本期封面由夜貓製作

I S S U E 13 NOV. 01 2 0 0 2

MAC ZIN.COM

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

關於MacZinMacZin 是一本以 PDF 格式製作、僅透過 Internet 發行的免費中文 Mac 雜誌，

由多位義務投入時間與心力的 Mac 使用者共同製作；宗旨在於為 Mac 使用者

提供深入的產品評析報告、Mac使用教學文章、以及相關的活動與服務資訊。

MacZin將持續以免費方式提供給讀者。我們不以營利為目的，但也希望可以自

給自足，讓所有投入努力的朋友都能獲得合理的報酬。因此，我們歡迎內容提

供、刊登廣告、配合行銷活動等各種形式的贊助與合作。如果您有任何問題或

指教，請寫 e-mail 到 service@maczin.com 洽詢。

附註：

1. 由於作者與合作媒體的鼎力協助，我們的稿源「有時候」比較充裕。為了不讓檔案膨脹過度，往後我們會

不定期在兩期之間以「特刊」形式發行文章，或是直接在本刊網站上發表。

2. 我們會不定期與出版公司合作，轉載新書或文章的摘錄內容。由於這些內容已經由供稿者事先轉為 PDF 格

式，所以我們無法再將它轉為簡體、版面也不一定是本刊的 A4 大小，敬請見諒。

3. 由於人力與技術方面的限制，本刊簡體版並未將專有名詞轉換為簡體讀者較為習慣的用法，謹此致歉。

發行人 傅瑞德 Fred Jame編輯 許英傑 Jerry Hsu

黃政偉 Jovi Huang

黃進南 Anderson Huang李慧茹 Catherina Lee

林君憲 Johnson Lin

吳　超 Sean Wu美術編輯 林士欽 Eric Lin

傅瑞德 Fred Jame

ISSN: 1682-3958

MacZin is a publication of Graphite Works, LLC.© 2001-2002 Graphite Works, LLC, all rights reserved.e-mail: service@maczin.com

