1 PNEUMATYCZNY SIEWNIK PUNKTOWY DO WYSIEWU NASION WARZYW. MONOSEM MS (MONTA, REGULACJA I KONSERWACJA) Instrukcja obsugi w jzyku polskim Przed wszelkim uytkowaniem maszyny naley dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi z penym jej zrozumieniem. Producent:Importer : Compagnie RibouleauDom Handlowy 12, rue de lIndustrieHenryki i Pawa Korbankw79240 LARGEASSE Pawe Korbanek France / Francjaul. Piaskowa 4 62-080 Tarnowo Podgrne Polska UWersja instrukcji / wydanie: Padziernik 2005 PL2Wszelkie podane w niniejszej instrukcji obsugi informacje oraz zalecenia dotycz wycznie maszyny, ktrej producentem jest Compagnie Commerciale Ribouleau i nie mog by uywane ani wykorzystywane do obsugi siewnika jakiegokolwiek innego producenta. Przed wszelkim uytkowaniem maszyny naley dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi z penym jej zrozumieniem. Prosimy o przekazanie instrukcji obsugi osobom, ktre bd pracoway maszyn. Numer fabryczny maszyny odnajd Pastwo na przekadni dystansowej. UWAGA! Nabyli Pastwo niezawodn maszyn, ale wymagajc UWAGI podczas uytkowania! Zawsze naley dobiera prdko robocz dopasowan do warunkw pracy i wybranej gstoci wysiewu. Prosimy upewni si, czy uruchomienie maszyny zostao poprawnie przeprowadzone, a potem regularnie sprawdza stan tarczy wysiewajcej, elementw roboczych oraz gstoci wysiewu, czy jest poprawna z zadan. 3Nazwa reprezentujcego Producenta w Polsce: DOM HANDLOWY HENRYKI I PAWA KORBANKW Pawe Korbanek UL. PIASKOWA 4 62-080 TARNOWO PODGRNE POLSKA DEKLARACJAZGODNOCI Z NORMAMI UNII EUROPEJSKIEJ (C.E.) MONTA PARTNERA Producent:Uytkownik maszyny: Ribouleau MONOSEM............................................................ 12 rue Edmond Ribouleau............................................................ 79240 Largeasse............................................................ Francja ............................................................ Producent deklaruje, e maszyna poniej : Marka: MONOSEM Typ: SIEWNIK PUNKTOWY...................................................................................... Nr fabryczny/ Rok produkcji:.........................................../........................................... -Jest zgodna z przepisami zmodyfikowanych dyrektyw dotyczcych Maszyn. (Dyrektywy 89/392/CEE i 91/368/CEE) oraz przepisami legislacyjnymi je okrelajcymi -Jest zgodna z Norm Europejsk NF.EN.953 jak i Norm Francusk j okrelajc. KONSTRUKTORPARTNER / SPRZEDAWCA Sporzdzono w Largeasse, dn. 10.01.2005Sporzdzono w..............................., dn............ Dyrektor Generalny Dominique Bergerepodpis, piecztka sprzedawcy 45SPIS TRECI: OPISStrona Monta oglny:7 Sekcje wysiewajce: 10 Obsuga i ustawienia aparatw wysiewajcych:12 Obsuga turbiny i powietrznego kolektora:13 Obsuga przekadni dystansowej:14 Microsem i podsiewacz nawozw:18 Podcinieniowy system oprniania:20 Licznik hektarw i prdkociomierz:21 Siewnik do warzyw wersja E:22 Obsuga i zalecenia konserwacyjne:24 Zakcenia w pracy i ich przyczyny:25 Katalog czci zamiennych: 27 Gwarancja, ostrzeenia o niebezpieczestwie, aneksy:30 6RAMY. RAMA SZTYWNARAMA SIEWNIKA MS WERSJA E, Z OSI RAMA SIEWNIKA MS WERSJA E, BEZ OSI 7MONTA GWNYCH ZESPOW RAMY. Gwny zesp ramy siewnika do wysiewu nasion warzyw MS skada si z nastpujcych czci: Belki nonejP P (1) o dugoci zalenej od liczby sekcji wysiewajcych oraz ich wzajemnego rozstawu. 3-punktowego ukadu zawieszenia - w wersji warzywnej (3) (Fig. 1-2) 2 (lub 4) zespow k, lewych i prawych przenoszcych napd (wszystkie koa przenosz napd poczwszy od 6 rzdw), z moliwoci regulacji wysokoci k. -pojedyncza standardowa wersja (4) uywana z przekadni zbat acuchow(5) (Fig. 1) do wysiewu z rozstawem sekcji wysiewajcych wikszym od 36 cm. -lub kombinowana wersja z przekadni zbat acuchow wbudowan (6) (Fig. 2) uywana w przypadku siewu przy maych odstpach midzyrzdzi. Zespoy k wyposaono w rne rozmiary opon, zalene od rozstawu rzdw siewnych oraz ich liczby (500 x 15, szeroko 12 cm lub 6,5 x 80 x 15 szeroko 16 cm). 2 szecioktne waki, napdowe (7) i odbiorcze (8) (waek odbiorczy szecioktny jest niewidoczny na Fig.1), 16-wylotowa (lub 28 wylotowa) turbina (9), 1 (lub 2) stopa podporowa (10) zalenie od dugoci siewnika, jako opcja rcznie ustawiany znacznik(Fig.8) Zobacz szczegy montaowe powyszego wyposaenia na nastpnych stronach. 8MONTA GWNYCH CZCI SIEWNIKA. Poumieszczeniuramygwnejnadwchpodporach,naleyzaznaczypooeniasekcjiwysiewajcych siewnikainastpniezamocowaposzczeglneczci(zaczep,zespoyk......)wgzdjnapoprzedniej stronie. Ukad zawieszenia MontawgFig.3dlawarzywnejwersjiukaduzawieszeniaprzezpoprawneumieszczenieobejm(1)w dostpnym miejscu na belce nonej. Zespoy k Pojedyncza standardowa wersja (Fig.4) Wersja kombinowana zawierajca przekadni acuchow (Fig.6) Przez uycie rzdu otworw(3) mona regulowa wysoko pooenia k, dziki czemu mona przystosowa siewnik do pracy na terenie paskim jak i na redlinach. Sprawdzi zamki i spryny wukadzie przenoszenia napdu (4) i jego poprawne ustawienie. Pozamocowaniuwakw(5)lub(6)ustawiisprawdzipooenieacuchwprzekadniinastpnie unieruchomi waek w tej pozycji przez zblokowanie tulei.W standardowych zespoach k regulacj napicia acucha dokonuje si za pomoc napinacza (7). Ustawienie k zbatych kombinowanego zespou koa (przekadni zbatej acuchowej) pokazano na str. 8. Uwaga! Bienik opon na koach siewnikanaley ustawiw kierunku przeciwnym do bienika opon cignika Standardowa przekadnia zbata acuchowa (Fig. 5) Jest stosowana tylko w siewnikach z rozstawem midzy rzdami wikszym ni 36 cm i wicej. Dlasiewnikwzzrozstawemmidzyrzdamimniejszymni36cmstosowanajestprzekadniazbata acuchowa kombinowana (Fig.6). Wsiewnikachzparzystliczbrzdwsiewnych(46-8...)przekadniaacuchowazbatajest zamontowana centralnie w osi siewnika. Natomiastdlanieparzystejliczbyrzdwsiewnych(5-79...)przekadniajestumieszczonapomidzy dwoma rzdami (Fig. 5). Wzajemne pooenia