model dv-5 deluge valve, diaphragm style, zawór zalewowy ...is reduced below the valve trip point....

http://www.tyco-fireproducts.com

Strona 1 z 16 MARZEC, 2004 TFP1310_PL

Charakterystyka ogólnaZawór zalewowy model DV‑5 (opisany w specyfikacji technicznej TFP1305) to za‑wór membranowy, którego działanie zale‑ży od ciśnienia hydraulicznego w komorze membranowej utrzymującego membranę w pozycji zatrzymującej wodę pod ciśnie‑niem. Gdy zawór DV‑5 zostaje włączony do systemu, ciśnienie w jego komorze mem‑branowej dostarczane jest poprzez złącza od strony dolotowej głównego zaworu kon‑trolnego instalacji, np. przez zawór zasuwo‑wy ze śrubą regulacyjną we wsporniku lub zawór motylkowy (patrz Rysunek 1 i 3).

Zadziałanie tryskacza hydraulicznej ak‑tywacji uwalnia wodę z komory mem‑branowej szybciej, niż jest ona dostarczana przez ograniczenie jakim jest średnica 3,2 mm (1/8”) automatycznego zaworu odci‑nającego model ASV‑1 podłączonego do przyłącza zasilającego membrany (pozy‑cja 5 ‑ rysunek 2A i 4, opisanego również w specyfikacji technicznej TFP1384). Skut‑kuje to gwałtownym spadkiem ciśnienia w komorze membrany, a siła utrzymująca membranę w zadanej pozycji maleje poni‑żej wartości wyzwalającej działanie zaworu. Ciśnienie zasilającej wody wypycha mem‑branę do pozycji umożliwiającej swobodny przepływ wody w instalacji, a także prze‑pływ przez port alarmowy, który uaktywnia alarm systemu.

W miarę napływu wody do systemu wzra‑sta ciśnienie w komorze pilotowej auto‑matycznego zaworu odcinającego model ASV‑1 (pozycja 5 ‑ Rysunek 2A i 4) i zawór ASV‑1 automatycznie odcina dopływ wody do komory membrany zaworu DV‑5. Odcię‑cie dopływu wody do komory membrany zaworu DV‑5 zapobiega ponownemu wzro‑stowi ciśnienia w komorze membrany i nie‑zamierzonemu zamknięciu zaworu DV‑5 w trakcie pożaru (co może się zdarzyć, jeżeli jakieś urządzenie aktywujące system inne niż tryskacz pilotowy zostanie zamknięte,

Zawór zalewowy model DV‑5, membranowy,DN40 do DN200 (1‑1/2” do 8”),System zraszaczowy ‑ Hydrauliczna aktywacja pilotowaGeneralDescriptionThe Model DV-5 Deluge Valve (de-scribed in Technical Data SheetTFP1305) is a diaphragm style valvethat depends upon water pressure inthe Diaphragm Chamber to hold theDiaphragm closed against the watersupply pressure. When the DV-5 Valveis set for service, the DiaphragmChamber is pressurized through thetrim connections from the inlet side ofthe system’s main control valve, forexample an O.S.&Y. gate valve or but-terfly valve (Ref. Figures 1 and 3).

Opening of a wet pilot sprinkler, re-leases water from the DiaphragmChamber faster than it can be replen-ished through the 1/8 inch (3,2 mm)restriction provided by the ModelASV-1 Automatic Shut-Off Valve in thediaphragm supply connections (Item 5- Fig. 2A and 4, also described in Tech-nical Data Sheet TFP1384). This re-sults in a rapid pressure drop in theDiaphragm Chamber and the force dif-ferential applied through the Dia-phragm that holds it in the set positionis reduced below the valve trip point.The water supply pressure then forcesthe Diaphragm open permitting waterto flow into the system piping, as wellas through the Alarm Port to actuatethe system alarms.

As water flows into the system, thepilot chamber of the Model ASV-1Automatic Shut-Off Valve (Item 5 - Fig.2A and 4) becomes pressurized andthe ASV-1 automatically shuts off thediaphragm chamber supply flow to theDV-5 Diaphragm Chamber. Shuttingoff the diaphragm chamber supply flowprevents the DV-5 Diaphragm Cham-ber from becoming re-pressurized,thereby preventing inadvertent closingof the DV-5 during a fire (as may be thecase if an actuation device other thana pilot sprinkler were to be closed afterits initial operation, for example a re-mote manual control station).

WARNINGThe Model DV-5 Deluge Valve withWet Pilot Actuation Trim describedherein must be installed and main-tained in compliance with this docu-ment, as well as with the applicablestandards of the National Fire Protec-tion Association, in addition to thestandards of any other authorities hav-ing jurisdiction. Failure to do so mayimpair the performance of these de-vices.

The owner is responsible for maintain-ing their fire protection system and de-vices in proper operating condition.

The installing contractor or manufac-turer should be contacted with anyquestions.

of 16 TFP1310MARCH, 2004

Model DV-5 Deluge Valve, Diaphragm Style,1-1/2 thru 8 Inch (DN40 thru DN200),Deluge System — Wet Pilot Actuation

Technical Services: Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500

Close

na przykład zdalne stanowisko ręcznego sterowania).

OSTRZEŻENIEOpisane tu zawory model DV‑5 z osprzętem hydraulicznej aktywacji pilotowej należy instalować i konserwować zgodnie z niniej‑szym dokumentem, a także z obowiązują‑cymi normami National Fire Protection As‑sociation oraz regulacjami wszelkich innych kompetentnych organów. Niezastosowa-nie się do powyższego może spowodo-wać nieprawidłowe działanie przedsta-wionych tu urządzeń.

Za utrzymywanie swojego systemu i urzą‑dzeń przeciwpożarowych w stanie umożli‑wiającym ich prawidłowe funkcjonowanie odpowiada właściciel. Wszelkie pytania na‑leży kierować do wykonawcy systemu lub producenta urządzenia.

Strona 2 z 16 TFP1310_PL of 16 TFP1310

FIGURE 1 — PART 1 OF 2SYSTEM SCHEMATIC (Front View) — WET PILOT ACTUATION

Close

RYSUNEK 1 - CZĘŚĆ 1 z 2SCHEMAT SYSTEMU (Widok od przodu) - HYDRAULICZNA AKTYWACJA PILOTOWA

1 ‑ Zawór zalewowy model DV‑52 ‑ Główny zawór kontrolny (NO)3 ‑ Zawór kontrolny dopływu wody

do komory membrany (NO)4 ‑ Miejscowe stanowisko ręcznego sterowania5 ‑ Otwarte dysze lub tryskacze

6 ‑ Tryskacze hydraulicznej sieci pilotowej (wykrywanie pożaru)

7 ‑ Wskaźnik ciśnienia zasilania wodą8 ‑ Wskaźnik ciśnienia w komorze membrany9 ‑ Zawór odwadniający systemu (NZ)10 ‑ Główny zawór odwadniający NZ)

(pokazany na rysunku części tylnej zaworu)

11 ‑ Automatyczny zawór odcinający komory membrany

12 ‑ Czujnik alarmowy ciśnienia przepływu wody (pokazany na rysunku części tylnej zaworu)

13 ‑ Turbinowe urządzenie alarmowe (opcjonalnie)

Strona 3 z 16 TFP1310_PLTFP1310_PL Strona 3 z 16 of 16TFP1310

FIGURE 1 — PART 2 OF 2SYSTEM SCHEMATIC (Rear View) — WET PILOT ACTUATION

Close

RYSUNEK 1 - CZĘŚĆ 2 z 2SCHEMAT SYSTEMU (Widok od przodu) - HYDRAULICZNA AKTYWACJA PILOTOWA

1 ‑ Zawór zalewowy model DV‑52 ‑ Główny zawór kontrolny (NO)3 ‑ Zawór kontrolny dopływu wody

do komory membrany (NO)4 ‑ Miejscowe stanowisko ręcznego

sterowania (pokazane na rysunku przedniej części zaworu)

5 ‑ Otwarte dysze lub tryskacze

6 ‑ Tryskacze hydraulicznej sieci pilotowej (wykrywanie pożaru)

7 ‑ Wskaźnik ciśnienia zasilania hydraulicznego (pokazany na rysunku przedniej części zaworu)

8 ‑ Wskaźnik ciśnienia w komorze membrany (pokazany na rysunku przedniej części zaworu)

9 ‑ Zawór odwadniający systemu (NZ)

10 ‑ Główny zawór odwadniający (NZ)11 ‑ Automatyczny zawór odcinający

komory membrany12 ‑ Czujnik alarmowy ciśnienia

przepływu wody13 ‑ Turbinowe urządzenie

alarmowe (opcjonalnie)

Strona 4 z 16 TFP1310_PL

of 16 TFP1310

FIGURE 2A — PART 1 OF 31-1/2 and 2 INCH (DN40 and DN50) MODEL DV-5 DELUGE VALVES

— EXPLODED VIEW OF VERTICAL WET PILOT ACTUATION TRIM (52-477-X-107) —

2729

20

29

1

23

19

38

7

3127

3336

15(GREEN

TINT)

33

33

21

33

8

33

21

3337

27

1

33

3

24

3218

17

5

3226

33

2439

2424

21

12

26

32

SEPARATELY)(ORDERED

6

31

35

2" (DN50)

MODEL DV-5DELUGE VALVE

42

SHOWN

3321

24

221

3641

16

All Fittings and Nipples aregalvanized (Standard Order).CH: Common Hardware.See Figure 2 of TFP1305 forValve Port identification.Route all Tubing to Drip Funnel,Item 14.

2.

3.4.

5.

Wet Pilot Actuation Trim iscomprised of Items 1-44.

1.NOTES: 34

46-005-1-0022 1/4" Gauge Test Valve 1. .3 Model MC-1 Manual

Control Station 52-289-2-0011. . . . . . . . .4 Model AD-1 Automatic

Drain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .18

1/2" Tubing Connector CH1. .

13 92-211-1-00392-343-1-00714

Drip Funnel BracketDrip Funnel

11. . . . . . . . . . .

. . . .

1692-032-1-0023/32" Vent Fitting . . . . . . . 1

171/4" x 18" Tubing CH1. . . . . . .

9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002

1/2" Spring Loaded1Check Valve . . . . . . . . . .

11 46-048-1-0053/4" Angle Valve 2. . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7

46-049-1-0053/4" Swing Check Valve 1.10

31 1/4" x Close Nipple 2 CH. . . . .

22

3/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH201/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH1/2" x 12" Tubing CH1. . . . . . .

1/2" x Close Nipple 3 CH33

. . . . .1/2" x 1-1/2" Nipple 11 CH

34. . . . .

283/4" x 1/2" x 3/4" Tee293/4" x 3/4" x 1/2" Tee 1 CH. . . .

NO.

1

QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-005300 psi/ 2000 kPa

2Water Pressure Gauge . .

196 Waterflow Pressure

Alarm Switch Separately1. . . . . . . . . .Ordered

35 1/2" x 2-1/2" Nipple36

38

4142

3/4" x 1-1/2" Nipple

4 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 1 CH. . . . . . . .

8 CH. . . . .3/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .

27

1/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

1/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH

233/4" Union 2. . . . . . . . . . . . CH

251/2" 90° Elbow 8. . . . . . . . . CH

92-211-1-005Drip Funnel Connector 1. .12

NO. QTY.DESCRIPTION P/N NO. QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-0211Model ASV-1 . . . . . . . . . .5 Automatic Shut-Off Valve,

21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

40

30

3 CH. . . .

2 CH. . . .

3040

41

14

13

32

3/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

FOR OPTIONALELECTRICALLY

CONTROL VALVE(BVS-3/4")

LOCATION

N.O. ALARMSUPERVISED

3/4" Tee 2 CH. . . . . . . . . . . . . .

7

GROOVE x GROOVE

4110

24

33

9

26

24

28

4141

22

35

22

44

11

25

35

33

24

4

35

37

393/4" x Close Nipple 1 CH. . . . .

43 3/4" x 4" Nipple 1 CH. . . . . . . .

41

41

2811 43

41

15

24

1-1/2" (DN40)1/2" x Close

Number

38

Nipple

1/2" x 5"393/4" x 1-1/2"44

2" (DN50)1/2" x 2"

1/2" x 5-1/2"3/4" x 2-1/2"

per DV-5 Deluge Valve SizeSelect Appropriate Nipple Sizes

Select Nipple per Table 2 CH. .Select Nipple per Table 2 CH. .

Select Nipple per Table 2 CH. .

1/2" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .

1/2" x 5" Nipple 2 CH. . . . . . . .