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

贊助合作夥伴因為有了這些合作夥伴和合作廠商的協助，MacZin才有機會在這裡與您見面。以下是這些夥伴依名稱英文字

母順序排列的簡介， MacZin 也在這裡謝謝他們！

廣告贊助 技術合作

Macromedia

macromedia.com

蘋果電腦

apple.com

Adobe Systems

chinese.adobe.com

內容提供

ATPMatpm.com

C|net

taiwan.cnet.com

老地方冰果室

frostyplace.com

石墨工房

graphite.com.tw

Hard Disk Info

Harddiskinfo.com

Icon Factory

iconfactory.com

上奇科技

grandtech.com

TidBITS

tidbits.com

MacOSX Hints

macosxhints.com

文鼎科技

arphic.com.tw

Macuarium

Macuarium.com

MacNN

MacNN.com

麥課一班

elesson.com.cn

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

歡迎投稿MacZin！

MacZin 歡迎世界各地的中文 Mac 使用者投稿，以繁體或簡體中文來稿均可，

本刊將儘可能以原來的內文形式刊出。我們所需要的稿件類型主要是：

1.應用軟體教學；

2.應用軟體使用心得；

3.新產品第一手實測報導；

4.產品深入評鑑；

5.硬體擴充、改造、產品搭配；

6.當地 Mac 界活動與相關產品報導……等等。

關於詳細的投稿規格，請參閱本刊網站。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

Mac人語：沒新聞不一定是好新聞最近 Mac 界的新聞，只能用「乏善可陳」四個字來形容。

蘋果從前一陣子炒作了一下 Mac OS X 、.Mac 線上服務改為收費制、以及推出

Xserve伺服器進軍企業市場之外，最近一個月卻忽然安靜了下來；電腦主機方

面，從 15 吋液晶螢幕 iMac 推出之後，也一直都是把舊的造型一再冷飯新炒。

再加上蘋果在「處理器 MHz 數」的宣傳戰之中（只是宣傳方面而已，我們知道

電腦的速度不光是從MHz數來看），一直沒辦法佔到上風，以致蘋果最近不僅

在市場上聲音變小了，而且行銷策略和手法都漸趨保守，一直沒有什麼積極攻

勢出現。

也許是受到蘋果最近的作風、以及經濟不景氣的影響，周邊產品和軟體方面也

不如以往「百花齊放」，都是能省則省、能用就用、能改則改；看起來比較熱

鬧的，大概只有蘋果本身的iPod因為推出Windows版（還得歸功於Windows）、

以及數位相機市場還一直在推陳出新而已。

雖然 PC 市場也有相同的情形，不過因為參與的廠商太多，就算每家公司一年

只出一樣新產品，就已經夠把人給淹死了。而且微軟最近又開始發揮「火車頭」

的作用，以平板電腦

（Tablet PC）再翻炒一次

行動電腦、通訊、周邊

市場，為這些嗷嗷待哺

的廠商帶來一些新的商

機。

就我個人的觀點而言，

Tablet PC在技術上並沒

有任何新意；數位筆

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 6

跡、手寫辨識、無線網路、電子簽章，都不是什麼了不起的新技術，在 Tablet

PC 上也沒有明顯的突破，只是 Tablet PC 會造成一些市場現實，來拉抬特定產

品的銷售。舉例來說，既然都已經是做來拿著到處走的形式，而且還不是那些

沒什麼像樣功能的 PDA ，豈能沒有無線網路？既然已經沒有內建鍵盤（Tablet

PC還是有附鍵盤的形式，不過手寫是主要的賣點之一），豈能沒有手寫辨識功

能？

換言之，「拉抬市場」是微軟用以保持市場優勢的妙方之一。從以往的記錄來

看，微軟推出的標準很少是最新的科技，新科技的推動都留給蘋果去做（像是

過去的 USB 、 FireWire 、 802.11b 無線網路），微軟只要等到市場成熟，適時

重新包裝微軟的「新標準」，自然就能創造出無限的商機，廠商賺得高興、消

費者也被宰得蠻快樂的，從此大家和樂融融，過著幸福快樂的生活。

而蘋果的行銷問題之一，在於沒有（或無法）以一己之力，來建立整個健全的

商業共生體系，所以標準推不動、為蘋果出聲音的其他廠商也少；久而久之，

市場上的「蘋果噪音」也就越來越小了。

近幾年來，蘋果在這方面一直在「收──放」之間來回擺盪。當然，許多時候

受益者是我們一般用戶，但對於市場開發來說卻是一帖毒藥。舉個過去的例子

來說吧；大約三年前，美國的 Casady & Greene 公司推出了一個叫做「SoundJam

MP」的 MP3 播放／編碼軟體，當時蘋果看到這個軟體不錯、剛好自己又想搞

個「數位生活中心」的概念，於是把SoundJam MP買下來，改寫成自己的iTunes

免費送給用戶（這兩家公司至今都還不願證實這項交易）。

雖然我們一般用戶會感謝蘋果花錢送我們 iTunes 、以及其他許多「i 系列」的

好東西，但是 Mac 上的 MP3 軟體市場幾乎從此完蛋。

相同的情形也出現在許多其他類型的產品上；我們很難說蘋果是做錯了，但是

願意投資 Mac 市場來期望獲利的公司因此變少，卻是無可避免的現象。

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 7

當然，這只是蘋果聲音小的理由之一；如同前面提過的，缺乏真正突破的新產

品、缺乏共生結構也都是原因。我最近翻閱了一些PC Week之類的產業雜誌，

完全沒有蘋果主機的新聞；這不能怪蘋果的行銷人員不發新聞稿，而是因為實

在「無話可說」，而其他公司也很少幫蘋果發新聞（在 PC 圈就有很多「本公

司使用微軟 xx 產品建構 xx 系統」之類的新聞）。

另外一個副作用，就是蘋果和相關廠商的聲音小了，連帶投資在媒體廣告和行

銷活動上的預算也少了，讓小媒體很難做（包括本刊在內啦:-D）、大媒體則是

懶得理會。

總之，我要說的是，這年頭對於蘋果來說，沒有新聞並不一定是好新聞。尤其

蘋果在製造噪音方面是比較勢單力孤的，如果再不加點由的話，恐怕就要像阿

拉丁神燈裡面的巨人一樣，空有一身神力，但是卻被關在神燈裡動彈不得了。

執行編輯

副瑞德

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

複製您的Mac OS X！作者‧ Sylvester Roque

譯者‧林君憲

我知道。在您的掌舵之下，您的 Mac 正在做試算表的計算、播放 MP3 、進行

文書處理。您已經相當善待 Mac OS X ，以便讓它可以提高您前所未見的個人

生產力。然而，雖然已經花了時間做必要的系統維護，但您有時候還是會覺得

不太安心，對吧？

當您每天上床睡覺的時候，也許心裡經常會浮出一幕影像：萬一您Mac上的系

統有什麼「萬一」，那可怎麼辦才好？

即使您手邊有原版系統片、原版軟體光牒、還有寬頻上網，但重新安裝所有的

東西之後，還是需要花好幾個鐘頭下載和安裝各種升級，再花不曉得多少時間

將每一個設定都恢復到原有的狀態，更不用提您花了一個月才寫出來、但卻忘

了備份的偉大作品檔案了。

如果我們可以把整部 Mac 的內容像複製羊一樣，「原封不動」的複製一份下

來，所有資料的狀態都凍結在備份那一刻、回存之後馬上可以開機，以備不時

之需，那該有多好？

在 Mac OS X 以前的那些日子，您可以用相對簡單的方式，將一份可以開機的

光碟以「拖、拉、放」的操作方式，做一份您系統複製品的可開機光碟。在緊

急的狀態之下，您可以用這份備份開機，而且不需花太多時間就可以回到可以

工作的狀態。

嗯，壞消息是，在 Mac OS X 底下，事情不是這麼簡單。好消息是，有了正確

的資訊和正確的工具，新手也可以完全地放手進行冒險。如果您並不關心這是

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 9

怎麼運作的，可以直接閱讀「開始實驗」這一節。如果您是好奇心重的讀者，

讓我們先看看「瘋狂科學家的筆記本」這一節。

瘋狂科學家的筆記本

如果您只是單純地將 OS X 檔案複製到另一台硬碟，複製過去的系統是無法開

機的。因為 OS X 是 Mac 介面和 Darwin 程式核心的複合體，因此，當您企圖

複製系統檔案時，便會出現一些有趣的挑戰。建立一個可供開機的 OS X 需要

一些工具、以及與檔案結構相關的獨特程序。

可供開機的 OS X 複製品，必須符合下列幾項準則：

●相關檔案的「資料區」（data fork）必須被確切地複製。 Data fork 有多種形式，

是程式的主要核心；沒有這項資訊，程式將無法正確地運作。

●相關檔案的「資源區」（resource fork）也必須被確切地複製。 Resource fork 包括

了諸如程式的音效和對話框訊息文字等資訊。這兩種資料和resource fork在前一

版的 Mac OS 中，是系統整體內容的一部份。

●符號連結（symbolic link）是 OS X 重要的一部份，並且是必須保留的。這些檔

案是支撐 OS X 的 Darwin 程式核心整體的一部份。

●如果您的OS X複製品要能適當地運作的話，隱藏的系統檔案也必須確實複製，

並且必須位於正確的位置。要做一個可供開機的OS副本，需要建立許多（但不

是全部）隱藏的檔案。

我相信許多作者們已經在這些議題上做了深入的討論。如果您對這一層次的資

訊相當感興趣，市面上有許多相當優秀的 OS X 書籍可供參考。現在我們已經

偷窺過瘋狂科學家的筆記本了，讓我們開始邪惡的「複製人」實驗吧。呵呵

呵，咈咈咈……。

開始實驗

為了成功地完成這項實驗，您將需要管理員的密碼（譯註：就是您第一次安裝

OS X 時所輸入的那一組密碼）和正確的工具：

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 10

●可以檢查目錄結構的磁碟工具，例如蘋果公司的 Disk Utility 。

● Mike Bombich 的 Carbon Copy Cloner 資料複製軟體。如果您正使用 OS 10.1.x ，

請下載 1.3.1 版。如果您已經升級到 Jaguar ，請下載 1.4 版。這兩個程式功能相

同，但 1.4 版已經為 10.2 做了最佳化，並且在這兩版的作業系統間做了一些不

同的修改。

●一個可以在這些檔案進行複製時存放的裝置。為了讓這個技巧有最好的運用，該

裝置應該可以拿來開機，諸如另外一部內接硬碟、或是可以開機的外接硬碟。

現在，我們假設您已經把適當的工具都拿到手了，讓我們開始這個大實驗：

先備份重要資料

為了防範某些嚴重錯誤的發生，通常我們會在進行重大工作時，先把資料做個

備份。如果您的重要資料（例如作品、報告等）跟要複製的 OS X 系統位於同

一部硬碟上， Carbon Copy Cloner 會將您的資料連同系統一起複製。

如果您的資料跟系統

擺在不同的硬碟上，

Carbon Copy Cloner 也

可以用來複製資料。

只要執行這個程式兩

次 ； 第 一 次 複 製 資

料，第二次再將系統

複製到另一部可開機

的硬碟就可以了。

雖然對於基本的資料

備份工作來說， Carbon Copy Cloner 也蠻有效的，不過筆者選擇採用專門用途

的備份程式。由於筆者的資料是與系統分開存放的，所以可以利用專用備份程

式來做累增式備份（incremental backup），不需要每次將全部資料都重新備份。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 11

