1 MECHANICZNY SIEWNIK PUNKTOWY DO WYSIEWU BURAKA OTOCZKOWANEGO MONOSEM MECA V4(od roku 2007) (MONTA, REGULACJA I KONSERWACJA) Instrukcja obsugi w jzyku polskim Przed wszelkim uytkowaniem maszyny naley dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi z penym jej zrozumieniem. Producent:Importer : Compagnie RibouleauKorbanek sp. z o.o. 12, rue de lIndustrieul. Poznaska 15979240 LARGEASSE 62-080 Tarnowo Podgrne France / FrancjaPolska Wersja instrukcji / wydanie: marzec 2012 PL 2 Wszelkie podane w niniejszej instrukcji obsugi informacje oraz zalecenia dotycz wycznie maszyny, ktrej producentem jest Compagnie Commerciale Ribouleau i nie mog by uywane ani wykorzystywane do obsugi siewnika jakiegokolwiek innego producenta. Przed wszelkim uytkowaniem maszyny naley dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi z penym jej zrozumieniem. Prosimy o przekazanie instrukcji obsugi osobom, ktre bd pracoway maszyn. Numer fabryczny maszyny odnajd Pastwo na przekadni dystansowej. UWAGA! Nabyli Pastwo niezawodn maszyn, ale wymagajc UWAGI podczas uytkowania! Zawsze naley dobiera prdko robocz dopasowan do warunkw pracy i wybranej gstoci wysiewu. Prosimy upewni si, czy uruchomienie maszyny zostao poprawnie przeprowadzone, a potem regularnie sprawdza stan tarczy wysiewajcej, elementw roboczych oraz gstoci wysiewu, czy jest poprawna z zadan. Nazwa reprezentujcego Producenta w Polsce: KORBANEK sp. z o.o. ul. Poznaska 62-080 TARNOWO PODGRNE POLSKA DEKLARACJAZGODNOCI Z NORMAMI UNII EUROPEJSKIEJ (C.E.) MONTA PARTNERA Producent:Uytkownik maszyny: Ribouleau MONOSEM............................................................ 12 rue Edmond Ribouleau............................................................ 79240 Largeasse............................................................ Francja ............................................................ Producent deklaruje, e maszyna poniej : Marka: MONOSEM Typ: SIEWNIK PUNKTOWY...................................................................................... Nr fabryczny/ Rok produkcji:.........................................../........................................... -Jest zgodna z przepisami zmodyfikowanych dyrektyw dotyczcych Maszyn. (Dyrektywy 2006/42/CE) oraz przepisami legislacyjnymi je okrelajcymi -Jest zgodna z Norm Europejsk NF.EN.953 jak i NF.EN.14018. KONSTRUKTORPARTNER / SPRZEDAWCA Sporzdzono w Largeasse, dn. 10.03.2012Sporzdzono w..............................., dn............ Dyrektor Generalny Dominique Bergerepodpis, piecztka sprzedawcy SPIS TRECI: OPISStrona Monta oglny:1-2-3-4 Znaczniki przejazdw:2-3 Aparat wysiewajcy: 7 Sekcja wysiewajca MECA V4:5-6 Odlegoci i gstoci wysiewu:8 Mikrogranulator (Aplikator mikrogranulatw):10 Podsiewacz nawozw:11-12 Konserwacja i naprawy:15 Czci zamienne:16 6 Monta oglny. Rama sztywna, 6-rzdowa. Dugo 3,0 m. Waek napdu k dugo 2,7 m Waek sekcji dugo 2,95 m.2 koa z ogumieniem 500x15. Znaczniki mechaniczne (ramiona d. 1,30 m) (fig. 12). Belka nona(mikro) dugo 2,5 m z 2 podporami. Rama sztywna 12-rzdowa. Belka nona dugo 6,10 m. Waek napdu k dugo 5,2 m. Waek sekcji dugo 6 m.4 koa z ogumieniem 500x15. Znaczniki hydrauliczne (rami 1,05 m tuba typu eskiego 1m, tuba typu mskiego 1 m) (fig. 16). Belka nona w 2 dugociach 2 m z 4 wspornikami i 1 napdem. 7 Rama sztywna podwjna, 12-rzdowa Belka wzmacniajca o dugoci: 4,50 m. Belka nona dugo 6,10 m. Znaczniki hydrauliczne (rami 1,05 m tuba typu eskiego 1m, tuba typu mskiego 1 m) (fig. 16). Belka nona w 2 dugociach 2 m z 4 wspornikami i 1 napdem (mikro). USTAWIENIE ZNACZNIKW PRZEJAZDW. V = Rozstaw k cignika (w metrach) D=Szerokomidzyrzdami(w metrach) B = Dugo belki (w metrach) N = Ilo elementw Znaczenieprzejazdwjazdapo ladzie koem cignika Lr = N x D V B Znaczenieprzejazdwjazdaprzy ladzieprzejazduwidocznymwosi cignika Przykad: 12rzdwco50cmznaczenie przejazdw w osi cignika Lc = 12 x 0,50 x 6,10 = 2,95 m 8 18 rzdw do wysiewu buraka. Rama czona. 9 MONTA OGLNY Ramy sztywne, 6-12 rzdw (fig. 1 i 2) -Umiecibelknonna2wspornikach,nastpniezaznaczymiejsceumieszczenia blokw k jezdnych siewnika oraz miejsca rozmieszczenia sekcji wysiewajcych. -Umieci bloki k jedn lub wicej podpr (fig. 7) przekadni napdow (fig. 4) zaczep (fig. 5) z bocznymi ramionami sekcje wysiewajce. -Wprowadziwakiszecioktne(1)i(2),wyposayjewkoazbateprzekadni napdowej,orazwkoozbateaplikatoraMicrosemwzalenociodwyposaenia siewnika. -Zamontowa acuch przekadni, sprawdzi napinacz (3) i jego blokad (4). -Zamontowa zestaw znacznikw: oModelmechanicznyznacznikaprzejazdw(fig.12)zezwrotniciprowadnicami sznurka (fig. 14). oModelhydraulicznyznacznikaprzejazdwdostarczanywwyposaeniu dodatkowym dla ramy 6-rzdowej, 