatták.)

Szakadás a szocialistáknál: az asztal bal szélén az MSZP mellett kitartó, jobb szélén

az annak hátat fordító képviselõk.

4

KÖZÖSSÉG

Nagy volt a sürgés-forgás augusztus 30-án a BláthyOttó utca lezárt szakaszán. „Becsengetés” címmelcsaládi napot tartottak a Tisztviselõtelepen a József-

városi Kulturális és Sport Kht., valamint a kerületi német,görög, örmény, lengyel, román, ruszin, ukrán kisebbségekközremûködésével. Dr. Hollósy Andrea önkormányzatiképviselõ (Fidesz), a rendezvény háziasszonya elmondta: arésztvevõ kicsik és nagyok egyaránt tartalmas, színvonalasprogramokon vehettek részt: kirakodóvásár, játszóház, szí-nielõadás, kiállítások, foglalkozások és ételkóstolók vártáka családokat. A rendezvény hagyományteremtõ szándékkaljött létre, kapcsolódva a korábbi Bokréta-ünnephez, mely a122 évvel ezelõtt felavatott, elsõ Tisztviselõtelepi ház átadá-sára emlékezett.

A jó hangulatú rendezvényen zenés, táncos produkciók: gö-rög táncház, gyermek színdarab, hangszeres játék, német fúvósegyüttes, folkrock, este pedig Vikidál Gyula, Homonyik Sán-dor és Németh „Nyiba” Sándor koncertjei szórakoztatták a kö-zönséget. NyZ

Rohanó világunkban egyre nõ a népbetegsé-gekben szenvedõk száma. Az ÁNTSZ VIII-IX.kerületi Intézete immár negyedik éve tömeg-rendezvényen próbál széleskörû és hatékonyfelvilágosítást nyújtani a megelõzés jegyében,felhívni a lakosság figyelmét arra, hogy min-denkinek tennie kell önmaga egészségesebb,hosszabb életéért. Szeretettel meghívjuk az Egészségnapi rendez-vényünkre, melyet a Mátyás téren tartunk szep-tember 20.-án szombaton, 9 órától 16 óráig. Arendezvény minden korosztály számára tartal-mas kikapcsolódást ígér, melyet a támogató cé-gek termékkóstolói, valamint a helyszínen elké-szített, egészséges ételek ízesítenek majd.A rendezvényt a VIII. kerület Önkormányzatatámogatja.

Ízelítõ a programokból:

Egészségügyi vizsgálatok:vércukormérés, koleszterinmérés, csontsûrû-ség mérés, vérnyomásmérés, testzsír mérés,számítógépes kockázatelemzés, hallás vizsgá-lat, látás vizsgálat, légzésfunkció meghatáro-zása, allergiaszûrés, bõrgyógyászati szûrés,depresszió és alkoholszûrés, nõgyógyászatirák-szûrés, száj-és gége daganat-szûrésfogászati szûrés

Életviteli és környezeti tanácsadások:ifjúsági tanácsadás, oltási tanácsadás, rákmegelõzés, stroke megelõzés, életviteli és táp-lálkozási tanácsadás, elsõsegélynyújtási isme-retek, várandós tanácsadás, dietetikai tanács-

adás, parlagfûmentesítési tanácsadás, bûn-megelõzés, drogprevenciós programok, szív-barát program

Bemutatók, programok:bûn és baleset megelõzés, gyógytorna, Múze-umi interaktív foglalkozás, bemutatkozik a 4-es Metró, légvár kicsiknek, gyermekrajz ver-seny, hastánc bemutató, karate bemutató,RSG bemutató, kungfu bemutató, táncbemu-tatók, játszóházak, színi elõadások, Élelmiszer-kóstolók és bemutatók, Madarak koncert, kéz-mûves foglalkozás, filmvetítések

A belépés és valamennyi szolgáltatás ingyenes.

Jöjjön el Ön is!

Józsefváros tisztán-tiszta fejjel

MMMMeeeegggghhhh íííí vvvvóóóó aaaa sssszzzzeeeepppp tttt eeeemmmmbbbbeeeerrrr 22220000---- iiii CCCCssssaaaa llll áááádddd iiii EEEEggggéééésssszzzzssssééééggggnnnnaaaapppprrrraaaa

Családi nap a Tisztviselõtelepen

FFFFoooottttóóóó :::: NNNNyyyyáááárrrr iiii GGGGyyyyuuuu llll aaaa

MANDÁTUM

5

Számomra azok a leg-örömtelibbek döntések,amelyekkel jobb, szín-

vonalasabb, méltóbb közös-ségi ellátást teremthetünk azitt élõknek, Önöknek. Ilyenpéldául, hogy 2009 végére újgondozóházat építünk az ér-telmi fogyatékosoknak, delesz új egészségügyi központ-

ja is a kerületnek, vagy hogyaz iskolákra, köztük a körze-temben található Práter Ének-zene Tagozatos Általános Is-kolára egyetlen ciklusbansem jutott annyi figyelem éspénz, mint most. A körzet is-kolája több százmillió forin-tos beruházással épülhet újjáa közeljövõben.

Körzetemben nagy építkezé-sek folynak, és tudom, hogy alegnagyobb gondot az ezzel járózaj és por okozza. Ezért az építte-tõvel, a Futureal csoporttal folya-matos egyeztetést tartok a közte-rületek tisztasága védelmében.Ennek eredménye lett például aFutó utcai teherautó-alvázmosó.

Sajnos, a fõváros kezelésében ál-ló Üllõi úton már nem ez a hely-zet, ott por és szmog van.

A lakótelepeinken ugyancsakmindennapi probléma, hogy apanellakások többségében nincsegyedi fûtésszabályozás, elavul-tak a nyílászárók, rengeteg ener-giát és rengeteg pénzt „esznek”ezek a lakások. És ez nemcsakmûszaki probléma, sokaktólhallom, hogy sok család majdbeleroppan a számlákba, azegyébként is egyre dráguló életmellett. És bár jól tudjuk, lennea kormánynak is bõven eszköze,hogy ezeken a terheken enyhít-sen (mondjuk ha a gáz 20%-osáfájából kész lenne engedni), de

egyelõre úgy tûnik, erre nemszámíthatunk. Némi enyhítéstjelenthet a bajban, hogy az ön-kormányzat idén 100 millió fo-rintos pályázati keretet alapította társasházak javára, amely azelnyerhetõ állami résszel és azönrésszel együtt sok panellakás-ban hozhat elõrelépést.

Jó látni, hogy a részben újjáé-pült Futó utca sorsa is rendezõ-dik, és hamarosan sor kerülhet afelújításból eddig kimaradt in-gatlanokra is, melyek megszé-pülését a rendezetlen tulajdon-viszonyok késleltették. 2009 ok-tóberében elkezdõdhet a beru-házás, melyet a most létrehozottJózsefvárosi Lakásépítõ Társa-ság fog végrehajtani.

Kérem Önöket, választókör-zetem lakóit, a Vajdahunyad,Tömõ, Práter, Nagytemplom ut-ca környékieket, forduljanakhozzám bizalommal fogadóórá-mon vagy levélben!

Soós Györgyönkormányzati képviselõ

(Fidesz-KDNP)

Soós György képviselõ (Fidesz-KDNP)

Szerkesztõségünket Hárs Gábor, or-szággyûlési és helyi képviselõ értesítet-

te a kilépés napján. Hárs Gábor a döntéshátterérõl, indokairól elmondta, hogy –korábbi, lapunknak tett sajtónyilatkozatá-nak megfelelõen – a közös, szocialista-szo-ciáldemokrata frakciótól szakmai munkátvárt el. Bízott benne, hogy a korábbi hely-zetet jellemzõ, politikai adok-kapok he-lyett a frakcióban érdemi munka folyikmajd. Sajnos, reményében csalatkozniakellett, mert az MSZP helyi szervezete,személyi változtatásokat erõltetõ döntései-vel ezt megakadályozta – tájékoztatta la-punkat a képviselõ. Arra a kérdésre, hogya testületi munkára milyen hatással lehetez a lépés, Hárs Gábor azt válaszolta, hogyezentúl egy frakcióval kevesebb lesz. Szán-dékuk szerint, mint eddig is, mindenkivelegyütt kívánnak mûködni.

Dr. Gotthard Gábor, a Fidesz frakcióveze-tõje sem vár komoly változást az eddigi tes-tületi munkában. A frakció megszûnésétúgy értékeli, hogy az a helyi szocialista ve-zetõk személyes hatalmi játszmáinak követ-kezménye. A szocialisták kerületi elsorva-dása nem más, mint a Gyurcsány-kormányegyik hullafoltja. A helyi szocialisták cser-benhagyták saját választóikat, alkalmatlan-ná váltak arra, hogy - egyre fogyatkozó szá-mú - saját választóik akaratát képviseljék.

A polgármester meglepõdöttA polgármester, Csécsei Béla arra a kérdé-sünkre, hogy mit jelent a kilépés az önkor-mányzati munka szempontjából, a követ-kezõ választ adta:

– Elsõsorban meglepetést. A képviselõktippelgetnek, vajon miért? Többen egyéniokokat vélnek fölfedezni. A testület mun-

kájára – az ismert Fidesz-KDNP többségettudva – valószínûleg nem lesz hatással. Adöntések eddig is csak az õ egyetértésükkelszülethettek meg. Vélem, így lesz ezután is.

– Mi az Ön személyes véleménye errõl a lé-pésrõl?

– Személy szerint engem is meglepett.Hárs Gábort én eredetileg a helyi MSZP el-nökeként ismertem meg. Az MSZP belsõtörténéseit kommentálni pedig nem tisztem.

Mitus Zsuzsa képviselõt, a volt MSZP-frak-ció vezetõjét lapunk nyomdába adásáig nem ér-tük el. A képviselõ-asszony más, fontos elfoglalt-sága miatt elõre bejelentette távolmaradását atestület ülésérõl, ezért álláspontját nem volt al-kalmunk személyesen sem megtudakolni.(-ncz)

Megszûnt az MSZP-frakció

Mandátum a Práter utca körzetébenKét éve, az önkormányzati választásokon kaptuk képvise-lõtársaimmal mandátumunkat, hogy Józsefváros ügyeibendöntsünk. Kemény két év áll mögöttünk, mivel 2006 õszéncsõd közeli helyzetben vettük át a baloldaltól az önkor-mányzatot, a szakadék szélérõl kellett egyensúlyba hozni.

Benga-Oláh Tibor képviselõ kérte, hogy az elõterjesztésekben töröljék neve

mellõl az MSZP-megjelölést

Szeptember 8-án Hárs Gábor, Benga Oláh Tibor és Németh Ottó, a helyi ön-kormányzati választáson még szocialista párti, de késõbb a szociáldemokra-tákhoz átigazolt helyi képviselõk kiléptek a szocialista frakcióból. Ezzel Jó-zsefváros önkormányzatában megszûnt a szocialista frakció, mert létszáma ahelyi szervezeti és mûködési szabályzat által elõírt, öt fõ alá csökkent. Dönté-sükrõl a kilépõ képviselõk írásban tájékoztatták a szocialista frakcióvezetõt,Mitus Zsuzsannát; levelük másolatát megküldték a jegyzõnek és az SZDSZ-es polgármesternek, Csécsei Bélának. A lépés indokairól és következményei-rõl a helyi politikai élet vezetõit kérdeztük.

CÍMLAPSZTORI ÖRÖKSÉGVÉDELEM

6

Az a nevezetes magyar Benyov-szky utca a mi kerületünkben ta-lálható, mint ahogy a gróf emlé-

két ápoló, Magyar-Madagaszkári BarátiTársaság által mûködtetett múzeum is,amely hamarosan a Benyovszky utca 8-ból a 10-be költözik.

Amikor belépünk a Benyovszky-múze-umba, egy kör alakú képkeretbõl a gróf te-kint ránk, és mivel a festmény egyedi tech-nikával készült, mindig a szemünkbe néz, aszoba bármely részébe is sétálunk.

– Ez az elsõ és egyetlen Benyovszkyrólkészült színes portré – árulja el G. NémethGyörgy, a Magyar-Madagaszkári BarátiTársaság elnöke.

A szobában számos kincset találunk. Egy180 millió éves, megkövesedett csigát tartoka kezemben, amit Jacques Sylla madagasz-kári miniszterelnök ajándékozott G. Né-meth Györgynek, amikor – a gróf nyománhaladva – expedíciót vezetett a szigetre. Ar-ra szigetre, amelyen Benyovszky Móricramindenki szívesen emlékszik.

Mert Benyovszky 1786-ban – „munka-adójával“, XVI. Lajossal ellentétben – nemkívánta Madagaszkárt erõ-szakkal gyarmatosítani.Gyógyíttatta a hadi-foglyokat, erdõkettelepített, majdelfogadva a ko-rábban ellensé-geskedõ törzs-fõnökök aján-latát, kilépett afrancia királyszolgálatából,és a madagasz-kári népet válasz-totta.

Közmunkák révéncsatornákat ásatott,mocsarakat csapolta-tott le, majd írásbafoglalta a sziget népeinek szánt alkotmányt.Az volt a terve, hogy Madagaszkárból mo-dern államot teremt. Remélte, tetszéssel fo-gadják ajánlatát – mire a franciák hadakatküldtek.