k zbatych przekadni pokazano w dalszej czci tabeli. Po zamontowaniu naley sprawdzi, czy dwignia przekadni jest zablokowana i rolka napinajca znajduje si we waciwym pooeniu. Zobacz sposb obsugi i ustawienia przekadni zbatej acuchowej na stronach 8-9 Turbina (Fig.7): Naley pamita przy montau o zaoeniu wspornikw mocujcych pomp (8). Dowysiewudrobnychnasionturbinwyposaonowprzewdrurowy(kolektor)rozgazionydoodbierania czci wychodzcego powietrza i rur powietrzn cinieniow (belk), suc do rozprowadzania nadcinienia do poszczeglnych sekcji. Zobacz uwagi dot. prawidowej regulacji turbiny i kolektora na str.7. UZnaczniki U(Fig.8) Znacznikisdostarczanejakododatkowe,opcjonalnewyposaeniesiewnika.Wersjazrcznobsugjestdostarczana z dwigni i prowadzcymi linkami. Sonemocowanezaciskanenakocubelkinonejsiewnika,leczmogbyrwniemocowanebliejosi siewnika w wypadku wikszego zagszczenia rzdw. Kade rami znacznikamoe byunieruchomionepodczastransportuprzezpiercieblokujcy(9) wpozycji pionowej. Hydraulicznyznacznikmoebyuytytylkowsiewnikachwikszych,majcychwicejni4-sekcje wysiewajce przy minimalnym rozstawie 70 cm midzy nimi. Monta kocowy. Pozamocowaniusekcjisiewnychnawczeniejzaznaczonychmiejscachnastpnienaleywsunwaek6-ktny i zamocowa tuleje zaciskowe. 9 10Sekcja wysiewajca siewnika wersja A (Fig. 9) dla rzdw o rozstawie 20 cm i wikszej Wpodstawowejwersjitenzespsiewnikazawierakooprzedniepodporowegumowe,pene300x100mm, przed ktrym zamocowany jest rozgarniacz bry, wsk, profilowan redlic, wskie porednie kko dociskowe z opasaniem ze stali nierdzewnej, zagarniacz oraz tylne koem ugniatajce penym 210x100 mm, z opask ze stali nierdzewnej. Jest to odpowiednie dla wikszoci wysieww przy duym zagszczeniurzdwsiewnych. Dowysiewuwstgowegoredlicaiporedniekoodociskowewymieniasinaszerszredlicorazszersze porednie koodociskowe (9)(Fig.11). Dajetomoliwosiania wstg nasionna szerokoci65mmlub100 mm.Inne dostpne opcje: tylne koo ugniatajce z opasaniem gumowym samoczyszczcym lub bez (Fig.11-18), wklse stalowe koo odlewane (Fig. 17), z opasaniem gumowym samoczyszczcym lub bez (uwaga, tych k uywa si bez zagarniaczy porednich), wskie porednie koo dociskowe z opasaniem gumowym samoczyszczcym (Fig. 13). Podstawowe regulacje. (1)Rozgarniaczebry:ustawienieodpowiedniewysokociodbywasiprzezregulacjnakrtkmotylkow. Jelitokoniecznetorwnieprzezrub(a).Ustawienierozgarniaczybrypowinnobydokadnie wykonane. (2)Pokrto do ustawienia pooenia przedniego koa. (3)Nakrtka do regulacji docisku poredniego kka dociskowego. (4)Nakrtkadoustawieniadociskunakoletylnym.Taregulacjajestwanazewzgldunaodpowiednie ustawieniekoatylnego,cowpywanaprawidoweustawienieelementwsiewnikajakrwniedobrze ustawion gboko. (5)Wysoko i docisk poredniego zagarniacza: odhaczy spryny jeli to konieczne. (6)Po odblokowaniu spryn mona podnieca sekcj siewnika i zablokowa j w grnym pooeniu. (7)Rozczanie poszczeglnej sekcji: przesun do koca i obrci o obrotu. (Fig.10), Uwaga! Przed uruchomieniem sprawdzi waciwy monta acuchw (Fig. 9). Sekcja wysiewajca siewnika wersja B (Fig. 10) dla rzdw o rozstawie 14 cm i wikszym. Touproszczonasekcjawysiewajcasiewnika,bezporedniegokoadociskowegoizodlewanymelaznym wklsymkoemdociskowymzgumowymopasaniem.Opcjonalnieprzedniekoodociskowezopasaniemze stali nierdzewnej (Fig.16) moe by montowane wymiennie z koem gumowym 280 x 65 mm. Regulacja sekcji wysiewajcej i aparatu wysiewajcego odbywaj si identycznie jak dla wersji A. Sekcja wysiewajca siewnika wersja C (Fig. 11) dla rzdw o rozstawie 20 cm i wikszym. TakasekcjawysiewajcasiewnikajestpodobnadoprzedstawionejpowyejwwersjiA,lecznadajesido wysiewaniawdwchrzdachnadobrzeprzygotowanymgruncie(bezbryikamieni).Jestwyposaonaw podwjnie zakoczon redlic, ktra wykonuje 2 rowki oddalone od siebie o 7 cm (opcja 5 cm) jak rwnie w podwjneporedniekoodociskowe.Poredniekkougniatajcerazemzaurowym(siatkowym)kkiem dociskajcymmoebyrwnieogumowane(Fig.18).Dodatkowy,mniejszyrozgarniaczziemi(8),ktry powinien by dokadnie ustawiony, ogranicza ilo ziemi pomidzy redliczkami. Aparat wysiewajcy, ktry jest standardowo montowany w wersji A i B jest tu wyposaony w tarcz z dwoma rzdami otworw na obwodzie i dodatkowymzgarniaczem.RegulacjapozostaychelementwzespoujestpodobnajakwwersjiA.Istnieje moliwo wysiewu wstgowego z szerokoci 65 lub 100 mm przez wymian podwjnie zakoczonej redlicy i wskiegokoadociskowegonaredlicoszerokoci65lub100mmdostosowandoszerokocikoa dociskowego (9) (Fig. 11). Sekcja wysiewajca wersja D (Fig. 12) dla rzdw o rozstawie 26 cm i wikszym. Taka sekcja wysiewajca siewnika jest wyposaona w dwie sekcje wysiewajce dla jednego rzdu montowane jakotandem.Wyposaonawzewntrznekoo250x170mmzopasaniemgumowym,samoczyszczcymz regulowanym rozgarniaczem bry (10). Odlego pomidzy 2 sekcjami wysiewajcymi i pomidzy ich redlicami mona regulowa w zakresie od 80 do 115 mm. Porednie kka dociskowe nie mog by zamontowane. Dwa zagarniacze zapewniaj zamykanie bruzd. Mog by podnoszone acuszkami. Tylne koo dociskowe jest takie samojakprzedniekoo.Opcjonalniemoliwejestzastosowanietylnegolubprzedniegokoadociskowegoz opasaniem ze stali nierdzewnej o szerokoci 170 mm, z zagarniaczem Greenflex. Gwne opcjeFig. 14: 3 litrowy zbiornik dla wersji A, B, C, D. Fig. 15: Pokrywa standardowa bez nadstawki umieszczanej na korpusie odlewanym dla wersji A, B, C, D. Fig. 19: Tylne koo dociskowe, samoczyszczce 250 x 145 mm, ogumione dla wersji A, B, C. Fig.20:Przednielubtylnekoodociskowezopasaniemzestalinierdzewnejowym.250x105mmze skrobakami dla wersji A, C. Fig. 21: Spryny odciajce, regulowane zewntrzne do siewu na mikkiej glebie dla wersji A, B, C, D. 11 Sekcja wysiewajca, wersja D. Sekcja wysiewajca, wersja C. Sekcja wysiewajca, wersja B. Sekcja wysiewajca, wersja A. 12OBSUGA I USTAWIENIA APARATW WYSIEWAJCYCH. Aparaty wysiewajce sekcji wysiewajcych w wersjach A B. Ten aparat wysiewajcy (Fig. 22-23) ma specjaln konstrukcj zapewniajc precyzyjny wysiew jednorzdowy, uywajc waciwych tarcz siewnych , dla wikszoci maych nasion nie wikszych ni 5mm.Zapewnia on dwustopniowy podzia wysiewanych nasion: 1. Gwna selekcja (pierwszy podzia) jest uzyskiwana przez wyprofilowany zgarniacz (1) dziaajcy od gry na rzd nasion z ustawieniem wysokoci dzwigni (2), przesuwajc si wzdu sektora+ . Przy dwigni przesunitej do przodu () , dwignia obnia pooenie zgarniacza (w ten sposb redukujemy liczbnadmiaru nasion) a kiedy ustawimy dwigni do tyu, to podnosi ona zgarniacz (redukuje liczb przepustw). Ustawienie 0jestpunktemstartowym,poniewawwikszociprzypadkwstanowinajlepszrwnowagpomidzy niedoborami a nadmiarem wysiewanych nasion. 