3,0 m (fig. 13). oModelhydraulicznyznacznikaprzejazdwdostarczanywwyposaeniu standardowym dla ramy 12-rzdowej, 6,10 m (fig. 16). oModel hydrauliczny znacznika przejazdw skadany dostarczany z ramami o duej szerokoci roboczej (fig. 17). Pamita o zablokowaniu w pozycji transportowej za pomoc sworznia (5) lub zawleczek (6). -Przesmarowapunktysmarowaniamaszyny,zaczepidocignikaisprawdzi: podnonikcignikawszystkienapdypoprawnedziaanieznacznikwprzejazdw, ich rotacj dziaanie znacznikw z zaworem hydraulicznym (7) (podczenie wg fig. 15, na zewntrz kabiny cignika). Ramy czone, 12-18 rzdw (fig. 3). Taki sam sposb montau jak powyej dla kadego z 2 siewnikw. Rozmieszczenieczciczcychbdziezaleaoodrozstawumidzyrzdami,wszystkie moliwoci s dostpne. Wane wskazwki: -Nacign acuchy blokwk, po montau, za pomoc napinacza, fig. 8(w kierunku do gry). -Waek szecioktny dolny (1) blokuje si w pozycji za pomoc 2 rub wspornikw blokw k (fig. 9). -Waekszecioktnygrny(2)blokujesiwpozycjizapomocrub2piercieni(10) (fig. 10). -Trzypunktowyukadzawieszeniamonazamontowawpozycjiwysunitej(fig.6)z jednym wspornikiem. -Boczne obejmy zaczepu standardowego akceptuj waki szecioktne n 1 i 2. -Zaczeppautomatycznyjestmoliwydoprzystosowaniawwyposaeniudodatkowym dla ram 6-rzdowych (fig. 5). -Wspornikiz oyskami(8)bdwykorzystaneprzypracyzrozstawemmidzyrzdami powyej 50 cm. -Kadysiownikposiadanapoziomieswojegopoczenia(11)pierciezwalniajcyz otworemredukujcymprzepywoleju.Skrzywieniepiercienialubzanieczyszczenie otworumogbyprzyczynnieprawidowegodziaaniaznacznikw.Wprzypadku demontau w celu oczyszczenia, umieci dokadnie piercie w swojej pozycji inicjalnej. PO KILKU GODZINACH PRACY DOKADNIE SPRAWDZI DOKRCENIE WSZYSTKICH RUB I NAKRTEK NA SIEWNIKU. W RAZIE POTRZEBY DOKRCI! 10 11 SEKCJA WYSIEWAJCA WYPOSAENIE STANDARDOWE (fig. 18). Rozgarniacz przednie koo samoczyszczce redliczka kko porednie ze stali nierdzewnej blok ugniatajcy kopiujcy z koami w ksztacie litery V samoczyszczcymi podpora. Takabudowasekcjizapewniapoprawnpracwwikszociwystpujcychwarunkw glebowych. MONTA Sekcjewysiewajceskompletne,wystarczyjetylkoumiecinaramieizablokowa obejmami. RNE REGULACJE (1)Dwigniaustawianiagbokociroboczej:kadyotwrodpowiadazmianiegbokoci roboczej okoo 1 cm. (2)Regulacja porednia gbokoci roboczej: otrzymywana poprzez umieszczenie czerwonej zawleczki w jej rowku przeciwnym, to znaczy przekrcajc o p obrotu dwigni (1). W ten sposb otrzymuje si odstp o okoo 5 mm. (3)Regulacja docisku na ziemi tylnych k: poprzez t regulacj zapewnia si odpowiedni rozoenie midzy naciskiem k przednich i tylnych w zalenoci od gleby. (4)Regulacja rozstawu k ugniatajcych. (5)acuszekumoliwiajcyuniesieniekkaporedniegowraziepotrzeby,gdywarunki pracy s zbyt wilgotne. (6)Regulacjawysokocirozgarniacza,ktryniepowinienzagbiasiwglebie,lecztylko odsuwa znajdujce si na powierzchni bryy i kamienie. (7)Blokadapozycjiuniesionejsekcji.Wczasiepracypozwolispryniepracowapod ogranicznikiem, aby unikn przypadkowego zaczepienia. (8)Klapkaspustowadlaoprnieniazbiornikazresztyziarna.Przedotwarciemopuci redliczk. (9)Odczeniepojedynczesekcji:popchndokocawodzikwceluciniciasprynya nastpnie wykona obrotu, aby utrzyma j z tyu. WANE:przeduruchomieniemsiewnikasprawdzipoprawnozamontowaniaacucha(fig. 20),dziaanienapinaczy,ruchobrotowy,braktwardychmiejscpodczasobracaniak siewnika (przesmarowa piasty i zagarniacze gwiazdowe (12)) WYPOSAENIE DODATKOWE: Fig. 21: (11) Sekcja wysiewajca z wzkiem z cznikiem wpywajcym jednoczenie na prac kprzedniegoitylnego.Towyposaenieprzystosowujesibezporednionastandardowej sekcji wysiewajcej po zdemontowaniu dwigni (1). (12) Zagarniacze gwiazdowe regulowane w wysokoci za pomoc ruby. Fig. 22: Blok tylny z koem wklsym z odlewu zamiast bloku tylnego z koami w ksztacie litery V (bez zagarniaczy). Fig. 23: Opasanie mikkie samoczyszczce dla koa wklsego. Fig. 24: Kko porednie z opasanie z kauczuku, samoczyszczce (modele szeroki i wski) Fig. 25: Zagarniacz boczny poprawiajcy zamknicie bruzdy przed ugniataniem. Fig.26:Sekcjanapodwjnejredlicytalerzowej,przedniazkoamibocznymidlasiewuna terenach z uproszczonym przygotowaniem pod zasiew, ze spryn o regulowanym docisku. 