44

Close

RYSUNEK 2A - CZĘŚĆ 1 z 3ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN40 i DN50 (1-1/2” i 2”) - WIDOK ILUSTRUJĄCY WZAJEMNE POŁOŻENIE CZĘŚCI

PIONOWEGO OSPRZĘTU HYDRAULICZNEJ AKTYWACJI PILOTOWEJ (52-477-X-107) —

Nr OPIS SZT. P/N

1 Wskaźnik ciśnienia wody 20 bar/300 psi .............................................2 92‑343‑1‑005

2 Zawór testowy wskaźnika 1/4” ......1 46‑005‑1‑0023 Stanowisko ręcznego sterowania

model MC‑1 ...........................................1 52‑289‑2‑0014 Automatyczny zawór odwadniają‑

cy model AD‑1 ......................................1 52‑793‑2‑0045 Automatyczny zawór odcinający

model ASV‑1 ..........................................1 92‑343‑1‑0216 Czujnik alarmowy ciśnienia prze‑

pływu wody ...........................................1Na oddzielne zamówienie

7 Zawór kulowy 1/2” ..............................2 46‑050‑1‑0048 Sprężynowy zawór zwrotny 1/2” ...1 92‑322‑1‑0029 Filtr Y 1/2”................................................1 52‑353‑1‑005

10 Sprężynowy zawór zwrotny 3/4” ...1 46‑049‑1‑005

UWAGI:1. Osprzęt hydraulicznej aktywacji

pilotowej składa się z pozycji 1‑44.2. Wszystkie złączki i łączniki są

galwanizowane (zamówienie standardowe).

3. ZN: Zwykłe narzędzia4. W celu identyfikacji portu zaworu

patrz Rysunek 2 w TFP1305.5. Wszystkie przewody rurowe

należy skierować do lejka ściekowego, pozycja 14.

MIEJSCE NA OPCJO‑NALNY STEROWANY

ELEKTRYCZNIE ZAWÓR KONTROL‑

NO‑ALARMOWY NO (BVS‑3/4”)

POKAZANO ZAWÓR ZALEWOWY MODEL

DV‑5 ROWEK x ROWEK DN50 (2”)

(KOLOR ZIELONY)

(NA OD‑DZIELNE

ZAMÓWIENIE)

Nr OPIS SZT. P/N

11 Zawór kątowy 3/4” ..............................2 46‑048‑1‑00512 Łącznik lejka ściekowego .................1 92‑211‑1‑00513 Wspornik lejka ściekowego .............1 92‑211‑1‑00314 Lejek ściekowy ......................................1 92‑343‑1‑00715 Łącznik odpowietrznika 3/32”.........1 92‑032‑1‑00216 Przewody rurowe 1/4” x 18” .............1 ZN17 Złączka rurowa 1/2” ............................1 ZN18 Przewody rurowe 1/2” x 12” .............1 ZN19 Korek 1/4” ...............................................1 ZN20 Korek 3/4” ...............................................1 ZN21 Dwuzłączka 1/2” ...................................5 ZN22 Dwuzłączka 3/4” ...................................2 ZN23 1/4” 90° Kolanko ...................................1 ZN24 1/2” 90° Kolanko ...................................8 ZN25 3/4” 90° Kolanko ...................................1 ZN26 Trójnik 1/2” ............................................3 ZN

Nr OPIS SZT. P/N

27 Trójnik 1/2” x 1/4” x 1/2” .....................3 ZN28 Trójnik 3/4” ............................................2 ZN29 Trójnik 3/4” x 1/2” x 3/4” .....................2 ZN30 Trójnik 3/4” x 3/4” x 1/2” .....................1 ZN31 Złączka wkrętną z gwintem

ciągłym 1/4” ...........................................2 ZN32 Złączka wkrętną z gwintem

ciągłym 1/2” ...........................................3 ZN33 Złączka wkrętną 1/2” x 1‑1/2” ..........11 ZN34 Złączka wkrętną 1/2” x 2” ..................1 ZN35 Złączka wkrętną 1/2” x 2‑1/2” ..........4 ZN36 Złączka wkrętną 1/2“ x 5” ..................2 ZN37 Złączka wkrętną 1/2” x 7” ..................1 ZN38 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ........................................2 ZN39 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ........................................2 ZN40 Złączka wkrętną z gwintem

ciągłym 3/4” ...........................................1 ZN41 Złączka wkrętną 3/4” x 1‑1/2” ..........8 ZN42 Złączka wkrętną 3/4” x 2” ..................1 ZN43 Złączka wkrętną 3/4” x 4” ..................1 ZN44 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ........................................2 ZN

Numer złączki

wkrętnej

Należy dobrać odpowiednie rozmiary złączek wkrętnych według rozmiaru

zaworu zalewowego DV‑5DN40 (1‑1/2”) DN50 (2”)

38 z gwintem ciągłym 1‑1/2” 1/2” x 2”

39 1/2” x 5” 1/2” x 5‑1/2”44 3/4” x 1‑1/2” 3/4” x 2‑1/2”

Strona � z 16 TFP1310_PLTFP1310_PL Strona � z 16

FIGURE 2A — PART 2 OF 33 INCH (DN80) MODEL DV-5 DELUGE VALVES


2830

21

30

4732

48

1

24

20

35

7

3328

3539

16(GREEN

TINT)

35

35

22

35

835

22

3542

28

1

35

3

25

3419

18

5

3427

35

2542

2525

22

13

27

35

SEPARATELY)(ORDERED

6

33

12

36

3" (DN80)


45

SHOWN

3522

25

222

4144

17


2.

3.4.

5.


1.NOTES: 37



Drain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .

18 1/2" Tubing Connector CH1. .

14 92-211-1-00392-343-1-00715


11. . . . . . . . . . .

. . . .

16 92-032-1-0023/32" Vent Fitting . . . . . . . 117 1/4" x 18" Tubing CH1. . . . . . .

9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002


11 46-048-1-0053/4" Angle Valve 1. . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7


12 46-048-1-0071-1/4" Angle Valve 1. . . . . .

1-1/4" x 3/4" x 1-1/4" Tee 1.31

CH1/4" x Close Nipple 2 CH. . . . .

223/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH

20 1/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH1/2" x 12" Tubing CH1. . . . . . . 1/2" x Close Nipple 2 CH

33. . . . .

1/2" x 1-1/2" Nipple 13 CH34

. . . . .

28

3/4" x 1/2" x 3/4" Tee29

3/4" x 3/4" x 1/2" Tee 1 CH. . . .

NO.

1

QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-005300 psi/ 2000 kPa


196 Waterflow PressureAlarm Switch Separately1. . . . . . . . . .

Ordered35

1/2" x 2-1/2" Nipple36

1/2" x 4" Nipple 1 CH. . . . . . . .38

1/2" x 5" Nipple 1 CH. . . . . . . .4142

3/4" x 1-1/2" Nipple

2 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 2 CH. . . . . . . .

5 CH. . . . .443/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .45

4748

1-1/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . .1 CH

27 1/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

24 1/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH23 3/4" Union 2. . . . . . . . . . . . CH

25 1/2" 90° Elbow 8. . . . . . . . . CH

46




21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

401/2" x 5-1/2" Nipple 1 CH. . . . .

30

3 CH. . . .

2 CH. . . .

3143

44

15

14

32

3/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH



LOCATION


3/4" Tee 1 CH. . . . . . . . . . . . . .

7

GROOVE x GROOVE

4410

25

35

9

27

25

29

4444

23

36

23

46

11

43

26

38

35

25

4

40

1/2" x 3-1/2" Nipple 1 CH. . . . .37

1/2" x 4-1/2" Nipple 1 CH. . . . .39

3/4" x Close Nipple 3 CH. . . . .43

3/4" x 4-1/2" Nipple 1 CH. . . . .

1-1/4" x 4" Nipple . . . . . . .

43

of 16TFP1310

Close

RYSUNEK 2A - CZĘŚĆ 2 z 3ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN80 (3”) - WIDOK ILUSTRUJĄCY WZAJEMNE POŁOŻENIE CZĘŚCI PIONOWEGO

OSPRZĘTU HYDRAULICZNEJ AKTYWACJI PILOTOWEJ (52-477-X-104) —

Nr OPIS SZT. P/N

1 Wskaźnik ciśnienia wody 20 bar/300 psi ........................................... 2 92‑343‑1‑005

2 Zawór testowy wskaźnika 1/4” .... 1 46‑005‑1‑0023 Stanowisko ręcznego sterowania

model MC‑1 ......................................... 1 52‑289‑2‑0014 Automatyczny zawór odwadniają‑

cy model AD‑1 .................................... 1 52‑793‑2‑0045 Automatyczny zawór odcinający

model ASV‑1 ........................................ 1 92‑343‑1‑0216 Czujnik alarmowy ciśnienia prze‑

pływu wody ......................................... 1Na oddzielne zamówienie

7 Zawór kulowy 1/2” ............................ 2 46‑050‑1‑0048 Sprężynowy zawór zwrotny 1/2” 1 92‑322‑1‑0029 Filtr Y 1/2”.............................................. 1 52‑353‑1‑005

Nr OPIS SZT. P/N

10 Sprężynowy zawór zwrotny 3/4” . 1 46‑049‑1‑00511 Zawór kątowy 3/4” ............................ 1 46‑048‑1‑00512 Zawór kątowy 1‑1/4” ........................ 1 46‑048‑1‑00713 Łącznik lejka ściekowego ............... 1 92‑211‑1‑00514 Wspornik lejka ściekowego ........... 1 92‑211‑1‑00315 Lejek ściekowy .................................... 1 92‑343‑1‑00716 Łącznik odpowietrznika 3/32”....... 1 92‑032‑1‑00217 Przewody rurowe 1/4” x 18” ........... 1 ZN18 Złączka rurowa 1/2” .......................... 1 ZN19 Przewody rurowe 1/2” x 12” ........... 1 ZN20 Korek 1/4” ............................................. 1 ZN21 Korek 3/4” ............................................. 1 ZN22 Dwuzłączka 1/2” ................................. 5 ZN23 Dwuzłączka 3/4” ................................. 2 ZN24 1/4” 90° Kolanko ................................. 1 ZN

MIEJSCE NA OPCJONALNY STEROWANY



Nr OPIS SZT. P/N

25 1/2” 90° Kolanko ................................. 8 ZN26 3/4” 90° Kolanko ................................. 1 ZN27 Trójnik 1/2” .......................................... 3 ZN28 Trójnik 1/2” x 1/4” x 1/2” ................... 3 ZN29 Trójnik 3/4” .......................................... 1 ZN30 Trójnik 3/4” x 1/2” x 3/4” ................... 2 ZN31 Trójnik 3/4” x 3/4” x 1/2” ................... 1 ZN32 Trójnik 1‑1/4” x 3/4” x 1‑1/4” ........... 1 ZN33 Złączka wkrętną z gwintem

ciągłym 1/4” ......................................... 2 ZN34 Złączka wkrętną z gwintem

ciągłym 1/2” ......................................... 2 ZN35 Złączka wkrętną 1/2” x 1‑1/2” ........ 13 ZN36 Złączka wkrętną 1/2” x 2‑1/2” ........ 2 ZN37 Złączka wkrętną 1/2” x 3‑1/2” ........ 1 ZN38 Złączka wkrętną 1/2” x 4” ................ 1 ZN39 Złączka wkrętną 1/2” x 4‑1/2” ........ 1 ZN40 Złączka wkrętną 1/2“ x 5” ................ 1 ZN41 Złączka wkrętną 1/2” x 5‑1/2” ........ 1 ZN42 Złączka wkrętną 1/2” x 7” ................ 2 ZN43 Złączka wkrętną z gwintem

ciągłym 3/4” ......................................... 3 ZN44 Złączka wkrętną 3/4” x 1‑1/2” ........ 5 ZN45 Złączka wkrętną 3/4” x 2” ................ 1 ZN46 Złączka wkrętną 3/4” x 4‑1/2” ........ 1 ZN47 Złączka wkrętną 1/4” x 2” ................ 1 ZN48 Złączka wkrętną 1/4” x 4” ................ 1 ZN

UWAGI:1. Osprzęt hydraulicznej

aktywacji pilotowej składa się z pozycji 1‑48.

2. Wszystkie złączki i łączniki są galwanizowane (zamówienie standardowe).

3. ZN: Zwykłe narzędzia4. W celu identyfikacji

portu zaworu patrz Rysunek 2 w TFP1305.

5. Wszystkie przewody rurowe należy skierować do lejka ściekowego, pozycja 15.

POKAZANO ZAWÓR ZALE‑WOWY MODEL DV‑5 ROWEK x

ROWEK DN80 (3”)

(KOLOR ZIELONY)

(NA OD‑DZIELNE

ZAMÓWIENIE)


FIGURE 2A — PART 3 OF 34, 6, and 8 INCH (DN100, DN150, and DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVES


2829

21

4610

29

5032

51

1

24

20

41

40

7

3328

47

3538

16(GREEN

TINT)FOR OPTIONALELECTRICALLY


LOCATION


35

7

35

22

25

35

35

8

35

22

3540

28

1

35

3

25

3419

1825

5

3427

35

2543

2525

22

13

27

42

SEPARATELY)(ORDERED

6

33

12

36

45

31

3522

25

222

39

47

4423

17


2.

3.4.

5.


1.NOTES: 38



Drain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .


14 92-211-1-003

92-343-1-00715

Drip Funnel Bracket

Drip Funnel

1

1. . . . . . . . . . .