Állatáldozat után emlékhely

A baráti társaság expedíciója nem voltzökkenõmentes: a csapat tagjai védõoltás-ok garmadáját kapták, fél éven át, heti egyórában, orvosi felügyelet mellett erõsítet-ték immunrendszerüket, és remélték alegjobbakat…

A hatfõs csapat, hóna alatt egy szabad-ságot jelképezõ szoborral és egy három-

nyelvû utcatáblával utazott Mada-gaszkár északi részébe, hogy em-

léket állítson gróf Benyov-szkynak. Miután a helyszín-

re értek, egy éjszakán át ta-nácskozott a törzsi tanács,majd döntött: állatáldo-zatot követõen emlékhe-lyet lehet állítani.

„Ezen a ponton úgytûnt, szoborállítás nélkül

megyünk haza, mert ma-gam állatbarát vagyok és

rossz érzésekkel töltött el,hogy egy élõlénynek miattamkell elpusztulnia. Végül a törzs-fõnök oldotta fel a helyzetet,mikor egy sátorba invitálva, el-mondta: náluk ilyen ünnepség

hétévenként egyszer van, és az állat húsa aszegények között lesz szétosztva. Erre em-berségbõl igent mondtam, majd annyit kér-tem ne kelljen az elsõ sorban ülnöm.” – me-séli lapunknak G. Németh György.

Madagaszkár Józsefváros szívében

Benyovszky nyomábanBenyovszky Móric az egyik legkivételesebb sorsú magyar, aki volt hajós fel-fedezõ, számûzött, kormányzó, szabadságharcos, akirõl hazánkban egyetlenutcát neveztek el, Madagaszkáron viszont ötöt. Kevesen tudják, hogyBenyovszky hat évvel James Cook kapitány elõtt már megkerülte Afrika délicsúcsait, de Hollandiát, Lengyelországot, Kamcsatkát, Japánt és Dél-Amerikátis meglátogatta. És tette mindezt akkor, amikor ezekrõl a helyekrõl még jot-tánnyit sem tudtak kicsiny országunkban.

A Magyar- Madagaszkári Emléktársaság Benyovszky Móric emlékére 2002 októberében ala-kult. A Társaság központja a Budapesti Benyovszky Móric utca, amelynek kertjében felépült aBenyovszky Emlékkert, és amelyben az a (szabadság-) szobor áll, melynek másolatát az expe-díció tagjai felállították azon a helyen, ahol egykor Benyovszky tevékenykedett. A Magyar-Ma-dagaszkári Társaság alapító tagjai: Cséke Zsolt filmrendezô, Gáspár János geográfus, Elek Ani-ta szobrász, dr. Rendi László orvos, dr. Nagy Tibor ügyvéd, Zorán Sztevanovity elõadómûvész,dr. Magyar György ügyvéd (fõtitkár), Stella Gábor grafikus (alelnök), G. Németh György újság-író (elnök), Ráday Mihály mûvészettörténész, Turczi István író, és Borbás Balázs gasztronó-mus. Tiszteletbeli elnök a Benyovszky-család egyeneságú leszármazottja, id. Benyovszky Mó-ric. Társelnök a Madagaszkáron élõ, osztrák állampolgár, Éva Szinnai, aki a cikkben megemlí-tett expedíció elõkészítésében kiemelkedõ szerepet játszott.

A Magyar-Madagaszkári Baráti Társaság

G. Németh György, a társaság elnöke az emlék-iratok facsimile kötetével

A Mária Terézia által adományozott nemesi címer

Benyovszky Móric portréja

KKKKoooonnnncccczzzz MMMMáááárrrr iiii aaaa ffff oooottttóóóó iiii

ÖRÖKSÉGVÉDELEM

7

CÍMLAPSZTORI

Aztán elkészült a talapzat. A madagasz-kári zászló melletti póznáról a helyiek le-eresztették a magyart, és elindultak vele adzsungel felé. „Megint úgy véltük, nemlesz ünnepség, mire visszatértek egy frissenvágott zászlórúddal. Kiderült: erre azértvolt szükség, mert észrevették, hogy a mi-énk alacsonyabban lobogott. Megéreztekvalamit abból, amiért ilyen messzire jöt-tünk, és egyszer talán annak is híre kel,hogy volt egy magyar, aki Madagaszkárbólszabad államot kívánt, és népükért még anagyhatalmakkal is szembeszállt.”

Ha valakinek Madagaszkár túl messzevan, az a múzeum kertjében is igazi afrikaihangulatot talál. A Madagaszkár-kertben aszökõkút körüli kövek és a növények jelen-tõs része Benyovszky útjainak állomásairólszármazik. A trópusi növények közöttmegtaláljuk többek között a kínai selyem-pálmát és a mediterrán citrust is. Az estebecsukódó sárga színû, nemesített kukacvi-rág, valamint a termést hozó kumquat pe-dig igazi ritkasságnak számít. LL –V-M.

A világ negyedik legnagyobb szigete Afrikadél-keleti partjánál: öt Magyarországnyi te-rület, 17 millió lakos. Madagaszkárhoz tar-tozik néhány kisebb sziget és a dél-keletipartok elõtt futó 450 km-es korallzátony is.A kutatók a sziget belsejében találták meg avilág legkisebb emlõsét, az egérmakit. Azország nagy részén a trópusi éghajlat azuralkodó, a dél-nyugati részen viszont szin-te soha nem esik az esõ.

Madagaszkár

Hasonló hajóval érkezhetett Benyovszky Móric Madagaszkárra

Madagaszkár mai lakói (G. N. Gy. képeibõl)Az emlékhelyen felállított szobor hazai párja

A sziget õslakosai (illusztráció)

Az utcatábla hû mása aMadagaszkár fõvárosában lévõ,

eredetinek.

CÍMLAPSZTORI ÖRÖKSÉGVÉDELEM

8

A közelmúlt egyik szen-zációjaként napilapokcikkeztek arról, hogy

Józsefváros kiárusítja felbe-csülhetetlen értékû mûemlé-keit, hogy azok árából a kerü-let mûködési költségeit fedez-ze. A terjedelmes cikkek a Ta-vaszmezõ utca 6. számú házLotz-freskóit siratták, és érzel-mi hullámokat kavartak a Jó-zsef utca 37. számú ház esetle-ges értékesítése ürügyén is,amelyben a kerület neves mû-vészettörténésze nagy értékûmûteremlakást tart fenn. M.Szûcs Ilona muzeális értékû la-kókörnyezetét lapunk is be-mutatta. Az „értékvédõ” cik-kek azt sugallták, hogy„veszélyben a családi ezüst”.

A tényekLapunk „utánament” a hangu-latkeltõ tudósításoknak, s elsõ-nek Kovács Ottót, a Kisfalu Kft.ügyvezetõ igazgatóját kérdezte.

Kovács Ottó szerint a cikkekkérdezõi és válaszolói is tájéko-zatlanok voltak, hiszen semmiveszély nem fenyegeti a házat.A Tavaszmezõ utca 6. számúházban bérlõ a Roma Parla-ment, amelynek elhelyezésére aFõvárosi Önkormányzat vállaltkötelezettséget, de mindeddignem teljesítette. A kerület vi-szont felajánlotta, hogy a terüle-tén fellelhetõ, más alkalmasépületet a Roma Parlament bér-leti formában megkapja.

Alföldi György szerint is amegjelent cikkek a teljes tájéko-zatlanság mintapéldái lehetné-nek, hiszen szó sincs eladásról,sõt éppen arról van szó, hogyezen épületeket az önkormány-zat apportként beviszi egy új fej-lesztési társaságba, a Józsefváro-si Lakásépító Társaságba. A tár-saságnak az a feladata, hogyazokon a területeken indítsonrekonstrukciót, amelyek nemtartoznak a Magdolna- illetve

Corvin projektek vonzási körze-tébe. Alföldi György szerintnem téveszthetõ szem elõl az atény, hogy ezen mûemlék-jelle-gû épületek roskatag állapotbanvannak. A lakásépítõ társaság-nak komoly gondot jelent majdaz értékek átmentése.

ÉrtékörzésA Tavaszmezõ utca 6 sz. alattiLotz-freskó megmentése, illetveáthelyezése ma már megoldhatómûszaki feladat, hasonló fres-kók egybeni vagy részletekbentörténõ áthelyezésére AlföldiGyörgy példákat idéz korábbimunkahelyérõl, az OrszágosMûemlék-Felügyelet értékmen-tõ akcióit sorolva. A BudapestiTörténeti Múzeum - véleményeszerint - jó gazdája lehetne e re-mek Lotz-alkotásnak. A Józsefutcai mûteremház továbbélésé-nek lehetõségei pedig adottak,hiszen minden új ház nyer az-zal, ha megõriz valamit az örök-lött hangulatból.

Megmarad a Szépség-sziget

Nincs akadálya annak, hogy ahíres alkotóház új formában to-vábbéljen egy modern, új mûte-rem-elképzelésben, ahol nemomlanak a falak, nem ázik be atetõ, nem dohosodnak a megõr-zött mûremekek. A József utcai

emléktábla ott maradhat, és ér-vénye tovább él. Beck András,Ferenczy Béni, Grantner Jenõ,Martsa István, Maróti Géza, Me-gyeri Barna, Mészáros László,Mikus Sándor és Pátzay Pál bi-zonyára elismerõen csettintenekmajd valahol az égi kávézóban,ha az új lakótömb mûterem-al-kotóházát meglátják, hiszen ab-ban minden szeglet a régire em-lékeztet, amit Szépség szigetnekbecéztek a kerületiek. Józsefvá-ros minden lehetséges megol-dásnak esélyt ad. A Roma Parla-ment közmû-tartozásainak ha-táridejét is kitolta, annak ellené-re, hogy az intézmény elhelye-zése a Fõvárosi Önkormányzatkötelezettsége.

Kinek az érdeke?Józsefváros „nem adja el a csalá-di ezüstöt”, ellenben megörök-lött értékeit beépíti a születõ új-ba - vallják teljes egyetértésbenKovács Ottó és Alföldi György.Szerkesztõségünk örömmelközvetíti e hiteles nyilatkozato-kat, miközben idézi a hírközlésegyik legfontosabb kontroll-mondatát: „Cui prodest?”, azaz„Kinek használ?”- ha tájékozat-lan kérdez tájékozatlant, és eb-bõl hamis, valótlan hírek és ke-délyborzoló indulatok szület-nek.

H. I.

Veszélyben a családi ezüst?Álhírek az országos médiában

A Lotz freskó

A József utcai alkotók emléktáblája

ÖRÖKSÉGVÉDELEM

9

Valaki mondja meg…

Palotanegyedi bosszúságok

A Múzeum és a Bródy Sándor utcánál nem lehet jobbra kanyarodni,

de még A Trefort utcánál sem,

sõt, a Bródy Sándor utca a Múzeumkörút felé is járhatatlan.

Viszont itt vannak a pavilonok. Kitudja, miért kerültek szorosan az

Andrássy Egyetem és a Rádió elé,vagy ha már ide tették õket, miért

állnak üresen hónapok óta?

Még jó, hogy tart a civilek lendülete.

Kép és szöveg: Koncz Mária

meg az oszlop hûlt helye.

Egy kis kátyú

meg egy oszlop…

Vannak az életben bonyolult ügyek, amelyekmegoldásához idõ, energia és komoly szak-mai felkészültség szükséges. Egy katedrális

vagy egy atomerõmû felépítése nyilván ezek közétartozik, így érthetõ, ha a megvalósítás során akadnéhány nehézség. Vannak azonban teljesen egysze-rû, mondhatnám, sima ügyek, amelyek – teljesenérthetetlen módon – valamiért mégsem akarnakmegoldódni. Ilyen például a Palotanegyed utcáinakdíszburkolata, amely a legtöbb helyen magától isfeljön, de ha autó, motor vagy kerékpár hajt végigrajta, akkor még ugrik is egyet. Járás hatására a koc-kakõ egyszerûen kifordul homokágyából, és kátyútképez,ami annál is figyelemre méltóbb, mert ezt ki-zárólag Budapesten teszi – Prágában, Berlinbenvagy Krakkóban soha. A parkolásgátló oszlopokkalsem jobb a helyzet: egy kétéves gyermek is könnye-dén kiemeli bármelyiket a helyébõl.

Az ügyben történt már több egyeztetés a kivitele-zõvel, az itt élõk leveleket írtak, a képviselõk inter-pelláltak – a helyzet meg maradt olyan, amilyen.Szóval, tûrtünk, ameddig tûrhettük, most már éppitt az ideje, hogy valaki megmondja: ki a felelõs a mi-nõsíthetetlen munkáért, és hogy ki és mikor javítja kivégre a hibákat!

Más: az élet nagy rejtélyei közé tartozik, hogy négypárhuzamos utca – Reviczky, Múzeum, Bródy, Trefort– közül legalább az egyiken miért nem lehet visszafe-lé haladni? Újabban már a Trefort utca is csak a kiskör-úttól lefelé, a József körút irányában járható, vagyis, haaz autós bekavar a Pollackra, akkor a Rákóczi útig se-hol nem tud visszafordulni.

A burkolat- és szintváltás – általában – arra szolgál,hogy az autós lefékezze sebességét a gyalogos öveze-tekbe való belépésnél. De vajon mi szükség volt arra,hogy a Múzeum utca és a Pollack Mihály tér keresz-tezõdésénél és a Puskin utcai torkolatnál ilyen mere-dek fel- és lehajtókat helyezzenek el? Ezek az alváz-gyilkos tankcsapdák még csúsztatott kuplungos ha-ladásnál is megrendítik a kocsiban ülõk agyát, akko-rát zöttyen a kocsi rajtuk. Vajon miért nem javítják kia rámpákat? Valaki végre mondja meg!