如果您想採用這種方式，可以參考一下幾個備份專用軟體：

● Tri-BACKUP 3

● Retrospect

● Synchronize Pro X

下載 Carbon Copy Cloner

下載 Carbon Copy Cloner 1.3.1 或是 1.4 版（如上所述）並安裝該軟體。這兩個

版本的軟體都有著簡單的安裝程序。將磁碟影像檔解壓縮，接著將檔案複製到

您的硬碟中。請花點時間看看內附的文件，因為裡面包括了一些寫得相當好的

訊息，簡單明瞭地說明了複製的各個程序。

如果您和我一樣有點喜歡冒險，該程式的作者也說明了要怎麼透過命令列，使

用那些已經內建於 OS X 裡的工具程式來完成複製。筆者選擇的是這個方式，

因為這個程序對筆者來說比較熟悉，所以更多了一份安心。

檢查磁碟先

執行前述的磁碟工具，檢查複製的來源磁碟和目的磁碟是否有錯誤狀況。您也

可以在這個步驟中，同時確定一下目的磁碟上是否有足夠的空間，來存放由

Carbon Copy Cloner 所建立的檔案。

舉例來說，如果您想要複製 10GB 的資料，您的目的磁碟就至少必須要有這麼

大的空間。如果有再多一點的空間更好。例如，如果來源磁碟和目的磁碟有著

不同大小的區塊（partition），那麼複製出來的檔案大小，就可能與原來不同。

筆者目前的系統組態並不允許我對這個問題做充分的測試。

如果沒有足夠的空間， Carbon Copy Cloner 還是會完成部分的複製程序，但最

後會出現錯誤訊息，並且停止運作。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 12

開始複製

當程式開啟之後，請從彈出式選單中選取您的來源和目的磁碟。並請確定勾選

下列幾個查核方塊：「Unlock files on source」（解除來源檔案鎖定）、「Recreate

Darwin Links」（重建 Darwin 系統核心連結）、以及「Bless System Folder」（指

定開機系統檔案夾）。

基於在「瘋狂科學家的

筆記本」這一節中所提

到的幾個條件，在如果

沒有勾選上述這些項

目，製作出來的複製品

將無法做為開機用。下

圖是一個完整設定的範

例。這個畫面是 1.4 版

的畫面，所以不必選用

「U n l o c k f i l e s o n

source」。在這個範例

中，「C a r b o n C o p y

Cloner」是我將用來存

放被複製的系統的檔案

的磁碟名稱。

按下鎖頭按鈕並且輸入您的管理員密碼，再按下 Clone 按鈕，就可以完成這項

程序。稍後將會出現一個處理中的橫條，並且開始進行更新。要有點耐心，這

個處理過程需要花上一點時間，這完全根據所要複製的資料量以及您系統的速

度而定。

筆者的 iBook SE 上頭安裝有 2.5GB 的東西；從按下 Clone 按鈕，一直到完成複

製的程序，總共花了25分鐘。當完成了這項處理程序之後，您就擁有存有原始

系統設定，並且可供開機的副本了。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 13

這麼簡單？

現在，實驗結束了。請到系統偏好設定中的啟動磁碟裡，將啟動磁碟設定為您

剛剛所複製的磁碟。重新啟動系統，測試看看是否可以順利完成開機步驟。

截至目前為止，有許多其他的程式也宣稱可以達到這樣的功能。在過去數週，

我已經看過許多線上測試報告， Restrospect 、 Tri-BACKUP ，以及 Synchronize

都可以執行這樣的工作。如果有時間的話，筆者將會陸續再為您報導這幾個軟

體的測試情形。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

iCal + 手機簡訊 = 您的行動行事曆圖文．編輯部

如果您常常出門在外，又常常忘記重要的事情，蘋果即將推出的 iSync 可以幫

助您把電腦上、手機上、以及PDA上的行事曆做個資料同步；只要輸入一次資

料，就可以在手機上 PDA 上查詢，到處都可以使用，十分方便。

不過，要享受這個好處的前提是您必須要有 Palm 相容的 PDA 、以及具備

Bluetooth 無線傳輸功能的手機，如果您像我一樣不用 PDA 、也沒有 Bluetooth

手機，我們還是可以利用幾項簡單基本功能的排列組合，讓您的Mac可以呼叫

普通的 GSM 手機，以簡訊提醒您隨時記得重要的事情。

要使用這項功能，您需要幾樣東西：

●執行 Mac OS X 10.2 的電腦

●蘋果的 iCal 行事曆軟體

●蘋果的 Address Book 通訊錄軟體

●您的手機系統供應商提供的轉信 e-mail 帳號

●一隻可以接收文字簡訊的手機

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 15

我們使用的原理其實很簡單，就是利用 iCal 內建的提醒功能，讓電腦發送 e-

mail 給您在手機系統供應商的 e-mail 帳號，再讓系統供應商的伺服器發出簡訊

給您的手機。

現在，我們就實作一次看看吧！

設定轉信帳號

首先，您必須在所屬的電信服務公司註冊一個 e-mail 帳號。是否提供這項服

務、是否收費、以及服務內容，都會依各公司政策有所不同。以下的介紹是以

筆者所使用的「遠傳電信」服務為準，相信其他公司的使用與設定方式應該是

大同小異才對。關於您的電信公司如何提供這類服務，請向該公司的網站或服

務人員查詢。

進入遠傳網站首頁之後，

如果您還沒有申請過 e -

mail帳號，請按下圖中的

連結進入申請網頁，申請

過程相信一看就知道，所

以這裡就不多說明了。

如果您已經有遠傳 e-mail

帳號，請直接登入信箱，

我們需要在這裡做一些設

定。

進入之後，請按下圖畫面

上的「郵件通知」按鈕。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 16

在出現的畫面中，我們可以看到一些設定選項，以下我們就來說明一下。

如果您希望這個帳號收到信就自動轉給手機，請選「任何時間只要收到郵件就

通知我」。如果您跟筆者一樣，只希望來自 iCal 的郵件才轉給手機，請選「符

合以下[啟用]的郵件才通知我」，並繼續進行下面的設定。

由於筆者希望只有寄自自己mac.com帳號的信件才啟動簡訊，所以設定寄件者

名稱或地址中包含「mac」的信才轉。如果您怕來自「maczin.com」帳號的信也

會混進來，當然也可以把它設定得更詳細，在欄位中填入「mac.com」或其他更

明確的定義，只讓來自指定帳號的信啟動簡訊。

設定好之後，按網頁上最下方的「確定」按鈕儲存設定。然後開始設定我們自

己的電腦。

設定 Address Book

現在，我們要在通訊錄裡面設定好您自己的通訊資料。請製作一份包含您個人

資料的記錄，填上各種您想填的內容，並且執行「名片 > 這是我的名片」選單

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 17

指令，將它指定為個人名片。重點是您

必須設定一個 e-mail 帳號，裡面填的就

是您在電信公司註冊的帳號。依照這裡

的 例 子 ， 遠 傳 給 的 帳 號 格 式 是

xxx@istyle.com.tw（以下我們就利用這個

假帳號來說明）。

此外， e-mail 帳號前面的標籤名稱可以

隨便取；筆者取的是「mobile」。

設定 iCal

接下來就是iCal了。如果您還沒有iCal，可以到蘋果的網站去免費下載。這個

軟體雖然沒有中文版，不過相容性是沒問題的。

前面兩個設定步驟都只需要做一次就好，以後就只需要在iCal裡面新增行事項

目的時候，指定發出 e-mail 給 xxxxx@istyle.com.tw 就可以了。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 18