12 APARAT WYSIEWAJCY. OBSUGA. Aparat wysiewajcy zosta przymocowany w 3 miejscach (1). Wceluwyjciatarczywysiewajcej(2)zobudowyaparatu,bdziekoniecznewczeniejsze opuszczenie blaszanej pokrywy osaniajcej (3), odkrci rub (4), opuci redlic i wycign rub (5). Dwie tarcze wysiewajce s dostarczane seryjnie z kad sekcj wysiewajc: TARCZA STANDARDOWA 5,5 A5 odpowiadajca wikszoci zastosowa. Odpowiedni otwr dla wszystkich kalibratw otoczkowanych, normalizowanych w przedziale 3,5 do 4,75 mm, ktrych ziarna odpowiednio kuliste, bd o wielkoci mniejszej ni 4,75 mm i w wikszoci posiadaj redni rednic zawart midzy 3,75 a 4,5 mm. TARCZA 5,7 A5z wikszymi otworami, preferowana w niektrych szczeglnych przypadkach, gdy materia siewny mimo referencji 3,5 4,75 mm, skada si w wikszoci z ziaren o rednicy wikszej, midzy 4,25 a 5 mm. (Uwaga: jeli w materiale siewnym znajduj si ziarna o rednicy przekraczajcej 5 mm, nie naley uywa standardowych tarcz wysiewajcych siewnika). ZsiewnikiemMECAV4,jestrwniemoliwewysiewanienasionotoczkowanychendywii, cykoriiiskalibrowanychnasionwarzyw2,753,25mmpoprzezwykorzystanieodpowiedniej tarczy wysiewajcej 5 10 lub 15 otworowej. Wane: Upewni si podczas siewu, czy wysiew ziarna jest poprawny zarwno podczas uruchomienia siewnika jak i podczas caej kampanii siewnej. Jeli w materiale siewnym znajduj si liczne ziarna paskie lub zdeformowane lub nie normalizowane, zaleca si nie stosowanie ich ze wzgldu na moliwo wystpienia niedoborw lub nadmiarw podczas wysiewu. Co1015godzinpracyzalecasidokadnesprawdzeniestanuaparatw wysiewajcych i szczotek (6). Ztymaparatemwysiewajcymziarnasrozdzielanepraktyczniecodoostatniego, oznaczato,ebardzomaoziarnajestpotrzebnedozapewnieniazasilaniatarczy wysiewajcej. 13 PRZEKADNIA DYSTANSOWA PRZENOSZCA NAPD. Przekadnia dystansowa skada si z grnego, przesuwalnego zestawu 6 k zbatych i dolnego koa zbatego, zablokowanego, z 3 koami zbatymi. Ponisza tabela wskazuje odlegoci midzy wysiewanymi ziarnami dla kadej tarczy wysiewajcej: na siewniku znajduje si taka sama tabela przyklejona na osonce przekadni. Obliczenia odlegoci midzy wysiewanymi ziarnami bazuj na obwodzie koa wynoszcym 1,96 m. Naley sprawdzi, jaki obwd koa wystpuje w przypadku Pastwa siewnika. W celu obliczenia odlegoci midzy wysiewanymi ziarnami z nowym, innym obwodem koa, naley posuy si poniszym wzorem: Przykad: (17 cm x ND) Odlego midzy ziarnami = ----------------- 1,96 m gdzie ND = nowy obwd koa w metrach). UWAGA: odlegoci podane w tabeli s odlegociami teoretycznymi, odchylenia od 5 do 10% s moliwe na rnych glebach. Przeprowadzanie kontroli obsady na pocztku i podczas kampanii siewnej s konieczne. W celu zmiany przeoenia, popchn napinacz (3), zaczepi jego wspornik (4) a nastpnie umieci naprzeciw k wybrane koo zbate. Zablokowa rub grnego koa zbatego i opuci napinacz (3). Przesmarowa acuch przynajmniej raz dziennie. Prdko robocza: 3do8km/hwzalenociodtypugleby.Zalecasijednakzachowanieprdkociroboczej midzy 4 a 6 km/h: wtedy uzyskuje si najlepsz dokadno pracy. * Uwaga: dla tego przeoenia, koniecznym bdzie przesunicie przekadni i 3-ego punktu o kilka milimetrw. Liczba otworwWybr przeoenia na przekadni Obsada (ilo ziaren na hektar) Odlegoci midzy wysiewanymi ziarnami w rzdzie (w cm) Rozstawmidzy rzdami (w cm) 14 LICZNIK HEKTARW I PRDKOCIOMIERZ. Monta czujnika wg poniszego schematu. Moliwie najbliej wspornika. Prosimy rwnie o zapoznanie si z instrukcj doczon do zestawu licznika. Obsuga: 1 nacinicie (impuls) na przycisk: [MODE] > Ui = prdko jazdy, [MODE] > S= powierzchnia, [MODE] > St = powierzchnia cakowita Programowanie: na MODE lub St. [MODE] > S, 1 sekunda na [PROG] > Ci, przyciskami [+] , [ - ] , wprowadzi 1,96 m (Obwd koa*) [MODE] > S, 1 sekunda na [PROG] > Ci, 1 sekunda na [PROG] > LA LA = szeroko robocza, przyciskami [+] , [ - ] wprowadzi szeroko robocz. Przykad: 4 rzdy co 0,80 m = 3,20 m 6 rzdw co 0,75 m = 4,50 m Automatyczny powrt na S po 5 sekundach. *UWAGA: Nie jest liczony polizg moliwy na niektrych glebach. Kod poufny dostpu: patrz zaczona ulotka do licznika. Wyzerowanie powierzchni (0): S lub St 3 sekundy na [RAZ]. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MECHANICZNY LICZNIK HEKTARW. Monta jak przedstawiono na schemacie powyej, jeli moliwe najbliej wspornika utrzymujcego szecioktny waek. Dwignia sterujca nie powinna by przestawiana przez uytkownika, gdy wstpnie zostaa ustawiona fabrycznie.Po zakoczonym montau, obrci wolno szecioktny waek, aby upewni si czy w najwyszym punkcie krzywki jest zachowany luz. Obsiana powierzchnia zostanie otrzymana dzielc cyfr odczytan na liczniku przez cyfr z zamieszczonej poniej tabeli odpowiadajc charakterystyce siewnika. Na przykad dla siewnika o 4 rzdach co 80 cm, tablica wskazuje 1595. Jeli na liczniku odczytano cyfr 16360, to powierzchnia bdzie wynosi 16360/1595 = 10,25 ha. Uwaga: Nie jest liczony polizg moliwy na niektrych glebach. Rozstaw midzy rzdami w cm i w calach (inches) Hektary Ilo rzdw siewnika i ogumienie Akry 15 MICROSEM (Aplikator mikrogranulatw). Wyposaenie dodatkowe. Monta i umiejscowienie oglne wedug zdj powyej i rysunku na stronie 1. Monta tub prowadzcych ze strony lewej i prawej wedug fig. 36-37. Dugo przewodw dopasowa do najkrtszej aby unikn tworzenia si kolanek: najlepiej dopasowa to na siewniku ZACZEPIONYM do cignika i PODNIESIONYM do gry. Regulacja dawki (fig. 38). Dawka jest regulowana za pomoc k zbatych (1) i k zbatych przesuwnych (2). Na obudowie znajduje si naklejka z podstawowymi przeoeniami. Dane s tylko orientacyjne, przeprowadzenie kontroli ustawienia podczas uruchomienia maszyny i pracy jest niezbdne. Aparat naley chroni przed wilgoci. Mona nim dawkowa wycznie mikrogranulaty. Nie mona ich miesza ze rodkami pylistymi ani granulatami, ani te wysiewa samych pylistych lub granulatw. Zbiornik 2-rzdowy mona zmieni w 1-rzdow poprzez zamian zsypu 2-rzdowego na zsyp o jednym wyjciu umieszczajc wewntrzn zakadk. 