ÖRÖKSÉGVÉDELEM

10

MMaaggyyaarr NNeemmzzeettii MMúúzzeeuumm(Múzeum krt. 14-16.)Várjuk a vállalkozó szellemûfelfedezõket, hogy bejárják apompás felújított termeket ésazokat a rejtett zugokat is, ahola régi tárgyak, értõ kezek kö-zött, új életre kelnek. Mindkétnap: 11.30 - épülettörténeti te-matikus tárlatvezetés. 11 és 15órakor: Reneszánsz emléktúra.A vezetésekre elõre be kell je-lentkezni: 327-7773, vagyinfo@hnm.hu.

6 in 1Kortárs mûvészet instant - aNyóckerbenAkik kalauzolnak a színes-sza-gos úton: Budapest BeyondSightseeing, a VIII. kerület ide-genvezetõi. Találkozó a Mik-száth Kálmán téren, 20-án 16órakor. Idõtartam: 3 óra.

BMF Gépész és BiztonságtechnikaiMérnöki Kar (Népszínház u. 8.) Vezetés a Népszínház utcaiépületegyüttesben, amely1889-ben az Állami Ipartano-dának és a Technológiai Ipar-múzeumnak adott otthont.Szombaton és vasárnap: 10-16óráig. www.banki.hu

ELTE Botanikus kert(Illés u. 25.)A kiállítás a „füvészet” elsõemlékeirõl, az elsõ hazai bota-nikus kert kezdeti tevékenysé-gérõl, a gyógynövények okta-tásában betöltött szerepérõlnyújt áttekintést. Szombaton ésvasárnap: 10-17 óráig.

Festetics PalotaAndrássy Egyetem (PollackMihály tér 3.)

Az 1865-ben elkészült palotaterveit Ybl Miklós készítette. Aklasszicizáló barokk stílust idé-zõ, velencei tükrökkel, intarzi-ás parkettával díszített bálte-rem és a kárpitozott, falfestmé-nyekkel ékesített szalontermekhûen tanúskodnak a magyararisztokrácia fényûzõ életmód-járól.Vasárnap 10-18 óráig.

Fiumei úti sírkert(Fiumei út 16.)Budapest legrégibb, mûködõsírkertjében különbözõ korsza-kok, köztük a reformkor sírem-lékei láthatók. Megtekinthetõ a

XIX. századi reprezentatív De-ák-, Kossuth-mauzóleumok, va-lamint Lotz Károly, ZalaGyörgy és számos Nyugatosszerzõ sírja. Mindkét nap 10, 12,14 és 16 órakor a nevezetes sírokés mauzóleumok megtekintése.

Kiskartali Podmaniczkykastély könyvtára(Üllõi út 24.)

1929-ben adományozás útjánkerült az egyház tulajdonába aP o d m a n i c z k y - D é g e n f e l dkönyvtár bútorzata és mintegy30 ezer kötetes állománya. Ahazai kastélykönyvtárak II. vi-lágháborús pusztulása utánegyedülállónak mondható agyûjtemény. Szombaton és va-sárnap: 14-17 óráig

Országos RabbiképzõZsidó Egyetem (Bérkocsis u. 2.)A világ legöregebb, ma is mûkö-dõ Rabbiképzõ Intézete. A veze-tett séta útvonala: aula - zsina-góga - díszterem - kegyeleti em-lékhelyek. 20-án 23 órakor orgo-nás istentisztelet. Szombaton:23-24, vasárnap: 14-16 óráig.

Országos PedagógiaiKönyvtár és Múzeum(Könyves Kálmán krt. 40.)A tisztviselõtelepi gimnázium-ba, ahogyan a diákok nevezték„Tündérpalotába”, a Pedagógi-ai Múzeum mai épületébe vár-juk látogatóinkat. Szombatonés vasárnap 10-18 óráig.

Pázmány Péter Katolikus Egyetem(Szentkirályi u. 28-30.)A Szent István Társulat egyko-ri, neogótikus palotája. A 28-asépülettõl 9, 11, 13 és 15 órakorvezetett séta indul a fõlépcsõ-ház, I. emeleti Díszterem, átvo-nulás a 30-as épületbe aKönyvtárba, ahol: KirályokTerme, visszafelé: kápolna a28-as épületben útvonalon. Vasárnap: 9-16 óráig.

Rendõrség-történeti Mú-zeum (Mosonyi u. 7.)Óránként tárlatvezetés, „Amita kábítószerekrõl tudni kell” cí-

mû drogprevenciós vándorki-állítás megtekintése. Bûnmeg-elõzési- és múzeumi teszt, te-nyér- és ujjlenyomatvétel, gye-rekrajz-készítés. Kirakójátékgyerekeknek, grafológiai elem-zés. 16, 18 és 20 órakor. 20-án16 órától.

Széchenyi István Gyakorló KereskedelmiSzakközépiskola(Vas u. 9-11.)A Lajta Béla tervei alapján ké-szült bútorok, berendezési tár-gyak, lámpák közül sok mégeredeti funkciójában látható.Szombaton: 12-18, vasárnap:10-16 óráig.

Társasház(Szentkirályi u. 10.)A reneszánszát élõ Palota-negyed XIX. században épült,ma már helyi védettséget élve-zõ és megújulás elõtt álló bér-palotája. Megismerkedhetnekegy új kezdeményezéssel, aBelsõudvar Programmal.Szombaton: 13-19 óráig.

Uránia Nemzeti Filmszínház(Rákóczi út 21.)Két évtizeden keresztül a szabadoktatás fellegvára volt. Itt mutat-ták be az elsõ magyar filmet1901-ben, 2006-ban elnyerte azEurópa Nostra díjat. Vetítés:Volt egyszer egy Uránia. Szom-baton: 23-24, vasárnap: 11-12óráig.

Zászlómúzeum(József krt. 68.)A világ egyetlen olyan Zászló-múzeuma, mely a ma létezõ or-szágok jelképeit mutatja be.1983 óta Balogh László gyûjti azászlókat a világ országainakvezetõitõl. Szombaton és va-sárnap: 12-17 óráig.

Te meg õ, ti és mi, mindnyájan, akik itt vagyunk otthon Józsefvárosban ésbüszkélkedünk a kerület színeivel, hangulatával megörökölt épületeinek szépségével,újonnan felhúzott lakótömbjeink európaiságával, legyünk tudatában az építettkörnyezetben lüktetõ, gazdag kulturális kínálatnak is. Száz és száz léleknemesítõ pro-gram, elõadás, játék, kínálja magát. Hív, hogy értelmet, élményt adjon a pergõ napok-nak, de sokszor hiába teszi, mert mi, akikért kitalálták, s megszületett, süketek vagyunka hívó szóra. Gépiesen rohanunk megszokott, szürke „örömeink” után, amelyek egytévé-krimiben vagy egy futás közben elmajszolt gíroszban öltenek testet.Éljünk azzal, amit teremtettünk! Élvezzük a szépet, amiért te és ti, mi mindnyájan, anya-gi áldozatot is hoztunk! Ezekkel a gondolatokkal ajánljuk programjainkat, amelyeket aKulturális Örökség napjának rendezvényeibõl válogattunk. H.

Örökségnapi kerületi programok szeptember 20-21-én

VÁROSMISSZIÓ

11

A Józsefvárosi ReformátusEgyházközösség programjai

(Salétrom u. 5., telefon: 333-11-18)

Szeptember 17-én, szerdán 15 órakor középkorúés idõsebb hölgyek beszélgetõs bibliaórája,szeptember 21-én, vasárnap 9.00 és 10,30

órakor istentisztelet,szeptember 24-én, szerdán 15 órakor középkorú

és idõsebb nõk beszélgetõs bibliaórája,szeptember 28-án, vasárnap 9.00 és 10,30-kor

úrvacsorás istentisztelet,október 1-én szerdán, 15 órakor középkorú és

idõsebb nõk beszélgetõs bibliaórája,október 2-án, csütörtökön 10.30-kor Baba-mama

kör kismamáknak és babáknak.

Szeretettel várunk minden kedves érdeklõdõt programjainkra!

A szeptember 14. és 21. közötti missziós héten színes programok-kal várják az érdeklõdõket. Ismét megrendezik a Szakrális Mûvésze-tek Hetét, amely idén már országos programsorozattá bõvül. A Mû-vészeti Hetet Erdõ Péter bíboros nyitja meg a Nemzeti Múzeumbanszeptember 14-én 11 órakor.

Szent Rita Plébánia (Kun u. 5.)Szeptember 18. 9.00–18.00 – Egész napos szentségimádás, bibliakiállítás megnyitójaSzeptember 19. 18.00 – „Hódolat a kereszt elõtt” – Közös ima, zenésáhítatSzeptember 20. 18.00 – Isten és Haza a költészet és a zene tükrében(zenés irodalmi összeállítás)Szeptember 21. 15.00 – Plébániai nap: vidám együttlét, beszélgetés,játék a templom udvarán 19.30 – Gregorián szentmise a Szent Skolasztika énekes-liturgikusközösség részvételével

Béke Királynéja Lelkészség (Tömõ u. 31.)Szeptember 20. 11.00-tõl szeptember 21-én 14.00-ig – „Maratoniszentírás-felolvasás” a Biblia éve alkalmából

Jó Pásztor Lelkészség (Kálvária tér 22.)Szeptember 18. 19.00 – Katekumenátus indulása (minden csütörtö-kön ebben az idõpontban)Szeptember 20. 18.00–19.00 – Szentségimádás Magyarországért A többi program közös a Szent József Plébániával

Tisztviselõtelepi Magyarok Nagyassszonya Plébánia (Rezsõ tér)

Szeptember 20. 17.00–21.00 – Szervezett templomvezetés,16.30–22.30 – Templomlátogatás, 17.30 – OrgonamuzsikaSzeptember 21. 10.00; 12.30 – Szervezett templomvezetés, 11.00 –Orgonamuzsika, 8.30–12.30 – Templomlátogatás

Városmissziós hétvége a Józsefvárosban

Avárosmisszió múlt évi rendezvényei alatt színes zász-lók borították templomunk fõhomlokzatát, hirdetve

megosztott világunkban a népek, nemzetek közötti megbé-kélést. Ezt a „hangulatot” szeretnénk visszaidézni dr. ErdõPéter bíboros fõpásztorunk kívánságára egy „városmisszióshétvégével”. A helyszín a Horváth Mihály téren a józsefvá-rosi templom és Pázmány Péter csodaszép szobra, valaminta Harminckettesek tere.

Programunk 19-én pénteken kezdõdik – délután 6 és este 8óra között fiataljaink szórólapon értesítik a járókelõket az ün-nepségrõl – és a zene hangjaival hívják az érdeklõdõket.

20-án, szombaton este 6 órakor a Kálvária téren, a Jó Pász-tor kápolnában szentségimádást vezet Khirer Imre plébánosatya. Este 7 órától templomunkban a „nyitott templomok éj-szakáján” szentségimádást tartunk, imára, beszélgetésre vár-juk, éjfélkor és a reggeli órákban pedig étellel kínáljuk a jelen-lévõket.

21-én vasárnap délután 5 órakor a templom elõtt álló Páz-mány szobornál Varga Attila és ifjúsági zenekara „egyházirockot” játszik. 6 órakor elõször a Nagyfuvaros utcai zsinagógarabbija olvassa Izaiás próféta könyvébõl az „Isten szolgájáról”szóló sorokat, majd katolikus, református, evangélikus és bap-tista lelkészek olvassák fel Szent Márk evangéliumának szenve-déstörténtét. Magyarul, németül, horvátul, szlovákul és lovárinyelven is hallunk egy-egy részletet, és mindenkinek a kezébeadjuk Márk evangéliumát. A missziós hétvége záróeseményeaz este fél 8 órakor kezdõdõ szentmise lesz, melyen templo-munk gregorián énekkara õsi latin énekekkel idézi az egyete-mes keresztény világot, amint a templom fõbejáratánál láthatóplakáton olvassuk, Isten végtelen szeretetét.

Bajzáth Ferencplébános

a józsefvárosi evangélikustemplomba és a Podma-niczky – Degenfeld Könyvtár-ba (VIII. ker. Üllõi út 24.,Szentkirályi u. 51.)

Ez az épületegyüttes az1870-1906 közötti idõszak-ban létesült. Jelenleg az Üllõiút 24-ben találhatók a Ma-gyarországi EvangélikusEgyház központi irodái, míg aSzentkirályi utca 51. ma is la-kóépület. A Kulturális Örök-ség Napjain az udvari szárnylétesítményeit szeretnénk be-mutatni az érdeklõdõknek: atemplomot és a könyvtárat,sõt, két könyvtárat! Sokakszámára talán már az is meg-lepõ, hogy az Üllõi út 24. szá-mú épület udvara evangéli-kus templomot „rejt magá-ban” a 2. emeleten, amelyhezimpozáns neoreneszánszlépcsõ vezet. A lépcsõfordu-lóban báró Kohlmeister Fri-gyes és neje márvány-mell-

szobra található. A báró, akifontos szerepet játszott azegyház életében, a tõzsde el-sõ elnöke volt; a templom ol-tárképének alkotója RaksányiDezsõ festõmûvész. Az egy-házi könyvtár mellett mostelõször láthatja a közönség aPodmaniczky-DegenfeldKönyvtárat, amely adomá-nyozás révén került aPodmaniczky kastélyból azegyházhoz, eredeti bútorza-tával és 30000-es könyvállo-mányával. Jelentõségét nö-veli, hogy a II. világháborúspusztítások és az azt követõviszontagságok közepette - akeszthelyi Festetich-kastély-on kívül - szinte egyedülikéntmaradt meg ez az érték a fõ-úri gyûjtemények közül. Min-denkit várunk szeptember20-án és 21-én 14 és 17 óraközött.