啟動iCal之後，您會看到類似下圖中的基本視窗；圖中是以月份為單位來顯示

的畫面。右下角露出一個角落的，則是設定個別事件內容的浮動視窗。

現在，我們就來設定一個假定

的重要事件，看看 iCal 能不能

透過手機簡訊來提醒我們。請

在想要設定的日期格子中按兩

下滑鼠，並在出現的浮動視窗

中輸入事件的名稱。在這裡，

我們輸入「下載 MacZin」。

輸入完成，並且在下方的欄位中設定好

事件發生時間之後，按一下視窗上排的

「鬧鐘」符號提醒按鈕，並且在顯示出

來的畫面中勾選下圖紅框中的項目，也

就是在事件時間之前的一段時間，發出

e-mail 到指定的帳號。您剛才在 iCal 中

設定的「xxx@istyle.com.tw」帳號，也會

出現在這裡的選單中，我們當然也必須

選定它。

手機行事曆

設定好各項資料之後，您就可以等著讓

手機提醒您了。雖然一般而言，手機在

您所設定的提醒時間一分鐘之內，就會

收到由電信公司轉發過來的簡訊，不過

有時候也許會因位網路或伺服器的狀況有所延遲，所以如果是非常重要的事

情，建議您還是把提醒的時間設定得早一點。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 19

從下圖中您可以看到，iCal所寄出的簡訊內容顯示在手機的螢幕上，中文內容

也沒問題。如果您需要常在外面跑，甚至還可以把每天的行程內容寫成一則訊

息內容，每天一大早就發送給自己的手機，這麼一來，手機也就可以擁有簡單

的行事曆功能了！

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

解決OS X下的PHP 4.2.x問題文‧小梅子

當你安裝了 PHP 4.2.x 以後，可能會發現原本可以正常執行的程式碼，現在都

有點怪怪的，這是因為 PHP 4.2.x 修改了部份使用方式，你應該要仔細的看一

下PHP 網站上相關的文件和說明。你甚至可能需要修改一堆程式碼，這個問題

在參數的傳遞最容易出錯，例如 PHPBB 或 XOOPS 等 PHP 程式套件軟體，你

大概會發現真的執行會有問題。

如上所述，正統的解決方式，應該是修改你的程式碼，不過假如你有一堆 PHP

程式碼，這個對你來說可能是個痛苦的事情。

網路上面已經為了這個問題有一個【可用】的撇步，你只需要更改一個 PHP.ini

的設定，就可以讓你的舊程式碼和PHP4.2.x模組相容，這個方法我不保証它完

全沒有問題，但是我自己跑了一陣子，的確挺有用的。

假如你是 Linux 、 FreeBSD 等平台，修改的方法是這樣的：

找到 PHP.ini 檔案 (通常在/usr/local/lib/php.ini的位置，不過不同習慣的使用者，

可能這個檔案的位置會不一樣)，將其中的 regester_globals = Off 這行 ，改成

regester_globals = On ，然後存檔，並且重新啟動 apache ，通常你的問題就可以

解決了。

不過在 Mac OS X 上面，這個問題比較複雜點，因為你可能找不到 php.ini 這個

檔！

這是因為 Mac OS X 內建了 PHP 模組，但功能是有限制的，並不是完整版，假

如你是這方面的老手，你可以自己編譯PHP模組來使用，這樣你就應該會有一

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 21

個標準的 PHP.ini 檔案，那麼你就只要記得將上述的修改流程做一下，就可以

了，但是假如你用的是【現成的】PHP 模組，例如 Marc Liyanage 大哥做的 Mac

OS X 專用 PHP 模組（有中文翻譯），那麼你就得自己想辦法生一個 PHP.ini 檔

案了。

做法是這樣的：

sudo mkdir -p /usr/local/lib

使用管理者的權限建立一個 lib 的檔案夾

sudo touch /usr/local/lib/php.ini

建立一個新的 php.ini 檔案，請注意，這個檔案目前沒有任何內容

然後你可以自己編修這個檔案。

不過很多人的問題一定是這樣：到底 php.ini 中要寫啥啦！

理論上，你應該要從 php.ini-dist 這裡複製一份過去，不過假如你會這樣做，大

概當初早就自己搞定 php.ini 了，也不需要看這個說明了，所以小梅子提供一個

常用的php.ini給大家下載，我建議你將這個檔案存在你自己的名稱的某個目錄

下，例如存在home/Documents下面，這樣你開啟Terminal 以後，就可以照做：

cd Documents

cp php.ini /usr/local/lib/php.ini

然後同樣的，重新啟動 Apache ，這樣你的 PHP 模組應該就會使用這個 php.ini

來設定，你應該可以使用舊的程式碼了。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz22

小提醒：

1. 上述的動作都是在 Terminal 下面完成的，請不要問我什麼是 Terminal :-)

2. 你可能需要啟動你的管理者身份權限，才能處理一些命令，這不在這次的教學

中，請參看 oikos 的相關討論。

3. 要是這樣改完了，你的程式碼還是有問題，請節哀，上oikos討論區問看看吧。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

為您的老Mac尋找系統與軟體圖文‧編輯部

如果您有一些老 Mac ，而且想讓它們「起死回生」，只要它們的硬體沒問題，

那麼再加上適當的軟體就可以了。

通常我們碰到比較難以解決的問題，正是為舊機器找到對應的作業系統和軟

體，不會把它 80MB 的硬碟和 16MB 的記憶體撐爆。

在這裡要告訴您一個好消息：蘋果其實已經把幾個重要版本的舊作業系統開放

出來，讓大家可以免費下載。

「古代」的 System 7.1.1T（右）和 7.5.2T 系統。

● System 6（建議使用最「新」的 6.0.8 版）

● System 7（建議在安裝系統之後，繼續加裝當時稱為「tune-up」的更新程式）

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz24

● System 7.5.3（這是一個包括了 19 片磁碟影像檔的下載，除了安裝系統本身需要

的硬碟空間之外，還需要另外 40MB 來放檔案）

如果您的電腦是 1991 年的 Mac LC 之後的版本，建議您裝 System 7.5.3 。雖然

之後還有更新、更穩定的 System 7.6.1 ，但並不在蘋果開放下載的範圍之內。

根據筆者快速瀏覽一下蘋果FTP伺服器的結果，蘋果似乎沒有開放中文版的系

統軟體下載。所以如果您想在System 7上使用中文，還得自己另外去找外掛中

文模組「Chinese Language Kit」（簡稱 CLK）。至於 System 6 ，那就完全沒有

辦法了。不過有機會把 System 6 裝起來跑，對於「Mac 老骨頭」們來說，應該

也是一個令人感動的體驗吧。

雖然這些舊系統中都包含了 TeachText 或 SimpleText 基本文書軟體，不過如果

需要進一步的編輯功能、或是突破這兩個軟體的32K檔案大小限制，那麼就需

要功能比較完整的文書處理軟體了。

WordPerfect 3.5e 和 WriteNow 3.0 都是當年紅極一時的強大文書處理軟體，中文

相容性都不錯，尤其 WriteNow 更是「有獎必得」，而且體積只有不到 1MB ，

以現在的標準來看，真是難以想像。這兩個軟體雖然歷史悠久，不過即使是現

在，對於一般人的文書處理要求，應該還是綽綽有餘的。

如果需要再複雜一點的功能，例如自動編製目錄等等，還可以選用同樣評價不

錯（但因為功能多，用起來不那麼直覺）的 Nisus Writer 。

如果您想用這些舊電腦來看網頁（同樣的，最好是 Mac LC 或以後的機種）可

以選用輕薄短小的德國瀏覽軟體iCab。讓它開啟網頁速度更快的秘訣，就是把

「多重連線」（multiple connections）功能關掉，並且製作一個虛擬磁碟機（RAM

disk），把瀏覽軟體用的快取暫存檔案（cache）放在虛擬磁碟機上。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz25

已經列入「性能重建」計劃的 Mac LC 475（上）和 Mac LC 630 。其實這部 LC 630 兩個月之前還是 MacZin 的

伺服器之一。

如果您不喜歡 iCab ，其實還有很多舊的瀏覽軟體可以選用。您可以參閱

pickle'sLow-End Mac FAQ 或 Gamba's browser page 。前者還提供了設定舊 Mac 使

用 Eudora 電子郵遞軟體的說明；Gamba's 網站並提供了通往舊款 Daystar 加速卡

驅動程式、以及「Vieuxmac ancient OS archive」古代 Mac 作業系統資訊的網頁。

此外，您還可以看看 Marten van de Kraats 的 System 6 Heaven 下載網頁，上面

有幾乎全部目前還找得到的System 6相容軟體連結，以及這些軟體的短評和簡

介。

找找看，玩一玩，祝您的老 Mac 身體健康、精神愉快，也歡迎您投稿、或到

MacZin 網站的討論板上跟大家交流玩老 Mac 的心得！

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

在Mac OS X上架設自己的網絡電台！作者‧席子

技術指導‧ LaSt_BeAsT

或許你和我一樣有邊工作邊聽網上音樂的習慣，網上

有無數個網絡電台。但如果能自己開一個自己的網絡

電台，應該比較 Cool 吧，其實在 Mac OS X 上假設

自己的網絡電台，也非常容易。

大家知道， Audion 3 有提供網絡電台服務的功能，但是只有 Audion3 是不夠

的，你還需要網絡電台的服務器端程序，我們這裡介紹的是在Windows上最常

用的 Shoutcast 。 Shoutcast 現在也推出了 Mac OS X 的 1.8.9 版本，只是這個版

本還沒有友善的 Auqa 使用界面，必須籍由 Terminal 來執行，但是見命令行就

怕的朋友不用擔心，因為我和你一樣，你實在不識打指令。按步驟 Copy 就可

以了。

下載完Shoutcast1.8.9 For Mac OS X後解壓，會看到README、sc_serv、sc_serv.