2.Drugaselekcja(drugipodzia)jestwykonywanaprzezdwazamocowanebolce(palce)(3)dziaajcepod rzdemnasion.Dlawikszychrozmiarwnasion(burakcukrowy,szpinak,ogrek....)palcepowinnyby odsunite od tarczy. Aby to uzyska kady bolec zosta zaopatrzony w 2 otwory z zawleczk. (Fig. 22): w ten sposb mog zosta uniesione i pozosta w pozycji nieuywanej. Aparat wysiewajcy dla sekcji wysiewajcego w wersji C. JesttotakasamasekcjawysiewajcajakdlapowyszychwersjiA-BiDzwyjtkiemdodatkowego wyposaenia(Fig.24),ktreumoliwiawysiewnasionwdwchrzdach(takichnasionjakcebula,marchew, itp.)okalibracjimniejszej ni3mm. Dlawikszych nasionmoe bykoniecznezdjcie drugiego zgarniaczai uycie tylko jednego lub dwch bolcw (3): co naley uprzednio ustali we wasnym zakresie wykonujc prbny wysiew. Towyposaenieskadasiztarczyzdwomarzdamiotworwnaobwodzieidodatkowegozgarniacza(4), ktry jest umieszczony na standardowym zgarniaczu (1).T sekcj wysiewajc obsuguje si i reguluje w ten sam sposb jak dla wersji A-B i D 2 sekcje mona atwo przezbroi i zamieni dziki temu wersjami. Dla kadej wersji tarcze z 18-30-36-60-72-120 i 180 otworami na rzd, s dostpne dla rednic od 0,5 mm, Istniejerwniemoliwozaopatrzeniasiwtarczezgrupami2-3-4otworw,umoliwiajcysiew gniazdowy kilku nasion w regularnych odstpach. Zalecamy,abyoznaczykadyzgarniaczzodpowiednitarczwceluichuywaniazawszewtej samej sekcji wysiewajcej. Co prawda s one wymienne, lecz dopasowane do siebie przechodz przez etap docierania, przez co nie powinny by rozczane. Zszerokredlicmoliwejestuycietarczz1lub2rzdamiotworw(zalenieoddanejnormy wysiewu). WANE!WieleczynnikwmoenegatywniewpynnaPastwawysiew:zanieczyszczenianasion, zatykanieotworw,skrzywieniezgarniacza...Abyuniknproblemwzuytkowaniemsekcji wysiewajcej w dugim okresie czasu naley koniecznie przestrzega nastpujcych regu: -upewni si o prawidowym zamontowaniu tarczy wysiewajcych i selektorw (zgarniaczy), -od czasu do czasu przeprowadza prb wysiewu i kontrolowa jej rezultaty, -czyci wewntrz elementy sekcji wysiewajcej przynajmniej dwa razy dziennie demontujc osony i cigajc tarcze wysiewajce, -sprawdza regularnie stan bolcw (3) i (8), -sprawdza regularnie dziaanie eektora E (Fig. 23). 13OBSUGA TURBINY I POWIETRZNEGO KOLEKTORA. StandardowaturbinanapdzanajestWOMoprdkociobrotowej540obr./minmaksimum.Specjalne koa pasowe pozwalaj na prac z napdem WOM 450 i 1000 obr./min. Taturbinajestwyposaonaw19otworwwyjciowych(wylotowych)przewodowychznastawnpowietrzn przepustnicpowietrza(5).Doniektrychtypwsiewumoewykorzystywakolektor(6)zbelk(7)do zasilania aparatw wysiewajcych (Fig. 24) gdzie przez kocwk wylotow (8) prowadzi strumie powietrza w tylnstron otworwwtarczyw celuuatwieniaodczepienia si nasion.Belkacinieniowa (7) wyposaona w rodkuwfiltr(9),ktrysuydowyapywaniakurzuwewntrzsystemucinieniowego.Czosadczafiltra powinna by wypeniona 3 cm oleju. Dlaotrzymaniadostatecznejilocipowietrzaookrelonymcinieniuprzepustnicapowietrza(5)musiby CAKOWICIE OTWARTA. UWAGA!Kolektor(6)posiadadwaotworywylotowe(10):jedendopodczeniaprzewoduprowadzcego powietrze do belki (7). Drugi otwr musi KONIECZNE POZOSTA WOLNY I OTWARTY. Uywaniesystemupodcinieniowegojestkonieczneprzysadzeniumaychilekkichnasion(marchwi,saaty, cykorii,...).Zdrugiejstronystajesionzbdnypodczaswysiewuwikszychibardziejregularnychnasion (kapusty,otoczkowanychnasion...),ktrewymagajotworworednicyod1,2mmiwikszych.Wtym przypadkujestkoniecznerozczenie(lubnawetusunicie,kiedyuywamycikichnasion)kolektora(6)i zamknicia przepustnicy powietrza (5), wtedy turbina gwarantuje utrzymanie maksymalnego podcinienia. UWAGA! Dlauzyskaniadobregorozdzielaniasiewnikapneumatycznegokoniecznejestuywanienasiono najwyszej jakoci, czystoci i waciwej wielkoci. Stosujcnasionazawierajcepyzanieczyszczenia,wtrnysystemcinieniowyniebdziewystarczajcydo wyczyszczeniaotworwnasiennychwtarczy.Wtedydronootworwtarczsiewnychmusibysprawdzana czciej. 14OBSUGA PRZEKADNI DYSTANSOWEJ. PRZEKADNIA DYSTANSOWA WSKA (Fig. 29-30) (Rozstaw midzy rzdami min. 33 cm) acuch 15,87 44 ogniwa. Wskaprzekadniaskadasizwymiennych6kzbatychumieszczonychnagrnym6-ktnymwakui zespou3kzbatychumieszczonychnadolnymwaku.Tenukaddajemoliwouzyskania16rnych przeoe przekadni. Tabelanastronie18przedstawiawartociobsadynasionmoliwedouzyskanianaposzczeglnychtarczach wysiewajcych. Tabelaumieszczonanasiewnikuzawieratesameinformacje.Zmianzagszczeniawrzdzieuzyskujemy poprzezzwolnieniedwigni(6),zabezpieczonejzapadk(7).Moemywtedyustawiokrelonkombinacj przeoe. Zwolnienie umieszczonej na grnym zespole k ruby pozwala na przesunicie caego zespou k zbatych (na grnym waku). Po ustawieniu naley zablokowa rub. KOMBINOWANA PRZEKADNIA DYSTANSOWA UMIESZCZONA NA BLOKU KOA (Fig. 18-31). acuch 12,7 100 ogniw. Blok koa napdowego wyposaono w zesp 6 k zbatych umieszczonych na 6-ktnym grnym waku (4) i 3 napdowychzmiennychkzbatych.Dajetomoliwouzyskania16przeoepodobniejakdlaskrzyni standardowej. Regulacjaodlegocisiewnejodbywasipoprzezwybranieodpowiedniegokoazbatego(3)nrA-BlubC (patrz:tabela),zaoeniugonawaekinastpniedokadnegoustawieniagowosikoawybranegoz przesuwnego zespoem k zbatych (4) przed zblokowaniem ruby blokujcej. Naley upewni si, e uywamy takich samych k zbatych umieszczonych na obu blokach k! Nie uywane dwa