16 W celu oprnienia zbiornikw podsiewacza nawozw, naley opuci denko. (Fig. 41) 17 Podsiewacz nawozw granulowanych. Wyposaenie dodatkowe. Monta. W zalenoci od uywanego typu nawozu granulowanego, naley przestrzega zalece jego producenta, dotyczcych gbokoci, miejsca i dawki wysiewu. Napd montuje si normalnie w centrum maszyny najbliej przekadni acuchowej (fig. 42-43). W przypadku mniejszego rozstawu midzy rzdami, napd moe by umieszczony na zewntrz zakoczenia podwozia (fig. 39-44). Nawz musi by umieszczany midzy 6 a 10 cm na boku rzdu: zbyt bliskie ustawienie moe powodowa ryzyko spalenia rolin i strefowego zahamowania ich rozwoju. Jest moliwe (ale nie konieczne) umieszczenie wspornikw redlic (fig. 45) na obejmach elementw wysiewajcych. Tylko 2 rzdy wewntrzne nie mog by zawsze montowane w ten sposb z powodu strzemion zaczepowych. Poowa redlic wysunita w prawo, a druga w lewo, umoliwia ich ustawienie w odpowiednim miejscu. Regulacja. Podstawowa regulacja odbywa si poprzez wybr koa zbatego dolnego (2) nastpnie poprzez regulacj ustawienia zbkw pitrowych k zbatych grnych (3). Jest moliwe otrzymanie w ten sposb dawek w zakresie midzy 80 a 350 kg/ha. Z powodu bardzo duej rnorodnoci stosowanych nawozw, rnej gstoci, nierwnomiernej wielkoci granulatu, niemoliwym jest jedno precyzyjne ustawienie pasujce do kadego typu nawozu: naley wybra stawienie wyporodkowane wykorzystujc w tym celu tabel umieszczon na obudowie napdu poniej przedstawiona tabel lub przesuwn tarcz. Przykadowo, dawka 80 kg/ha moe by otrzymana z rnymi typami nawozu przy wykorzystaniu zbatki dolnej (2) i duej zbatki grnej (3). Na yczenie, rne dawki mog by otrzymane poprzez zamian standardowych rub limakowych w kolorze niebieskim na specjalne modele rub do wikszych dawek w kolorze czerwonym. Pamita, e zbiornik 2 rzdowy mona przeksztaci w 3 lub 4-wylotowy, a zbiornik 3-rzdowy w 4, 5 lub 6-wylotowy. Podsiewacze s wtedy dostarczone ze specjalnymi aparatami rozdzielajcymi wyposaonymi w osony umoliwiajce zamknicie niektrych wylotw. Rozstawmidzy rzdami (w cm) Ilo nawozu w gramach, rozdzielonych na jeden rzd, na odlego 100 m(lub 50 obrotw koem). Podana dawka w kg na hektar. 18 19 WZEK TRANSPORTOWY. Pozycja transportowa. Siewnik jest przyczepiony do cignika za pomoc podnonika, znajdujcego si w pozycji grnej (Trzypunktowy ukad zaczepowy, Fig. 53). Ustawi oba bloki k w pozycji transportowej i zablokowa je sworzniem (3), Fig. 52. Ustawi oba koa, wraz z ich piastami w prowadnicach profili kwadratowych blokw k i zablokowa sworzniami (2), Fig. 49. Zablokowa podpor w pozycji niskiej (patrz: Fig. 48). Odczepi siewnik od cignika. Odblokowa zaczep (A), Fig. 50 od wzka cigajc sworze (1) z obejmy (C) zaczepu (Patrz: Fig. 51). Przyczepi zaczep wzka transportowego do cignika (A), Fig. 50. Zablokowa stop podporow w pozycji wysokiej. Ustawi tablice owietleniowe (B), Fig. 49 w ich prowadnicach. Podczy wtyczk przewodu ukadu owietleniowego do cignika (patrz zaczona do zestawu instrukcja montau i obsugi). UWAGA! Nigdy nie wchodzi pod wzek ani pod jakkolwiek cz maszyny, mogc przygnie! Sekcje wysiewajce siewnika ani inne jego elementy nie mog dotyka ziemi. Zablokowa znaczniki przejazdw w pozycji transportowej. Nie przekracza dopuszczalnej prdkoci drogowej > patrz Prawo o ruchu drogowym danego kraju. W kadym razie zabrania si przekraczania prdkoci 25 km/h. Pozycja robocza. Przeprowadzi czynnoci wskazane jak powyej, ale w odwrotnej kolejnoci. Konserwacja. Cinienie w ogumieniu powinno wynosi 4,2 bara. Smarownik na osi przegubu zaczepu wymaga smarowania przynajmniej 1 raz na sezon. Przed rozpoczciem siewu, naley sprawdzi i umieci w przewidzianych do tego miejscach, osony ochronne. Patrz rwnie: zalecenia konserwacyjne na kolejnej stronie. 