conf 幾個文件，和一個放一個 MP3 插播的樣品目錄。其中關鍵是 sc_serv 和

sc_serv.conf 兩個文件。前著就是執行文件，後者是配置文件。

現在打開 Terminal ，先要找到 sc_serv 所在的路徑，如你是將 sc_serv 放在桌面

的 shoutcast 目錄中，我們先用指令進入到這個目錄，打入：

cd Desktop/shoutcast

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz27

這樣你就進入桌面的 shoutcast 目錄了，接下來，執行其中的 sc_serv 文件指令

如下：

./sc_serv（注意前面有個小點）

按 retuen 之後，你可以看到 SHOUTcast 的版權信息和 server 開啟的日誌（log）

文件，如沒有什麼問題，你可以看到類似的內容：

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz28

這樣你的網絡服務器已經基本架設完畢了，當然，另一個sc_serv.conf文件，可

以用 TextEdit 或BBEidt 打開編輯來修改一些必要的設置，如收聽的最多限制人

數，這視乎你的網絡連接條件而定，預設值是 32 人。

還有就是服務端管理員的密碼。其他的一些設置，這裡不做累述，一般可以用

預設值，不必改動。這裡也提供一個漢化的設置文件，使用更方便。

接下來，打開瀏覽器，輸入地址：http://127.0.0.1:8000，就看到如下查看你的電

台的狀態和聽眾情況。

現在，你的電台可以播音了。打開 Audion3 ，在 Tools 選單下選「Stream...」，

在Streaming Device中選Audion〔也可以用麥克風等來進行現場直播秀〕，Stereo

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz29

Mode 和 Bit Rate 視乎你的連接頻寬， Bit Rate 越高，對你和聽眾的頻寬要求越

高，當然，收聽質量越好。

Sever 下的 Address 一般是本地 IP: 127.0.0.1 ，端口一般是 8001 ，密碼就是你在

sc_serv.conf 文件裡設定的。然後，點擊 Start 就算打開你的電台了，這樣在

Audion 裡播放你鍾愛的 MP3 或 CD ，自己當 DJ 了。

Straming 中的另一個 Station Info 的設置

就隨意了。

你的電台開始播音了，但是網絡上的聽

眾要如何才能聽到你的電台呢？

聽眾只要在具有收聽網絡電台的播放軟

件，如iTunes，Audion或者Winamp等，

以 iTunes 為例。在 Advanced 選單下選

Open Stream ，輸入電台的地址，如

http://61.171.XXX.XX:8000，就可以聽到

你的電台了。

這裡有個電台地址的問題，由於大多數人在網上獲得的都是動態IP，無法給聽

眾一個固定的地址收聽，這裡就要用到動態 DNS 服務。請參閱這篇 Appleboy

寫的介紹，大家可以到 members.dyndns.org 申請這個服務。

希望能聽到你的電台。

下載 SHOUTcast1.8.9 for Mac OS X

下載 Audion X 3.0.2

（本文原載於麥課一班網站）

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

找回懷念的Apple Garamond字型圖文‧松太郎

最近蘋果似乎已經慢慢不再使

用 Apple Garamond 標準字型了

（如果您沒聽過這種字型，以前

每一部 Mac 上的「iMac」或

「Macintosh」字樣都是它），而

且它也不在系統附送的字型之中。不過這裡有一個簡單的方法，讓您不費分文

就可以安裝一套。

首先，請找到硬碟中的「System（系統）＞ Library（資源庫）＞ CoreServices ＞

SetupAssistant.app」（圖 1）。這個軟體其實是「設定輔助程式」，不過其中包含

了一套我們所需要的字型。

圖 1　SetupAssistant.app 的位置。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 31

用 c o n t r o l + 滑 鼠 按 鍵 按

「SetupAssistant.app」的圖像，以顯

示項目選單。如果您的滑屬有一個

以上的按鈕，也可以按按滑鼠右鍵

（圖 2）。

項目選單出現之後，選取其中的

「顯示套件內容」指令。此時會出

現另外一個新視窗；在新視窗中選

「Contents ＞ Resources ＞ Setup

Assistant.dfont」，這個字型檔案其

實就是 Apple Garamond（圖 3）。

圖 3　Setup Assistant.dfont 字型檔案。

圖 2　顯示 SetupAssistant.app 的項目選單。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz32

只要將這個檔案拷貝一份到硬碟中的「Library（資源庫）＞ Fonts」檔案夾中，

並且將它改名為「Apple Garamond.dfont」或任何方便辨識的名字（圖 4）。這

樣一來，以後您就可以在其他軟體裡使用這套字型了！

圖 4　拷貝到字型檔案夾，並且改過名稱的 Apple Garamond 字型。

如果您有時間，膽子也夠大，也可以利用類似的方式在系統裡面探探險，說不

定會有令人意外的收穫喔！

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

網頁設計工具箱文‧編輯部

依照時間打招呼

如果您的網站會依照每天不同的時間，向來訪的客人打招呼，是不是很親切

呢？

以下要介紹的這一小段JavaScript程式，就可以幫您做這件事情；只要把這段程

式拷貝到您希望問候語出現的地方就行了，就這麼簡單。完成之後，當訪客來

到您的網頁，就會依照進站時間的不同，看到如下的訊息：

早安，歡迎光臨我的網站！

午安，歡迎光臨我的網站！

晚安，歡迎光臨我的網站！

程式內容如下：

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">

<!-- Begin

todaydate = new Date();

timeis=todaydate.getTime();

todaydate.setTime(timeis);

houris = todaydate.getHours();

if (houris > 17) display = " 晚 ";

else if (houris >12) display = " 午 ";

else display = " 早 ";

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz34

var welcome = (display + " 安 " + " ，歡迎光臨我的網站！ ");

document.write(welcome);

// End -->

</script>

預先設定內容的 e-mail

相信大家都知道如何在網頁中插進「mailto:」連結，讓訪客可以一按連結，就

自動執行電子郵遞軟體發信。其實我們還可以用一些簡單的方法，讓想寫信給

您的訪客可以省下一些填寫繁瑣欄位的時間。

您知道如何利用「mailto:」連結的參數，來設定諸如「主題」（subject）和「內

文」（body text）等欄位的內容嗎？這些設定十分簡單，而且可以幫助您一眼就

看出來信的類別。

您也許已經知道，在 HTML 語言中的「mailto:」連結標準寫法是像這樣：

<a href="mailto:name@domain.com">按此連結發信</a>

這一行程式會產生一個連結，在按下之後則會啟動訪客的預設電子郵件軟體，

並且把「name@domain.com」這個位址自動填入收信人位址的欄位中。

現在，您還可以使用「Subject」（主題）這個參數。例如您希望對方寫信來應徵

工作，就可以預先設定好「主題」欄位。如果您一天要收很多很多信，這個功

能就可以快速幫助您辨識出來應徵工作的信件。

現在，我們把這一行程式改成：

<a href="mailto:name@domain.com?Subject= 應徵工作 ">按此發信應徵</A>

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz35

請注意：「Subject」參數的內容不可以有空白符號，請用「_」符號或全形中文

標點來分隔。

如果您連信件內文都想要幫對方設定好，諸如「請寄報價單給我」、或是「你

的網站很棒」之類的固定內容，那也很簡單。假設只要有人寫信來索取，您就

會寄一份免費的型錄給對方，那麼信件的內文就可以設為「請寄型錄給我」。

於是程式內容就會變成這樣：

<a href="mailto:name@domain.com?Subject= 索取型錄 &Body= 請寄型錄給我 ">按此

索取型錄</A>

就這樣。現在您不僅可以幫網站訪客節省一些時間，也可以減少一些內容五花

八門、但是目的都是來應徵工作或是索取型錄的電子郵件，幫您自己節省一點

時間。

分欄網頁讀取 Page Loading

當我們利用分欄（frame）方式來製作網頁時，經常會碰到一個問題，那就是搜

尋引擎在索引網頁的時候，都只會索引到分欄主頁底下所包含的網頁。所以，

當有人透過搜尋引擎找到您的網頁時，就只會連結到個別的網頁，而不是您精

心設計、具有導覽功能等分欄畫面的主網頁。如果您把導覽連結全部做在分欄

中的另一頁上，那就麻煩了。

以下的這段小程式，可以在有人試圖連接分欄中的個別網頁時，強制對方打開

整個分欄主頁。除了可以修正搜尋引擎的問題之外，還可以避免別人單獨盜連

您的網頁內容。

<head>

<script language="JavaScript">

if (parent.location.href == self.location.href){

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz36

window.location.href = 'index.html'

}

</script>

</head>

請記得將程式中的「index.html」改成您自己的分欄主頁名稱。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