pozostae koa zbate (3) mog by umieszczone jako koa zapasowe na kocu waka (5). PRZEKADNIA DYSTANSOWA SZEROKA (Fig. 27) (Rozstaw midzy rzdami min. 36 cm) acuch 19,05 36 ogniw. Uwaga! Monta tylko na wyrane yczenie. Tabela ustawie ze strony 18 nie dotyczy ustawie na tej przekadni. Prosimy o kontakt ze Sprzedawc w celu uzyskania poprawnej tabeli ustawie. Szerokaprzekadniaskadasizwymiennych6kzbatychumieszczonychnagrnym6-ktnymwakui zespou3kzbatychumieszczonychnadolnymwaku.Tenukaddajemoliwouzyskania16rnych przeoeprzekadni.Zmianzagszczeniawrzdzieuzyskujemypoprzezzwolnieniedwigni(1), zabezpieczonejzapadk(2)anastpnieodpowiednimprzestawieniuwsppracujcychkzbatych.Po ustawieniu naley zablokowa rub w celu uniknicia przemieszczenia si k zbatych. UWAGA! Podaneodlegocimidzynasionamiwrzdziesteoretyczneimogsizmieniawzakresie5-10% zalenie od warunkw glebowych. Naleydwukrotniesprawdziwaciwnormwysiewuiregularnoodlegociskorotylko rozpoczniemy prac siewnikiem. Czynnoci sprawdzajce naley powtarza regularnie. Niewaciweustawieniewzgldemsiebiekzbatych,nieustawienieichwlinii,zbytsabe nacignicie acucha moe by powodem przedwczesnego zuycia kzbatych. Naley regularnie smarowa acuch olejem, co zapewni mu prawidowe warunki smarowania i pracy. 15 W przypadku uywania do tarcz wysiewajcych z dwoma rzdami otworw (wersja C) lub uywania siewnika w wersji D z sekcjami z dwoma aparatami wysiewajcymi gsto wysiewu bdzie podwojona. GSTO WYSIEWU (OBSADA) w liczbach nasion na hektar.(W celu uzyskania wyniku w akrach, warto naley podzieli przez 2,47) Odlegoci midzy wysiewanymi nasionami na rzdach. Rozstaw midzy rzdami siewnika. Ustawienia dotycz przekadni dystansowej wskiej lub wbudowanej w blok koa siewnika. Do oblicze wzito jako baz obwd koa wynoszcy 1,96 m. W celu obliczenia odlegoci midzy wysiewanymi ziarnami z nowym, innym obwodem koa, naley posuy si poniszym wzorem. UPrzykad: (5,6 cm x ND) UOdlegoU midzy ziarnami = ----------------- 1,96 m gdzie ND = nowy obwd koa). USTAWIENIE ODLEGOCI MIDZY WYSIEWANYMI NASIONAMI W CELU ZACHOWANIA ODPOWIEDNIEJ OBSADY NA HEKTAR Tarcza wysiewajca: liczba otworw w rzdzie Przeoenie na przekadni dystansowej 12 otworw 18 otworw 24 otwory 30 otworw 50 otworw 60 otworw 72 otwory 120 otworw 180 otworw 17TARCZE WYSIEWAJCE. Rodzaj zalecanej tarczy wysiewajcej ze rednicami otworw(informacje wskazujce, orientacyjne) Rodzaj/typ nasionRozmiar kalibracji otworusiewnego w tarczy Szparag2,5/4 2 mm Bazylia 0,7 mm Burak 2 mm Burak czerwony3/4 2 mm Burak pastewny 2,2 mm Brokuy 1,0 mm Marchew nieotoczkowana 1,4/1,8 (1......2) 0,7 mm (0,6 do 0,8) Marchew nasiona otoczkowane2/2,5 1,2 mm Seler 0,5 mm Kapusta 2/2,25 (1,5/1,75) 1,2 mm 1 mm Szczypiorek 0,7 mm Ogrek 1,8 mm Kolendra siewna 1,2 mm Cebula (eszalotka) 0,9 mm Cykoria (Endywia) 1,5/1,75 (1,25/1,5) 0,65 mm (0,6-0,65) Szpinak2,5/3,5 1,8 mm Koper woski nieotoczkowany 1,0 mm Koper woski otoczkowany 4-4,5 (2,4-2,6) 3,0 mm ( 2,0 mm) Saata nieotoczkowana0,75/1 0,5 mm Saata otoczkowana 2,2 mm Soczewica 1,8 mm Melon 1,8 mm Gorczyca 1,0 mm Figa 0,9 mm Cebula nieotoczkowana2/2,25 1,2 mm (0,9-1) Cebula otoczkowana 2,0 mm Pasternak zwyczajny 2,0 mm) Papryka 1,5 mm Mak1,25/1,5 0,8 mm Pietruszka0,75/1 0,7 mm Por 1,75/2,25 (1,5/1,75) 1 mm (0,9-1,2) Rzodkiew 2,5/3 3/3,25 1,2 mm 1,8 mm Czarna rzodkiew2,75/3,25 1,8 mm Brukiew 1,0 mm Pomidor2/2,25 1,2 mm 18MICROSEM APLIKATOR MIKROGRANULATW INSEKTYCYDOWYCH. (Fig. 32) Monta na siewniku o szerokim rozstawie midzy rzdami. Napdumiecipomidzyzespoamisiewnymimoliwiejaknajdalejodkjezdnych.Koozbatenapdowe (1) umieci na NISZYM 6-ktnym waku. Monta na siewniku o wskim rozstawie midzy rzdami. Napd umieszczono na zewntrz siewnika po prawej lub po lewej stronie zespow k napdowych stosownie do dostpnego miejsca.Koo zbate napdowe (1) umieszcza si na porednim waku (3) bloku napdowego koa. Przewodyelastycznekierujbezporedniogranulatdotylnejczciredlicy.Jestonumieszczanyw przewodach teleskopowych (4) a nastpnie w zwajcych si wylotowych rurkach (5). Uwaga! Dostarczoneprzewodymogbyzadugie.Jeelitak,powinnybyodpowiednioucitetak,abyunika kontaktu z gleb. Naley to zrobi gdy siewnik jest ZACZEPIONY DO CIGNIKA I PODNIESIONY. Ustawienie dawki (Fig. 33 34). Wydajnojestzalenaodprdkociobrotowejwakwwskrzyniprzekadniowej.Zadanilowysiewanego preparatuuzyskujemyprzezdobraniewaciwychkzbatych(1)iwymiennychkzbatych(2).Naklejkaz tabel umieszczona na obudowie napdu umoliwia atw regulacj, poniewa przedstawia dobr k zbatych dlagwnychproduktwznajdujcychsinarynku.Zamieszczonainformacjajestorientacyjn,dlategote przed rozpoczciem wysiewu zaleca si przeprowadzenie prby krconej. Wprzypadkusiewnikadostarczonegozwbudowanwblokkoaskrzyniprzekadniowszybkowau poredniego(3)wahasio+/-10%zalenieoduywanegokoazbatego(8).Wtedywskazanewtabeli ustawienia opieraj si na wartoci redniej prdkoci (koo o 14 zbach). Uwaga! Unika wilgotnych rodkw. Aplikator powinien by uywany tylko z preparatem w postaci mikrogranulatu a nie zpreparatemwpostacipylistejlubwpostacigranulatuzwykego.2-rzdowasekcjadozujcamikrogranulat moebyzamienionanajednprzezzastpieniepodwjnegowylotupojedynczymizaoeniuosonydo wewntrz. PODSIEWACZ NAWOZW (Fig. 35). Monta(Fig.26)MoeonbytylkowaciwiewykorzystanykiedyuywamywersjiA-CiDsiewnikaz odlegociami midzyrzdowymi 40 cm i wicej. Liczba wylotw ze zbiornika zalena jest od liczby sekcji wysiewajcych. Mona uy jednej sekcji wysiewajcej nawz dla dwch rzdw w wypadku maej rozstawy rzdw. Istnieje moliwo uycia jednego podsiewacza dla 2 rzdw w przypadku wskich odlegoci midzyrzdowych. Regulacj dawki nawozu uzyskuje si przez wybr jednego z dwch k zbatych na waku porednim i wybr jednej z zbatek z zestawu na waku grnym (7). Dawkanawozumoewtensposbwahasipomidzy80a350kg/haodpowiedniodlarnychrozmiarw zbiornikw,trudnopodadokadnwydajno,gdyzaleyonaodgranulacjinawozu,jegotypuiciaru waciwego. 