20 ZAKCENIA W PRACY I ICH PRZYCZYNY. Dozowanie nasion zbyt rzadkie Zbyt mae otwory tarczy wysiewajcej. Zdeformowane ziarna otoczkowane, niezgodne z kalibratem, niemogce przedosta si przez otwory tarczy wysiewajcej i zatykajce je: sprawdzi stan i pozycj szczotki. Obce ciao w materiale siewnym. Niewaciwa prdko pracy. Zawieszanie si nasion w zbiorniku spowodowaneich zaprawianiem lub zawilgoceniem. Zanieczyszczenie nasion. Otwory tarczy zabrudzone rodkiem zaprawiajcym: doda talku do ziarna Dozowanie nasion zbyt due Zbyt due otwory tarczy siewnej (nie dobrane do wielkoci nasion lub zuyte). Zuycie wntrza aparatu wysiewajcego w pionie otworw tarczy (rowek wyobiony przez ruch ziarna) Klapka spustowa nieszczelna lub nie domknita. Wkadka z tworzywa regulujca poziom ziarna na dnie aparatu wysiewajcego uszkodzona lub jej brak. Nieregularny wysiew Niewaciwa prdko pracy. ZATKANA LUB ZUYTA REDLICA. Zapchanie jednej lub wielu tarcz. Obce ciao w materiale siewnym. Trudnoci i opory w ruchu elementw przenoszcych napd (acuch, napinacz, oyska, blok koa, przekadnia dystansowa...). Kka porednie zablokowane lub le umieszczone na oce. MIKROSEM zrnicowanie wydajnoci Zanieczyszczenie produktu.Uwaga: zawilgocenie produktu! Otwory wylotowe czci zsypu zdeformowane. acuchy nieustawione w linii. Brak tuby czcej. OBSUGA I ZALECENIA KONSERWACYJNE Cinienie w ogumieniu 1 kg/cm2 (1 bar) Smarownik umieszczony na piacie kadego bloku koa wymaga smarowania przynajmniej 1 raz podczas kampanii siewnej (*1). Oki zagarniaczy gwiazdowych wymagaj codziennego przesmarowania, inne piasty s wyposaone w piercienie samosmarujce lub oyska nie wymagajce smarowania. Smarowa bez nadmiaru waki, acuchy sekcji, blokw k i przekadni dystansowych (olej). Podczas uruchomienia upewni si, czy aden waek nie jest hamowany przez farb. Codziennie sprawdza zablokowanie czci czcych, gdy polunienie i rozkrcenie rub moe doprowadzi do zerwania obejm. Po kampanii siewnej przeprowadzi gruntowne czyszczenie siewnika, zwaszcza aparatw wysiewajcych. Skadowa w miejscu suchym, na twardym podou, siowniki zamknite. (*1) Piasty kulkowe k podwozia wymagaj pewnej iloci smaru, zwaszcza przy pierwszym smarowaniu. 21 Na ilustracji: Siewnik MECA V4 z podsiewaczem nawozw i aplikatorem mikrogranulatw owadobjczych MICROSEM KATALOG CZCI ZAMIENNYCH 22 ZAWIESZANA RAMA SZTYWNA. 23 24 ZNACZNIKI PRZEJAZDW. 25 26 SEKCJA WYSIEWAJCA MECA V4. 27 28 MICROSEM APLIKATOR MIKROGRANULATW. 29 30 PODSIEWACZ NAWOZW GRANULOWANYCH. 31 32 WZEK TRANSPORTOWY NA PROFILU 127. 33 34 ROZMAITE WYPOSAENIA. LICZNIKI HEKTARW. ZACZEPY. 35 36 APARAT WYSIEWAJCY MECA V4 37 DANGER = NIEBEZPIECZESTWO BEZPIECZESTWO PRACY: Zwrci uwag na zalecenia zwizane z bezpieczestwem pracy: WOM wg zaczonej do niego ulotki Znaczniki przejazdw i skadane ramy nigdy nie wolno na nich przebywa. Na siewniku nie wolno przebywa ani pracowa. Obchodzenie si z niebezpiecznymi rodkami chemicznymi: postpowa wg wskazwek na opakowaniu. Patrz: polecenia zwizane z konserwacj siewnika, str. 14. GWARANCJA: Szczegowe warunki gwarancji znajd Pastwo w Karcie Gwarancyjnej, doczonej do nabywanego siewnika. Ani Producent, ani Sprzedawca nie ponosz odpowiedzialnoci za uycie MASZYNY niezgodne z przeznaczeniem ani te za bdne funkcjonowanie SIEWNIKA wynikajce z nieprawidowej obsugi mogcej mie wpyw na jako wysiewu i pniejsze zbiory, ani te za wypadki w pracy wynike z powyszych powodw. W razie problemw, prosimy kontaktowa si z Serwisem Sprzedawcy: Korbanek sp. z o.o. ul. Poznaska 159, 62-080 Tarnowo Podgrne tel. 61/8-950-300 tel. 61/8-146-274 fax 61/8-146-333 www.korbanek.pl info@korbanek.pl Producent zastrzega sobie prawo do wszelkich modyfikacji przeprowadzanych na siewnikach bez specjalnego uprzedzenia, co zwizane jest ze sta trosk o wzrost jakoci i bezpieczestwa produkowanych maszyn. 38 Aneks do instrukcji siewnikw punktowychMONOSEM NG, NG Plus, MS, MECA 2000, MECA 3, MECA V4, NC Classic. 1.Wprzypadkuniezrozumieniajakichkolwiekzapiswwniniejszejinstrukcjiobsugi,naley skontaktowa si z importerem. 2.Kontrola stanu technicznego, regulowanie i wykonywanie doranych napraw i prac konserwacyjnych orazoczyszczenieczcilubzespowroboczychdopuszczalnespouprzednimunieruchomieniu silnika cignika i wyczeniu wszystkich napdzanych zespow siewnika (WOM, turbina). 3.Podczas pracy siewnika zabrania si jakiegokolwiek czyszczenia k ogumionych, redlic z chwastw lubwszelkichinnychzanieczyszcze.Czynnocitenaleyprzeprowadzanamaszyniepodczas postoju po uprzednim wyczeniu wszystkich napdzanych zespow roboczych. 4.Rozgarnianierkziarnawskrzyninasiennej,waparatachwysiewajcychorazrozgarnianie nawozw granulowanych w skrzyni nawozowej siewnika jest niedopuszczalne. 5.W czasie pracy sprztu rolniczego niedopuszczalne jest odchylanie, zdejmowanie i zakadanie oson lub innych zabezpiecze, 6.Podczas kadej przerwy w pracy napd powinien by wyczony. 7.Obsug maszyny naley przeprowadza po wyczeniu napdu. 