. . . .


9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002


11 46-048-1-0061" Angle Valve 1. . . . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7


12 46-048-1-0092" Angle Valve 1. . . . . . . . . 2" x 1" x 2" Tee 1. . . . . . . .31


223/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH

20 1/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH1/2" x 24" Tubing CH1. . . . . . .


. . . . .

1/2" x 1-1/2" Nipple 10 CH

34

. . . . .

283/4" x 1/2" x 3/4" Tee291" x 1" x 1/2" Tee 1 CH. . . . . . .1" x 3/4" x 1" Tee

NO.

1

QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-005300 psi/ 2000 kPa


19


Ordered

351/2" x 2-1/2" Nipple361/2" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . .371/2" x 5" Nipple 2 CH. . . . . . . .

3940


433/4" x 1-1/2" Nipple

3 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 2 CH. . . . . . . .

1 CH. . . . .443/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .45

1" x Close Nipple 5 CH. . . . . . .471" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .48

492" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .502" x 5" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .

27 1/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

24 1/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH23 1" Union 2. . . . . . . . . . . . . . CH

25 1/2" 90° Elbow 8. . . . . . . . . CH46




21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

381/2" x 6" Nipple 1 CH. . . . . . . .

41

30

42 Select Nipple per Table 2 CH. .Select Nipple per Table 2 CH. .


3 CH. . . .2 CH. . . .

1 CH. . . . . . .

3047

47

9

48

2347

2636

37

25

427

36

15

14

49

11

32

1" 90° Elbow 1. . . . . . . . . . CH

51


4" (DN100)


SHOWN

FLANGE x FLANGE

(DN100)1/2" x 2-1/2"

No.

41

Nipple

1/2" x 2"421/2" x 6-1/2"433/4" x 2-1/2"46

(DN150)1/2" x 5-1/2"

1/2" x 3"1/2" x 7-1/2"3/4" x 3-1/2"


1" x 6"49 1" x 9"

4" 6"(DN200)

1/2" x 8 -1/2"1/2" x 3-1/2"

1/2" x 9"3/4" x 4-1/2"

1" x 12"

8"

of 16 TFP1310

Close

RYSUNEK 2A - CZĘŚĆ 3 z 3ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN100, DN150 i DN200 (4, 6 i 8”) - WIDOK ILUSTRUJĄCY WZAJEMNE POŁOŻENIE

CZĘŚCI PIONOWEGO OSPRZĘTU HYDRAULICZNEJ AKTYWACJI PILOTOWEJ (52-477-X-101) —

Nr OPIS SZT. P/N

1 Wskaźnik ciśnienia wody 20 bar/300 psi ......................................... 2 92‑343‑1‑005

2 Zawór testowy wskaźnika 1/4” .. 1 46‑005‑1‑0023 Stanowisko ręcznego sterowania

model MC‑1 ....................................... 1 52‑289‑2‑0014 Automatyczny zawór odwadnia‑

jący model AD‑1 .............................. 1 52‑793‑2‑0045 Automatyczny zawór odcinający

model ASV‑1 ...................................... 1 92‑343‑1‑0216 Czujnik alarmowy ciśnienia

przepływu wody .............................. 1Na oddzielne zamówienie

7 Zawór kulowy 1/2” .......................... 2 46‑050‑1‑0048 Sprężynowy zawór zwrotny 1/2”

................................................................ 1 92‑322‑1‑0029 Filtr Y 1/2”............................................ 1 52‑353‑1‑005

10 Sprężynowy zawór zwrotny 3/4” 1 46‑049‑1‑00511 Zawór kątowy 1” .............................. 1 46‑048‑1‑00612 Zawór kątowy 2” .............................. 1 46‑048‑1‑00913 Łącznik lejka ściekowego ............. 1 92‑211‑1‑00514 Wspornik lejka ściekowego ......... 1 92‑211‑1‑003

UWAGI:1. Osprzęt hydraulicznej

aktywacji pilotowej składa się z pozycji 1‑51.

2. Wszystkie złączki i łączniki są galwanizowane (zamówienie standardowe).

3. ZN: Zwykłe narzędzia4. W celu identyfikacji

portu zaworu patrz Rysunek 2 w TFP1305.

5. Wszystkie przewody rurowe należy skierować do lejka ściekowego, pozycja 15.




POKAZANO ZAWÓR ZALEWO‑WY MODEL DV‑5 ROWEK x ROWEK

DN100 (4”)

(KOLOR ZIELONY)

(NA OD‑DZIELNE

ZAMÓWIENIE)

Nr OPIS SZT. P/N

15 Lejek ściekowy .................................... 1 92‑343‑1‑00716 Łącznik odpowietrznika 3/32”....... 1 92‑032‑1‑00217 Przewody rurowe 1/4” x 24” ........... 1 ZN18 Złączka rurowa 1/2” .......................... 1 ZN19 Przewody rurowe 1/2” x 24” ........... 1 ZN20 Korek 1/4” ............................................. 1 ZN21 Korek 3/4” ............................................. 1 ZN22 Dwuzłączka 1/2” ................................. 5 ZN23 Dwuzłączka 1” ..................................... 2 ZN24 1/4” 90° Kolanko ................................. 1 ZN25 1/2” 90° Kolanko ................................. 8 ZN26 1” 90° Kolanko ..................................... 1 ZN27 Trójnik 1/2” .......................................... 3 ZN28 Trójnik 1/2” x 1/4” x 1/2” ................... 3 ZN29 Trójnik 3/4” x 1/2” x 3/4” ................... 2 ZN30 Trójnik 1” x 1” x 1/2” ........................... 1 ZN31 Trójnik 1 x 3/4” x 1” ............................ 1 ZN32 Trójnik 2” x 1” x 2” ............................... 1 ZN33 Złączka wkrętną z gwintem

ciągłym 1/4” ......................................... 2 ZN34 Złączka wkrętną z gwintem

ciągłym 1/2” ......................................... 2 ZN

Nr OPIS SZT. P/N

35 Złączka wkrętną 1/2” x 1‑1/2” ............... 10 ZN36 Złączka wkrętną 1/2“ x 2‑1/2” .............. 3 ZN37 Złączka wkrętną 1/2” x 3” ....................... 1 ZN38 Złączka wkrętną 1/2” x 5” ....................... 2 ZN39 Złączka wkrętną 1/2” x 6” ....................... 1 ZN40 Złączka wkrętną 1/2” x 7” ....................... 2 ZN41 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ............................................. 2 ZN42 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ............................................. 2 ZN43 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ............................................. 2 ZN44 Złączka wkrętną 3/4” x 1‑1/2” ............... 1 ZN45 Złączka wkrętną 3/4” x 2” ....................... 1 ZN46 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ............................................. 2 ZN47 Złączka wkrętną z gwintem ciągłym 1”5 ZN48 Złączka wkrętną 1” x 3” ........................... 1 ZN49 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ............................................. 2 ZN50 Złączka wkrętną 2” x 3” ........................... 1 ZN51 Złączka wkrętną 2” x 5” ........................... 1 ZN

Numer złączki

wkrętnej


zaworu zalewowego DV‑5

DN100 (4”) DN150 (6”) DN200 (8”)

41 1/2” x 2‑1/2” 1/2” x 5‑1/2” 1/2” x 8‑1/2”42 1/2” x 2” 1/2” x 3” 1/2” x 3‑1/2”43 1/2” x 6‑1/2” 1/2” x 7‑1/2” 1/2” x 9”46 3/4” x 2‑1/2” 3/4” x 3‑1/2” 3/4” x 4‑1/2”49 1” x 6” 1” x 9” 1” x 12”

TFP1310_PL Strona � z 16

Dane techniczneAtesty:W wykazie UL, C‑UL i zatwierdzone przez FM.

Osprzęt zaworu:Pionowy osprzęt hydraulicznej aktywa‑cji pilotowej (Rysunek 2A/2B) i poziomy osprzęt hydraulicznej aktywacji pilotowej zostały ujęte jako część atestów i zatwier‑dzeń laboratoryjnych dla zaworu DV‑5 i są one niezbędne do jego prawidłowego funkcjonowania.

Każdy pakiet osprzętu zawiera następujące pozycje:

‑ Wskaźnik ciśnienia zasilania wodą

‑ Wskaźnik ciśnienia w komorze membrany

‑ Złącza komory membrany

‑ Stanowisko sterowania ręcznego

‑ Główny zawór spustowy

‑ Zawór odwadniający systemu

‑ Zawór testowy alarmu

‑ Samoczynny zawór odwadniający

W celu ułatwienia montażu w miejscu za‑stosowania części składowe osprzętu pio‑nowego dostarczane są częściowo zmonto‑wane, jak pokazano na Rysunku 2B.

Osprzęt dostarczany jest ze złączkami i łącznikami galwanizowanymi, czarnymi lub mosiężnymi. Osprzęt galwanizowany i mo‑siężny jest przeznaczony do zastosowania w warunkach występowania lub niewystę‑powania czynników korozyjnych, podczas gdy osprzęt czarny zasadniczo jest prze‑znaczony do wykorzystania w systemach AFFF ze stałymi urządzeniami gaśniczymi pianowymi.

UWAGAJeżeli ciśnienie w systemie przewyższa 12,1 bar (175 psi) należy dokonać wymiany standardowo zamawianych wskaźników ciśnienia wody 20, 7 bar (300 psi), pokaza‑nych na Rysunkach 2A/2B i 4, na oddzielnie zamawiane wskaźniki ciśnienia wody 41,4 bar (600 psi).

TechnicalDataApprovals:UL Listed, C-UL Listed, and FM Ap-proved.

Valve Trim:The Vertical Wet Pilot Actuation Trim(Fig. 2A/2B) and Horizontal Wet PilotActuation Trim (Fig. 4) form a part ofthe laboratory listings and approvalsfor the DV-5 Valve and is necessary forits proper operation.

Each package of trim includes the fol-lowing items:

• Water Supply Pressure Gauge• Diaphragm Chamber

Pressure Gauge• Diaphragm Chamber Connections• Manual Control Station• Main Drain Valve• System Drain Valve• Alarm Test Valve• Automatic Drain Valve

To ease field assembly of the trim ar-rangement, the vertical trim compo-nents are provided partially assem-bled as shown in Figure 2B.

The trim arrangement is provided withgalvanized, black, or brass nipples and

fittings. The galvanized and brass trimare intended for non-corrosive or cor-rosive conditions, whereas the blacktrim is principally intended for use withAFFF systems.

NOTEWhen the system pressure is greaterthan 175 psi (12,1 bar), provision is tobe made to replace the standard order300 psi (20,7 bar) Water PressureGauges, shown in Figure 2A/2B and 4with separately ordered 600 psi (41,4bar) Water Pressure Gauges.

The Wet Pilot Actuation Trim providesfor connection of a detection systemconsisting of wet pilot line sprinklers(heat detectors) and manual control

of 16TFP1310

FIGURE 2B1-1/2 thru 8 INCH (DN40 thru DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVES

— OPERATIONAL COMPONENTS OF VERTICAL WET PILOT ACTUATION TRIM —

TEST VALVEALARM

(NORMALLYCLOSED)

PRESSURE ALARMSWITCH, ORDERED

PRESSUREGAUGE

SUPPLYWATER

SYSTEM

SEPARATELY

WATERFLOW

A

B

C

ALARMWATER MOTOR

CONNECTION FOR3/4 INCH NPT

VENT FITTING(GREEN TINT)

AUTOMATICDRAIN VALVE

CLOSED)(NORMALLY

DRAIN VALVESYSTEM

1/2 INCH NPTCONNECTION

DETECTION"FOR "WET PILOT

CONTROLSTATION

MANUAL

CONNECTION FROMWATER SUPPLY

CONTROL VALVECHAMBER SUPPLY

1/2 INCH NPT

D

(NORMALLY

AUTOMATICSHUT-OFF VALVE

MAIN DRAINCONNECTION(SIZED PER

OPEN)(NORMALLYOPEN)

DIAPHRAGM

NOTES:

When DV-5 trips, the Automatic Shut-Off Valveshuts off the diaphragm chamber supply.

Install subassemblies in alphabetical order.1.2.

Route all Tubing to Drip Funnel.3.

See Figure 2 of TFP1305 for Valve Port

4.

1-1/4 INCH NPTCONNECTION

TO DRAIN

FUNNELDRIP

CLOSED)(NORMALLY

DRAIN VALVEMAIN

1NIPPLE

4NIPPLE

2NIPPLE

3NIPPLE

FLANGE x FLANGEMODEL DV-5

DELUGE VALVESHOWN

identification.