Horthy Ákos építészmérnök,evangélikus presbiter

MEGHÍV

Ó

KÖZTÉR

12

Sem gyalogosan, semautóval vagy bicikli-vel nem könnyû köz-

lekedni a kerületben. Soka forgalmas fõút; helyen-ként metrót és várost építenek, házakattataroznak, utat, járdát javítanak –vagy éppen nem javítanak, és akkormeg azért nem lehet közlekedni. Hátmég, ha a közlekedést és egymás életétmég meg is nehezítjük! Mint a képenlátható autó, melynek tulajdonosa egy-szerûen kiszállt a kocsiból, és azt otthagyta a Bókay utca jobb oldalán. Ép-pen ott, ahol a forgalomnak kellett vol-na haladnia, mert elõtte, az utca bal ol-dalán – a képen nem látszik -, de par-koló kocsik sora áll.

Vagy itt van a József körút-Baross utcasarka. A Baross utcából csak egyenesenlehet tovább haladni, ennek ellenére

minden lámpaváltásnál akad valaki, akibekanyarodik. Pontosabban bekanya-rodna, de a zebrán áthaladó gyalogosok-tól nem tud, és így feltartja a mögötte,egyenesen tovább haladni vágyó buszo-kat, kocsikat. A tarthatatlan helyzetetmegelégelve, a kerületi közterület-fel-ügyelet a kerületi rendõrökkel együttakciót indított, amelyrõl Biál Csaba, aközterület-felügyelet vezetõje tájékoztat-ta lapunkat:

- Áprilisban kaptuk meg a fõvárostól aközterület-felügyelõi feladatok ellátásá-nak jogát a fõvárosi kezelésben lévõ, ke-rületi területeken. Sok bejelentés érke-zett hozzánk a szabálytalanul kanyaro-

dók miatt. Mi is láttuk,hogy ez így nem mehet to-vább, mert veszélyeztetik azebrán, szabályosan átke-lõk biztonságát. Kapacitá-

sunk most lett elegendõ az ellenõrzés-hez, és rögtön neki is láttunk a szabály-talankodók kiszûrésének. Megbírságol-juk õket, feljelentést teszünk. Megnyug-tathatok mindenkit: az akció folyamatoslesz!

A kerületiek emlékezhetnek arra, hogyJózsefváros önkormányzata úgy határo-zott: kezébe veszi a kerület közterületei-nek felügyeletét. A döntést megelõzõenkérdõíveken mérte fel a lakosság vélemé-nyét. A felmérés azt mutatta, hogy a he-lyiek sokkal inkább bíznak a kerületiszervezetben, mint a fõvárosiban. Mamár látjuk: a bizalom jogos volt!

(k.m.)

Jogos a bizalom!

Itt a kisgyermekesbérlet

Szeptember 1-tõl kisgyermekes bérlettel islehet közlekedni a BKV járatain. A bérlet3250 forintba kerül, és azok a budapestiekvásárolhatják meg, akik gyermekgondozá-si segélyre vagy gyermeknevelési támoga-tásra jogosultak és budapesti lakcímmelrendelkeznek. A kisgyermekes bérlet be-vezetésérõl idén áprilisban döntött a Fõvá-rosi Közgyûlés. Az új bérlet a BKV vala-mennyi járatán érvényes Budapest határa-in belül, korlátlan számú utazásra. A szü-lõknek egy fényképes bérletigazolványt iski kell váltani, amelynek sorszámát a bér-letszelvényre is rá kell írni. Az igazolvány200 forintba kerül. A bérletigazolványt akiállításától egy évre, de legfeljebb a jutta-tás folyósításának idõtartamára érvényesí-tik a pénztárakban. ny

Lassan elül a felzúdulás, amelyet a 30 napos bérlet bevezetése okozott. Igaz, azóta aszokásos bérletárusító helyek mellé újakat kellett telepíteni, hogy a hónapkezdetek ro-hamát levezessék. A több pavilon nyilván rontja egy-egy árushely jövedelmezõségét –de ez legyen a BKV és a viszontárusító partnerek problémája. A mienk, utasoké csakannyi, hogy a havibérlet eltörlésével megszûnt az a lehetõség, hogy az új hónap elsõöt napjában még a régi bérletszelvénnyel utazhassunk. A hónap elején pont ezért ala-kulnak ki végeláthatatlan sorok a pénztárak elõtt, és ezért vágnak a türelmetlen utasokvaskos sértéseket a szerencsétlen bkv-s alkalmazottak fejéhez. Mi is történt valójában? A rugalmas, 30 napos bérlet valójában 28, 29, 30 és 31 napigérvényes – a hónap hosszától függõen, vagyis havibérlet. A különbség csak annyi,hogy a dátum – a hónap neve - nincs a bérletszelvényre nyomtatva, azt a kiadónak kellrá bélyegeznie. Ez idõt, energiát vesz igénybe – teljesen fölöslegesen. Vagyis többlet-munkát jelent a bérletárusnak, az utazó pedig elvesztette a „türelmi idõt”, azt az öt na-pot, ami alatt bõven lehetett alkalma az új havibérlet megvásárlására. Vagyis, minden-ki vesztett a dolgon, Talán csak a viszonteladók nem, akik a BKV jegypiacából egy da-rabot kihasítottak maguknak. Ez azonban az utazót nem vigasztalja. Õt az vigasztalná,ha a BKV vezérei képesek lennének egy rossz döntést korrigálni, és visszaadnák a ha-vibérletet. (-cz)

Vissza a havibérletet!

KÖZTÉR

13

Az õszi lombhullás megkezdése elõtt sze-retnénk tájékoztatni az ingatlan tulajdo-nosokat, hogy az érvényben lévõ köztisz-tasági rendelet értelmében az ingatlanelõtti közterületet (járda, zöldsáv) a tulaj-donosnak kell rendben tartania. Vonat-kozik ez a hó eltakarításhoz hasonlóan, aterület tisztán és gyommentesen tartására,a lehullott lomb összegyûjtésére is. A ke-letkezett zöldhulladékokat az FKF ZRt. análuk vásárolt hulladékgyûjtõ zsákokbanelszállítja. A lakók segítségére sietve aJVK Kft. közremûködésével a Lián Kft.több esetben szállította el még a lakókkertjében összegyûjtött leveleket is.

Az Orczy kertben megtörtént a bejárás asétánnyal kapcsolatos észrevételek

ügyében. Ismeretes, hogy kismamák, baba-kocsival közlekedõk és az idõsebb sétálnivágyók számára is nehézséget jelent a mur-vaterítésen való közlekedés. Ezt a megol-dást a kivitelezésnél az eredeti állapot visz-szaállítására és a környezethez való illesz-kedésre tekintettel a Kulturális Örökségvé-delmi Hivatal írta elõ. A bejelentések alap-

ján a Polgármesteri Hivatal, a kivitelezõ ésa JVK Kft. szakembereinek egyeztetésefolytán, elõreláthatóan a hónap végéig avastag murvaterítést, amely most 5-10 cm,2-3 cm vastagságúra átdolgozzák, illetvestabilizálják, hogy a kellemes járhatóságotbiztosítsák.

Lászay János

A tizennegyedikrõlzuhant ki

Kizuhant egy nõ a tizennegyedikemeleti lakásból Józsefvárosban. Azeset a Szigony utcában történt, arendõrség szerint az eddigi adatokalapján a gyilkosság kizárható. A la-kásban a tragédia idején egy másiknõ is tartózkodott.

Elõzõ lapszámunkban hírt adtunk,arról, hogy Tolnai Andrást a ma-gyarnóta- és a cigánydal- éneklés ki-rályává koronázták. Írásunkbanazonban jól összekuszáltuk család-fáját – tévedésünket megpróbáljukmost jóvátenni. Helyesen tehát: Tol-nai András édesapja Puporka And-rás klarinétmûvész, a 100 tagú ci-gányzenekar szólamvezetõje. Édes-anyja Horváth Zsuzsa, a világonegyedülálló nõi zenekarvezetõ, prí-másnõ. Köszönjük a mûvésznek ésRaduly Józsefnek is, hogy hibánkrafigyelmeztettek, de így legalább al-kalmunk van ismét gratulálni TolnaiAndrásnak az elismeréshez!

(Szerk.)

Szeptember 10-én új em-lékhellyel gazdagodottJózsefváros. A regényes

életû hídtervezõ-mérnök, dr.Mistéth Endre (1912–2006)lakhelyének falán avattakemléktáblát. Élete szimboli-zálta a kort, hol összeesküvõ-ként, hol miniszterként tar-tották számon, bebörtönöz-ték, ünnepelték. Az emlék-

táblát avató dr. Boross Péter,ny. miniszterelnök Trianongyermekének nevezte, Esz-tergár Pál, a hajdani rabtárspedig a zseniális tervezõmér-nök emberi nagyságát hang-súlyozta. Dr. Mistéth Endretervezte az apáink elbeszélé-seibõl ismert Manci-hidat,majd az országban fellelhetõhulladékvasakból összeállt

Kossuth-hidat. A Széchenyi-díjas mûegyetemi tanár, a Jó-zsefvárosi Becsületkeresztkitüntetettje egy elköszönõgeneráció emblematikusalakja – mondta dr. BorossPéter.

Dr. Kocsis Máté alpolgár-mester olyan politikuskéntemlékezett meg róla, „aki a

szavakat soha nem tolta a tel-jesítmény elé”, utána hidak,gátak, vízlépcsõk maradtak. APolitikai Elitéltek Közösségeés az 56-os Szövetség Orszá-gos Elnöksége, valamint VIII.kerületi szervezete méltó ün-nepséggel avatta emlékhellyéa Csepreghy utca 2. sz. házat.

H.

FFFFoooottttóóóó :::: NNNNyyyyáááárrrr iiii GGGGyyyyuuuu llll aaaa

Lombhullás

Mistéth-emlékhely a Csepreghy utcában

ISKOLA

14

A z ünnepi tanévnyitón az iskola igazgató-nõje, dr. Várnai Andrásné köszöntötte akis elsõsöket, a megjelent tanulókat és

családtagjaikat. Köszönetét fejezte ki az önkor-mányzatnak, amiért egy nagyobb és jobb épület-be költözhettek, ahol tornaterem és színházteremis van. Mint mondta, a nyáron próbálták „magu-kévá gyúrni” az épületet, amihez sok segítségrevolt szükségük. Az igazgatónõ úgy érzi, hogy azátalakítás a lehetõségekhez képest - sikerült.

A tanévnyitó ünnepség az öröm és a felfedezésdélutánja volt, amikor a tanulók és a családtagokközösen körbejárták, és birtokba vették az új épüle-tet. Az iskola diákjai által elõadott ünnepi mûsorután a tornateremben hangversennyel is kedves-kedtek a megjelenteknek. nyz

Tanévnyitó és épületavatóÚj helyre költözött a Deák Diák ÁltalánosIskola. A Köztársaság tér 4. szám alatti (voltJókai) épületét már a nyáron birtokba vette atantestület, de a diákok csak a tanévnyitónapján, augusztus 29-én tekintették meg újiskolájukat.

A Wesley János Óvoda, Általános Iskola és Szakiskola esti Ol-talom tagozata várja mindazon felnõttek jelentkezését, akik nemfejezték be általános iskolai tanulmányaikat. Az iskola tanári kara biztosítja az egyéni tanrendes oktatást, amiazt jelenti, hogy tanulóink által meghatározott szabadidõben szer-vezzük meg a tanórákat. Az oktatás sajátossága, hogy amunkaerõ-piacról kiszorultaknak piacképes szakmatanítást bizto-sítunk általános iskolai tanulmányaik végzésével párhuzamosan.Jelentkezni lehet: Reszegi Zsuzsánál a 06-20/3633107 ill. 06-20/ 4160404 tel. számokon.

Az Orczy-park kitisztított tavát már birtokba vették a teknõsbékák.

Szelektív hulladékgyûjtés Budapest iskoláiban

A fõvárosi általános és középiskolák részére hosszútávúhulladékgyûjtési akciót hirdet az ASCO Hungária Kft. és azÖko-Kord Országos Nonprofit Kft.. Az ASCO HungáriaKft. díjmentesen vállalja, hogy egész évben átveszi a sze-lektíven gyûjtött papírt a programhoz csatlakozó oktatásiintézményektõl, továbbá a gyûjtéshez szükséges szelektívhulladéktárolók kihelyezését is biztosítja. A papírhulladé-kért az Asco Hungária Kft. az intézményekkel kötött szer-zõdés alapján átvételi díjat fizet.

