memluci

7/21/2019 Memluci

http://slidepdf.com/reader/full/memluci 1/12

Turski jezik iknjiževnost u državi

Memluka

7/21/2019 Memluci


Turski jezik i književnost u državi

MemlukaU 13. i 14. stoljeću Kipčaci u vojnim odredima

memluk dolaze u velikom broju u Egipat

Iako je prisustvo turkijski naroda bilo izraeno iranije! tek sa dinastijom Ejubida "11#$%1&'()uspostavljena je turkijska vlast u Egiptu i*iriji koja se smatrala tradicionalnim produetkom*eldučkog carstva

+a dvoru *ala,uddina Ejjubija govorio se turski jezik -urska dominacija na ovom prostoru nastavljena je i

u vrijeme -uraka emluka "1&'(%13/&) i 0erkezaemluka "13/&%1'1)

7/21/2019 Memluci


Turski jezik i književnost u državiMemluka

2eriod emluka obiljeila su značajna djela knjievna!a,itektonska i znanstvena ostvarenja

emluci kao vojna elita bili su manjina spram domaćeg

stanovnitva ali su uspjeli ostvariti uspjenuunutranju politiku i ekonomski procvat

-urski je bio jezik dvora i vojske! a većina vladara nijegovorila arapski

značaju turskog jezika svjedoče brojna djelanapisana u 13. stoljeću u cilju poduke turskom jeziku!a kasnije i značajna djela nastala na turskom jezikukao i brojne knjige koje su se prepisivale na turskomili su donesene iz centralne 5zije i 5nadolije

7/21/2019 Memluci



U medresi u Kairu podučavan je turski jezik! a utu svr,u dovo6eni su posebno pro7esori iz

-urkistana i dr. krajeva značaju turskog jezika svjedoči i to da jea,mud el%Kazvini kadija iz 8amaska znaoturski jezik

2oznat je naučnik po imenu a,mud bin5bdulla, al%9ulistani as%*ara:i "umro 13$/;$$)pisao djela na arapskom! perzijskom i turskom

jeziku! a bio je i pozvan na dvor kod sultana

<erkuka u =alep da bi čitao knjige na turskom

7/21/2019 Memluci



Izvori navode da su Ibra,im >ej, *araji i 5,medbin Ebi ?ezid al%*ara:i pored arapskog iperzijskog pisali i na turskom jeziku

@eliki broj dijela na turskom jeziku iz ovog perioda je izgubljen ali istraivanja različiti, rukopisni,zbirki svjedoče o postojanju značajni, djela

-akav je i podatak koji donosi Katip 0elebi orječniku u sti,ovima Ed-durretu’l-mudi’e flugati’t-turkiyye iz 13$1. god. autoraAejnuddina 5bdurra,mana bin Ebi <ekr al%5:nija

7/21/2019 Memluci



9ranatali 5bu =a::an+aučnik porijeklom iz 5ndalujzije! doao je u

Egipat i napisao djela iz oblasti ,istorije!lingvistike i religije

2ored arapskog poznavao je turski! perzijski iabesinski jezik! a zbog značaja koji je turski imaou Egiptu poesebno se posvetio ba ovom jeziku

e6u njegovim djelima o turskom jeziku posebno je poznato Kitabul-idrak li-lisani ‘l-etrak iz131&;13. godine koje je kasnije objavljeno uistanbulu

7/21/2019 Memluci



Kitabul-idrak li-lisani ‘l-etrak smatra se jednim odnajvrijedniji, dijela o turskom jeziku! posebno zatoto ga je autor pisao oslanjajući se na stare tekstove

+arječje u ovom djelu je kipčačko koje je poslijeinvazije ongola prevladavalo u Egiptu! ali autor seosvrće i na turkmensko koje je posebno bilo prisutnoza vrijeme Ejubida! a zadralo se i za vrijemeemluka za,valjujući jakim vezma sa 5nadolijom

Ipak zbog intenzivni, kontakata sa turkmenskimkipčačko narječje se počelo mijenjati! to je dovelodo značajni, razlika u odnosu na jezik Alatne =orde

7/21/2019 Memluci



Memluka2ostoji vie rukopisa Kitabul-idrak li-lisani ‘l-etrak

na osnovu koji, su sačinjena izdanja ovogdjela! prvo 1$(1. godine od strane Buada

KCprDlDa! a 1$31. god. drugo od 5,metaa7eroFlua

vo djelo autora 5bu =a::ana koje ima za ciljobjasniti leksiku! gramatiku i sintaksu turskog

jezika! Buat Koprulu smatra epo,alnim u,istoriji turske Glologije

Hosep, -,ur: smatra da je jezik prisutan u ovomdjelu vrlo blizak jeziku Codex Cumanicusa

7/21/2019 Memluci



<erke Baki,8jelo Kitab%i IraduJl%uluk veJs%*elatin na

kipčačkom iz 13/;//. god. napisao je pravnik<erke inb <erakiza ibn Kanduda u čast zamjenikualeksandrijskog namjesnika

Knjiga se čuva u biblioteci 5ja *oGje a odnosi se naoblast Gk,a! posebno na pristup ,aneGjske kole o

čemu svjedoče citati broji, ,aneGjski, učenjaka!čak i Ebu =ani7e

-ako6er <erke je 13/3;/4. god. prepisao djelo Husrevi Širin! u kome daje neke in7ormacije o svom ivotu

7/21/2019 Memluci



<erke Baki, navodi da je u 5leksandriju doao u pratnjiprinca 5ltun <oFa <ega kako bi organiziraoosvetnički po,od protiv nevjernika! u ovom slučaju

Kiprana -ako6er! autor izraava nezadovoljstvo statusompravnika i neimatinom u kojoj ivi

*voju poemu Husrev i Širin elio je napisati u 7ormimesnevije i metru Kutadgu Biliga ali nije imaovelikog uspje,a

+jegov jezik je čisti kipčački bez primjesaturkmenskog to moe ukazivati na to da je u Egipatdoao u poznim godinama

7/21/2019 Memluci



Memluka*e:7 *ara:i13$1. godine pjesnik *e:7 *araji sačinio je

prijevod Glistana

vo djelo preveo je po za,tjevu princa +ebdasato ukazuje da su u Egiptu na turkijskim jezicima nastajala ne samo religijska i pravnadjela! već i knjievno%umjetnička

U isto vrijeme ovo djelo govori o iranskimutjecajima u Egiptu o čemu svjedoči i to da je5bu =a::an napisao knjigu o pravilimaperzijskog jezika

7/21/2019 Memluci



Iz navedenog djela moe se uočiti da je*e7 *ara::i dobro poznavao elementeperzijske knjievnosti i da se la,ko

mogao izraavati u 7ormi kaside! gazela!rubaije i mesnevje

sim perzijske pjesnik je poznavao i tursku

knjievnost posebno kipčačku o čemusvjedoči jedna nazira koju je napisao nasti,ove izvjesnog kipčačkog pjesnika

memluci

Documents