5NIPPLE

1-1/2" (DN40)1/2" x Close

Number

1

Nipple

1/2" x Close21/2" x 5"3

3/4" x 1-1/2"4

2" (DN50)1/2" x 2"

1/2" x Close1/2" x 5-1/2"3/4" x 1-1/2"

Select Appropriate Nipple Sizes per DV-5 Deluge Valve Size

3/4" x 1-1/2"5 3/4" x 2-1/2"

4" (DN100)1/2" x 2-1/2"

1/2" x 2"1/2" x 6-1/2"3/4" x 2-1/2"

6" (DN150)1/2" x 5-1/2"

1/2" x 3"1/2" x 7-1/2"3/4" x 3-1/2"

1" x 6" 1" x 9"

3" (DN80)1/2" x 1-1/2"1/2" x 1-1/2"

1/2" x 7"3/4" x 1-1/2"3/4" x 4-1/2"

SizeMain Drain

3/4" NPT 3/4" NPT 2" NPT 2" NPT1-1/4" NPT

TABLE)

4" (DN100)

5.

8" (DN200)1/2" x 8-1/2"1/2" x 3-1/2"

1/2" x 9"3/4" x 4-1/2"

1" x 12"

2" NPT

PRESSUREGAUGE

DIAPHRAGMCHAMBER

Nipples 1-5 vary in length relative to the ModelDV-5 size. Select per the table. All other nipplespacked unassembled shall be installed per theappropriate trim exploded view, Figure 2A Part1, 2, or 3.

Close

RYSUNEK 2BZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN40 do DN200 (1-1/2” do 8”)

- ELEMENTY ROBOCZE PIONOWEGO OSPRZĘTU HYDRAULICZNEJ AKTYWACJI PILOTOWEJ -

Numer złączki wkrętnej

Należy dobrać odpowiednie rozmiary złączek wkrętnych według rozmiaru zaworu zalewowego DV‑5

DN40 (1‑1/2”) DN50 (2”) DN80 (3”) DN100 (4”) DN150 (6”) DN200 (8”)

1 z gwintem cią‑głym 1/2” 1/2” x 2” 1/2” x 1‑1/2” 1/2” x 2‑1/2” 1/2” x 5‑1/2” 1/2” x 8‑1/2”

2 z gwintem cią‑głym 1/2”

z gwintem cią‑głym 1/2” 1/2” x 1‑1/2” 1/2” x 2” 1/2” x 3” 1/2” x 3‑1/2”

3 1/2” x 5” 1/2” x 5‑1/2” 1/2” x 7” 1/2” x 6‑1/2” 1/2” x 7‑1/2” 1/2” x 9”4 3/4” x 1‑1/2” 3/4” x 1‑1/2” 3/4” x 1‑1/2” 3/4” x 2‑1/2” 3/4” x 3‑1/2” 3/4” x 4‑1/2”5 3/4” x 1‑1/2” 3/4” x 2‑1/2” 3/4” x 4‑1/2” 1” x 6” 1” x 9” 1” x 12”

Rozmiar głównego zaworu spustowego 3/4” NPT 3/4” NPT 1 ‑1/4” NPT 2” NPT 2” NPT 2” NPT

CZUJNIK ALARMOWY CIŚNIENIA PRZEPŁYWU

WODY, NA ODDZIEL‑NE ZAMÓWIENIE

ŁĄCZNIK ODPOWIETRZ‑NIKA (KOLOR ZIELONY)


DV‑5 KOŁNIERZ x KOŁNIERZ DN100 (4”)

ZAWÓR ODWADNIA‑JĄCY SYSTEMU (NOR‑MALNIE ZAMKNIĘTY)

SAMOCZYNNY ZAWÓR OD‑

WADNIAJĄCY

POŁĄCZENIE 1/2” NPT DO “HYDRAU‑LICZNEJ DETEKCJI

PILOTOWEJ”

ZŁĄCZKA WKRĘTNA

ZŁĄCZKA WKRĘTNAZŁĄCZKA WKRĘTNA

POŁĄCZENIE 3/4” NPT DO TURBINO‑

WEGO URZĄDZENIA ALARMOWEGO

ZŁĄCZKA WKRĘTNA

WSKAŹNIK CIŚNIENIA W KOMORZE MEMBRANY

STANOWISKO STEROWANIA RĘCZNEGO

AUTOMATYCZNY ZAWÓR ODCINA‑

JĄCY (NORMALNIE OTWARTY)

ZŁĄCZE 1/2” NPT DO ZASILA‑NIA WODĄ

LEJEK ŚCIEKOWY

ZŁĄCZKA WKRĘTNA

ZŁĄCZE 1‑1/4” NPT DO OD‑WODNIENIA

GŁÓWNY ZAWÓR OD‑WADNIAJĄCY (NOR‑MALNIE ZAMKNIĘTY)

GŁÓWNY ZAWÓR OD‑WADNIAJĄCY (NOR‑MALNIE ZAMKNIĘTY)

WSKAŹNIK CIŚNIENIA ZASILANIA

SYSTEMU WODĄ

GŁÓWNE ZŁĄ‑CZE SPUSTOWE (ROZMIAR WE‑DŁUG TABELI)

ZAWÓR KONTROL‑NY DOPŁYWU

WODY DO KOMO‑RY MEMBRANY (NORMALNIE

OTWARTY)

UWAGI:1. Podzespoły należy instalować w porządku alfabetycznym.2. W celu identyfikacji portu zaworu patrz Rysunek 2 w TFP1305.3. Wszystkie przewody rurowe należy skierować do lejka ściekowego.4. Po uruchomieniu zaworu DV‑5 automatyczny zawór

odcinający zamyka dopływ wody do komory membrany.5. Złączki 1‑5 różnią się długością w zależności od rozmiaru zaworu

model DV‑5. Wyboru należy dokonać według tabeli. Wszystkie złączki zapakowane w stanie niezmontowanym powinny być instalowane według odpowiedniego widoku ilustrującego wzajemne położenie części, Rysunek 2A Część 1, 2 lub 3.

Strona � z 16 TFP1310_PL

stations interconnected with minimum1/2 inch (DN15) Schedule 40 steelpipe. The pilot line is connected to the“Wet Pilot Detection” connectionshown in Figure 2B. Nominal installa-tion dimensions for the Vertical WetPilot Actuation Trim are shown in Fig-ure 3.

Pilot sprinklers are to be minimum 5.6K-factor orifice listed or approved auto-matic sprinklers. Manual Control Sta-tions are to be the Model MC-1 de-scribed in Technical Data SheetTD1382.

The maximum height of a wet pilot lineabove the DV-5 Valve must not exceedthe limitations shown in Graph A as a

function of the minimum water supplypressure to the DV-5 Valve for anequivalent length (pipe plus fittings) ofthe pilot line up to 500 feet to the mostremote pilot sprinkler.

Provision must be made for installinga 5.6 K-factor orifice, Inspector’s TestConnection at the most hydraulicallydemanding location of a wet pilot line(usually adjacent to the highest andmost remote wet pilot sprinkler or man-ual control station).

NOTESWet Pilot Lines must be maintained ata minimum temperature of 40°F/4°C.

At a minimum, it is recommended that

internally galvanized pipe and castiron fittings be used for wet pilot lines.

of 16 TFP1310

FIGURE 31-1/2 thru 8 INCH (DN40 thru DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVE

— VERTICAL WET PILOT ACTUATION / NOMINAL INSTALLATION DIMENSIONS —

CHAMBER SUPPLYCONNECTING TRIM

(FIELD FABRICATED)

MAINCONTROL

VALVE

DCA

EDIAPHRAGM

L

1/2" NPS

ANominal Installation Dimensions in Inches and (mm)

(254,0)10.00

(289,0)11.38

B

(298,5)11.75

(363,5)14.31

C

(363,5)14.31

(388,9)15.31

D

(266,7)10.50

E

(562,0)22.13

(592,1)23.31

G

(217,5)8.56

(252,4)9.94

H

(112,7)4.44

(147,6)5.81

J

(158,8)6.25

K

(181,0)7.13

L

(15,9)0.63

(46,0)1.81

M

(400,0)15.75

(460,4)18.13

SizeValve

(DN100)4"

(DN150)6"

WET PILOTLINE

1/2" NPS

H K

LEFT VIEW FRONT VIEW

* * *

*

1-1/4" NPSDRAIN

B

F

(44,5)1.75

(88,9)3.50

F

(266,7)10.50

(158,8)6.25

(181,0)7.13

MINIMUM CLEARANCE.*

M

G

(198,4)7.81

(265,1)10.44

(266,7)10.50

(485,8)19.13

(170,0)6.69

(68,3)2.69

(108,0)4.25

(22,2)0.88

(324,0)12.75

(DN80)3"

(231,8)9.13

(266,7)10.50

(395,3)15.56

(152,4)6.00

(50,8)2.00

(220,0)8.63

(DN50)2"

(23,8)0.94

(177,8)7.00

(225,4)8.88

(335,0)13.19

(266,7)10.50

(387,4)15.25

(147,6)5.81

(46,0)1.81

(76,2)3.00

(98,4)3.88

(204,0)8.00

(DN40)1-1/2"

(31,8)1.25

(177,8)7.00

(181,0)7.13

(335,0)13.19

(76,2)3.00

(177,8)7.00

(76,2)3.00

(335,0)13.19

(41,3)1.63

(177,8)7.00

2" NPSDRAIN

J

(304,8)12.00

(406,4)16.00

(412,8)16.25

(647,7)25.50

(273,1)10.75

(165,1)6.50

(187,3)7.38

(570,0)22.50

(DN200)8"

(44,5)1.75

(266,7)10.50

(158,8)6.25

(181,0)7.13

Close

Osprzęt hydraulicznej aktywacji pilotowej przewiduje podłączenie systemu detekcji składającego się z tryskaczy hydraulicznej sieci pilotowej (czujek temperatury) i sta‑nowisk ręcznego sterowania połączonych między sobą stalowym przewodem ruro‑wym Schedule 40 minimum DN15 (1/2”). Linia pilotowa jest połączona z przyłączem “Hydraulicznej detekcji pilotowej” pokaza‑nym na Rysunku 2B. Nominalne wymiary instalacyjne dla pionowego osprzętu hy‑draulicznej aktywacji pilotowej są pokaza‑ne na Rysunku 3.

Tryskacze pilotowe muszą być tryskaczami automatycznymi umieszczonymi w wyka‑zie lub zatwierdzonymi z kryzą o współ‑czynniku minimum‑80 K. Jako stanowisko ręcznego sterowania należy zastosować

stanowisko model MC‑1 opisane w Specy‑fikacji technicznej TD1382.

Maksymalna wysokość hydraulicznej sie‑ci pilotowej nad zaworem DV‑5 nie może przekraczać ograniczeń pokazanych na Wykresie A jako funkcja minimalnego ciś‑nienia zasilania wodą zaworu DV‑5 dla od‑powiednika długości linii pilotowej, (rura plus osprzęt), do najbardziej oddalonego tryskacza pilotowego wynoszącej nie wię‑cej niż 152,4 m (500 stóp).

Należy zapewnić możliwość instalacji przy‑łącza testowego z kryzą o współczynniku‑ K wynoszącym minimum 80 w najbardziej wymagającym pod względem hydraulicz‑nym miejscu hydraulicznej sieci pilotowej (zazwyczaj jest to miejsce w sąsiedztwie

najwyżej i najdalej umiejscowionego try‑skacza pilotowego lub stanowiska ręczne‑go sterowania).

UWAGIHydrauliczne sieci pilotowe muszą być utrzy‑mywane w temperaturze wynoszącej mini‑mum 4°C (40°F).

Jako minimum, do hydraulicznych sieci pi‑lotowych zaleca się wykorzystywanie we‑wnętrznie galwanizowanych i żeliwnych rur oraz łączników.

Wymiary zaworu

Nominalne wymiary instalacyjne w milimetrach (calach)

A B C D E F G H J K L M

DN40(1‑1/2”)

178(7)

225(8.88)

335(13.19)

267(10.50)

387(15.25)

32(1.25)

148(5.81)

46(1.81)

76(3)

178(7)

98(3.88)

204(8)

DN50(2”)

181(7.13)

232(9.13)

335(13.19)

267(10.50)

395(15.56)

24(0.94)

152(6)

51(2)

76(3)

178(7)

76(3)

220(8.63)

DN80(3”)

199 (7.81)

265(10.44)

335(13.19)

267(10.50)

486(19.13)

41(1.63)

170(6.69)

68(2.69)

108(4.25)

178(7)

22(0.88)

324(12.75)

DN100(4”)

254 (10)

298,5(11.75)

363,5(14.31)

267(10.50)

562(22.13)

44,5(1.75)

217,5(8.56)

113(4.44)

159(6.25)

181(7.13)

16(0.63)

400(15.75)

DN150(6”)

289(11.38)

363,5(14.31)

389(15.31)

267(10.50)

592(23.31)

89(3.50)

252(9.94)

148(5.81)

159(6.25)

181(7.13)

46(1.81)

460(18.13)

DN200(8”)

305(12)

406(16)

413(16.25)

267(10.50)

648(25.50)

44,5(1.75)

273(10.75)

165(6.50)

159(6.25)

181(7.13)

187(7.38)

570(22.50)

MINIMALNY ODSTĘP

HYDRAU‑LICZNA

LINIA PILOTOWA

1/2” NPS

OSPRZĘT ZASILANIA KOMORY MEMBRANY 1/2” (WYTWARZANY

W MIEJSCU MON‑TAŻU) 1/2” NPS

RYSUNEK 3ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN40 do DN200 (1-1/2” do 8”)

- PIONOWA HYDRAULICZNA AKTYWACJA PILOTOWA / NOMINALNE WYMIARY INSTALACYJNE -

GŁÓWNY ZAWÓR

KONTROLNY

2” NPSODWOD‑

NIENIE

1‑1/4” NPSODWOD‑

NIENIE

WIDOK Z LEWEJ STRONY WIDOK Z PRZODU

Strona � z 16 TFP1310_PLTFP1310_PL Strona � z 16

of 16TFP1310

FIGURE 4 — PART 1 OF 31-1/2 and 2 INCH (DN40 and DN50) MODEL DV-5 DELUGE VALVES

— EXPLODED VIEW OF HORIZONTAL WET PILOT ACTUATION TRIM (52-477-X-207) —

All Fittings and Nipples are galvanized(Standard Order).CH: Common Hardware.See Figure 2 of TFP1305 for Valve Portidentification.Route all Tubing to Drip Funnel, Item 14.