19 20PODCISNIENIOWY SYSTEM OPRNIANIA. Monta: Jak pokazuje Fig. 37 poniej: Zbiornikgromadzcy(1)jestmontowanydoosonyturbinyprzypomocywspornikwijestpoczonydo jednego z otworw wylotowych (2). Obsuga: Zbiornikgromadzcy(1) jestpoczonyzturbin,jejzasysaniem.Kocwkprzewodu(3)naleyumieciw kadymzbiornikunasiennymiodsysanasionadoplastikowegozbiornikagromadzcegoprzezotwarcie obwodu uywajc dwigni (4). Zamkn po oprnieniu. Uwaga! Pusty zbiornik jest uszczelniony za pomoc 2 zatrzaskw. Naley oprni zbiornik przez ich rozpicie, kiedynapenionyjestdopoowy,abyuniknzassanianasiondopompy,szczeglniewprzypadku nasion lekkich. (Naley rwnie sprawdzi czysto filtru.) LICZNIK HEKTARW. Liczniki mona stosowa tylko na podwoziach wyposaonych w przekadni acuchow i bloki koa regulowane standardowo (Fig. 36). Sposb zamontowania licznika z bezporednim odczytem oraz licznika mechanicznego znajduje si na stronie 22. Licznik z odczytem bezporednim, przewidziany do ram z przekadni dystansow wbudowan w blok koa napdowego, znajduje si na tej samej stronie. Zapozna si z dodatkow instrukcj zaczon do licznika hektarw w celu zaprogramowania urzdzenia i dokonywania oblicze. 21LICZNIK HEKTARW I PRDKOCIOMIERZ. Monta czujnika wg poniszego schematu. Moliwie najbliej wspornika. Prosimy rwnie o zapoznanie si z instrukcj doczon do zestawu licznika. Obsuga: 1 nacinicie (impuls) na przycisk: [MODE] > Ui = prdko jazdy, [MODE] > S= powierzchnia, [MODE] > St = powierzchnia cakowita Programowanie: na MODE lub St. [MODE] > S, 1 sekunda na [PROG] > Ci, przyciskami [+] , [ - ] , wprowadzi 1,96 m (Obwd koa*) [MODE] > S, 1 sekunda na [PROG] > Ci, 1 sekunda na [PROG] > LA LA = szeroko robocza, przyciskami [+] , [ - ] wprowadzi szeroko robocz. Przykad: 4 rzdy co 0,80 m = 3,20 m 6 rzdw co 0,75 m = 4,50 m Automatyczny powrt na S po 5 sekundach. *UWAGA: Nie jest liczony polizg moliwy na niektrych glebach. Kod poufny dostpu: patrz zaczona ulotka do licznika. Wyzerowanie powierzchni (0): S lub St 3 sekundy na [RAZ]. MECHANICZNY LICZNIK HEKTARW. Monta jak przedstawiono na schemacie powyej, jeli moliwe najbliej wspornika utrzymujcego szecioktny waek. Dwignia sterujca nie powinna by przestawiana przez uytkownika, gdy wstpnie zostaa ustawiona fabrycznie.Po zakoczonym montau, obrci wolno szecioktny waek, aby upewni si czy w najwyszym punkcie krzywki jest zachowany luz. Obsiana powierzchnia zostanie otrzymana dzielc cyfr odczytan na liczniku przez cyfr z zamieszczonej poniej tabeli odpowiadajc charakterystyce siewnika. Na przykad dla siewnika o 4 rzdach co 80 cm, tablica wskazuje 1595. Jeli na liczniku odczytano cyfr 16360, to powierzchnia bdzie wynosi 16360/1595 = 10,25 ha. Uwaga: Nie jest liczony polizg moliwy na niektrych glebach. Rozstaw midzy rzdami w cm i w calach (inches)Ilo rzdw siewnika HektaryAkry22SIEWNIK DO WARZYW W WERSJI E. Siewnik do wysiewu nasion warzyw w wersji E, skada si z: specyficznej ramy w wersji E z osi lub bez osi, zaczepu trzypunktowego w wersji warzywnej (zaczep bolcowy), 2 blokw k z ogumieniem 6,5 x 80 x 15 z przekadni dystansow wbudowan, turbiny zasysajcej z podcinieniowym systemem oprniania ziarna ze zbiornikw. Tabela na kolejnej stronie przedstawia rne moliwoci ustawienia rozstaww midzy rzdami w zalenoci od ramy siewnika. W celu zmiany rozstawu midzy rzdami, naley odkrci nakrtki obejm grnej czci sekcji wysiewajcych, dopasowa rozstaw i dokrci nakrtki. Ustawienie i obsuga aparatw wysiewajcych > jak przedstawiono na stronie 13. Odnonie ustawienia odlegoci wysiewu midzy nasionami > patrz: tabela ustawie na stronie 17 (model przekadni dystansowej wbudowanej w kombinowanym bloku koa). Ustawienie gbokoci wysiewu odbywa si przy pomocy pokrte (1). Opuszczanie i podnoszenie sekcji wysiewajcych odbywa si poprzez 2 siowniki hydrauliczne. Przed rozpoczciem wysiewu, naley ustawi bloki koa w zalenoci od wysokoci planszy siewnej (regulacja stopniowa). Przy rozpoczciu wysiewu, aby unikn zapychania si redliczek, zaleca si: 1.Opuci siewnik a do kontaktu z podoem. 2.Rozpocz jazd i opuci sekcje wysiewajce za pomoc siownikw hydraulicznych. 23 Nombre maxi de rangs = Maksymalna ilo rzdwLargeur totale ensemencee = Cakowita szeroko wysiewu Nb delements-boitier utilises = Liczba uywanych sekcji wysiewajcych-aparatw C Ecarts de semis entre lignes = C Rozstaw midzy liniami siewu A Largeur des rouleaux av. et ar. = A Szeroko waw przedniego i tylnego B Voies mini des roues du chassis = B Minimalny rozstaw k ramy siewnika CHASSIS N= RAMA Nr RNE MOLIWOCI MONTAU 24OBSUGA I ZALECENIA KONSERWACYJNE PODCZAS URUCHOMIENIA SIEWNIKA. Przed rozpoczciem siewu naley si upewni, czy wszystkie ruby i nakrtki zostay odpowiednio przykrcone i zablokowane. Upewni si, czy wszystkie aparaty wysiewajce zostay zaopatrzone w odpowiednie tarcze wysiewajce, zamontowane w odpowiedni stron, czy zgarniacze zostay poprawnie umieszczone jak wskazano na stronie przedstawiajcej aparat wysiewajcy, czy napinacze acucha nie s hamowane wie farb. Dokadnie sprawdzi, czy siewnik zosta ustawiony w pionie i w poziomie (zaczep pionowo, belka nona siewnika rwnolegle do ziemi), czy zapewniony zosta ruch sekcji, czy podczono prawidowo wszystkie przewody. Waek przegubowy nie moe pracowa pod duym ktem; na kocu pola zaleca si obnienie prdkoci obrotowej waka przekanika mocy do 400 obr./min, gdy przy tej prdkoci nasiona s jeszcze przyssane do tarczy wysiewajcych. Poza takimi manewrami nie naley unosi siewnika z wczon turbin. Sprawdzi ustawienie w linii k zbatych przekadni dystansowej i kontrolowa je jak i acuchy przenoszce napd z przekadni i z k. Nie naley sia podczas deszczu. PRDKO ROBOCZA. Prdko musi zosta dobrana przy wziciu pod uwag gstoci wysiewu i stanu przygotowania gleby. Dua gsto wysiewu sprawia, e tarcza wysiewajca musi obraca si szybciej, co w przypadkach lekkich nasion, trudnych do rozdzielenia, moe sprawia trudnoci. Dla podanej gstoci wysiewu zaleca si dobranie tarczy z jak najwiksz iloci otworw. Gwatownie