Az ASCO Hungária által készített felmérés szerint egyfelsõ tagozatos diák évente kb. 11 kg papírt használ el, amiéves szinten iskolánként több száz tonna papírhulladék ke-letkezését jelenti. Az „újrapapír” gyártása a cellulózpapír-hoz képest jóval kevesebb környezetszennyezéssel jár:nincs fehérítés, a gyártáshoz feleannyi energiára, tizedany-nyi friss vízre van szükség, miközben az így gyártott új ter-mékek (füzet, rajzlap, könyv) használati értéke megegyezika cellulózpapíréval.

Felhívás2008. szeptember 16-án 15-19 óra között az MSZP JózsefvárosiSzervezetének irodájában illetve irodája elõtt veszélyes hulladékátvételére nyílik lehetõség (VIII. ker. Népszínház u. 11.).

A rossz monitorok, tévék, egyéb elektromos gépek, e-hulla-dék, használt elem itt virágpalántára, illetve almára cserélhetõ!

A gyermeket játszóház várja az akció alatt arcfestéssel, kéz-mûves foglalkozással. A legkisebbek számára bébijátszót alakít-anak ki. Az érdeklõdõ felnõtteket szakemberek segítik a szelek-tív hulladékgyûjtés és a környezettudatos életmód témájában!

MOZAIK

15

ECDL-tanfolyam a Németh László Angol-testnevelés Tagozatos Általános Iskolában

Az oktatási díjon felül a Neumann János Számítógép-tudományi Társaságnak(NJSZT) fizetendõ regisztrációs díj: ECDL tanfolyamnál 7.500,- Ft, ECDL Start tan-folyamnál 6.000,- Ft, vizsgadíj: 3.000,- Ft, diákoknak 1.800,- Ft

A tanfolyam elvégzése nélkül is vállalunk vizsgáztatást, bejelentkezés után. Tan-folyamainkat minimálisan 10 fõvel indítjuk. 12 fõnél nagyobb létszámú csoport je-lentkezése esetén árengedményt adunk.

A csoportokat mi szervezzük!

Iskolánkba járó tanulók hozzátartozóinak 10% engedményt adunk

A Corvin Budapest Filmpalotaszeptember 4-én indította el3 Dimenziós vetítéseit. Ezzela 3D mozik között a harma-dik, ám elsõként vezette be aDolby® 3D Digital Cinemarendszert, amely a legtisz-tább és leghatásosabb hang-élményt tudja nyújtani. A 3Dvetítések alkalmával a mozi-látogatók egy speciális szû-rõvel ellátott szemüveg segít-ségével élhetik át a 3 Dimen-ziós filmélményt. A fejlesz-tésnek köszönhetõen a Cor-vin mozi Kabos termébenvalamennyi létezõ vetítésiformátumban lehet elõadáso-kat tartani. Akik a 3D adta különleges él-ményben kívánnak részesül-ni, most a Corvin mozibanBrendan Fraser: Utazás a földközéppontja felé címû ka-landfilmjét láthatják. ny

3D a Corvin moziban

Tisztelt Józsefvárosi Polgárok!

A Józsefvárosi Önkormányzat Véradónapot szervez szeptember 23-án (kedden) 9.00-14.00 óráig a Magyar Vöröskereszt és az Országos Vérellátó Szolgálat segítségével.

Helyszín: Polgármesteri Hivatal VIII. Baross u. 63-67.,300-as tanácsterem (III. emelet).

A véradásra, kérjük, hozza magával személyi igazolványát és TAJ-kártyáját!

Gyermekeink számára életet jelenthet, szükség esetén asúlyos, nagy vérveszteséggel járó baleset, mûtét, az életetveszélyeztetõ fertõzõ betegség, vagy vérképzõrendszeribetegség alkalmával adott vér.

A véradáson részt vevõ polgárok ásványvizet, csokoládét és egy 500 Ft-os étkezési utalványt kapnak.

Dr. Xantus Judit, jegyzõ

„ Az egyén és a társadalom felelõssége a helyes értékrendkialakításában” címmel tartja a Magyar Bioetikai Társaság18. Nemzetközi Konferenciáját szeptember 15-16-17-én lesza Pázmány Péter Katolikus Egyetemen (Szentkirályi u. 28.).

TANFOLYAM

Tanfolyam ÓraKezdés

Tanfolyamok Befejezés Oktatásimegnevezése szám idõbeosztása díj

84 2008. 10. 06. hétfõ 2009. 03. 02. 55.000,- Ft

16.00-20.00

ECDL Start 84 2008. 10. 07. kedd-csütörtök 2009. 01. 22. 55.000,- Ft

(4 modul) 16.00-20.00

84 2008. 10. 11. szombat 2009. 03. 07. 55.000,- Ft

8.30-12.30

ECDL 140 2008. 10. 08. szerda–péntek 2009. 02. 20. 84.000,- Ft

(7 modul) 16.00-20.00

KULTÚRA

16

Ebbõl az osztályból ugyanis nagyon sok, a magamûfajában meghatározó egyéniség, kiemelkedõmûvész került ki. A példaként állók nevét itt most

csak azért nem soroljuk fel, mert a kiemeléssel nemakarjuk a többi mûvész érdemeit kisebbíteni. A jelenségmagyarázata talán abban rejlik, amit ifjabb Koffán Ká-rolytól hallhattunk a megnyitón: „Szeretetben nõtt fel ezaz osztály, és tagjai között nem volt éles, a másikat tönk-re tenni akaró konkurenciaharc.” Persze, a mesterek ha-tását sem becsülhetjük le! Közülük is kiemelkedikBerczik Árpád, akadémikus szerepe. Sokatmondó, hogya mestert a jelenlévõk csak Berczi-apóként szólították.A mûvészek a mai napig összetartanak, amit a mostanialkalom, az érettségi óta megrendezett, harmadik közöskiállítás is bizonyít.

A 38 képzõs egy „fészekaljából” indult, de onnan a kép-zõmûvészet minden irányába szétrajzottak. Van közöttükfestõ, grafikus, szobrász, éremmûvész, gobleines, designerés restaurátor. Koffán Károly beszédében megemlékezettMagyar Katalinról, a „kisképzõ” egyetlen 56-os mártírjárólis, aki szintén ebbe az osztályba járt. (Magyar Katalint ma-gyar és orosz sebesültek szállítása közben ölték meg azorosz katonák.)

A tárlatvezetés elõtt Szabó Gábor szobrászmûvész köszö-netet mondott a galéria munkatársainak, akik áldozatosmunkával tették lehetõvé, hogy a kiállítást a felújított ter-mekben a terv szerinti idõben megrendezhessék. A hivata-los megnyitót követõen a résztvevõk egy igazi érettségi ta-lálkozó hangulatában folytatták a baráti együttlétet a késõesti órákig. Az izgalmas kiállítás szeptember 18-ig, munka-napokon 9-18 óráig tekinthetõ meg.

Kép és szöveg: Koncz M.

Egy mûvészosztályfél évszázada

A Józsefvárosi Galéria kiállításaira mindig érdemesbenézni, de most igazán kár lenne kihagyni a „mû-vészosztály”, az 1958-ban végzett Mûvészeti Gimná-zium IV/A osztály mûvészeinek tárlatát.

Szelecsényi Júlia kárpitterve

Galambos Tamás profán mitológiája

Pintér Éva csipkéi

Bejegyzés az osztály vendégkönyvébe Meszlényi János corpusa

A termet zsúfolásig megtöltötték az érettségi találkozóra érkezõ mûvészek

PROGRAMAJÁNLÓ

17

Csónakház programjaNyári szabadtéri záróbuliszeptember 20-án 20 órakor Tunyogi Rock BandBallantines italakció! Októbertõl a koncertek a Faházban lesznek.

Az 56-os szövetség VIII. kerületi szervezete és a Práter Ének-Zene Tagoza-tos Általános Iskola Tantestületének közös kiállításai:

„ISTEN ATLÉTÁJA!” II. János Pál (Karol Jozef Wojtyla 1920-2005) pápabeiktatásának 30. évfordulója, valamint: „SZENTEK”Államalapító Szent István király és fia Szent Imre hercegszentté avatása 925. és a Magyar Szent Korona hazatérte 30. évfordulója al-kalmából. A kiállítások megtekinthetõk: Szeptember 24-tõl október 20-ig.Hétfõtõl-péntekig 8 órától 20 óráig. A kiállítás helye: Práter Ének-Zene Tagozatos Általános Iskola (Budapest, 1083 Práter u.15.)

A Stádium Kiadó és az Új Átlók Mûvészeti Társaságszeptember 18-án (csütörtökön) 18 órakor a Rátkai Márton Klubban (1068 Bp., Városligeti fasor 38., ) bemutatja a nyolcadik kerületben élõSzonday Szandra: Rubatocímû elsõ önálló verseskötetét. Bevezetõt mond: Szentmártoni János költõ,az Új Átlók Mûvészeti Társaság titkára.

ÕstengerSzeptember 13-án idõszaki kiállítás nyílik a Magyar MezõgazdaságiMúzeumban, a Vajdahunyad várban, mely a tengerek 4600 millióéves történetét interaktív módon mutatja be. Hatalmas tengeri szörnyek, félelmetes fogak, kegyetlen állkapcsok –vajon valóban léteztek valaha ilyen élõlények, vagy csak a képzeletünkszülöttei? A látogatók különleges környezetben rengeteg kérdésre kap-nak választ, színes képeken és élethû szobrokon tanulmányozhatják arégmúlt élõlényeinek hihetetlen gazdagságát. A kiállításon ismerõsnekvagy éppen különösnek tûnõ élõlényeket is bemutatnak. Vannak köztükkisebbek és óriásiak, békések és harciasak, némelyik leszármazottjaima is lakják a tengereket, mások nyom nélkül tûntek el. A kiállítás november 2-ig tekinthetõ meg.

kiál

lítá

s

� Szeptember 17-én 15órakor „A magyarországireneszánsz” címû sorozat I.elõadása. A Hunyadiak koranapjaink tükrében (Mi tör-tént a XV. században itt-hon?). Vetített képes elõadása ma is látható csodálatosépítészeti, képzõmûvészetiemlékek bemutatásával. Elõ-adó: Benyik Béla tanár.

� Szeptember 24-én 15órakor a Városvédõ Cso-porttal közösen: „Józsefvá-ros nevezetes épületei, al-kotói, lakosai” címmel dia-vetítéses elõadás. Elõadók:Baglyas György és DomjánManó.

� Szeptember 25-én 17órakor „Cigányvarázs” c.képzõmûvészeti kiállításmegnyitója. A kiállításmegtekinthetõ október 8-ig,munkanapokon 9-18 óráig.

� Nótakör minden hó-nap utolsó csütörtökén 15-18 óráig. Mûvészeti vezetõ:Fényes György. További in-formáció és felvilágosítás a06/30-246-0076-os telefon-számon.

Szabadtéri sportolásilehetõségek:Mûfüves labdarúgó pá-

lya: Hétköznap és hétvégénreggel 7-tõl este 22-ig.� Labdarúgó nagypálya,� Atlétika pálya� Tenisz pálya� Kresz park� Kosárlabda pálya� Erdei futópálya

1089 Bp. Orczy út 1.Telefon: 333-1303, 333-9501

Fax: 313-0298Ügyvezetõ igazgató:

Szabó Lajos

Látogatható minden nap6-tól 22 óráig

Kiá

llítás

köny

vko

ncer

t

Szeptember 16-22. közötthatodszorra rendezi

meg a Fõpolgármesteri Hi-vatal az Európai MobilitásiHetet és Autómentes Napotkülönbözõ budapesti hely-színeken. A közel egyhetesesemény minden napja más nevet kapott: 16-án, aKözösségi Közlekedés Napján „eljutási” verse-nyen” vehetnek részt az érdeklõdõk, 17-én a BlahaLujza téren Alternatív Közlekedés Napja lesz hib-rid-és szolárautókkal, 18-án, a Mobilitás és Bevá-sárlás Napján Budapest legtudatosabb vásárlójakerestetik. Szombaton a Gyalogos Utcák Napjalesz utcakoncertekkel, kiállításokkal. Vasárnap pe-dig a Fõvárosi, majd hétfõn az Európai Autómen-tes Napot rendezik meg. Végezetül, 22-én este 18órakor Critical Mass-gyülekezõ a Moszkva téren.

Józsefvárosi Ifjúsági Információs Iroda

József krt. 70. Telefon: 313-9883Nyitva: hétfõtõl péntekig 9-tõl 17 óráig

Információk: diákmunkáról, okta-tásról, kulturális programokról, spor-tolási lehetõségekrõl, utazási és szálláslehetõségekrõl.� Szeptember 19-én 15-17 óra kö-

zött dr. Kovács Gabriella Eszter ügy-véd ingyenes jogi tanácsadást nyújt

polgári jogi, csa-ládjogi (házasságibontóper, gyer-mekelhelyezés,gyermektartásdíj)és büntetõjogiügyekben.

POSTALÁDA

18

Az olvasói leveleket szerkesztve és rövidítveközöljük, a levélírók véleményének tisztelet-ben tartásával. A megjelent levelek nem min-dig tükrözik a szerkesztõség álláspontját.