8.Naleyuywawawprzegubowo-teleskopowychokrelonychprzezproducentaWalterscheido symboluW 100E-05. 9.StosowawayprzeguboweoznakowaneznakiemB(wprzypadkupotrzebyskrceniawau przegubowego naley tego dokona tylko w specjalistycznym warsztacie. OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA PRACY Przed uruchomieniem siewnika punktowego MONOSEM naley zapozna si z obowizujcymi przepisami Bezpieczestwa i Higieny Pracy oraz przepisami Kodeksu Ruchu Drogowego. PRZEPISY OGLNE. 1.Oprcz tej instrukcji obsugi, naley rwnie przestrzega przepisw ruchu drogowego i przepisw BHP. 2.Ostrzeenia (etykiety samoprzylepne) umieszczone na maszynie dostarczaj wskazwek dotyczcych bezpieczestwa uytkownika jak i osb trzecich i uniknicia wypadkw.3.Podczas ruchu po drogach publicznych, naley przestrzega przepisw zawartych w Kodeksie Ruchu Drogowego. 4.Przed rozpoczciem pracy, uytkownik jest zmuszony do zapoznania si ze wszystkimi urzdzeniami kierujcymi maszyny, jej obsug i funkcjami. 5.Uytkownik musi unika noszenia zbyt lunych ubra, ktre mogyby by zosta wcignite przez elementy pracujce maszyny. 6.Zaleca si, aby wsppracowa z cignikiem wyposaonym w kabin lub ram ochronn. 7.Przed wyjechaniem na drog publiczn i przed rozpoczciem pracy, naley sprawdzi najblisze otoczenie cignika i siewnika, czy nie ma wok nich niepodanych osb (dzieci!). Naley zapewni sobie odpowiedni widoczno. Oddali kad osob i zwierz ze strefy niebezpieczestwa pracujcej maszyny (odamki!). Niedopuszczalne jest przebywanie osb w zasigu dziaania zespou roboczego maszyn aktywnych. 8.Przewz osb lub zwierzt na siewniku podczas transportu lub pracy jest surowo zabroniony. 9.Poczenie siewnika z cignikiem moe odby si wycznie za pomoc sprztu do tego przeznaczonego. 10.Zachowa szczegln ostrono podczas sprzgania siewnika z cignikiem oraz podczas jego wysprzgania. 11.Przed przyczeniem siewnika sprawdzi, czy przd cignika jest wystarczajco obciony (zgodnie z instrukcj obsugi i zastrzeeniami producenta cignika. 12.Przestrzega maksymalnego obcienia przodu w zalenoci od podczonej maszyny. Warunkiem zachowania sterownoci jest zapewnienie nacisku przedniej osi cignika z zawieszon maszyn. 13.Przestrzega dopuszczalnych wymiarw pojazdu znajdujcego si na drogach publicznych. 14.Przed wyjazdem na drogi publiczne naley sprawdzi dziaanie sygnalizacji wietlnej (wiata, wiata odblaskowe) wymaganych przez przepisy zawarte w Kodeksie Drogowym. 15.Wszystkie przewody (we, kable) musz by umocowane w taki sposb, aby byo wykluczone wszelkie ich nieoczekiwane odczenie. 16.Przed wyjazdem na drogi publiczne siewnik musi znajdowa si w pozycji transportowej, wskazanej przez producenta. 17.Nigdy nie opuszcza kabiny podczas pracy cignika. 39 18.Prdko i sposb prowadzenia cignika musz zawsze odpowiada warunkom terenowym i drogowym. We wszystkich okolicznociach naley unika nagych zmian kierunku jazdy. 19.Utrzymanie dokadnego kierunku jazdy, zachowanie dobrej przyczepnoci cignika do nawierzchni, skuteczno ukadu hamulcowego uwarunkowane jest: masa maszyny zaczepionej na cigniku, odpowiednim obcieniem przedniej osi cignika oraz stanu drogi i rodzaju terenu. Bardzo wane jest , aby zachowa szczegln ostrono podczas pracy maszyny. 20.Podczas jazdy na zakrtach naley zwrci szczegln uwag na gabaryty zaczepionej maszynyi jej ciar. 21.Przed kadym wyjazdem maszyny naley sprawdzi, czy wszystkie urzdzenia ochronne znajduj si w dobrym stanie. Powstae uszkodzenia naley niezwocznie naprawi, a ewentualne braki uzupeni. 22.Przed kadym uyciem maszyny do prac polowych naley sprawdzi dokrcenie wszystkich rub, w szczeglnoci tych, ktre utrzymuj elementy pracujce. W razie potrzeby ruby naley dokrci. 23.Unika przebywania w strefie pracy maszyny. 24.Zwrci uwag na strefy, gdzie istnieje moliwo zmiadenia, zwaszcza te, ktre s sterowane hydraulicznie na odlego. 25.Przed opuszczeniem kabiny cignika i przed kad czynnoci wykonywan przy maszynie, naley wyczy silnik cignika, wycign kluczyk ze stacyjki i upewni si, czy zatrzymay si wszystkie zespoy pracujce. 26.Nie naley przebywa midzy cignikiem a podczon maszyn bez wczeniej zacignitego hamulca rcznego i uoenia blokad przeciwstoczeniowych pod koami. 27.Przed wszelkimi czynnociami wykonywanymi przy maszynie naley upewni si, czy nie nastpi samoczynne uruchomienie do pracy. 28.Nie uywa lewarka ani dwigu do podnoszenia maszyny, gdy jest ona napeniona. 29.Maszyn przechowywa w pomieszczeniu suchym, zadaszonym, na twardym podou, osadzon na podporach spoczynkowych. Podczas opuszczania maszyny na ziemi, zachowa szczegln ostrono. Niebezpieczestwo okaleczenia!!! Dla bezpieczestwa siewniki naley przechowywa w stanie rozoonym, aby unikn przypadkowego rozoenia bocznych ramion siewnika (siewniki skadane, 8-rzdowe i wiksze) lub znacznikw przejazdw. TRANSPORT. TRANSPORT PO DROGACH PUBLICZNYCH. 