przyspieszenie i zrywy podczas siewu negatywnie wpywaj na zachowanie gbokoci wysiewu i odlegoci midzy nasionami, zwaszcza, gdy powierzchnia gleby jest nierwna i pokryta bryami. Zalecana prdko robocza podczas siewu wynosi 2 3 km/h dla duej obsady (50 100 nasion na metr) oraz dla maksymalnych obsad przewidzianych dla danej tarczy wysiewajcej. Natomiast dla obsad z nasionami atwymi do rozdzielenia i w dobrych warunkach dobrze przygotowanej gleby: 4 5 km/h. ZALECENIA KONSERWACYJNE. Cinienie w ogumieniu:1 bar. oyska i piasty bez widocznego smarownika zostay zaopatrzone w piercienie lub oyska samosmarujce: nie trzeba ich smarowa. Smarowa przynajmniej raz dziennie acuchy przekadni dystansowych, blokw k i sekcji wysiewajcych (najlepiej uywa oleju do acuchw, do ktrego nie przykleja si kurz). Naoliwi, ale nie nadmiernie, waki i napinacze acuchw. W czasie kampanii siewnej sprawdza zablokowanie czci stanowicych zaczep siewnika, gdy w przypadku odkrcenia si rub mog zosta urwane obejmy lub ruby. Przeczyci wntrze aparatw wysiewajcych (cign pokryw) i sprawdzi otwory tarczy wysiewajcych czy nie s zapchane przynajmniej 2 razy dziennie, zwaszcza jeli uywane s drobne nasiona, trudne w wysiewaniu. Przy okazji mycia siewnika, sprawdzi czy palce i elementy wykonane z brzu, zgarniacze, eektory s elastyczne i poprawnie dziaaj. W aparatach rozdzielajcych nigdy nie pozostawia nasion ani mikrogranulatw, zwaszcza gdy powietrze jest wilgotne. Po kampanii siewnej przeprowadzi gruntowne czyszczenie siewnika, zwaszcza aparatw wysiewajcych. Skadowa w miejscu suchym, na twardym podou. 25ZAKCENIA W PRACY I ICH PRZYCZYNY UDozowanie nasion zbyt rzadkie Zgarniacz umieszczony za nisko ( nieprawidowe ustawienie) Zgarniacz lub wybrane elementy s skrcone lub nie paskie. Zgarniacz niewaciwie ustawionyTarcza wysiewajca wygita lub zuyta. Zbyt mae otwory tarczy siewnej (nie dobrane do wielkoci nasion). Otwory tarczy siewnej zapchane/zatkane (ze nasiona lub system wydmuchu nasion niewaciwie ustawiony). Niewaciwa prdko pracy Zanieczyszczenie nasion lub obce ciao w nasionach. Za niski poziom zasysania w przewodach/uszkodzony przewd lub przedziurawiony. Zabrudzenie zgarniacza produktami chemicznymi. Zawieszanie si nasion w zbiorniku spowodowaneich zaprawianiem lub zawilgoceniem. UDozowanie nasion zbyt due Zgarniacz umieszczony za wysoko ( nieprawidowo ustawiony). Zgarniacz zuyty. Zbyt due otwory tarczy wysiewajcej (nie dobrane do wielkoci nasion). Zgarniacz niewaciwieustawiony. Niewaciwa prdko pracy Niewaciwa prdko waka odbioru mocy Wysypywanie si nasion (uszczelnienie przepuszczajce lub zuyte). Skrzynia dozujca zuyta. UNieregularny wysiewU Niewaciwa prdko pracy. Zatkana lub zuyta redlica. Zakoczenie redlicy zdeformowane lub zepsute wyrzutnik przy spodzie pokrywy brudny lub zuyty. Deformacja zgarniacza. Wysypywanie si nasion (uszczelnienie przepuszczajce lub zuyte). Wilgowewntrz skrzyni dozujcej( nie wysiewa w wilgotn pogod). USporadyczne blokowanie napdu Poczeniamidzyruchomymianieruchomymiczciami(sprawdzitulejezaciskowenawaku6-ktnym, zespoach k, w skrzyni przekadniowej, wycentrowanie (ustawienie w osi acuchw) UMIKROSEM zrnicowanie wydajnoci Zanieczyszczenie produktuUwaga: zawilgocenie produktu Otwory wylotowe czci zsypu zwichrowane. Zatykanie si przewodw poniewa s zbyt dugie lub wygite. U2 wskazwki dobrego wysiewu: 1. Zawsze dobiera prdko robocz dostosowan do warunkw pracy i gstoci obsady. 2. Upewni si, poczwszy od uruchomienia, czy aparat wysiewajcy dziaa poprawnie, czy zachowana jest gboko i norma wysiewu. 26 27 KATALOG CZCI ZAMIENNYCH 28RAMA SZTYWNA, ZAWIESZANA | ZNACZNIKI PRZEJAZDW. 29 30TURBINA 31APARAT WYSIEWAJCY | PODSTAWOWE TARCZE WYSIEWAJCE. 32SEKCJA WYSIEWAJCA WERSJA A I C. 33 34SEKCJA WYSIEWAJCA WERSJA D I B. 35 36APLIKATOR MIKROGRANULATW MICROSEM | PODSIEWACZ NAWOZW. 37 38RNE WYPOSAENIA: ZACZEP WYSUNITY, RAMA DUEJ SZEROKOCI (bez podsiewacza), ZBY, LICZNIK HEKTARW. 39 40 DANGER = NIEBEZPIECZESTWO BEZPIECZESTWO PRACY: Zwrci uwag na zalecenia zwizane z bezpieczestwem pracy: WOM wg zaczonej do niego ulotki Znaczniki przejazdw i skadane ramy nigdy nie wolno na nich przebywa. Na siewniku nie wolno przebywa ani pracowa. Obchodzenie si z niebezpiecznymi rodkami chemicznymi: postpowa wg wskazwek na opakowaniu. Patrz: polecenia zwizane z konserwacj siewnika. GWARANCJA: Szczegowe warunki gwarancji znajd Pastwo w Karcie Gwarancyjnej, doczonej do nabywanego siewnika. Ani Producent, ani Sprzedawca nie ponosz odpowiedzialnoci za uycie MASZYNY niezgodne z przeznaczeniem ani te za bdne funkcjonowanie SIEWNIKA wynikajce z nieprawidowej obsugi mogcej mie wpyw na jako wysiewu i pniejsze zbiory, ani te za wypadki w pracy wynike z powyszych powodw. W razie problemw, prosimy kontaktowa si z Serwisem Sprzedawcy: Dom Handlowy Henryki i Pawa KorbankwPawe Korbanek ul. Piaskowa 4, 62-080 Tarnowo Podgrne tel. 061/8-146-274, fax 061/8-146-333. Producent zastrzega sobie prawo do wszelkich modyfikacji przeprowadzanych na siewnikach bez specjalnego uprzedzenia, co zwizane jest ze sta trosk o wzrost jakoci i bezpieczestwa produkowanych maszyn. 41 Aneks do instrukcji siewnikw punktowychMONOSEM NG, NG Plus, MS, MECA 2000, MECA 3, NC. 1.W przypadku niezrozumienia jakichkolwiek zapisw w niniejszej instrukcji obsugi, naley skontaktowa si z importerem. 2.Kontrolastanutechnicznego,regulowanieiwykonywaniedoranychnaprawiprackonserwacyjnych orazoczyszczenieczcilubzespowroboczychdopuszczalnespouprzednimunieruchomieniu silnika cignika i wyczeniu wszystkich napdzanych zespow siewnika (WOM, turbina). 3.Podczaspracysiewnikazabraniasijakiegokolwiekczyszczeniakogumionych,redliczchwastw lubwszelkichinnychzanieczyszcze.Czynnocitenaleyprzeprowadzanamaszyniepodczas postoju po uprzednim wyczeniu wszystkich napdzanych zespow roboczych. 