A víz meg csak folyik…

Teljesen azonosulunk Tóth Péterné ol-vasójuk véleményével, aki a Práter ut-

ca 9 sz. alól panaszolja az éjjel-nappal fo-lyó vizet. Tóthné a szivattyúk zaját és azértékes víz pocsékolását panaszolja, mi aKisfaludy utca 19 sz. alól házunk tönkre-menését tesszük hozzá az õ panaszaihoz.Egy háromemeletes, tizenkét lakásos házhat lakása süllyedt meg, repedezett össze-vissza a víztõl, mely nyilván alámosta azalapokat. Panaszos leveleink már megjár-ták a VIII ker. Önkormányzat építési osz-tályát, ahonnan a IX. kerülethez irányítot-tak, mondván az építési engedélyt ott ad-ták ki. Onnan a Práter 6 Kft-hez küldtek,mert õk a kivitelezõk. Onnan válaszrasem méltattak. Most újra az önkormány-zathoz írtunk, de írunk az Újságnak is, fel-panaszolva, hogy az építés elõtti állapot-ról felmérési jegyzõkönyvek készültek, dehiába kérünk belõle másolatot, nem ka-punk. Elvégre rólunk van szó, akik négy-milliós felújítást végeztek el a lakásukon,amikor a vízkiemelés miatt elkezdõdöttaz azonnali tönkretevés. Azért fordultunkaz újsághoz, hogy a nyilvánosság erejét ishozzátehessük jogos panaszunkhoz.

Tisztelettel: Szabó BenjáminKisfaludy utca 19 fsz. 4.

Szeméttelep a Kisfuvaros utcában

ANépszínház utca 47. szám alattitársasház Kisfuvaros utcai oldalá-

nak végében van egy két telekbõl ösz-szevont, beépítésre váró telek, melyneknagyobbik része valószínûleg még vi-lágháborús maradvány, kisebbik részea lebontott Vastraid helye. Az össze-vont telek magántulajdon. Korábban,hosszú évekig vaskapuval elzárt, ma-gas kerítéssel biztosított autóparkoló-ként szolgált, de 2-3 évvel ezelõtt az ad-digi tulajdonos eladta. Az új tulajdo-nos, a parkolót megszüntette, a környe-zõ épületek statikai felmérését elvégez-tette, majd a telket továbbadta. A telekazóta látszólag gazdátlan. A magas ke-rítés felsõ harmadát ismeretlenek le-bontották, a vaskaput elõször felfeszí-tették, majd az egyik felét ellopták. Az-óta hatalmas zsákokban gyûlik a sze-mét, amely kimustrált bútordarabok-ból, ételmaradékból és emberi ürülék-bõl áll. A telken burjánzik a derékig érõgaz, a fák tövében ismeretlenek alsza-nak, végzik fizikai szükségleteiket. Abûz beáramlik a lakásokba. Soha nemlátott mértékben elszaporodtak a le-gyek és egyéb, betegségeket is terjesz-tõ, repkedõ bogarak. A legújabb fejle-mény, hogy a telekrõl be lehet jutni aNépszínház utca 47-be a falon keresz-tül. Ennek látható eredménye, hogy aközelmúltban a ház valamennyi pincé-jét ismeretlenek feltörték, a lakatokatminden rekeszrõl leverték és elvitték, apince padlózatán jelentõs mennyiségûfémhulladékot szórtak szét, ami arraenged következtetni, hogy fémgyûjtésvolt a behatolók célja.

A helyzet tûrhetetlen! Igaz, hogy a te-lek magántulajdon, de érthetetlen, hogypl. a Köjál és/vagy az önkormányzat szónélkül eltûr a belvárosban egy ilyen, azegészségre is veszélyes szeméttelepet,nem deríti fel a jelenlegi tulajdonost, ésnem kötelezi az egyre növekvõ veszély-forrás megszüntetésére!

Dr. Horváth András

Ki a gazda?

Néhány éve már megírtuk az Ön-kormányzatnak a Napfény Otthon

lakói nevében - bár nemcsak minketérint -, hogy az Illés utca és a KorányiSándor utca sarki telefonfülke elõtt szí-veskedjenek a járdát balesetmentessétenni. Nem történt semmi. Pedig leg-alább olyan fontos volna a gyalogjárdarendben tartása, mint a kocsiúté. A tele-fonfülke által elfoglalt területen kívül a

zebra megközelítéséhez nincs simarész. Télen-nyáron veszélyes. Egyéb-ként a telefonfülke ajtaját a szinte állan-dóan fújó szél kivágja, s már megtör-tént, hogy arra haladó idõs lakótársun-kat fellökte.

Másik, ami nagyon elgondolkodtat,hogy a terek, utcák rendben tartásáért kikfelelnek? A Ludovika tér, Korányi Sán-dor utcai, komoly szerepet betöltõ támfa-lának rendben tartása nem érdeke a tér„gazdájának”? Kinek a kötelessége atámfalból növekedõ, a járdán a közleke-dést lassan megakadályozó növények ir-tása? Kinek kellene a fentieket hivatalbólészrevenni és orvosolni? Ezúton kérjük amegoldást.

Tisztelettel: Csuti IstvánnéAz Illés utcai Napfény Otthon

érdekképviseleti fórumának vezetõje

Tisztelt Szerkesztõség!

Olvastam lapukban a Práter utcai,új építésû házról. Sajnos, ezek a

problémák nálunk, a Magdolna utca33. számú háznál is megvannak. A há-zon csatorna nincs, így az esõvíz szaba-don áztatja a folyosókat, a lépcsõházat.A lift sokszor rossz, esõzések idejénelõfordul, hogy ráz. A ház oldala félignyitott, így nagy a huzat, bever az esõ,ami most kellemetlen, de télen komolybalesetveszélyt jelent. Február óta sema vízmûvekkel, sem a gázmûvekkel kö-tött szerzõdést nem kaptuk meg. Szoci-ális bérlakások lévén ez azt jelenti,hogy ezekre támogatást sem kapha-tunk, ami komoly kiadást jelent a kisjövedelmû lakóknak.

A lakásokban sok helyen hiányzik akonyhai csempe, így a heti menü megta-lálható a falon.

Az ablakok nagyobbik része fix, rögzí-tett építésû, így kívülrõl megpucolni leg-feljebb egy alpinista tudja. A lakásbanhõegység-mérõ van, de senki nem hasz-nálja, helyette légköbméterben fizetjük afûtést és a melegvizet. A lakók szeretnék,ha azt fizetnék, amit õk maguk elfogyasz-tottak. De erre idáig csak határozatlanígéretet kaptunk. Úgy tudom, ezt a házatis ugyanaz tervezte, mint a Práter utcaiházat. Ha hibás a tervezés vagy a kivite-lezés, nem kellene ezt számon kérni ésszankcionálni? Vagy az Önkormányzat-nak nem számítanak azok a lakók, akikezekben a lakásokban laknak?

Sok pénzbe kerültek ezek a lakások, delegyünk õszinték, rengeteg hibával, amitsenki nem vállal. Megint mi, kisemberekhúzzuk a rövidebbet. Vajon létezik meg-oldás?

Tisztelettel: Benke ÉvaMagdolna u. 33.

Olvasói levelek

KÖZÜGYEINK

19

H a ugyanis mármi sem tesszük,akkor mit várha-

tunk másoktól? Az újság-írónak sok mindent komolyan kell vennie, de elsõsorban az olvasó-it illik. Még akkor is, ha az Olvasó is olyan, amilyen – vagyis tá-volról sem tökéletes, hanem esendõ, mint mi magunk is vagyunk.Az olvasók is nagyon különfélék, mint ahogy különbözõek az indo-kok is, amiért tollat, telefont ragadnak, e-mailben vagy személye-sen keresnek meg minket. Egy azonban biztos: ha az Olvasó leve-let ír, kiönti lelkét, elmondja, megírja bosszúságát, bánatát, ha kér-dez - arra figyelni kell. Mi is ezt tesszük, aztán rendre tolmácsol-juk is észrevételeiket, utánajárunk ügyes-bajos dolgaiknak. Sok-szor továbbítjuk a panaszokat, észrevételeket, válaszokat várva azilletékesektõl. Mint az sejthetõ, ez nem megy túl könnyen. Bizony,gyakran mi is „visszapattanunk” a hivatalok faláról, kérésünketíróasztalfiókokban aszalják, elfektetik, bár ezen a téren is akadnakkivételek, pontos, érdemi és gyors választ adók.

Mire gondolhat az ember, ha a szerkesztõség is hiába kérdez? Csakisarra, hogy sem a nyilvánosság, sem az Olvasó ügye nem fontos. Pedigkomolyan kellene venni, mert az Olvasó – más nézetbõl – helyi lakos,

választópolgár is, akinek azelégedettsége nem lehet kö-zömbös a közügyek intézõiszámára sem. Továbbá még-

iscsak közpénzen kerül az illetékesek feneke alá a szék, közpénzen fûtik-hûtik irodájukat, és közpénzbõl kapják a fizetésüket. Elvárható tehát,hogy a közérdekû kérdésekre válaszoljanak, hogy érdemben adjanak tá-jékoztatást az embereket érintõ ügyekben. Az emberek ugyanis nemazért fordulnak a szerkesztõséghez, mert a nevüket az újságban akarjákviszontlátni, vagy mert nincs más dolguk, bár olykor akad ilyen is…Az emberek általában valami érthetetlen, jogtalannak érzett dolgot pa-naszolnak el, választ várnak ügyükben, segítséget kérnek, vagy környe-zetükért emelnek szót. Inkább hálásnak kéne lennünk, amiért meglátjákazokat a problémákat, amelyek az íróasztal mellõl nem láthatók, vissza-jelzik egy-egy intézkedés megvalósulásának gyenge pontjait. Éppenezekbõl lehetne okosan megtudni, mit várnak tõlünk, mit kellene tenniazért, hogy jobban érezzék magukat itthon, otthon.

Kérjük tehát az illetékeseket, hogy közérdekû ügyekben, az olvasóilevelekre indokolatlan késedelem nélkül válaszoljanak. Szóval, vegyükkomolyan magunkat, vegyük komolyan egymást!

Koncz Mária

Vegyük komolyan magunkat!

Szõlõhetek a Hunguest Hotel Platánus és a Tulip Inn Budapest Millennium szállodák éttermeiben

Baráti társaságoknak, üzleti ebédre, családi összejövetelekre ajánljuk.Szüret a Tokaj és Törley Étteremben - szeptember végéig szõlõbõl készült ételkülönlegességekkel várjuk vendégeinket. A konyhafõnök ajánlata a Józsefváros Olvasóinak: mézes-szõlõs karotta saláta baconos csirkemellel, sertésszûz roston Csopakimuskotálymártásban, mazsolás rizzsel, desszertként somlói palacsinta szõlõs-diós töltelékkel vagy vincellér-kehely.Tokaj Étterem: minden nap 12-15.30 és 18-22 óráig, Törley Étterem: minden nap 12-22 óráig. Asztalfoglalás: 1-477-8021 ( Kun Klaudia)

Jó szálloda sok van, de olyan, amitszeretni lehet, sokkal kevesebb. A kö-

zelmúltban egy nagy biztosítótársaságéves rendezvényén volt szerencsémrészt venni a Hunguest Hotel Pla-tánusban. A kora reggeli órákban érke-zõ résztvevõket a gyönyörû, zöld kör-nyezetben gõzölgõ kávéval és frissítõk-kel várták. A színvonalas kiszolgálásmellett a szálloda másik nagy elõnye ajó megközelíthetõség, ami a külföldipartnercégektõl, repülõvel érkezõ ven-dégeknek számára is elõnyös.

A földszinten elhelyez-kedõ, plenáris terembenlezajló megnyitó után avendégek kisebb csopor-tokban folytatták a mun-kát a szekciótermekben.A vendéglátók különösgondot fordítottak a be-készítésre, mely a megfá-radt agytekervények fel-élénkítését szolgálta. Azelõadások magas színvo-nalának teljes mértékbenmegfelelt a rendelkezésre álló technikai fel-szerelés. A konferencia szünetében üdítõsétát tehettek a vendégek a szálloda belsõudvarában.

A szekcióülés végén pezsgõs koccintáskövetkezett. Külön meglepetés volt, hogya szálloda emellett egy szál virággal kö-szöntötte a nõi résztvevõket.

Délután még egy kulturális programrészesei voltunk a Planetáriumban,

majd este, a szálloda kertjében gardenparty várt minket étvágygerjesztõ falat-kák nyitányával, parféval a fináléban.Közben hangulatos zene szólt a háttér-ben.

A Hunguest Platánust üzleti megbe-szélésekre, tréningekre, továbbképzések-re, egyéni, csoportos vagy családi össze-jövetelekre egyaránt ajánljuk mindenki-nek! (x)

Legyen vendégünk egy pohár borra! A meghívás szeptemberben, a szõlõ-hetek alatt ebéd- vagy vacsorafogyasztás esetén érvényes.

Egy szimpatikus hely a kerület szívében

��

MOZAIK

20

Látványos, színpom-pás, több mint két-

órás megnyitóünnep-séggel kezdõdött Pe-kingben a XIII. paralimpia. Ahivatalos program elõtt két ésfél órával már énekesek éstáncosok, illetve hangulatfele-lõsök gondoskodtak a nézõkszórakoztatásáról a NemzetiStadionban. A megnyitó ezút-tal is bõvelkedett látványoselemekben

A paralimpia 148 résztvevõországa közül elõször Guineasportolói érkeztek meg a játék-

térre, a magyar csapat az 58.volt a sorban. A küldöttségzászlóvivõje Pálfi Judit volt, akinégy évvel ezelõtt Athénbenpárbajtõrben és tõrben is csa-patban ezüstérmet szerzett.