評鑑：Apple iPhoto譯者．走召

如果您擁有 Mac ，並且有一卡車未經管理的數位相片， Apple iPhoto 正好是您

入門的門票。這個可以免費下載的程式，是專為 Mac OS X 開發，有著優雅的

界面，能更輕鬆匯入、儲存、顯示相片。這個程式還可以讓您將相片加入網

頁、上傳到網際網路、並協助您在線上訂購相片。因為功能上的限制，這個程

式對專業級的攝影師沒有多大用處，但如果您只是想用最簡單的方法，將成千

上萬的相片圖檔整理起來並病變於展示， iPhoto 這是您最好的選擇了。

幾乎零設定

您不用擔心如何安裝iPhoto，我們安裝時只花了一分鐘不到的時間，而且安裝

完成後不需要重新開機。一但安裝完成這個程式之後，只要您將數位相機連上

Mac ， iPhoto 就會自動啟動並提醒您匯入相片圖檔（iPhoto 可以和許多 USB 數

位相機相容）。

iPhoto 會自動將每個批次的相片組合成一列（每個批次會以匯入日期和圖片數

目標示）。要匯入您已經儲存在電腦上的相片圖檔，可以從「檔案」選單下選

取「匯入」指令。

優點：簡單、直覺的操作界面；設計和訂購精裝相簿非常

簡單（僅適用於美加地區）；和印表機緊密結合；免費。

缺點：缺乏精巧的相片編輯功能；會匯入它不支援的檔案

格式；相片、相簿訂購功能不適合大中國地區。

良心的建議：對於業餘家庭攝影師或是小型生意的人來

說，免費的 iPhoto 可以滿足幾乎所有相片管理的基本功

能。至於更認真的數位影像愛好者和專業攝影師來說，應

該找 Adobe Photoshop 這類更先進的應用程式。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz38

iPhoto 讓您匯入 JPEG 和 TIFF 格式檔案，也支援由以前 Apple QuickTake 相機

拍攝的低解析度檔（轉成 TIFF 格式之後），也支援掃描的高解析度 TIFF 格式

影像。正如預期，在 CNET 的測試過程中， iPhoto 將常會在匯入 PICT 格式影

像後當機。 iPhoto 雖然不支援 PICT 檔案，卻可以讓您匯入（從 iPhoto 中將這

些檔案刪除就可以解決這個問題）。

管理和編輯圖檔

如果您曾經用過 Apple 的 iTunes（一個 MP3 播放程式、管理。以及音樂光碟燒

錄程式），您會因為操作界面上的相似，有種好像回到家的感覺。舉例來說，

您只要點按「Photo Library」圖像就可以依次觀看所有的縮圖，或是選取單獨的

相片並拖放到「專輯」中（相當於 iTunes 的播放列表）。當您需要某張特定相

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz39

片，也不會有困難，因為您可以依照排列、您所致做的標題、或是您所指定的

關鍵自來搜尋。

但如果您想在列印之前修編圖片，就沒有什麼好運了。雖然用iPhoto修編相片

很容易，但能做的工作實在很有限，只能：裁切、旋轉、消除紅眼、以及轉換

成黑白照片。 iPhoto 應該再多提供幾個功能，像是亮度和對比調整等等。

高品質的相片和相簿

當您準備好要印製相片時， iPhoto 提供了該有的功能。感謝 OS X 的 Quartz 繪

圖引擎，iPhoto可以讓您數位相機、顯示、以及列印時的顏色保持一致，因此

您不需要擔心輸出的相片可能會和螢幕上看起來不同。想和親朋好友分享您的

數位相片，只要將相片上傳到蘋果免費提供的線上專輯相簿服務。

如果您想用傳統方式看照片，可以直接透過 iPhoto 訂購相片。價格上相當合

理，只要每張 4x6 相片 US$0.49 ，就可以獲得看起來比您在家裡用噴墨印表機

印品質好的相片。我們訂購了一些 4x6 和 8x10 的相片，這些相片是用 640x480

解析度的 Apple QuickTake 和 400 萬畫素 Canon PowerShot S40 數位相機所拍攝

的， iPhoto 寄回一些顏色和色調都非常精確的照相館等級相片。

我們也訂購了 iPhoto 的硬皮訂製咖啡桌相簿。這個相簿有四種書皮顏色（黑、

灰、深藍、酒紅）、六種版面、以及每頁要致的相片數目可供選擇。為了能獲

得較高的品質，iPhoto可以讓您選擇將相片以四色平板印刷印在無酸的光面紙

上。（價格為前 10 頁 US$30 ，之後每頁 US$3 。）成品的相片化石可以媲美

以光面只彩色印刷的雜誌。

良好的素質；絕佳的價值

造成您相片看起來相當專業的原因很多。 iPhoto 是向柯達的 Ofoto 服務訂購相

片。您也可以選擇直接在 Ofoto 的網蘸上訂購相片，不過 iPhoto 的程序比較快

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz40

而且比較容易使用。除此之外，和 iPhoto 功能類似的 OfotoNow 軟體，還沒有

Mac 版，而且這個軟體的學習過程會比 iPhoto 困難一些。

結論是什麼呢？想要管理、儲存、修編、以及發表數位相片，您可能花掉一大

筆費用購買 Photoshop 影像編輯軟體、 FileMaker Pro 資料庫、 QPict 幻燈片秀

製作軟體、以及 Photo-to-Web 服務。或者，您可以利用提供了所有基本功能、

容易使用、不用花一毛錢的iPhoto。一些使用Mac 、非專業的攝影愛好者絕對

應該要試試看 iPhoto 。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

聰明滋味的行事曆管理軟體「Consistency」作者‧ Matt Neuburg

譯者‧傑瑞小編

由 Sciral 所出品的 Consistency 就只做一件事，但做得很棒。它的操作介面設計

的頗為討好、具原創性且十分清楚，使用上也非常的簡單，而且它是一點也不

貴的共享軟體。簡而言之，它正是我要的軟體。

Consistency可說是一個行事曆、排程軟體、以及工作清單的綜合體，但又有些

不同之處。它不是用來處理那些在固定日期發生的事件，也不是用來處理只會

發生一次的事件。它所處理的，是那些會反覆發生，或是您希望能以某種規律

性反覆、但又沒有確實間隔的事件。

替植物澆水就是一個很好的例子，有些植物大約需要一個禮拜澆二次水，就算

四天一次也可以，但拖到第五甚至第六天也沒什麼大不了的；另外有些植物，

甚至可以承受更長時間的澆水頻率。

在這種情形下會有二個問題：其一是要能夠提醒我何時要為那種植物澆水；另

外一個剛好有點相反，因為我永遠也記不住上次澆水的時間，所以我同時需要

一個過去事件發生的紀錄，以及提醒下次事件發生的期限。而這些也正是Con-

sistency 所提供的功能。

以上所提的情況還有一個特色，就是最後期限是不固定的；它們的不固定顯現

在二方面：其中之一如先前所述，如果錯過替四天澆一次的植物澆水一到二

天，等於就像沒有錯過澆水期限一樣；這種期限具有相當的彈性。

其次是這個四天一次的限期必須可以自動調整：一旦替四天澆一次的植物澆了

水，不論是第四、第五或第六天，又或者心血來潮提早一天甚至完全錯過澆水

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz42

期限，我要能夠得知從這次確有澆水日期所推算得出的下次澆水期限，而不是

由上次澆水期限所推算而得。 Consistency 也具備這樣的功能。

Consistency的操作介面，是由不同顏色方格所組成的格狀圖，每一列代表一個

工作，名稱標記位於左方；每一行代表日期，標記位於上方。日期標記會自動

插入，而工作標記需由使用者輸入。

當建立一個工作時，使用者必須指定工作重複週期範圍的最小及最大天數，當

做了一項工作就在代表該工作及完成日期的方格上雙響，一個黑色的圓圈會出

現在該方格的中央，然後在該方格右方的所有方格就會以新的顏色來顯示，其

代表意義如下：

●位於上次工作完成日期、以及下次工作期限開始的第一天之間的方格，顯示為紫

色。

●代表下次工作須完成期限天數內的方格顯示為綠色，除了最後一天顯示為黃色。

●黃色方格之後的方格，表示錯過最後期限的日子，顯示為紅色。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz43