2.

3.4.

5.

Wet Pilot Actuation Trim is comprised ofItems 1-44.

1.NOTES:

6. Horizontal Arrangement uses only 7 out of8 of Item 24, and 10 out of 11 of Item 33.Discard unused material.



Drain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .

181/2" Tubing Connector CH1. .

13 92-211-1-00392-343-1-00714


11. . . . . . . . . . .

. . . .

1692-032-1-0023/32" Vent Fitting . . . . . . . 1

17

1/4" x 18" Tubing CH1. . . . . . .

9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002


11 46-048-1-0053/4" Angle Valve 2. . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7


31 1/4" x Close Nipple 2 CH. . . . .

22

3/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH201/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH1/2" x 12" Tubing CH1. . . . . . .


. . . . .1/2" x 1-1/2" Nipple 11 CH

34. . . . .

283/4" x 1/2" x 3/4" Tee293/4" x 3/4" x 1/2" Tee 1 CH. . . .

NO.

1

QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-005300 psi/ 2000 kPa

2Water Pressure Gauge . .19


Ordered

35 1/2" x 2-1/2" Nipple36

38

4142

3/4" x 1-1/2" Nipple

4 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 1 CH. . . . . . . .

8 CH. . . . .3/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .

271/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

1/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH

233/4" Union 2. . . . . . . . . . . . CH

251/2" 90° Elbow 8. . . . . . . . . CH


NO. QTY.DESCRIPTION P/N


21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

40

30

3 CH. . . .

2 CH. . . .

32

3/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

3/4" Tee 2 CH. . . . . . . . . . . . . .

37

393/4" x Close Nipple 1 CH. . . . .

43 3/4" x 4" Nipple 1 CH. . . . . . . .

15

24

1-1/2" (DN40)1/2" x Close

Number

38

Nipple

1/2" x 5"393/4" x 1-1/2"44

2" (DN50)1/2" x 2"

1/2" x 5-1/2"3/4" x 2-1/2"


Select Nipple per Table 2 CH. .Select Nipple per Table 2 CH. .


1/2" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .

1/2" x 5" Nipple 2 CH. . . . . . . .

44



CONTROLVALVE

LOCATION


2733

32

1817

19

31

2

24

9

33

2434

3321

8

33

37

2624

26

21

2135

23

3133

2136

(BVS-3/4")

3

33

29

35

20

41

4210

40

28

35

38

24

27

7

3526

4

12

14

13

2124

32

15(GREEN

TINT)

SEPARATELY)(ORDERED

6

3329

41

22

41

41

30

16

33

11

43

27

4125

4422

4128

11

33

1

41

36

24

41

2" (DN50)


SHOWN

GROOVE x GROOVE

1

337

39

32

24

5

Close

RYSUNEK 4 - CZĘŚĆ 1 z 3ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN40 i DN50 (1-1/2” i 2”) - WIDOK ILUSTRUJĄCY WZAJEMNE POŁOŻENIE CZĘŚCI

POZIOMEGO OSPRZĘTU HYDRAULICZNEJ AKTYWACJI PILOTOWEJ (52-477-X-207) -0

Nr OPIS SZT. P/N

1 Wskaźnik ciśnienia wody 20 bar/300 psi ........................................... 2 92‑343‑1‑005

2 Zawór testowy wskaźnika 1/4” .... 1 46‑005‑1‑0023 Stanowisko ręcznego sterowania

model MC‑1 ......................................... 1 52‑289‑2‑0014 Automatyczny zawór odwadniają‑

cy model AD‑1 .................................... 1 52‑793‑2‑0045 Automatyczny zawór odcinający

model ASV‑1 ........................................ 1 92‑343‑1‑0216 Czujnik alarmowy ciśnienia prze‑

pływu wody ......................................... 1Na oddzielne zamówienie



galwanizowane (zamówienie standardowe).3. ZN: Zwykłe narzędzia4. W celu identyfikacji portu zaworu

patrz Rysunek 2 w TFP1305.5. Wszystkie przewody rurowe należy

skierować do lejka ściekowego, pozycja 14.6. Montaż w układzie poziomym wykorzystuje

tylko 7 z 8 części pozycji 24 i 10 z 11 części pozycji 33. Niewykorzystany materiał należy wyrzucić.


ELEKTRYCZNIE ZAWÓR

KONTROLNO‑ALARMOWY

NO (BVS‑3/4”)

(KOLOR ZIELONY)

(NA ODDZIELNE ZAMÓWIENIE)

Nr OPIS SZT. P/N

7 Zawór kulowy 1/2” ........................... 2 46‑050‑1‑0048 Sprężynowy zawór zwrotny 1/2” 1 92‑322‑1‑0029 Filtr Y 1/2”............................................. 1 52‑353‑1‑005

10 Sprężynowy zawór zwrotny 3/4” 1 46‑049‑1‑00511 Zawór kątowy 3/4” ........................... 2 46‑048‑1‑00512 Łącznik lejka ściekowego .............. 1 92‑211‑1‑00513 Wspornik lejka ściekowego .......... 1 92‑211‑1‑00314 Lejek ściekowy ................................... 1 92‑343‑1‑00715 Łącznik odpowietrznika 3/32”...... 1 92‑032‑1‑00216 Przewody rurowe 1/4” x 18” .......... 1 ZN

Nr OPIS SZT. P/N

17 Złączka rurowa 1/2” ............................. 1 ZN18 Przewody rurowe 1/2” x 12” .............. 1 ZN19 Korek 1/4” ................................................ 1 ZN20 Korek 3/4” ................................................ 1 ZN21 Dwuzłączka 1/2” .................................... 5 ZN22 Dwuzłączka 3/4” .................................... 2 ZN23 1/4” 90° Kolanko .................................... 1 ZN24 1/2” 90° Kolanko .................................... 8 ZN25 3/4” 90° Kolanko .................................... 1 ZN26 Trójnik 1/2” ............................................. 3 ZN27 Trójnik 1/2” x 1/4” x 1/2” ...................... 3 ZN28 Trójnik 3/4” ............................................. 2 ZN29 Trójnik 3/4” x 1/2” x 3/4” ...................... 2 ZN30 Trójnik 3/4” x 3/4” x 1/2” ...................... 1 ZN31 Złączka wkrętną z gwintem cią‑

głym 1/4” ................................................. 2 ZN32 Złączka wkrętną z gwintem cią‑

głym 1/2” ................................................. 3 ZN33 Złączka wkrętną 1/2” x 1‑1/2” ........... 11 ZN34 Złączka wkrętną 1/2” x 2” ................... 1 ZN35 Złączka wkrętną 1/2” x 2‑1/2” ........... 4 ZN36 Złączka wkrętną 1/2“ x 5” ................... 2 ZN37 Złączka wkrętną 1/2” x 7” ................... 1 ZN38 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ......................................... 2 ZN39 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ......................................... 2 ZN40 Złączka wkrętną z gwintem cią‑

głym 3/4” ................................................. 1 ZN41 Złączka wkrętną 3/4” x 1‑1/2” ........... 8 ZN42 Złączka wkrętną 3/4” x 2” ................... 1 ZN43 Złączka wkrętną 3/4” x 4” ................... 1 ZN44 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ......................................... 2 ZN

Numer złączki

wkrętnej


zaworu zalewowego DV‑5DN40

(1‑1/2”)DN50

(2”)

38 z gwintem ciągłym 1/2” 1/2” x 2””

39 1/2” x 5” 1/2” x 5‑1/2”44 3/4” x 1‑1/2” 3/4” x 2‑1/2”




FIGURE 4 — PART 2 OF 33 INCH (DN80) MODEL DV-5 DELUGE VALVES



2.

3.4.

5.


1.NOTES:


CONTROLVALVE

LOCATION


2835

34

1918

20

33

2

25

1

9

35

2537

3522

85

3525

27

3442

42

25

27

22

2238

24

3335

2239

(BVS-3/4")

3

35

30

36

21

44

4510

43

29

40

35

25

28

7

3627

4

13

15

14

2225

7

35

35

16(GREEN

TINT)

SEPARATELY)(ORDERED

6

3530

44

23

44

44

31

17

35

11

48

28

4326

4623

4332

12


35

13" (DN80)


SHOWN

GROOVE x GROOVE

3 Model MC-1 ManualControl Station 52-289-2-0011. . . . . . . . .

4 Model AD-1 AutomaticDrain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .


14 92-211-1-00392-343-1-00715


11. . . . . . . . . . .

. . . .


9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002


11 46-048-1-0053/4" Angle Valve 1. . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7


12 46-048-1-0071-1/4" Angle Valve 1. . . . . .

1-1/4" x 3/4" x 1-1/4" Tee 1.31


223/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH



. . . . .1/2" x 1-1/2" Nipple 13 CH

34. . . . .

28

3/4" x 1/2" x 3/4" Tee29

3/4" x 3/4" x 1/2" Tee 1 CH. . . .


19

Waterflow PressureAlarm Switch Separately1. . . . . . . . . .

Ordered

351/2" x 2-1/2" Nipple36

1/2" x 4" Nipple 1 CH. . . . . . . .38

1/2" x 5" Nipple 1 CH. . . . . . . .4142

3/4" x 1-1/2" Nipple

2 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 2 CH. . . . . . . .

5 CH. . . . .443/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .45

4748

1-1/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . .1 CH

27 1/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

24 1/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH23 3/4" Union 2. . . . . . . . . . . . CH

25 1/2" 90° Elbow 8. . . . . . . . . CH

46



21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

401/2" x 5-1/2" Nipple 1 CH. . . . .

30

3 CH. . . .

2 CH. . . .

32

3/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

3/4" Tee 1 CH. . . . . . . . . . . . . .

1/2" x 3-1/2" Nipple 1 CH. . . . .37

1/2" x 4-1/2" Nipple 1 CH. . . . .39

3/4" x Close Nipple 3 CH. . . . .43

3/4" x 4-1/2" Nipple 1 CH. . . . .

1-1/4" x 4" Nipple . . . . . . .

47

41

25

46-005-1-0022 1/4" Gauge Test Valve 1. .

NO.

1

QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-005300 psi/ 2000 kPa


NO.