Lapzártánkig a magyar csa-pat tagjai a következõ érmeketszerezték:

– Sors Tamás világcsúccsalaranyérmes 100 m pillangón, aversenyek nyitó napján világ-

csúccsal (59.34 mp) meg-szerezte a magyar csapatelsõ aranyérmét.

A döntõbe világcsúcs-csal – sérültségi kategóriájábanõ került elsõként egy percen be-lülre 59.38 mp-es idejével – be-jutó versenyzõ a fináléban is re-mekül úszott, végig vezetett, éstovábbi négy századot javítvaaz elõfutamban elért eredmé-nyén, elsõként ért a célba.

– Sors Tamás bronzérmes 100m gyorson

– Vereczkei Zsolt bronzérmes50 m háton

Programajánlat-Apacuka

Szabad felolvasó esttel indulújra a Kelemeni esték soroza-ta az Apacukában. 17-én este7 órától bárki közreadhatjaverseit, rövidebb novelláját.

Talán meglepõ a hír a két Lilirõl, az új kerületi takarítógép-ekrõl, de az élet produkál fura dolgokat. Tudomásunkra jutott,hogy a kerület két modern kis takarítógépét többször érte kel-lemetlenség a Tisztviselõ-telepen. Elõfordult, hogy mindenmagyarázat nélkül kezdték püfölni vagy rugdosni az ártatlan„jószágot”. Mint azt a környékbeliektõl megtudtuk, egy takarí-tásból élõ asszony haragudott meg a gépekre, mert attól félt,hogy elveszíti miatta állását. Szomorú, hogy a munkahely el-vesztésének félelme ilyen esztelenségre veszi rá az embert, detalán nem a nagy értékû takarítógépek ebben a hibásak. Rájuknagy szükségünk van. -ha-

BBuuddaappeesstt JJóózzsseeffvváárrooss ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaattaa

nyilvános pályázatokat ír kia Budapest Józsefvárosi Önkormányzat tulajdonát képezõ

1. Budapest, VIII. ker. Horánszky utca 16. szám alatti, 36637 hely-rajzi számú, mûemléki védettségû, felépítményes ingatlan értéke-sítésére, szálloda funkció megvalósításával

2. Budapest, VIII. ker. Mária utca 4. szám alatti, 36659 helyrajzi szá-mú, felépítményes ingatlan értékesítésére

3. Budapest, VIII. ker. Vay Ádám utca 4. szám alatti, 34761 helyraj-zi számú, felépítményes ingatlan értékesítésére

A pályázatokon való részvétel feltételeit, valamint azingatlan adatait tartalmazó dokumentáció 100.000,-forint + ÁFA ellenében megvásárolható munkanap-okon hivatalos ügyfélfogadási idõben (hétfõn 13.30-18.00, szerdán 8.15-16.30, pénteken 8.15-11.30) a Bu-dapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hi-vatal Gazdálkodási Osztályán, 1082 Budapest, VIII. Ba-ross u. 63-67., III. emelet 315. irodában 2008. szep-tember hónap 19. napjáig. (Érdeklõdni a fenti címenTóth Ildikónál a 459-2547 telefonszámon lehet.)

A pályázatok leadásának határideje: 2008. szep-tember hónap 22. nap 900 óra.A pályázatok leadásának helye: Budapest Józsefvá-rosi Önkormányzat, Polgármesteri Hivatal, 1082 Bu-dapest, Baross u. 63-67., III. emelet 315. sz. iroda. P

ÁLY

ÁZAT

Paralimpia 2008

Tizenkétezer józsefvárosi életminõsége javulhat a Magdolna Ne-gyed Program II. ütemében tervezett beruházásoknak köszönhe-tõen, amelyhez európai uniós forrásokból közel kétmilliárd fo-rintot kapott a kerület. A támogatási megállapodást Burány Sán-dor, a Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium államtitká-ra és Csécsei Béla polgármester szeptember 11-én írta alá a Má-tyás téri Közösségi Házban. A tájékoztatón résztvevõk hangsú-lyozták, hogy a programban szereplõ épületmegújításokat az ittélõk bevonásával szeretnék végrehajtani. A tervekben szerepelmég egyebek között közterület-rehabilitáció, iskolakorszerûsítés,szociális- és bûnmegelõzési, valamint foglalkoztatási és képzésiprogramok indítása. (k. o.)

OTTHON

21

Cakompak-leves csõben sült tökkel

– Na, gondolhatja Takácsné, miért cakompak ennek a levesnek a ne-ve!– Gondolom azért, mert laktató, afféle egytálétel pro-dukció!– Az ám, kitalálta. Az a jó benne, hogy másnap-ra is marad, s a tök, amit mellé tálal, márcsak afféle nyomtató. Már írhatja is aSzabóné-féle cakompak-leves receptjét.Anyai nagyanyám hagyatéka, becsüljemeg! Kiló harminc marha-fartõt, fél kilómarhacsontot, egy szép nagy velõscson-tot három liter vízzel forrni hagy. A habjátleszedi. Fõzi vagy másfél órát, aztán bele-dob két szál petrezselymet, két sárgarépát, negyed kelká-posztát, egy fej karalábét, zellert és egy nagy fej vörös-hagymát, 20-25 szem fekete borsot és mokkáskanálnyi pi-ros fûszerpaprikát. Lassú tûzön puhára fõzi benne a húst,a levest leszûri, és belefõz 15 deka karikára vágott gom-

bát, kockatésztát, esetleg mirelit májgombócot. Namármost a húst, a zöldségek egy részét, a csontbólkikívánkozó velõt, falatnyi darabokra aprítja, két vé-kony szelet kenyeret, megpirítva, szintén beledarabola levesestálba, s az egészre ráönti a levest, és már tá-

lalhatja is. Olyan lesz, mint egy híg fõzelék, deettõl ne ijedjen meg, felséges az íze, hiszencakompak, minden belefõtt.– A tököt hogy készíti?– A meghámozott, kitisztított tököt spár-ga nagyságú rudakra vágom, gyengé-den átkötöm, sós vízben, amibe cukrotis teszek, üvegesre fõzöm. Vigyázok,

hogy szét ne fõjön. Ha megfõtt, szitán le-csöpögtetem, és tûzálló tálba rakom. Leön-

töm tejföllel, pirított morzsával megszórom,vajdarabkákat morzsolok a tetejére, negyedórán át pirosra sütöm. Ha végképp villogni aka-rok, tálaláskor sajtot reszelek rá. Frenetikuslesz a hatása.

H. I.

Fogápolás

A z ép és szép fo-gak részben

öröklõdnek, de agondos és rendsze-res szájápolás elen-gedhetetlen. A leg-jobb, ha kisfejû fog-kefét használunk,amit 3-4 havonta cserélünk, mert így ahátsó fogakhoz is könnyedén hozzá tu-dunk férni. Egy fogmosás minimum 3-4 percig tartson! Ezután jöhet a fogse-lyem, amely az ételmaradék eltávolítá-sát könnyíti meg. Hacsak nincsen spe-ciális problémánk vagy kívánságunk,használjunk fluoridos fogkrémet. A

fluorid beépül afogzománcba, el-lenállóbbá tesziazt a fogszuva-sodással szem-ben. A fogmo-sást legalább na-ponta kétszer,még jobb, haminden étkezés

után elvégezzük. Fontos, hogy gyer-mekeink már az elsõ tejfogacskák kibú-jásánál elsajátítsák a fogkefe helyes ésrendszeres használatát. Ne csak akkorkeressük fel orvosunkat, amikor fájmár fogunk. A rendszeres, félévenkén-ti, orvosi vizsgálattal megelõzhetjük anagyobb bajokat.

A szõlõ

Az õsz népszerû gyümölcse aszõlõ. Jó, ha tudjuk, hogy ízle-

tessége mellett vértisztító és ideg-erõsítõ hatása is kiemelkedõen jó.Remek izomregeneráló táplálék,alacsony energiatartalma mellett80%-ban tartalmaz vizet és rosttar-talma is említésre méltó, így minden

fogyókúránál ,tisztítókúránálhasználható.Cukortartalmaviszont igenmagas. Mag-

jából értékesolajat készíte-nek, ami kré-mekbe kever-

ve a kozmeti-kai iparban a ránctalanítás egyikalapanyaga. Együnk belõle mostkedvünkre, készítsük fel szerveze-tünket a hosszú télre!

A szappan

Újra divatba jöttek, pedig szárítják bõ-rünket. Fõleg a hagyományos szap-

panok, mert többségük tartalmaz valami-lyen, egészségre károsító összetevõt.Egyre több helyen árulnak azonban tisz-ta növényi alapanyagokból készül, ab-szolút vegyszermentes szappanokat.Bõrpuhító hatásúak, tapintásuk lágy,selymes, így napi használatuk során biz-

tosítják a bõr természetes légzését. Haté-konyan tisztítanak, nem szárítják a bõrt,és nem zsírosítják. Sok, úgynevezett,natur szappan tartalmaz virágot és növé-nyi alkotórészt, ezért gyermekek számá-ra is igen ajánlott. Leginkább a körömvi-rág, levendula, méz illatú, citromfüves,rózsa, narancs, citrom és kamilla szappa-nok a legkeresettebbek. Olívaolajból is ki-váló minõségû készül. Bátran merjük új-ból használni õket! Kiss Éva

HáziasszonyoknakApró, hasznos tanácsok – csak nõknek

RECEPT

Fõzzünk, vagy hideget együnk?

MOZAIK

22

– Hogyan kezdõdika kannibál kupadön-tõ?

– Csak kóstolgatjákegymást a csapatok.

************Két magyar turista beszélget

a moszkvai szállodában:– Képzeld, tegnap megnéz-

tem Lenin múmiáját!– Ne mondd! Képes voltál

végigállni a sort?– Dehogy! Adtam az õrnek

20 dollárt!– És? Soron kívül beenge-

dett?– Nem. Kihozta!

************– Józsi, mi történt a kezed-

del?

– Ne is mondd!Megharapta egy ku-tya!

– És fertõtlenítetted?– Á, dehogy! Elfu-

tott!************

Két pszichiáter találkozik:– Te jól vagy, de én hogy va-

gyok?************

Ifjú házasok a szálloda portá-ján:

– Egész hétre szeretném ki-venni a szobát - szólal meg azifjú férj.

– Magának szerencséje van,hölgyem – szólal meg a portás– ez az úr rendszerint csak egyéjszakára szokott megszállni!

Nyelvöltögetõ„Átestünk a ló másik végletébe”„Kisebb fokú a rendõri lefedettség intenzitásának vol-umene!”- nyilatkozza a fõember, amire én meg-nyugodva kellene hátradõljek, hiszen annyiraszakszerû szöveget hallok, hogy értelme sincs.Ha azt mondaná: kevesebb a rendõr az utcán,azonnal tudnám, mirõl beszél. Lehet, hogy ép-pen az a cél, hogy elrágódjak rajta, s közben netánbelép egy-egy új rendõr, visszahívnak a nyugdíja-zottak közül néhányat, aminek hatására az inten-zitás meg a lefedettség viszonyszámai rendbe jönnek. Egy má-sik példa a gondatlan fogalmazásra: politikusunk megjegyezte,különös hangulatú volt a találkozó, mert most elõször tárgyaltfrancia elnökként Sárközyvel. Tehát ez volt az a találkozó, aholfrancia elnök tárgyalt a francia elnökkel. Érdekes lehetett. Széppélda a szöveg fölösleges színesítésére, amikor a mûsorvezetõ apesti közlekedési dugókról beszél, és azt mondja: combosodik aforgalom a Lánchídon. El se merem képzelni, hogyan mûködik eza combosodás, míg a forgalom-növekedésrõl határozott elkép-zeléseim vannak. Ez az az eset, amikor „átestünk a ló másik végle-tébe ”, amint azt a fõember állítja, akit rövid kiegészítésre ösztö-kélnék, mondván, ha a ló egyik végletét már ennyire ismeri,ugyan avasson be, mire számíthatunk a másik végleténél... Aztolvasom, hogy „legutóbb egy kisfiút mart meg a homoki vipera, akitkórházba szállítottak”. A hír nyomán itt gyötör a kétségbeesés,hogy ha a viperát kórházba szállították, mi lett a kisfiúval? Gon-dosabb fogalmazásban esetleg érthetõ lenne a hír. Aztán itt aközlemény, ami napok óta lázban tart: A forint árfolyamzuha-nását követõen a vezetõség körében fejetlenség kapott lábra. El se me-rem képzelni a jelenetet, amint a fejetlen valamik hirtelen lábrakapnak. Olyan ez, mint a múltbeli párttitkár, aki úgy kezdtegyújtó hangú beszédét, hogy az osztályellenségre hivatkozott,amelynek keze betette a lábát a magyar közéletbe. Lám, „ez a téma az-óta sincs rendben téve !”- kesergek a másik fõembert idézve, aki azokniját nem rendbe teszi otthon, hanem rendben teszi, s azt hi-szi, hogy mintaférj. Amit nem befolyásol a tény, hogy magyarulnem tud. H.I.