4.Rozgarnianie rk ziarna w skrzyni nasiennej, w aparatach wysiewajcych oraz rozgarnianie nawozw granulowanych w skrzyni nawozowej siewnika jest niedopuszczalne. 5.Wczasiepracysprzturolniczegoniedopuszczalnejestodchylanie,zdejmowanieizakadanieoson lub innych zabezpiecze, 6.Podczas kadej przerwy w pracy napd powinien by wyczony. 7.Obsug maszyny naley przeprowadza po wyczeniu napdu. 8.Naleyuywawawprzegubowo-teleskopowychokrelonychprzezproducentaWalterscheido symboluW 100E-05. 9.StosowawayprzeguboweoznakowaneznakiemB(wprzypadkupotrzebyskrceniawau przegubowego naley tego dokona tylko w specjalistycznym warsztacie. OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA PRACY Przed uruchomieniem siewnika punktowego MONOSEM naley zapozna si z obowizujcymi przepisami Bezpieczestwa i Higieny Pracy oraz przepisami Kodeksu Ruchu Drogowego. PRZEPISY OGLNE. 1.Oprcz tej instrukcji obsugi, naley rwnie przestrzega przepisw ruchu drogowego i przepisw BHP. 2.Ostrzeenia (etykiety samoprzylepne) umieszczone na maszynie dostarczaj wskazwek dotyczcych bezpieczestwa uytkownika jak i osb trzecich i uniknicia wypadkw.3.Podczas ruchu po drogach publicznych, naley przestrzega przepisw zawartych w Kodeksie Ruchu Drogowego. 4.Przed rozpoczciem pracy, uytkownik jest zmuszony do zapoznania si ze wszystkimi urzdzeniami kierujcymi maszyny, jej obsug i funkcjami. 5.Uytkownik musi unika noszenia zbyt lunych ubra, ktre mogyby by zosta wcignite przez elementy pracujce maszyny. 6.Zaleca si, aby wsppracowa z cignikiem wyposaonym w kabin lub ram ochronn. 7.Przed wyjechaniem na drog publiczn i przed rozpoczciem pracy, naley sprawdzi najblisze otoczenie cignika i siewnika, czy nie ma wok nich niepodanych osb (dzieci!). Naley zapewni sobie odpowiedni widoczno. Oddali kad osob i zwierz ze strefy niebezpieczestwa pracujcej maszyny (odamki!). Niedopuszczalne jest przebywanie osb w zasigu dziaania zespou roboczego maszyn aktywnych. 8.Przewz osb lub zwierzt na siewniku podczas transportu lub pracy jest surowo zabroniony. 9.Poczenie siewnika z cignikiem moe odby si wycznie za pomoc sprztu do tego przeznaczonego. 10.Zachowa szczegln ostrono podczas sprzgania siewnika z cignikiem oraz podczas jego wysprzgania. 11.Przed przyczeniem siewnika sprawdzi, czy przd cignika jest wystarczajco obciony (zgodnie z instrukcj obsugi i zastrzeeniami producenta cignika. 12.Przestrzega maksymalnego obcienia przodu w zalenoci od podczonej maszyny. Warunkiem zachowania sterownoci jest zapewnienie nacisku przedniej osi cignika z zawieszon maszyn. 13.Przestrzega dopuszczalnych wymiarw pojazdu znajdujcego si na drogach publicznych. 14.Przed wyjazdem na drogi publiczne naley sprawdzi dziaanie sygnalizacji wietlnej (wiata, wiata odblaskowe) wymaganych przez przepisy zawarte w Kodeksie Drogowym. 15.Wszystkie przewody (we, kable) musz by umocowane w taki sposb, aby byo wykluczone wszelkie ich nieoczekiwane odczenie. 16.Przed wyjazdem na drogi publiczne siewnik musi znajdowa si w pozycji transportowej, wskazanej przez producenta. 4217.Nigdy nie opuszcza kabiny podczas pracy cignika. 18.Prdko i sposb prowadzenia cignika musz zawsze odpowiada warunkom terenowym i drogowym. We wszystkich okolicznociach naley unika nagych zmian kierunku jazdy. 19.Utrzymanie dokadnego kierunku jazdy, zachowanie dobrej przyczepnoci cignika do nawierzchni, skuteczno ukadu hamulcowego uwarunkowane jest: masa maszyny zaczepionej na cigniku, odpowiednim obcieniem przedniej osi cignika oraz stanu drogi i rodzaju terenu. Bardzo wane jest , aby zachowa szczegln ostrono podczas pracy maszyny. 20.Podczas jazdy na zakrtach naley zwrci szczegln uwag na gabaryty zaczepionej maszynyi jej ciar. 21.Przed kadym wyjazdem maszyny naley sprawdzi, czy wszystkie urzdzenia ochronne znajduj si w dobrym stanie. Powstae uszkodzenia naley niezwocznie naprawi, a ewentualne braki uzupeni. 22.Przed kadym uyciem maszyny do prac polowych naley sprawdzi dokrcenie wszystkich rub, w szczeglnoci tych, ktre utrzymuj elementy pracujce. W razie potrzeby ruby naley dokrci. 23.Unika przebywania w strefie pracy maszyny. 24.Zwrci uwag na strefy, gdzie istnieje moliwo zmiadenia, zwaszcza te, ktre s sterowane hydraulicznie na odlego. 25.Przed opuszczeniem kabiny cignika i przed kad czynnoci wykonywan przy maszynie, naley wyczy silnik cignika, wycign kluczyk ze stacyjki i upewni si, czy zatrzymay si wszystkie zespoy pracujce. 26.Nie naley przebywa midzy cignikiem a podczon maszyn bez wczeniej zacignitego hamulca rcznego i uoenia blokad przeciwstoczeniowych pod koami. 27.Przed wszelkimi czynnociami wykonywanymi przy maszynie naley upewni si, czy nie nastpi samoczynne uruchomienie do pracy. 28.Nie uywa lewarka ani dwigu do podnoszenia maszyny, gdy jest ona napeniona. 29.Maszyn przechowywa w pomieszczeniu suchym, zadaszonym, na twardym podou, osadzon na podporach spoczynkowych. Podczas opuszczania maszyny na ziemi, zachowa szczegln ostrono. Niebezpieczestwo okaleczenia!!! Dla bezpieczestwa siewniki naley przechowywa w stanie rozoonym, aby unikn przypadkowego rozoenia bocznych ramion siewnika (siewniki skadane, 8-rzdowe i wiksze) lub znacznikw przejazdw. TRANSPORT. TRANSPORT PO DROGACH PUBLICZNYCH. 1.Przed jazd transportow naley zabezpieczy siewnik. Unie go na trzypunktowym ukadzie zawieszenia cignika (podnonikiem hydraulicznym cignika) na odpowiedni wysoko. Przewit transportowy powinien wynosi ok. 60-70 cm. 2.Prdko jazdy naley dostosowa do warunkw drogowych. Maksymalna prdko jazdy z siewnikiem wynosi 15 km/h. 3.Podczas transportu, na maszynie nie moe znajdowa si adna osoba ani przedmiot. 4.Szeroko gabarytowa maszyny nie moe przekracza 3 metrw. 5.Jeli siewnik jest wyposaony w sygnalizacj wietln, to naley podczy przewody wiate do gniazda zewntrznego instalacji elektrycznej cignika, sprawdzi dziaanie wiate siewnika, w tym zgodno z dziaaniem wiate cignika. 