6

QTY.DESCRIPTION P/N

44

of 16 TFP1310

Close

RYSUNEK 4 - CZĘŚĆ 2 z 3ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN80 (3”) - WIDOK ILUSTRUJĄCY WZAJEMNE POŁOŻENIE CZĘŚCI POZIOMEGO

OSPRZĘTU HYDRAULICZNEJ AKTYWACJI PILOTOWEJ (52-477-X-204) -

Nr OPIS SZT. P/N





model ASV‑1 ...................................... 1 92‑343‑1‑021


ELEKTRYCZNIE ZAWÓR


NO (BVS‑3/4”)

(KOLOR ZIELONY)


Nr OPIS SZT. P/N

6 Czujnik alarmowy ciśnienia prze‑pływu wody .......................................... 1

Na oddzielne zamówienie

7 Zawór kulowy 1/2” ............................. 2 46‑050‑1‑0048 Sprężynowy zawór zwrotny 1/2” . 1 92‑322‑1‑0029 Filtr Y 1/2”............................................... 1 52‑353‑1‑005

10 Sprężynowy zawór zwrotny 3/4” .. 1 46‑049‑1‑00511 Zawór kątowy 3/4” ............................. 1 46‑048‑1‑00512 Zawór kątowy 1‑1/4” ......................... 1 46‑048‑1‑007

Nr OPIS SZT. P/N

13 Łącznik lejka ściekowego ................ 1 92‑211‑1‑00514 Wspornik lejka ściekowego ............ 1 92‑211‑1‑00315 Lejek ściekowy ..................................... 1 92‑343‑1‑00716 Łącznik odpowietrznika 3/32”........ 1 92‑032‑1‑00217 Przewody rurowe 1/4” x 18” ............ 1 ZN18 Złączka rurowa 1/2” ........................... 1 ZN19 Przewody rurowe 1/2” x 12” ............ 1 ZN20 Korek 1/4” .............................................. 1 ZN21 Korek 3/4” .............................................. 1 ZN22 Dwuzłączka 1/2” .................................. 5 ZN23 Dwuzłączka 3/4” .................................. 2 ZN24 1/4” 90° Kolanko .................................. 1 ZN25 1/2” 90° Kolanko .................................. 8 ZN26 3/4” 90° Kolanko .................................. 1 ZN27 Trójnik 1/2” ........................................... 3 ZN28 Trójnik 1/2” x 1/4” x 1/2” .................... 3 ZN29 Trójnik 3/4” ........................................... 1 ZN30 Trójnik 3/4” x 1/2” x 3/4” .................... 2 ZN31 Trójnik 3/4” x 3/4” x 1/2” .................... 1 ZN32 Trójnik 1‑1/4” x 3/4” x 1‑1/4” ............ 1 ZN33 Złączka wkrętną z gwintem

ciągłym 1/4” .......................................... 2 ZN34 Złączka wkrętną z gwintem

ciągłym 1/2” .......................................... 2 ZN35 Złączka wkrętną 1/2” x 1‑1/2” ......... 13 ZN36 Złączka wkrętną 1/2” x 2‑1/2” ......... 2 ZN37 Złączka wkrętną 1/2” x 3‑1/2” ......... 1 ZN38 Złączka wkrętną 1/2” x 4” ................. 1 ZN39 Złączka wkrętną 1/2” x 4‑1/2” ......... 1 ZN40 Złączka wkrętną 1/2“ x 5” ................. 1 ZN41 1/2” x 5‑1Złączka wkrętną /2” ......... 1 ZN42 Złączka wkrętną 1/2” x 7” ................. 2 ZN43 Złączka wkrętną z gwintem

ciągłym 3/4” .......................................... 3 ZN44 Złączka wkrętną 3/4” x 1‑1/2” ........ 5 ZN45 Złączka wkrętną 3/4” x 2” ................. 1 ZN46 Złączka wkrętną 3/4” x 4‑1/2” ......... 1 ZN47 Złączka wkrętną 1‑1/4” ..................... 1 ZN48 Złączka wkrętną 1‑1/4” x 4” ............. 1 ZN





galwanizowane (zamówienie standardowe).3. ZN: Zwykłe narzędzia4. W celu identyfikacji portu zaworu


skierować do lejka ściekowego, pozycja 15.6. Montaż w układzie poziomym wykorzystuje

tylko 7 z 8 części pozycji 25 i 12 z 13 części pozycji 35. Niewykorzystany materiał należy wyrzucić.

Strona 11 z 16 TFP1310_PLTFP1310_PL Strona 11 z 16

FIGURE 4 — PART 3 OF 34, 6 and 8 INCH (DN100, DN150, and DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVES



2.

3.4.

5.


1.NOTES:


CONTROLVALVE

LOCATION


2835

34

1918

20

33

2

25

1

9

35

2538

3522

85

3525

27

3443

40

25

27

22

2239

2536

24

3335

2238

(BVS-3/4")

3

35

29

36

21

47

45 4610

47

31

40

41

25

28

7

3727

4

13

15

14

2225

7

35

42

16(GREEN

TINT)

SEPARATELY)(ORDERED

6


14 92-211-1-00392-343-1-00715


11. . . . . . . . . . .

. . . .


9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002


11 46-048-1-0061" Angle Valve 1. . . . . . . . .46-049-1-0053/4" Swing Check Valve 1.10

12 46-048-1-0092" Angle Valve 1. . . . . . . . .

2" x 1" x 2" Tee 1. . . . . . . .31


223/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH



. . . . .1/2" x 1-1/2" Nipple 10 CH

34. . . . .

283/4" x 1/2" x 3/4" Tee291" x 1" x 1/2" Tee 1 CH. . . . . . .1" x 3/4" x 1" Tee

19

351/2" x 2-1/2" Nipple361/2" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . .371/2" x 5" Nipple 2 CH. . . . . . . .

3940


433/4" x 1-1/2" Nipple

3 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 2 CH. . . . . . . .

1 CH. . . . .443/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .45

1" x Close Nipple 5 CH. . . . . . .471" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .48

492" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .502" x 5" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .

27 1/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

24 1/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH23 1" Union 2. . . . . . . . . . . . . . CH

25 1/2" 90° Elbow 8. . . . . . . . . CH

46


21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

381/2" x 6" Nipple 1 CH. . . . . . . .

41

30

42 Select Nipple per Table 2 CH. .Select Nipple per Table 2 CH. .


3 CH. . . .2 CH. . . .

1 CH. . . . . . .32

1" 90° Elbow 1. . . . . . . . . . CH

51


3529

44

23

47

48

30

17

35

11

51

28

50

4726

4923

4732

12

NO. QTY.DESCRIPTION P/NNO. QTY.DESCRIPTION P/N


35

1

4" (DN100)


SHOWN

FLANGE x FLANGE




Drain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7

192-343-1-005

300 psi/ 2000 kPa2Water Pressure Gauge . .


Ordered92-343-1-0211Model ASV-1 . . . . . . . . . .

5 Automatic Shut-Off Valve,

(DN100)1/2" x 2-1/2"

No.

41

Nipple

1/2" x 2"421/2" x 6-1/2"433/4" x 2-1/2"46

(DN150)1/2" x 5-1/2"

1/2" x 3"1/2" x 7-1/2"3/4" x 3-1/2"


1" x 6"49 1" x 9"

4" 6"(DN200)

1/2" x 8 -1/2"1/2" x 3-1/2"

1/2" x 9"3/4" x 4-1/2"

1" x 12"

8"

of 16TFP1310

Close

RYSUNEK 4 - CZĘŚĆ 3 z 3ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN100, DN150 i DN200 (4, 6 i 8”) - WIDOK ILUSTRUJĄCY WZAJEMNE POŁOŻENIE

CZĘŚCI POZIOMEGO OSPRZĘTU HYDRAULICZNEJ AKTYWACJI PILOTOWEJ (52-477-X-201) -

Nr OPIS SZT. P/N





model ASV‑1 ...................................... 1 92‑343‑1‑0216 Czujnik alarmowy ciśnienia

przepływu wody .............................. 1Na oddzielne zamówienie

7 Zawór kulowy 1/2” .......................... 2 46‑050‑1‑004


ELEKTRYCZNIE ZAWÓR


NO (BVS‑3/4”)

POKAZANO ZAWÓR ZALEWO‑WY MODEL DV‑5 ROWEK x ROWEK

DN100 (4”)

(KOLOR ZIELONY)


Nr OPIS SZT. P/N

8 Sprężynowy zawór zwrotny 1/2” 1 92‑322‑1‑0029 Filtr Y 1/2”............................................ 1 52‑353‑1‑005

10 Sprężynowy zawór zwrotny 3/4” 1 46‑049‑1‑00511 Zawór kątowy 1” .............................. 1 46‑048‑1‑00612 Zawór kątowy 2” .............................. 1 46‑048‑1‑00913 Łącznik lejka ściekowego ............. 1 92‑211‑1‑00514 Wspornik lejka ściekowego ......... 1 92‑211‑1‑00315 Lejek ściekowy .................................. 1 92‑343‑1‑00716 Łącznik odpowietrznika 3/32”..... 1 92‑032‑1‑00217 Przewody rurowe 1/4” x 24” ......... 1 ZN18 Złączka rurowa 1/2” ........................ 1 ZN

Nr OPIS SZT. P/N

19 Przewody rurowe 1/2” x 12” ............ 1 ZN20 Korek 1/4” .............................................. 1 ZN21 Korek 3/4” .............................................. 1 ZN22 Dwuzłączka 1/2” .................................. 5 ZN23 Dwuzłączka 1” ...................................... 2 ZN24 1/4” 90° Kolanko .................................. 1 ZN25 1/2” 90° Kolanko .................................. 8 ZN26 1” 90° Kolanko ...................................... 1 ZN27 Trójnik 1/2” ........................................... 3 ZN28 Trójnik 1/2” x 1/4” x 1/2” .................... 3 ZN29 Trójnik 3/4” x 1/2” x 3/4” .................... 2 ZN30 Trójnik 1” x 1” x 1/2” ............................ 1 ZN31 Trójnik 1 x 3/4” x 1” ............................. 1 ZN32 Trójnik 2” x 1” x 2” ................................ 1 ZN33 Złączka wkrętną z gwintem

ciągłym 1/4” .......................................... 2 ZN34 Złączka wkrętną z gwintem

ciągłym 1/2” .......................................... 2 ZN35 Złączka wkrętną 1/2” x 1‑1/2” ......... 10 ZN36 Złączka wkrętną 1/2” x 2‑1/2” ......... 3 ZN37 Złączka wkrętną 1/2” x 3” ................. 1 ZN38 Złączka wkrętną 1/2“ x 5” ................. 2 ZN39 Złączka wkrętną 1/2” x 6” ................. 1 ZN40 Złączka wkrętną 1/2” x 7” ................. 2 ZN41 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ....................................... 2 ZN42 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ....................................... 2 ZN43 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ....................................... 2 ZN44 Złączka wkrętną 3/4” x 1‑1/2” ......... 1 ZN45 Złączka wkrętną 3/4” x 2” ................. 1 ZN46 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ....................................... 2 ZN47 Złączka wkrętną z gwintem

ciągłym 1” .............................................. 5 ZN48 Złączka wkrętną 1” x 3” ..................... 1 ZN49 Złączkę wkrętną należy dobrać

według tabeli ....................................... 2 ZN50 Złączka wkrętną 2” x 3” ..................... 1 ZN51 Złączka wkrętną 2” x 5” ..................... 1 ZN

Numer złączki

wkrętnej

Należy dobrać odpowiednie rozmiary złą‑czek wkrętnych według rozmiaru zaworu

zalewowego DV‑5DN100

(4”)DN150

(6”)DN200

(8”)41 1/2” x 2‑1/2” 1/2” x 5‑1/2” 1/2” x 8‑1/2”42 1/2” x 2” 1/2” x 3” 1/2” x 3‑1/2”43 1/2” x 6‑1/2” 1/2” x 7‑1/2” 1/2” x 9”46 3/4” x 2‑1/2” 3/4” x 3‑1/2” 3/4” x 4‑1/2”49 1” x 6” 1” x 9” 1” x 12”


pilotowej składa się z pozycji 1‑51.2. Wszystkie złączki i łączniki są galwanizowane

(zamówienie standardowe).3. ZN: Zwykłe narzędzia4. W celu identyfikacji portu zaworu


skierować do lejka ściekowego, pozycja 15.6. Montaż w układzie poziomym

wykorzystuje tylko 7 z 8 części pozycji 25 i 2 z 3 części pozycji 36. Niewykorzystany materiał należy wyrzucić.

Strona 12 z 16 TFP1310_PL of 16 TFP1310

TABLE A1-1/2 thru 8 INCH (DN40 thru DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVE

WET PILOT DESIGN CRITERIA FOR UP TO500 FEET OF EQUIVALENT LENGTH OF PILOT LINE (PIPE PLUS FITTINGS)

If supply pressure is variable, assume minimum expected value.

(DN40)(Bar)PSI

(DN50)

Maximum Pilot Height,

(DN100)17

(DN150)18

(DN80)7

Feet (Meters)

7 320(1,4) (1,4) (0,9) (1,4) (5,2) (5,5)

39 383024 1940(2,8) (7,3) (5,8) (9,1) (11,9) (11,6)

54 565246 3860(4,1) (14,0) (11,6) (15,8) (16,5) (17,1)

60 707058 5480(5,5) (17,8) (16,5) (21,3) (18,3) (21,3)

78 999378 78100(6,9) (23,8) (23,8) (28,3) (23,8) (30,2)

115 13011787 87120(8,3) (26,5) (26,5) (35,7) (35,10 (39,6)

142 154139105 107140(9,7) (32,0) (32,6) (42,4) (43,3) (46,9)

176 161161127 123160(11,0) (38,7) (37,5) (49,1) (53,6) (49,1)

171 194172134 138175(12,1) (40,8) (42,1) (52,4) (52,1) (59,1)

223 216206160 160200(13,8) (48,8) (48,8) (62,8) (68,0) (65,8)

233 246237185 166225(15,5) (56,4) (50,6) (72,2) (71,0) (75,0)

247 275251201 199250(17,2) (61,3) (60,7) (76,5) (75,3) (83,8)

1-1/2" 2" 4" 6"3"Pressure,

Supply (2)

(1)

Maximum pilot height for up to 500 feet (150 meters) of equivalentlength of pilot line (pipe plus fittings).

Interpolation between data points is permitted.