A gondolatok vámmentesek

A szakértõ olyasvalaki, aki egyre több mindent tud egyre keve-sebb dologról. (Butler)Az ember megtanul ott viszketni, ahol vakarózni tud. (ErnestBraham)Az élet nemi érintkezés útján terjedõ fertõzés, amelynél a halálo-zási arány száz százalék. (David Lang)Isten azért teremtette a sivatagot, hogy elmosolyodhass, amikormeglátod a datolyapálmákat. (Paulo Coelho)Stílus az, amikor saját magunkat utánozzuk. (Hitchcock)Az opera az, amikor valakit hátba szúrnak, s nem elvérzik, haneménekelni kezd. (W. Allen)

A Polgárok Háza szeptemberi programja� 18., csütörtök 18.00: Civil Akadémia – évadnyitó Köszöntõt mond: Dr. Hende Csaba, az Országgyûlés jegyzõjeNemzetprogram – Bogár László közgazdász, egyetemi tanárelõadása. Információ: Légrády Eszter 30/577-2002; legrady@polgarok-haza.hu� 22., 29., hétfõ 17-19 óra:Divatékszer-készítés egyedimódon kagyló, igazgyöngy vala-mint féldrágakövekbõl.(Õsszel is elegánsak le-gyünk!)Részvételi díj: 2000 Ft. Infor-máció, jelentkezés: BaraMária rikusbt@freemail.hu,20/456-7703� 23-24., kedd-szerda 16-19 óra: Découpage Kézmûves Tanfo-lyam Tartja: Kardos Zsófia découpage iparmûvész. zsofia.kardos@globealcontact.hu; www.globealcontact.hu;20/5225-877 Részvételi díj: 2500 Ft.� 23., kedd 17.30: Képzõmûvészeti Szalon: „Apokalipszis –Életérzés a XXI. században.” Andó Mária grafikusmûvész kiállítása, megnyitja: Hudra Kláramûvészettörténész� 23., kedd 18.00: Emlékest Nagy Ferenc néhai miniszterelnöktiszteletére Köszöntõt mond: Melocco Miklós szobrászmûvész, elõadásttart: dr. Nagy Sándor András (Washington), a Nagy FerencAlapítvány elnöke és dr. Horváth János, az Országgyûlés kor-elnöke� 25., csütörtök 18:00: ECHO TV-est. Az est háziasszonya: BíróIldikó civil igazgató, Fidesz Elnöki Kabinet. Mûsorvezetõ: Né-meth Miklós Attila� 30., kedd 18.00: Közéleti Szalon – Kondor Katalin estje. Közérdekû beszélgetés neves vendégekkel.

Polgárok Háza1089 Bp. Visi Imre u. 6.

+36-1/299-8050polgarokhaza@chello.huwww.polgarokhaza.hu

VICC-MUSTRA

REJTVÉNY

23

Esti harangszó

Beküldendõ a vastagon szedett sorok megfejtése a szerkesztõség címére (1082 Harminc-kettesek tere 2.) Beküldési határidõ: 10. 03. Augusztus 18.-ai rejtvényünk megfejtése:Segít felfedezni a bécsieknek a pesti nyolcadik kerület rejtett zugait. Nyerteseink: KálmánÁdámné (1084 Víg u. 11-13.), Kirchknopf István (1084 Nagyfuvaros u. 27.), Zorka László(1082 Üllõi u. 46.) A könyvjutalmat személyesen vehetik át a szerkesztõségünkben.

Magyarok cselekedeteiMaga meg a vega

Kispályás vagy, ha nem tudod, hogy ez a legújabbtrendi. Aki igazi vega, annak elpárásodik a szeme a

baszmati rizs és a mungóbableves hallatán, ha meg ku-koricadarát tálalnak neki kurkumás tofucsíkokkal, dia-dallal néz körül: lám, környezetében õ az egyetlen, akitesz is valamit ezért az elhízott Földgolyóért, ahol pusz-tul a természet, míg lakói gömbölyödnek. Mert õ nemgömbölyödik. Sõt.

Idáig értettem. De amikor egy megrögzött vega azzalakart megtéríteni, hogy mióta növényekkel táplálkozik, ér-ti a Pythagoras-tételt, míg húsevõ korában halvány gõzenem volt a dologról, teljesen elbizonytalanodtam. Egy szel-

lemtudományokkalfoglalkozó vega ba-rátom rávilágított,hogy a húsmentestáplálkozás jótékonyhatással van a neu-ronok agyi élénksé-gére, egy másik aka-

démikus viszontazzal dicseke-dett, hogy dok-

tori disszertációjátaz antiquotidiánsok

savközi koncentrációjáról éppen egy disznótoros után írta,s szájából a kocsonyás körömpörkölt csikkje lógott. Egykülföldi vegás, aki már szinte belekórosodott, késõbb bele-korosodott a bio árpafõzelék, áfonyás tökpogácsa gyönyö-reibe, azzal áltatott, hogy az igazi vegás takarékoskodik azemberek közt töltött idejével, mert az elveszett idõ, akadá-lya a személyiség kiteljesedésének. Aztán amikor férjre lelt,szakított a bio-filozófiával és a baszmati rizzsel is.

Ami viszont tuti: a hithû vega kajákban nincs hús, hal, to-jás, gomba és hagyma sem. A hagyma és a gomba érdeké-ben, a diszkrimináció miatt, erõsen kínálja magát egy nö-vénypolgárjogi érdekérvényesítés. Azt meg, hogy tojás hí-ján mivel paníroznak, el nem képzelem, noha nincs vega ét-lap, melyen ne szerepelne rántott csicsóka böffencs lep-keszegmagos öntettel. A tény, tény marad. Igazi vega ezer-oldalas növényhatározóval ül be a vega-étterembe, esetlegházhoz szállíttatja a korszerûség csicseriborsóba préselt il-lúzióját.

Aztán, ha túl van az ebéden, lopva beszökik egy kifõzdé-be, s kér magának egy velõs pacalt leves helyett, s ráküldegy marhapörköltet tarhonyával.

H. I.

VÍZSZINTES: 1. Luis Carlos López, kolumbiai költõ /1883-1950/ versébõl idézünk egy szakaszt Wlassics Tibor fordításában.Az elsõ sor. 14. Régi latin megszólítás /úr, uram/. 15. Úrbéri kötele-zettségeket tartalmazó egykori oklevél. 17. Becézett Anna. 18. Skan-dináv férfinév. 19. Ausztrál ultramaratonista, Hack Mc’Gregor part-nere David/ /MOCKE/. 20. Az idézet második sora. 22. Hangya,angolul. 24. Bergeni norvég rockegyüttes. 25. Becézett Irén. 26. Száj,költõien. 28. Kalória, röv. 30. Ligue Nationale of Football; algériai lab-darúgó liga. 31. A –ve igenévképzõ párja. 33. Mondabeli beóciai hõs.35. Vízinövény, amelynek tövén a nóta szerint költ a ruca. 37. Az idé-zet harmadik sora. 42. … Horizonte; Minas Gerais állam székhelyeBrazíliában. 43. Kemény hangnem. 44. Csak középen! 45. AmericanBoard of Radiology; az USA radiológiai bizottsága. 47. Do not resus-citate /nem felélesztett/; amerikai egészségügyi program, röv. 49.Apaállat. 51. … Robbins; népszerû amerikai színész. 52. Holland fes-tõ /Pieter Boddink van, /1582-1642/. 55. Skót gitáros, klasszikus roc-kot játszó együttes vezetõje /Eric/. 57. Csomó bontása. 59. Maga utánhúz. 50. Relatív, röv. 61. Az 1950-es években kedvelt színésznõ/Marianne/. 63. A Kelet-Zalai dombság egyik községének lakója. 65.Az idézet negyedik, befejezõ sora.

FÜGGÕLEGES: 1. Az APEH irodái. 2. A molibdén vegyjele. 3.Japán „porcelánváros”. 4. Vajda János múzsája. 5. Bányaváros a Szö-rényi-érchegységben. 5. A –ka kicsinyítõ képzõ párja. 7. Frosch egyiklegendás megformálója /Sándor, 1921-1993/. 8. A két …; Jókairegénye.9. Szibériai folyam. 10. Visegrádi szakadék, kedvelt kirándu-lóhely. 11. Nyíregyháza városrésze. 12. A Miklós név egyik idegenváltozata. 13. Alaszkai folyó. 16. Gyáván kitér az akadályok elöl. 21.Egyiptomi. 23. Tisztaságot varázsol a lakásba. 27. Bulgáriai hegység.29. Kórosan magas testhõmérséklet. 32. Agráreszköz. 34. Vízinövény.36. A römikártya színe. 38. Lassan magához tér mély álmából, régie-sen. 39. Hálával említ. 40. Du bist die … /Te vagy a csend/; Schuberthíres dala. 41. A Duna romániai mellékfolyója. 46. … át; katonai ve-zényszó. 48. Nagy szemeket mereszt valakire. 50. … és a varázsló;Thomas Mann kisregénye. 51. Földfelszín. 53. Rajta fejlõdik. 54. Régiangol és walesi családnév /TOYD/. 56. Szükséges. 58. Sütõ- és cuk-rászipari segédanyagokat gyártó egyesület névbetûi. 62. Század, röv.63. A tallium vegyjele. 64. Játék kezdete! Zábó Gyula

Több mint 7 ezren álltak rajthoz a 23. Nike Budapest Nemzet-közi Félmaratonon, Közép-Kelet-Európa legnagyobb félmara-toni futóeseményén. A Kós Károly sétánytól rajtoló verseny-zõknek 21 kilométeres távot kellett a rekkenõ hõségben telje-síteni. 45 országból érkeztek amatõr és profi hosszútávfutók.Felkészülten, így a hõség ellenére senki nem lett rosszul, amegerõsített orvosi szolgálat a versenyen munka nélkül ma-radt. A versenyt az olasz Rutigliano Pasquale Roberto nyerte,aki 1 óra 7 perc 22 másodperc alatt teljesítette a távot. Az el-sõként beérkezõ magyar Minczér Albert a dobogó harmadik fo-kára állhatott fel. LL

Õ kezdte!

24

HIRDETÉS

JÓZSEFVÁROS a VIII. kerületi önkormányzat lapja � Kiadja a Józsefvárosi Kulturális és Sport Kht. � Felelõs kiadó: Komáromi Tibor Fõszerkesztõ: dr. Koncz Mária � Szerkesztõk: Hegyi Imre, Nyerges Zoltán � Irodavezetõ: Tóth Józsefné

Szerkesztõség: Harminckettesek tere 2. Telefon: 210-4900, Fax: 210-7038. E-mail: szerkesztoseg@jozsefvaros.hu Tördelés: Báti Gabriella � Nyomda: Poster Press Kft. felelõs: Hajas Tamás � Terjeszti a DM Hungary

BIZALOMMAL hívjon, ha bármilyeningatlanügyben szüksége van közre-mûködésre. Képesház ingatlan. Tel.:06-20-430-5769PARKRA NÉZÕ, gázfûtéses 30 nm-es lakás téglaépítésû házban tulajdo-nostól eladó. I.ár: 9,8 m Ft.Tel: 06-30-948-5444AZONNAL BEKÖLTÖZHETÕ felújí-tott, gázfûtéses garzon öröklakás aBlahánál 6,7 m Ft-ért eladó. Tel.: 06-70-2800352TULAJDONOSTÓL ELADÓ Békás-megyer Ófaluban, jó környezetben128 nm-es családi ház I.ár: 39.5 mFt.Tel.: 06-20-338-2034JÓZSEFVÁROS Dugonics utcábaneladó 54 nm-es elsõ emeleti, gázfû-téses lakás 9,9 m Ft-ért. Tel.: 06-30-656-7625ELCSERÉLNÉM 34 nm-es földszinti,összkomfortos önkormányzati laká-

somat 40 nm-es komfortosra. Érd:06-30-392-287866 nm-es önkormányzati lakáso-mat egy, vagy két kisebb önkor-mányzatira 45-50 nm-ig cserél-ném. Minden megoldás érdekel.Tel.: 210-6330

SZOCIÁLIS ÁPOLÁST, gyermekfel-ügyeletet, vagy házvezetõnõi állásle-hetõséget keresek. Vöröskeresztesképesítéssel rendelkezek. Tel: 06-30-512-0573¸ annacsernok@citrmail.hu.Megbízható profi GÉPÍRÓT, számlá-zót felvesz érettségivel a Temetkezé-si Iroda. Tel.: 322-7078TÁRSASHÁZAK közös képviseletét,könyvelését külön is vállaljuk. Tarto-zások behajtását kiemelten kezeljük.Generál – F. Kft., a klinikák metróállo-másánál. 1091 Üllõi u. 69. Tel/Fax:216-8802

VEGYES

INGATLAN

Apróhirdetés

Szépséghibás éshasznált hûtõk,

mosógépek,televíziók, bojlerek

legnagyobbválasztékban,legjobb áron.

1075 Bpest., Wesselényi u.40. Tel.: 352-0277

Adás-vétel-csere

Hirdessen hatékonyan

Hirdessen a Józsefváros ujságban!Több, mint 100 ezer olvasó lapszámonként.Megjelenik kéthetente, 55 ezer példányban.

Kérje kedvezményes ajánlatunkat ahirdetés8@index.hu vagy a

szerkesztoseg@jozsefvaros.hu e-mail címen.Hirdetésfelvétel:

06-20-93-92-832 Várkonyi Zsolt, illetve aSzerkesztõségben 210-49-00

(Harminckettesek tere 2.)További információk: www.hirdetes8atw.hu