1.Przed jazd transportow naley zabezpieczy siewnik. Unie go na trzypunktowym ukadzie zawieszenia cignika (podnonikiem hydraulicznym cignika) na odpowiedni wysoko. Przewit transportowy powinien wynosi ok. 60-70 cm. 2.Prdko jazdy naley dostosowa do warunkw drogowych. Maksymalna prdko jazdy z siewnikiem wynosi 15 km/h. 3.Podczas transportu, na maszynie nie moe znajdowa si adna osoba ani przedmiot. 4.Szeroko gabarytowa maszyny nie moe przekracza 3 metrw. 5.Jeli siewnik jest wyposaony w sygnalizacj wietln, to naley podczy przewody wiate do gniazda zewntrznego instalacji elektrycznej cignika, sprawdzi dziaanie wiate siewnika, w tym zgodno z dziaaniem wiate cignika. 6.Na siewniku zamontowa trjktn tablic wyrniajc dla pojazdw wolnobienych. Zamontowa take w uchwyty prostoktne tablice ostrzegawcze w skone pasy biao-czerwone. Wymienione wyej tablice mona naby w miejscu zakupu siewnika. 7. Siewniki NG I NG Plus zasaniajce wiata cignika musz by wyposaone w wiata zespolone i odblaskowe z tyu oraz w biae skierowane do przodu. 8.Siewniki MS nie zasaniaj wiate cignika powinny zosta wyposaone w wiata czerwone i odblaskowe skierowane do tyu i biae skierowane do przodu. PRAWIDOWE UYTKOWANIE SIEWNIKA PUNKTOWEGO MONOSEM. Siewnik punktowy Monosem musi by wykorzystywany do takich prac, do jakich zosta skonstruowany. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia powstae w wyniku uytkowania siewnika niezgodnie z jego zaleceniami. Wszelkie wykorzystywanie siewnika poza jego przeznaczeniem okrelonym przez producenta odbywa si na ryzyko i odpowiedzialno uytkownika. Za uytkowanie maszyny zgodne z jej przeznaczeniem rozumie si: - przestrzeganie wskazwek producenta dotyczcych uytkowania i konserwacji, - uywanie oryginalnych czci zamiennych wskazanych przez konstruktora. Siewnik moe by obsugiwany, naprawiany i utrzymywany tylko przez osoby kompetentne, ze znajomoci charakterystyki i sposobw obsugi siewnika. Te osoby musz by te poinformowane o niebezpieczestwach, na ktre mog by naraone. Uytkownik zobowizany jest do przestrzegania: 40 - przepisw BHP, - Kodeksu Pracy, - Kodeksu Ruchu Drogowego, - wszystkich ostrzee umieszczonych na siewniku. Wszelkie zmiany konstrukcyjne dokonane na siewniku przez uytkownika lub jakkolwiek inn osob, bez oficjalnego i pisemnego powiadomienia o zgodzie konstruktora, s przeprowadzane na odpowiedzialno waciciela maszyny. ELEMENTY PRACUJCE. 1.Naleyuywawawnapdowychdostarczanychzsiewnikiemlubcileokrelonychprzez konstruktora. Walterscheid o symboluW 100E-05. 2.Osony waka przekanika musz zawsze znajdowa si w odpowiednim miejscu i znajdowa si w dobrym stanie technicznym. 3.Pamita o osonach wakw przekanika mocy podczas pracy i transportu. 4.Przed podczeniem lub odczeniem waka odbioru mocy naley zatrzyma silnikcignika i wycign kluczyk ze stacyjki. 5.Jeeli waek przekanika mocy jest wyposaony w sprzgo przecieniowe, ogranicznik momentu obrotowego lub wolne koo, to te elementy musz by montowane na waku odbioru mocy maszyny. 6.Zawsze naley dba o odpowiednie podczenie przekanika mocy. 7.Zawsze naley zadba, aby osony wakw byy przymocowane do przeznaczonych do tego acuchw w celu ich unieruchomienia. 8.Przed podczeniem waka przekanika mocy naley upewni si, czy w pobliu maszyny nie znajduje si adna osoba lub zwierz, naraone na jakiekolwiek niebezpieczestwo. 9.Przed podczeniem waka przekanika mocy naley upewni si, czy kierunek obrotw odpowiada zaleceniom konstruktora. 10.Odczy waek przekanika mocy, jeli moe zaistnie sytuacja przekroczenia dopuszczalnego kta zaamania okrelonego przez producenta waka. 11.Uwaga!!! Po odczeniu waka przekanika mocy, elementy znajdujce si w ruchu mog obraca si jeszcze przez kilka chwil. Nie naley w tym czasie zblia si do strefy niebezpieczestwa maszyny. 12.Po odczeniu waka przekanika mocy, gdy maszyna nie pracuje, waek powinien by odoony na specjalnie do tego celu przygotowanych podprkach. 13.Po odczeniu waka przekanika mocy naley zabezpieczy wyjcie waka przy siewniku odpowiednim kapturkiem. 14.Uszkodzone osony wakw przekanika mocy musz by natychmiast wymienione na nowe. UKAD HYDRAULICZNY. Dotyczy siewnika punktowego z hydraulicznymi przewodami. 1.Uwaga! Ukad hydrauliczny znajduje si pod cinieniem. 2.Podczas montowania ukadu hydraulicznego naley zwrci szczegln uwag na podczenie przewodw zgodnie z zaleceniami konstruktora. 3.Przed podczeniem przewodw do ukadu hydraulicznego cignika, naley upewni si, czy przewody od strony siewnika i od strony cignika nie znajduj si pod cinieniem. 4.Zaleca si uytkownikowi maszyny dokadne podczenie ukadu hydraulicznego cignika (zasilanie zasilanie, powrt powrt) w celu uniknicia zego obiegu oleju. 