(1)

(2)

(3)

(DN200)9

(2,7)38

(11,6)44

(13,4)58

(17,8)65

(19,8)96

(29,3)141

(43,0)170

(51,8)194

(50,1)206

(62,8)250

(76,2)257

(78,3)

8"

Close

TABELA AZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN40 do DN200 (1-1/2” do 8”)

KRYTERIA PROJEKTOWE HYDRAULICZNEJ AKTYWACJI PILOTOWEJ DO 150 METRÓW (500 STÓP) ODPOWIEDNIKA DŁUGOŚCI LINII PILOTOWEJ (RURA PLUS OSPRZĘT)

Ciśnienie zasilania(1)

bar (psi)

Maksymalna wysokość pilotowa, (2)

metry (stopy)DN40

(1‑1/2”)DN50

(2”)DN80

(3”)DN100

(4”)DN150

(6”)DN200

(8”)

1,4 (20) 1,4 (7) 0,9 (3) 1,4 (7) 5,2 (17) 5,5 (18) 2,7 (9)

2,8 (40) 7,3 (24) 5,8 (19) 9,1 (30) 11,9 (39) 11,6 (38) 11,6 (38)

4,1 (60) 14 (46) 11,6 (38) 15,8 (52) 16,5 (54) 17,1 (56) 13,4 (44)

5,5 (80) 17,8 (58) 16,5 (54) 21,3 (70) 18,3 (60) 21,3 (70) 17,8 (58)

6,9 (100) 23,8 (78) 23,8 (78) 28,3 (93) 23,8 (78) 30,2 (99) 19,8 (65)

8,3 (120) 26,5 (87) 26,5 (87) 35,7 (117) 35,10 (115) 39,6 (130) 29,3 (96)

9,7 (140) 32 (105) 32,6 (107) 42,4 (139) 43,3 (142) 46,9 (154) 43 (141)

11 (160) 38,7 (127) 37,5 (123) 49,1 (161) 53,6 (176) 49,1 (161) 51,8 (170)

12,1 (175) 40,8 (134) 42,1 (138) 52,4 (172) 52,1 (171) 59,1 (194) 50,1 (194)

13,8 (200) 48,8 (160) 48,8 (160) 62,8 (206) 68 (223) 65,8 (216) 62,8 (206)

15,5 (225) 56,4 (185) 50,6 (166) 72,2 (237) 71 (233) 75 (246) 76,2 (250)

17,2 (250) 61,3 (201) 60,7 (199) 76,5 (251) 75,3 (247) 83,8 (275) 78,3 (257)

(1)Jeżeli ciśnienie zasilania jest zmienne, należy założyć jego minimalną spodziewaną wartość. (2) Maksymalna wysokość pilotowa do 150 metrów (500 stóp) odpowiednika długości linii pilotowej (rura plus osprzęt).(3) Dozwolona jest interpolacja pomiędzy punktami danych.

TFP1310_PL Strona 13 z 16

Zastosowanemateriały

UWAGIGalwanizowane lub mosiężne złączki i łącz‑niki zastosowane w osprzęcie zaworu za‑pewniają odporność antykorozyjną i mają na celu przedłużenie trwałości instalacji zaworu DV‑5 w warunkach, w których jest on narażony na działanie czynników koro‑zyjnych zarówno od środka jak i z zewnątrz. Chociaż wybrany rodzaj wykończenia stoso‑wany jest z myślą o ochronie przed korozją, zaleca się skonsultować z użytkownikiem końcowym lub ekspertem technicznym, któ‑rzy znają warunki panujące w miejscu pro‑ponowanej instalacji zaworu, stosowność wybranego wykończenia dla danego środo‑wiska powodującego korozję.

Systemy zraszaczowe na wodę morską lub brakiczną wymagają szczególnej uwagi w celu zapewnienie trwałości zaworu i jego osprzętu. Najkorzystniej jest, gdy w systemie takim woda słodka stanowi główne źródło zasilające (np. zbiornik wodny pod ciśnie‑niem), a drugie źródło wody (morskiej lub brakicznej) dołączane jest do systemu dopie‑ro po zadziałaniu systemu. Po zadziałaniu systemu instalację należy dokładnie prze‑płukać czystą słodką wodą. Przestrzeganie tego zalecenia zwiększy czas eksploatacji zaworu DV‑5 i jego armatury.

Wskaźniki ciśnienia. Rurka Bourdona z brązu z mosiężnym kielichem.

Zawór testowy wskaźnika. Korpus z brązu według ASTM B584.

Stanowisko sterowania ręcznego. Od‑porne na korozję stopy miedzi i uszczelki PTFE z wypełnieniem szklanym. Obudowa termoplastyczna.

Samoczynny zawór odwadniający. Kor‑pus mosiężny według ASTM B584, kula ze stali nierdzewnej typu 440 lub mosiądzu według ASTM B134 i wlot ze stali galwani‑zowanej.

Automatyczny zawór odcinający. Korpus, pokrywa i gniazdo centralne według UNS C36000, sprężyna ze stali nierdzewnej typu 316 i membrana z kauczuku naturalnego zbrojona tkaniną nylonową.

Zawór kulowy. Odporne na korozję sto‑py miedzi i uszczelki PTFE z wypełnieniem szklanym.

Sprężynowy zawór zwrotny. Mosiężny korpus i uszczelnienie buna‑n.

Filtr-Y. Korpus z brązu według ASTM B584 i siatka ze stali nierdzewnej typu 304.

Jednokierunkowy zawór klapowy od-chylny. Korpus z brązu według ASTM B584 i uszczelnienie buna‑n.

Zawór kątowy. Korpus z brązu według ASTM B584 i krążek z nitrylu (krążek z teflo‑nu dla zaworu w rozmiarze 2”).

Łącznik odpowietrznika 3/32”. Brąz we‑dług ASTM B16.

Złączka rurowa. Brąz według ASTM B16.

Przewody rurowe. Miedź typu L według ASTM B88.

Łączniki rurowe. Galwanizowane żeliwo ciągliwe według ANSI B16.3 lub żeliwo według ANSI B16.4; czarne żeliwo ciągliwe według ANSI B16.3 lub żeliwo według ANSI B16.4; lub brąz według ANSI B16.15.

Łączniki rurowe. Stal galwanizowana Schedule 40 według ASTM A53 lub A135; stal czarna Schedule 40 według ASTM A53 lub A135; albo rura z czerwonego brązu we‑dług ASTM B43.

MontażUWAGI

Prawidłowe funkcjonowanie zaworów DV‑5 zależy od zainstalowania osprzętu zgod‑nie z zaleceniami zawartymi w stosownej specyfikacji technicznej. Niezastosowanie się do odpowiedniego schematu osprzętu może uniemożliwić prawidłowe funkcjono‑wanie zaworu DV‑5, a także anulować wy‑kazy, atesty oraz gwarancje producenta.

Zawór DV‑5 należy instalować w widocz‑nym i łatwo dostępnym miejscu.

Zawór DV‑5 wraz z osprzętem musi być utrzymywany w temperaturze wynoszącej minimum 4°C (40°F).

Podgrzewanie zaworu DV‑5 lub jego osprzętu nie jest dopuszczalne. Podgrze‑wanie może doprowadzić do utworzenia się twardego osadu mineralnego i poten‑cjalnie uniemożliwić prawidłowe funkcjo‑nowanie systemu.

Zawór zalewowy model DV‑5 należy insta‑lować zgodnie z następującymi kryteriami:

Krok 1. Przed montażem wszystkie złączki, łączniki oraz urządzenia muszą być oczysz‑czone i wolne od osadów oraz zadziorów. Szczeliwo do gwintów rurowych należy sto‑sować oszczędnie i tylko na rurach z gwin‑tem zewnętrznym.

Krok 2. Zawór DPV‑5 należy wyposażyć w osprzęt zgodnie z Rysunkami 2A/2B lub 4.

Krok 3. Należy zwrócić uwagę, żeby zawory kontrolne, filtry, zawory kulowe, itd., zostały zainstalowane ze strzałkami wskazującymi kierunek przepływu skierowanymi we właś‑ciwą stronę.

Krok 4. Przewody rurowe odwadniające do lejka ściekowego muszą być instalowa‑ne z łagodnymi wygięciami, które nie będą ograniczać przepływu.

Krok �. Główne odwodnienie i odwodnie‑nie do lejka ściekowego mogą być ze sobą połączone pod warunkiem, że zawór jedno‑kierunkowy umieszczony jest przynajmniej 300 mm (12”) poniżej lejka ściekowego.

Krok 6. Należy zapewnić odpowiednie odprowadzenie wody spuszczanej z ins‑talacji. Woda spuszczana z instalacji musi być odprowadzana w taki sposób, aby nie powodować przypadkowego uszkodzenia mienia lub zagrożenia dla ludzi.

Krok �. W celu ułatwienia nastawiania za‑woru DV‑5 należy podłączyć zawór kontrol‑ny zasilania komory membrany od strony dolotowej głównego zaworu kontrolnego instalacji (patrz Rysunek 3).

Krok �. Systemy hydraulicznej aktywacji pi‑lotowej muszą być wyposażone w przyłącze


testowe według opisu zawartego w części Dane techniczne.

Krok �. Niewykorzystywane przyłącza ciś‑nieniowych czujników alarmowych prze‑pływu muszą być zaślepione.

Krok 10. Kanały kablowe oraz połączenia elektryczne należy wykonać zgodnie z wy‑maganiami odnośnych kompetentnych or‑ganów i krajowych norm energetycznych.

Krok 11. Przed przeprowadzeniem próby wodnej systemu zgodnie z wymaganiami NFPA 13 w zakresie odbioru systemu, na‑leży rozhermetyzować komorę membrany zaworu DV‑5; należy tymczasowo zastąpić samoczynny zawór odwadniający (pozycja 4, Rysunki 2A i 4) korkiem 1/2” NPT, łącznik odpowietrznika 3/32” (16 ‑ Rysunki 2A i 4) należy tymczasowo zastąpić korkiem 1/4” NPT, natomiast przeciwległe śruby pokry‑wy membrany muszą zostać równomier-nie i mocno dokręcone. Po przykręceniu pokrywy należy dokładnie sprawdzić, czy wszystkie śruby ją mocujące są mocno do‑kręcone.

Procedura nastawiania zaworuKroki od 1 do 11 należy wykonać podczas pierwszego nastawienia zaworu zalewowe‑go model DV‑5; po przeprowadzeniu próby działania systemu przeciwpożarowego lub po zadziałaniu systemu w wyniku pożaru.

UWAGAW systemach wykorzystujących wodę mor‑ską lub brakiczną zaleca się gruntowne przepłukanie systemu czystą, świeżą wodą. Przestrzeganie tego zalecenia zwiększy czas eksploatacji zaworu DV‑5 i jego osprzętu.

Krok 1. Należy zamknąć główny zawór kon‑trolny.

Krok 2. Należy zamknąć zawór kontrolny zasilania komory membranowej.

Krok 3. Należy otworzyć główny zawór spustowy, zawór spustowy systemu oraz wszystkie spusty pomocnicze w instalacji. Po zaprzestaniu odwadniania należy za‑mknąć zawór spustowy systemu i pomoc‑nicze zawory spustowe. Należy pozostawić otwarty główny zawór spustowy.

Krok 4. Należy nacisnąć trzpień ruchomy samoczynnego zaworu spustowego celem sprawdzenia, czy jest on otwarty oraz, czy zawór DV‑5 został całkowicie opróżniony.

Krok �. Należy oczyścić filtr w złączu zasi‑lania komory membrany poprzez wyjęcie korka wyczystkowego filtra i koszyka filtra. Filtr można przepłukać otwierając na mo‑ment zawór kontrolny zasilania komory membrany.

Krok 6. Należy ponownie nastawić system aktywacji.

Aktywacja ręczna ‑ należy wcisnąć dźwignię roboczą w górne położenie, nie zamykając jeszcze odchylanej pokrywy.

Hydrauliczna aktywacja pilotowa ‑ należy wymienić tryskacze, które zostały urucho‑mione i/lub ponownie nastawić stanowiska ręcznego sterowania.

UWAGAW celu uniknięcia możliwości późniejszego zadziałania przegrzanego tryskacza topi‑kowego, wszystkie tryskacze topikowe, któ‑re mogły być narażone na oddziaływanie temperatury wyższej od ich znamionowej temperatury otoczenia, muszą zostać wy‑mienione.

Krok �. Należy otworzyć zawór kontrolny zasilania komory membranowej i odczekać tyle czasu, ile potrzeba do uzyskania pełnej wartości ciśnienia w komorze membrany.

Krok �. Należy uruchomić (otworzyć) sta‑nowisko ręcznego sterowania w celu uwol‑nienia powietrza zatrzymanego w komorze membrany. Jeżeli zachodzi taka potrzeba, należy najpierw otworzyć odchylną pokry‑wę, a następnie pociągnąć dźwignię robo‑czą w pełne dolne położenie. Kiedy napo‑wietrzona woda przestanie wypływać z przewodów rurowych odwodnienia stano‑wiska ręcznego sterowania, należy POWOLI zamknąć dźwignię roboczą przesuwając ją do góry. Należy zamknąć odchylną po‑krywę i wsunąć nowy pręt zabezpieczający w niewielki otwór w górnej części obudo‑wy.