日復一日，代表當天的方格逐格向右移動，如此就會通過不同的顏色區域，首

先是紫色、接著綠色（及黃色），

遊戲規則是避免碰到紅色的方格，在這種情況發生之前，您最好把該做的工作

做好然後在當天的方格上雙響註記，之後一組新的紫色、綠色及黃色方格就會

插入，再次把紅色方格推到更右邊的區域。

代表未來日子的方格，則以顏色來提醒使用者還有多久工作完成期限就會到

來，同時過去日子的方格顏色不會改變，可藉此回顧多久執行某項特定工作一

次，或者是否曾經錯過完成工作的期限。Consistency不只有備忘提示功能還可

做為歷程紀錄。

以上大致是基本功能的介紹，但還有些不錯的額外功能值得一提。首先是有些

工作過了一段時間後，完成期限的容許範圍可能會變動，舉例來說，在冬季時

植物或許不須要那麼常澆水，Consistency可以容許這種彈性；雖然過去的紀錄

無法如此改變，但是其實也沒那個必要。

使用者可以改變未來工作完成期限的容許範圍；在改變設定的那一天，方格上

會出現一個白色記號，表示新的期限範圍由此開始導入。

其次是有些工作並沒有完成期限，例如說清掃房屋、或者洗衣服之類，就是很

好的例子。這類工作並沒有明確的週期性，因此設定完成限期並沒有太大意

義，不過保存一份何時有做過這些工作的紀錄，有時也會派得上用場。

Consistency 也有提供這個功能，一項工作可以被設定為「暫不使用」（inactive）

的狀態，如此它所有的方格都會是灰色，但代表過去完成紀錄的黑色圓圈仍會

存在。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz44

Consistency是一個簡單、精練的小軟體，我跟它相處得十分愉快，它也的確幫

了我不少忙，您或許會有同感，所以不妨一試。

Consistency 只能在 Mac OS X 下執行，檔案大小為 1.4 MB 。它是 25 塊美金的

共享軟體，但如果您沒有註冊，唯一不便之處僅有程式啟動時出現的提醒註冊

視窗以及每個文件最多只能紀錄五個工作事件。

本文英文版原載於 TidBITS 網站；本刊已取得正式中文翻譯授權，請勿轉載。

TidBits 的發行人 Adam Engst 插花如下：作者已經為 Consistency 這個小

軟體的訴求做了精采的描述，但我覺得它的未來應當有更多值得期許的

地方。

我目前使用它來追蹤一些主要專案的進度，如此就不須擔心忘記定期要

投入些時間在不同的專案上；但我仍須使用別的軟體，來追蹤傳統型態

工作的進度，這樣我才能掌握非週期性的單一事項、固定時間須完成的

及固定週期重複發生工作事項的進度。

我個人希望在未來版本的 Consistency 上，能看到加上個第二階層的工

作事項，第二階層的工作事項就可以包括傳統型態的工作事項；當註記

一個第二階層的工作完成時，會連動到上層工作事項，同時將其標註為

「完成」狀態。

附加功能可以包括預先提醒功能、隱藏已完成的單一事項、在工作相關

的事項上保留週末的時間等。儘管我個人偏好及使用 Now Software 的

Now Up-to-date 做為行事曆軟體， Consistency 重新思考一個工作行程的

管理方式可以使我對手上進行的案子做更好的掌控，以上所提的功能改

進可以使它在這方面的表現更加完善。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

StuffIt Deluxe 7？這些檔名是怎麼回事？作者‧ Matt Neuburg

譯者‧傑瑞小編

或許您從不曾覺得硬碟空間不夠，或許您離群索

居、從不需與他人傳遞檔案資料，但像這樣的人這

年頭應該以經很少了。只要您用過 Mac ，在必備的

工具軟體清單之中一定少不了 A l a d d i n 公司的

StuffIt ，用它將檔案或檔案夾壓縮起來，以佔用更

少的硬碟空間，透過 Internet 傳輸時佔用更小的頻

寬。

這也是為什麼當 Mac OS X 在 2001 年三月推出時， Mac OS X 相容的 StuffIt

Expander 會出現在工具軟體檔案夾中，但只是有一個問題：它不夠好用。

說它「不好用」也許是有點誇大其詞，它大部份時候表現都很正常，但每當下

載個應用程式，再用 StuffIt Expander 解壓縮之後，往往都無法使用，所以常需

要回到原來網站，去下載不同壓縮格式的版本（例如使用 Disk Copy 開啟並連

接到桌面上的 gzip 格式壓縮磁碟影像檔），因為許多用戶發現用 StuffIt 壓縮的

版本無法使用。

就像其他許多早期 Mac OS X 的應用軟體，當時的 StuffIt 有不少毛病，但最明

顯的缺失莫過於無法處理長檔名；當 4 年前 HFS+ 硬碟格式出現之後，檔案名

稱長度的限制就從 31 增加到 255 個字元，從 Mac OS 9 之後，系統上層的程式

開發介面（API）就可以處理長檔名；但大部份用戶應該是在 Mac OS X 出現之

後，才開始真正接觸長檔名。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz46

因為直到 OS X 出現之後，系統本身（Finder）和其他一些寫得較完善的軟體，

才開始能正常處理長檔名。反過來說，有些這部份做得不夠好的軟體（如

Microsoft Office），即使是在 Mac OS X 之下，到目前也還不能處理長檔名。

就StuffIt來說，這問題變得格外嚴重：因為長檔名只能「進得來」、但是卻「出

不去」，當被解壓縮的檔案中含有長檔名時，會被轉換成某種較短的格式，這

已經夠令人困擾了；再加上 Mac OS X 當中有許多隱藏檔，即使應用軟體的名

稱本身不是長檔名，但如果該軟體所包含的許多其他檔案有長檔名、而且被搞

亂了，則這個應用軟體很有可能無法執行。

2001 年 9 月， Aladdin 公司推出了 StuffIt 6.5 ，依然沒有支援長檔名；而直到

一年之後的現在，問題終於解決了。

在 Aladdin 公司最近所推出的 StuffIt Deluxe 7.0 裡，使用了一種名為「StuffIt X」

的新檔案格式，可以正確處理長檔名。新檔案格式還包括其他一些改進項目，

例如更嚴密的加密功能、單一壓縮檔案中可容納更大量的資料、可選用避免資

料損壞的檔案防護機制、以及該公司號稱「壓縮出來檔案更小」的壓縮格式。

StuffIt X

過去，新的StuffIt 檔案格式出現一向讓人有些緊張。如果您用Mac很久，也許

會想起 1999 年初 StuffIt 5 新格式出現時所惹起的風波。這個缺乏與舊版本之間

相容性的新壓縮格式，造成了使用者許多的困擾，直到所有人都升級到新版本

之後才算停息。

這件事情當初讓許多人對 Aladdin 公司的信心大失，而該公司也從這件事情學

到了一些教訓。所以在這次新推出的產品上， Aladdin 採用了算是合理的做

法：雖然新的壓縮格式跟舊的格式不相容， Aladdin 也不想勉強它們相容，但

您可以輕易的分辨這二種格式。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz47

使用新格式的壓縮檔其附檔名是「.sitx」，同時 StuffIt 仍可以解開舊的「.sit」格

式壓縮檔、以及（更重要的）可以將檔案壓縮成舊的.sit格式，因此具備了完整

的向下相容性。如果您不想使用新的壓縮格式，您就可以不要用，但如果壓縮

檔中包含有長檔名，那就非使用新格式不可了。

儘管現有版本的 StuffIt Expander 免費解壓縮程式（在您的 Mac 上都已經隨系統

附送）無法解開 StuffIt X 的壓縮檔，但免費的 StuffIt Expander 7 可以。如果您

有需要，可以透過該公司的網頁免費下載。

StuffIt 7 就像 StuffIt Deluxe 6.5 一樣，是經由系統的的項目特色清單（contextual

menu）、或是選單欄上的 Magic Menu 圖像與 Finder 整合。因為筆者電腦上的

選單欄一向很擁擠，所以根本就沒有安裝 Magic Menu ，但筆者非常愛用項目

特色清單，只須按著 Control 鍵、同時點選（或按滑鼠右鍵點選）檔案或檔案夾

的圖像，就可以使用StuffIt的壓縮功能。當需要解開或壓縮檔案時，都可以用

項目特色清單來執行，所以幾乎從來不需要直接啟動 StuffIt Deluxe 。

可惜的是，在這個項目特色清單中，並沒有提供壓縮成新或舊壓縮格式的選

擇，用戶須先記得在偏好設定中設定，附在 StuffIt Deluxe 中的 DropStuff 拖放

啟動程式（droplet；譯註：droplet 是一種蘋果工序指令，可以直接將要壓縮的

檔案丟進它的圖像之中，直接啟動壓縮程序）也有同樣問題；它並沒有提供二

種版本的 DropStuff（一種壓縮成.sit 檔案、另一種壓縮成.sitx 檔案）， Aladdin

仍然只給用戶一個版本，用戶必須自己在偏好設定中設定壓縮的格式。

這樣的處理方式，對於需要同時處理兩種壓縮格式的人來說，可能會有些困

擾。這個問題最簡便的解決辦法，就是利用同樣內附的 StuffIt Express PE 這個

軟體。它可以讓用戶製作自己的 droplet ，只要將檔案或檔案夾拖拉放到這些

droplet 上，就可將它們壓縮成所選定的格式（StuffIt Express 具有更多的功能，

如果需要對許多不同的檔案，進行一些相同的操作步驟，這個軟體頗值得一

試）。不過，您卻無法將 StuffIt Express 所製作的 droplet 指令檔取個長檔名。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz48