5.Kontrol przewodw hydraulicznych naley przeprowadza raz na rok. Dokadnie sprawdza: * Uszkodzenia powoki zewntrznej. * Porowato powoki zewntrznej. * Powstae deformacje pod cinieniem i bez cinienia. * Stan zczy i zaworw. 6.W przypadku zlokalizowania przecieku, naley podj wszelkie rodki ostronoci w celu uniknicia wypadku. 7.Kada ciecz znajdujca si pod cinieniem, w szczeglnoci olej z ukadu hydraulicznego, moe uszkodzi skr i doprowadzi do cikich ran! W razie wypadku, naley natychmiast uda si do lekarza. Zachodzi powane ryzyko infekcji. 8.Przed kad czynnoci wykonywan przy ukadzie hydraulicznym, naley opuci maszyn do pozycji spoczynkowej, wyczy cinienie w obiegu, wyczy silnik cignika i wycign kluczyk ze stacyjki. 41 SPRZGANIE. 1.Podczas sprzgania siewnika z cignikiem lub podczas jego ustawiania, dwigni podnoszenia hydraulicznego naley pozostawi w takim pooeniu, aby ukad hydrauliczny nie mg zacz dziaa samoczynnie. 2.Podczas sprzgania siewnika z trzypunktowym ukadem zawieszenia cignika naley upewni si, czy rednice sworzni mocujcych i rodzaj szybkozczy hydraulicznych s odpowiednie do elementw mocujcych cignika. 3.Naley zwrci uwag na stref pracy trzypunktowego ukadu zawieszenia. Istnieje tam ryzyko przygniecenia. 4.Zabrania si przebywania midzy siewnikiem a cignikiem podczas wykonywania wszelkich czynnoci dwigni obsugujc ukad hydrauliczny. 5.Podczas transportu siewnika musi by on odpowiednio zablokowany, aby unikn koysania si lub ewentualnego nieoczekiwanego rozoenia. 6.Podczas transportu siewnika w pozycji transportowej, naley odpowiednio zablokowa dwigni podnoszenia. UTRZYMANIE. 1.Przed kad prac zwizan z utrzymaniem, konserwacj lub napraw maszyny, a take szukania przyczyny awarii zawsze naley wyczy waek przekanika mocy, wyczy silnik cignika i wycign kluczyk ze stacyjki. 2.Regularnie sprawdza dokrcenie rub i nakrtek. Dokrci w razie potrzeby. 3.Przed przystpieniem do prac zwizanych z utrzymaniem siewnik powinien znajdowa si w pozycji spoczynkowej. 4.Podczas wymiany elementw roboczych pracujcych w ruchu (opatki rozsiewajce, tarcze rozsiewajce) naley zaoy rkawice ochronne i uywa odpowiednich narzdzi. 5.W celu ochrony rodowiska naturalnego zabrania si wyrzucania filtrw lub wylewania wszelkich olejw. Naley je zwrci do specjalnych punktw. 6.Przed wszelkimi czynnociami zwizanymi z napraw ukadu hydraulicznego lub ukadu elektrycznego, naley odczy rdo prdu. 7.Urzdzenia ochronne naraone na uszkodzenia musz by regularnie sprawdzane. Jeeli s uszkodzone, naley je niezwocznie wymieni. 8.Czci zamienne musz odpowiada normom i charakterystykom technicznym okrelonym przez konstruktora. Naley uywa wycznie oryginalnych czci MONOSEM - RIBOULEAU. 9.Przed przystpieniem do prac zwizanych ze spawaniem elektrycznym, naley odczy przewody elektryczne od alternatora i akumulatora. 10.Wszelkie naprawy czci znajdujcych si pod napiciem lub naciskiem mog by wykonywane przez odpowiednio w tym celu przeszkolony serwis. MOC WSPPRACUJCEGO CIGNIKA Siewniki punktowe MONOSEM naley czy z cignikami o mocy podanej w niniejszej instrukcji obsugi, t.j: Siewnik punktowy:Minimalna moc wsppracujcego cignika w koniach mechanicznych: Siewnik 2, 3, 4-rzdowy (MS i NG)50 KM Siewnik 6-rzdowy (MECA)50 KM Siewnik 2, 3, 4-rzdowy (NG Plus)60 KM Siewnik 5, 6-rzdowy (NG)60 KM Siewnik 5, 6-rzdowy (NG Plus)75 KM Siewnik 7, 8-rzdowy (NG)110 KM Siewnik 7, 8-rzdowy (NG Plus)120 KM Siewnik 9, 10-rzdowy (NG)135 KM Siewnik 9, 10-rzdowy (NG Plus)155 KM Siewnik 11, 12-rzdowy (NG)155 KM Siewnik 11, 12-rzdowy (NG Plus)165 KM Producent zastrzega, i podane powyej moce s tylko wskazujcymi i w zalenoci od warunkw pracy podane zakresy minimalnej mocy wsppracujcego cignika mog ulec zmianie. Podane moce dotycz siewnikw bez zamontowanego podsiewacza nawozw. W przypadku wyposaenia maszyny w podsiewacz nawozw wskazane minimalne moce wzrosn o ok. 10-20 KM. 42 DEMONTA I KASACJA. Uytkownik siewnika zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska jest zobowizany do prowadzenia prawidowej gospodarki odpadami uzgodnionej z odpowiednimi wadzami samorzdowymi. W ramach tych dziaa w chwili wymiany i zomowania czci i zespow lub likwidacji caego urzdzenia uytkownik powinien: czci nadajce si jeszcze do dalszego wykorzystania zakonserwowa i odoy do magazynu, czci metalowe zomowane przekaza do punktw skupu zomu, elementy z tworzyw sztucznych, gumy itp. przekaza do punktw prowadzcych skup surowcw wtrnych, zuyty olej z urzdze wsppracujcych przekaza do przedsibiorstw prowadzcych zbir zuytych olejw i smarw lub postpowa zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczcymi gospodarki odpadami i ochrony rodowiska. 43 2012-04-10