W celu uwolnienia uwięzionego powietrza należy otworzyć przyłącze testowe wraz z wszystkimi pozostałymi zaworami odpo‑wietrzającymi w hydraulicznej sieci piloto‑wej. Kiedy powietrze przestanie się wydo‑stawać z instalacji, należy zamknąć zawory odpowietrzające i przyłącze testowe.

Krok �. Należy skontrolować złącze spusto‑we stanowiska ręcznego sterowania. Przed przejściem do następnego kroku należy zli‑kwidować wszelkie wycieki.

Krok 10. Zdolność membrany zaworu DV‑5 do utrzymywania ciśnienia należy spraw‑dzić w następujący sposób:

po wzroście ciśnienia w komorze mem‑brany uzyskanym w sposób opisany w Kro‑ku 8 należy tymczasowo zamknąć zawór kontrolny zasilania komory membranowej i obserwować spadek ciśnienia na wskaźni‑ku ciśnienia komory membrany.

Jeżeli daje się zauważyć spadek ciśnienia, przed przejściem do następnego kroku należy wymienić membranę zaworu DV‑5 i/lub usunąć wszelkie wycieki.

Jeżeli wskaźnik ciśnienia w komorze mem‑brany nie wykazuje spadku ciśnienia, na‑

leży ponownie otworzyć zawór kontrolny zasilania komory membrany i przejść do następnego kroku.

Kork 11. Należy powoli otworzyć główny zawór kontrolny. Po spuszczeniu wody ze złącza spustowego należy powoli zamknąć główny zawór spustowy. Należy obser‑wować samoczynny zawór odwadniający w celu stwierdzenia, czy nie ma wycieków. Jeżeli są wycieki, należy ustalić/skorygo‑wać przyczynę nieszczelności. Jeżeli nie ma żadnych nieszczelności, zawór DV‑5 jest gotowy do pracy i należy wtedy całkowicie otworzyć główny zawór kontrolny.

UWAGIPo otwarciu głównego zaworu kontrolnego może wzrosnąć ciśnienie w komorze mem‑brany. Taki wzrost ciśnienia jest zjawiskiem normalnym, a jeżeli ciśnienie przekroczy 17,2 bar (250 psi), należy wtedy je zmniej‑szyć poprzez częściowe i tymczasowe ot‑warcie stanowiska ręcznego sterowania. Nie można jednakże dopuścić do spadku ciśnie‑nia wskazywanego przez wskaźnik ciśnienia komory membrany do wartości niższej od wartości wskazywanej przez wskaźnik ciś‑nienia zasilania wodą, ponieważ może to spowodować uruchomienie zaworu DV‑5.

Po nastawieniu systemu przeciwpożaro‑wego o fakcie tym należy powiadomić sto‑sowne władze oraz poinformować wszystkie osoby odpowiedzialne za monitorowanie własnych i/lub centralnych stacji alarmo‑wych.

TFP1310_PL Strona 1� z 16

Obsługa i konserwacjaNiezależnie od poszczególnych wymogów NFPA konieczne jest stosowanie zalecanych procedur i inspekcji, a także niezwłoczne usuwanie wszelkich uchybień.

Właściciel odpowiada za inspekcję, te‑stowanie oraz konserwowanie instalacji i urządzeń przeciwpożarowych zgodnie z niniejszym dokumentem, obowiązującymi normami National Fire Protection Associa‑tion (np. NFPA 25), a także z regulacjami odnośnych organów. Wszelkie zapytania należy kierować do wykonawcy instalacji lub producenta urządzenia.

Zaleca się, by inspekcje, testy i konserwacje instalacji przeciwpożarowych przeprowa‑dzały wykwalifikowane służby kontrolne zgodnie z miejscowymi wymogami i/lub krajowymi przepisami.

UWAGIWykonanie niektórych z opisanych w tej części procedur obsługi i konserwacji syste‑mu spowoduje zadziałanie przyłączonych urządzeń alarmowych. Z tego względu na‑leży uprzednio powiadomić właściciela oraz straż pożarną, stację centralną oraz inne stacje sygnałowe, do których urządzenia alarmowe są podłączone.

W systemach wykorzystujących wodę mor‑ską lub brakiczną konieczna jest wewnętrz‑na jak i zewnętrzna inspekcja zaworu DV‑5 oraz jego osprzętu. Części z oznakami ko‑rozji należy wymienić, aby zapewnić nieza‑wodność systemu.

W celu przeprowadzenia konserwacji syste‑mu, przed wyłączeniem głównego zaworu kontrolnego instalacji przeciwpożarowej należy uzyskać zgodę stosownych władz na wyłączenie instalacji oraz zawiadomić wszystkie osoby, których to może dotyczyć. Należy nastawić ponownie zawór DV‑5 zgodnie z procedurą nastawiania zaworu.

Procedura przeprowadzania corocznej próby działania.Prawidłowe działanie zaworu DV‑5 (tzn. ot‑warcie zaworu DV‑5 w sytuacji pożaru) na‑leży kontrolować przynajmniej raz w roku w następujący sposób:

Krok 1. Jeśli woda musi być zatrzymana przed wypływem poza dany pion, należy podjąć następujące kroki.

• Zamknąć główny zawór kontrolny. Ot‑worzyć główny zawór spustowy.

• Otworzyć główny zawór kontrolny ustawiając go w pozycji o jeden obrót poza moment w którym woda zaczyna wypływać z głównego zaworu spusto‑wego.

• Zamknąć główny zawór spustowy.

Krok 2. Należy otworzyć przyłącze testowe systemu.

UWAGANależy przygotować się do szybkiego wyko‑nania Kroków 3, 4 i 5, jeśli wodę trzeba za‑trzymać przed jej wypłynięciem poza dany pion.

Krok 3. Należy sprawdzić, czy zawór DV‑5 uruchomił się, na co wskazuje napłynięcie wody do instalacji.

Krok 4. Zamknąć główny zawór kontrolny systemu.

Krok �. Należy zamknąć zawór kontrolny zasilania komory membranowej.

Krok 6. Należy nastawić ponownie zawór zalewowy DV‑5 zgodnie z procedurą nasta‑wiania zaworu.

Procedura kwartalnego alarmowego te-stu przepływu wody

Testy czujników alarmowych przepływu w systemie muszą być przeprowadzane raz na kwartał. Aby przeprowadzić test urucho‑mienia alarmu przepływem wody, należy otworzyć zawór testowy alarmu, co umoż‑liwi napływ wody do czujnika alarmowego ciśnienia przepływu wody i/lub turbino‑wego urządzenia alarmowego. Po udanym zakończeniu testu należy zamknąć zawór testowy alarmu.

Ograniczona gwarancjaTyco Fire & Building Products udziela wy‑łącznie pierwotnemu nabywcy, na okres dziesięciu (10) lat, gwarancji na wyprodu‑kowane przez siebie produkty. Gwarancji podlegają wady materiałowe oraz wady wy‑konania, jeśli produkty te zostały opłacone, odpowiednio zainstalowane i konserwowa‑ne podczas ich normalnego użytkowania i funkcjonowania. Gwarancja traci ważność dziesięć (10) lat od daty dostarczenia pro‑duktu przez Tyco Fire & Building Products. Nie udziela się żadnej gwarancji na produk‑ty lub komponenty wyprodukowane przez firmy nie powiązane własnościowo z Tyco Fire & Building Products lub na produk‑ty i komponenty, które były niewłaściwie użytkowane, zainstalowane, narażone na korozję lub które nie były zainstalowane, konserwowane lub naprawiane zgodnie z obowiązującymi normami National Fire Protection Association i/lub wszelkich in‑nych kompetentnych organów. Materiały uznane przez Tyco Fire & Building Products za wadliwe będą naprawione lub wymie‑nione według uznania Tyco Fire & Building Products. Tyco Fire & Building Products nie zobowiązuje siebie ani nie upoważnia in‑nych osób do wzięcia na siebie zobowiązań wynikających ze sprzedaży produktów lub części produktów. Tyco Fire & Building Pro‑ducts nie odpowiada za błędy projektowe systemów tryskaczowych lub niedokładne bądź niepełne informacje udzielone przez nabywcę lub przedstawicieli nabywcy.

W ŻADNYM WYPADKU TYCO FIRE & BUIL‑DING PRODUCTS NIE PONOSI ODPOWIE‑DZIALNOŚCI WYNIKAJĄCEJ Z POSTANO‑WIEŃ UMOWY, ODPOWIEDZIALNOŚCI DELIKTOWEJ, ABSOLUTNEJ LUB ODPOWIE‑DZIALNOŚCI WYNIKAJĄCEJ Z INNEJ POD‑STAWY PRAWNEJ, ZA PRZYPADKOWE, POŚREDNIE, SPECJALNE LUB NASTĘPCZE SZKODY, W TYM M.IN. ZA KOSZTY ROBO‑CIZNY, BEZ WZGLĘDU NA FAKT, CZY FIRMA TYCO FIRE PRODUCTS ZOSTAŁA POINFOR‑MOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD I W ŻADNYM WYPADKU OD‑POWIEDZIALNOŚĆ TYCO FIRE PRODUCTS NIE PRZEKROCZY RÓWNOWARTOŚCI CENY SPRZEDAŻY PRODUKTU.

POWYŻSZA GWARANCJA ZASTĘPUJE WSZELKIE INNE GWARANCJE, WYRAŹNIE OKREŚLONE LUB DOROZUMIANE, W TYM GWARANCJE WARTOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI PRODUKTU DO OKREŚLO-NEGO CELU.


Składanie zamówień

UWAGANumery części wstępnie skonfigurowanych fabrycznie zaworów model DV‑5 podano w cenniku.

Częściowo wstępnie zmontowany osprzęt hydraulicznej aktywacji piloto-wej zaworu DV-�:Należy określić: (rozmiar i wykończenie ‑ osprzęt galwanizowany w standardzie) częściowo wstępnie zmontowanego osprzętu hydraulicznej aktywacji pilotowej zaworu zalewowego model DV‑5 P/N (po‑dać)

1‑1/2 i 2” galwanizowany . . . . . P/N 52‑477‑2‑1071‑1/2 i 2” czarny . . . . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑1‑1071‑1/2 i 2” mosiężny . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑3‑107

3” galwanizowany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑2‑1043” czarny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑1‑1043” mosiężny . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑3‑104

4, 6 i 8” galwanizowany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑2‑1014, 6 i 8” czarny . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑1‑1014, 6 i 8” mosiężny . . . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑3‑101

Niezmontowany osprzęt hydraulicznej aktywacji pilotowej zaworu DV-� do montażu pionowego i poziomegoNależy określić: (rozmiar i wykończenie ‑ osprzęt galwanizowany w standardzie) nie‑zmontowanego osprzętu hydraulicznej ak‑tywacji pilotowej do montażu pionowego i poziomego zaworu zalewowego model DV‑5 P/N (podać)

1‑1/2 i 2” galwanizowany . . . . . P/N 52‑477‑2‑2071‑1/2 i 2” czarny . . . . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑1‑2071‑1/2 i 2” mosiężny . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑3‑207

3” galwanizowany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑2‑2043” czarny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑1‑2043” mosiężny . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑3‑204

4, 6 i 8” galwanizowany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑2‑2014, 6 i 8” czarny . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑1‑2014, 6 i 8” mosiężny . . . . . . . . . . . . . P/N 52‑477‑3‑201

TYCO FIRE PRODUCTS, 4�1 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 1�446

Uwaga: Niniejszy dokument został przetłumaczony. Tłumaczenie materiałów informacyjnych na języki inne niż angielski mają na celu wygodę czytelników nie znających języka angielskiego. Wierność tłumaczenia nie jest gwarantowana i nie powinno się jej zakładać. W przypadku wątpliwości związanych z dokładnością informacji zawartej w tłumaczeniu, prosimy sprawdzić angielską wersję dokumentu TFP1310, która stanowi wersję oficjalną. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są

wiążące i nie mają skutku prawnego dla zgodności z przepisami, ich egzekwowania ani wszelkich innych celów. www.quicksilvertranslate.com.

Akcesoria:W zakresie szczegółowych informacji od‑nośnie podanych poniżej pozycji i dodat‑kowych akcesoriów proszę skorzystać ze specyfikacji technicznej:

Wskaźnik ciśnienia wody 600 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 92‑343‑1‑004

Czujnik alarmowy ciśnienia przepływu wody fir‑my Potter Electric model PS10‑2A . . . . . P/N 2571

Turbinowe urządzenie alarmowe model WMA‑1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52‑630‑1‑001

Stanowiska ręcznego sterowania model MC‑1 z galwanizowanymi przyłączami do hydraulicznej aktywacji pilotowej . . . . . . . . . . . P/N 52‑289‑2‑001

Części zamienne osprzętu:Należy określić: (opis) do zaworu zalewowe‑go model DV‑5 rozmiar P/N (patrz: Rysunek 2A lub 4).

model dv-5 deluge valve, diaphragm style, zawór zalewowy ...is reduced below the valve trip point....

Documents