在 StuffIt Deluxe 7 當中還具有的其他功能，包括一個供壓縮檔案使用的拖放視

窗，以及可以跟 Microsoft Word 整合起來，讓用戶可從 Word 2001 或 Word X 當

中壓縮和郵寄文件，完整支援 Zip 壓縮檔案等等。它的壓縮與郵寄功能元件支

援 Microsoft Entourage 、以及蘋果在 Mac OS X 中附送的 Mail 郵遞軟體；還有

可供壓縮和解壓縮之用的選單欄工具，以及名為「Archivesearch」、可以在

StuffIt 和 Zip 壓縮檔案夾內搜尋檔案的應用軟體。

StuffIt Deluxe 7的價格為US$80，升級價為US$30。同時可供選擇的還有US$50

的StuffIt Standard Edition（之前稱為StuffIt Lite），其中包括DropStuff、DropZip、

DropTar 以及 StuffIt Expander 等壓縮及解壓縮工具。

本文英文版原載於 TidBITS 網站；本刊已取得正式中文翻譯授權，請勿轉載。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

羅技Elite鍵盤作者‧ Sean Yepez

譯者‧黃政偉

根據最近的流行趨勢，鍵盤除了

拿來打字之外，還要多加些特殊

機能才跟得上流行。

目前我們常用的鍵盤形態，與電

腦剛發明之時的配置相比，基本上沒有太多差異。今天的鍵盤藉著代工大量製

造的方式，讓價格變得很便宜。以往鍵盤的功能大都只是拿來打字及輸入指令

等，但在今日新型態的鍵盤可就沒那麼單純了：可以加上轉盤、音量控制、甚

至是手寫裝置，其目的都在讓使用者可以更輕鬆、與更自然的使用習慣來使

用。

羅技電子（Logitech）所製造的產品，向來以使用舒適與功能好用著稱，這回又

推出了新的 Elite 鍵盤，接著我們就來瞧瞧這個鍵盤有什麼特殊的地方。

包裝內容

除了鍵盤之外，還包括了一個 PS/2 轉接頭、可加掛的手腕疲勞緩和塑膠墊。

構造及觸感

第一次拿到Elite鍵盤的感覺是其非常輕、及結構非常紮實的感受。其按鍵所發

出的聲音相當安靜、而且觸感不錯，而鍵盤上的空間配置相當合理，長時間使

優點：很棒的觸感、多功能、支援 OS X

缺點：只有一個 USB 埠

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz50

用也不會感到不舒服。在鍵盤的後方有塑膠腳座可以撐起鍵盤，並可按裝附送

的手腕疲勞緩和塑膠墊，減緩手部的疲勞程度。

驅動程式

這個部份做得則是有待改進，除了「Logitech Control Center」及裝置管理部份是

呈現 OS X 的標準半透明界面外，鍵盤上一些 PC 的附加功能在 Mac 版上不是

很完整，而且驅動程式只有OS X的版本（譯註：沒有中文版本），換句話說，

這個鍵盤的許多功能在 OS 9 的系統上是無法正常動作的。

Logitech Control Center 功能設定程式

「Logitech Control Center」可同時控制鍵盤及滑鼠（譯註：羅技自家的滑鼠），

功能鍵也可在此加以設定後，就可以用單鍵呼叫出特定功能，例如可將

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 51

﹝Search〕鍵設定為使用「Sherlock」功能，將「My Home」鍵設定開啟使用者

的「個人專屬」目錄等。

鍵盤上還有個音量轉輪，使用起來非常直覺，沒有什麼另外附加的功能。而羅

技還提供了不錯的解除安裝程式，可將「Logitech Control Center」移除，不過一

般人只要還在使用這個鍵盤，會用到這功能的機會可說是微乎其微了。

USB 埠

以一個價值 US$49.95 的鍵盤來說， Elite 鍵盤似乎還少了點東西，這個鍵盤只

有一個 USB 連接埠，其它像是 Macally 的 iKey 、 Microsoft 的 Internet Keyboard 、

Apple 的 Pro Keyboard 等，起碼都有兩個 USB 連接埠，這個小問題會讓使用者

有點傷腦筋呢。

PC 或 Mac 專用

如果告訴您，這個感覺不錯的鍵盤，比較照顧 PC 的使用者，您的感覺如何

呢？撇開驅動程式不說，鍵盤上的「視窗」鍵可當作蘋果的「Option」鍵使用

大型的「音量」轉輪

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz52

外、「Alt」鍵及「選單」鍵可就完全無用武之地了。除此之外，在 Mac 上使用

它倒也沒什麼問題。

結語

當您不介意少一個USB埠，且確定不需要使用到鍵盤多餘的功能時，這個價值

US$49.95 元的鍵盤，倒是可以讓您用的挺舒服的，是一個不錯的好幫手喔。

本文英文版原載於 MacNN 網站；本刊已取得正式中文翻譯授權，請勿轉載。

Elite 鍵盤側面的功能鍵。

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

Wacom Graphire 2作者‧ Florian Maurer

譯者‧黃政偉

在傳統的方式下，要

畫一張圖稿多少被鉛

筆及橡皮擦屑弄得有

些髒，但在科技的協

助下，現在我們可以

用 Photoshop 的圖層及

百萬色彩工具，來取代以往的工作模式。不過，有利就有弊，用滑鼠來做畫可

比不上以往用筆在紙上隨意亂畫的感覺，而 Wacom 強調新的 Graphire 2 繪圖板

可以讓您回到以往用筆的自然感受。

而到底哪一種繪圖板適合您呢？是平價而實用的 Graphire 2 、還是更高價位且

功能更強的繪圖板呢？

初學者

對於初學者來說。可能會對數位板與滑鼠有什麼不同而搞不太清楚；首先，要

先認知數位板與滑鼠的差異，以放置桌上的軌跡球型滑鼠來說，只要動一根手

指頭，就可以移動滑鼠箭頭到想要去的地方，滑鼠箭頭與螢幕位置並不是相對

稱的。

而數位板的位置與螢幕是對應的，換句話說，數位板上可書寫的面積就等於螢

幕一般，使用者可用比較接近自然的方式來使用電腦。

製造商：Wacom

代理商：上奇科技

售價：US$99

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz54

與傳統沒兩樣

您如考慮要直接輸入文字而買數位板的話，可能要有些失望了，其實在實際使

用時會感受到動作不流暢，因為數位板還不到完全取代鍵盤及滑鼠的時候，所

以您要輸入文字時還是得經由鍵盤比較好。

利用文字辨識軟體及數位板來輸入文字的最大問題，是因為很難將字寫得很工

整，所以電腦在辨識文字並做轉換時，須花上一點工夫，即使是使用最新款的

Power Mac G4，也都會有暫時延遲的現象產生，不過用在繪圖時就不會有這樣

的問題產生了。

建議

筆者並不建議專業級的設計工作者使用這款繪圖板，因為整塊板子只有4 x 5英

吋大小，對於專業使用者來說版面小了些；不過因為隨繪圖板附送的滑鼠提供

了該有的基本功能，所以拿來暫時交換使用倒也不錯。

使用感受

使用繪圖板及感壓筆來畫畫與編輯相片，是相當令人感到樂在其中的，在功能

性方面也是毋庸置疑的。

壓力感知設計能做出漸層及相片色彩，感壓筆本身兼具筆頭與橡皮擦功能，與

傳統的鉛筆相同，將筆倒過來就可以當作橡皮擦使用。除了板子尺寸小的問題

之外， 使用繪圖板來繪圖會變成相當自然的事情。

結語

如果您大部分的工作花在文字輸入，以及感應度要求不高的繪圖設計工作時，

這款數位板可以讓您使用起來相當愉快，但如果您的要求更高時，就需要選擇

其它系列的產品了，畢竟一分錢一分貨的道理，在這裡還是蠻適用的呢。