6.Na siewniku zamontowa trjktn tablic wyrniajc dla pojazdw wolnobienych. Zamontowa take w uchwyty prostoktne tablice ostrzegawcze w skone pasy biao-czerwone. Wymienione wyej tablice mona naby w miejscu zakupu siewnika. 7. Siewniki NG I NG Plus zasaniajce wiata cignika musz by wyposaone w wiata zespolone i odblaskowe z tyu oraz w biae skierowane do przodu. 8.Siewniki MS nie zasaniaj wiate cignika powinny zosta wyposaone w wiata czerwone i odblaskowe skierowane do tyu i biae skierowane do przodu. PRAWIDOWE UYTKOWANIE SIEWNIKA PUNKTOWEGO MONOSEM. Siewnik punktowy Monosem musi by wykorzystywany do takich prac, do jakich zosta skonstruowany. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia powstae w wyniku uytkowania siewnika niezgodnie z jego zaleceniami. Wszelkie wykorzystywanie siewnika poza jego przeznaczeniem okrelonym przez producenta odbywa si na ryzyko i odpowiedzialno uytkownika. Za uytkowanie maszyny zgodne z jej przeznaczeniem rozumie si: - przestrzeganie wskazwek producenta dotyczcych uytkowania i konserwacji, - uywanie oryginalnych czci zamiennych wskazanych przez konstruktora. Siewnik moe by obsugiwany, naprawiany i utrzymywany tylko przez osoby kompetentne, ze znajomoci charakterystyki i sposobw obsugi siewnika. Te osoby musz by te poinformowane o niebezpieczestwach, na ktre mog by naraone. 43Uytkownik zobowizany jest do przestrzegania: - przepisw BHP, - Kodeksu Pracy, - Kodeksu Ruchu Drogowego, - wszystkich ostrzee umieszczonych na siewniku. Wszelkie zmiany konstrukcyjne dokonane na siewniku przez uytkownika lub jakkolwiek inn osob, bez oficjalnego i pisemnego powiadomienia o zgodzie konstruktora, s przeprowadzane na odpowiedzialno waciciela maszyny. ELEMENTY PRACUJCE. 1.Naleyuywawawnapdowychdostarczanychzsiewnikiemlubcileokrelonychprzez konstruktora. Walterscheid o symboluW 100E-05. 2.Osony waka przekanika musz zawsze znajdowa si w odpowiednim miejscu i znajdowa si w dobrym stanie technicznym. 3.Pamita o osonach wakw przekanika mocy podczas pracy i transportu. 4.Przed podczeniem lub odczeniem waka odbioru mocy naley zatrzyma silnikcignika i wycign kluczyk ze stacyjki. 5.Jeeli waek przekanika mocy jest wyposaony w sprzgo przecieniowe, ogranicznik momentu obrotowego lub wolne koo, to te elementy musz by montowane na waku odbioru mocy maszyny. 6.Zawsze naley dba o odpowiednie podczenie przekanika mocy. 7.Zawsze naley zadba, aby osony wakw byy przymocowane do przeznaczonych do tego acuchw w celu ich unieruchomienia. 8.Przed podczeniem waka przekanika mocy naley upewni si, czy w pobliu maszyny nie znajduje si adna osoba lub zwierz, naraone na jakiekolwiek niebezpieczestwo. 9.Przed podczeniem waka przekanika mocy naley upewni si, czy kierunek obrotw odpowiada zaleceniom konstruktora. 10.Odczy waek przekanika mocy, jeli moe zaistnie sytuacja przekroczenia dopuszczalnego kta zaamania okrelonego przez producenta waka. 11.Uwaga!!! Po odczeniu waka przekanika mocy, elementy znajdujce si w ruchu mog obraca si jeszcze przez kilka chwil. Nie naley w tym czasie zblia si do strefy niebezpieczestwa maszyny. 12.Po odczeniu waka przekanika mocy, gdy maszyna nie pracuje, waek powinien by odoony na specjalnie do tego celu przygotowanych podprkach. 13.Po odczeniu waka przekanika mocy naley zabezpieczy wyjcie waka przy siewniku odpowiednim kapturkiem. 14.Uszkodzone osony wakw przekanika mocy musz by natychmiast wymienione na nowe. UKAD HYDRAULICZNY. Dotyczy siewnika punktowego z hydraulicznymi przewodami. 1.Uwaga! Ukad hydrauliczny znajduje si pod cinieniem. 2.Podczas montowania ukadu hydraulicznego naley zwrci szczegln uwag na podczenie przewodw zgodnie z zaleceniami konstruktora. 3.Przed podczeniem przewodw do ukadu hydraulicznego cignika, naley upewni si, czy przewody od strony siewnika i od strony cignika nie znajduj si pod cinieniem. 4.Zaleca si uytkownikowi maszyny dokadne podczenie ukadu hydraulicznego cignika (zasilanie zasilanie, powrt powrt) w celu uniknicia zego obiegu oleju. 5.Kontrol przewodw hydraulicznych naley przeprowadza raz na rok. Dokadnie sprawdza: * Uszkodzenia powoki zewntrznej. * Porowato powoki zewntrznej. * Powstae deformacje pod cinieniem i bez cinienia. * Stan zczy i zaworw. 6.W przypadku zlokalizowania przecieku, naley podj wszelkie rodki ostronoci w celu uniknicia wypadku. 7.Kada ciecz znajdujca si pod cinieniem, w szczeglnoci olej z ukadu hydraulicznego, moe uszkodzi skr i doprowadzi do cikich ran! W razie wypadku, naley natychmiast uda si do lekarza. Zachodzi powane ryzyko infekcji. 8.Przed kad czynnoci wykonywan przy ukadzie hydraulicznym, naley opuci maszyn do pozycji spoczynkowej, wyczy cinienie w obiegu, wyczy silnik cignika i wycign kluczyk ze stacyjki. 44SPRZGANIE. 1.Podczas sprzgania siewnika z cignikiem lub podczas jego ustawiania, dwigni podnoszenia hydraulicznego naley pozostawi w takim pooeniu, aby ukad hydrauliczny nie mg zacz dziaa samoczynnie. 2.Podczas sprzgania siewnika z trzypunktowym ukadem zawieszenia cignika naley upewni si, czy rednice sworzni mocujcych i rodzaj szybkozczy hydraulicznych s odpowiednie do elementw mocujcych cignika. 3.Naley zwrci uwag na stref pracy trzypunktowego ukadu zawieszenia. Istnieje tam ryzyko przygniecenia. 4.Zabrania si przebywania midzy siewnikiem a cignikiem podczas wykonywania wszelkich czynnoci dwigni obsugujc ukad hydrauliczny. 5.Podczas transportu siewnika musi by on odpowiednio zablokowany, aby unikn koysania si lub ewentualnego nieoczekiwanego rozoenia. 6.Podczas transportu siewnika w pozycji transportowej, naley odpowiednio zablokowa dwigni podnoszenia. UTRZYMANIE. 1.Przed kad prac zwizan z utrzymaniem, konserwacj lub napraw maszyny, a take szukania przyczyny awarii zawsze naley wyczy waek przekanika mocy, wyczy silnik cignika i wycign kluczyk ze stacyjki. 2.Regularnie sprawdza dokrcenie rub i nakrtek. Dokrci w razie potrzeby. 3.Przed przystpieniem do prac zwizanych z utrzymaniem siewnik powinien znajdowa si w pozycji spoczynkowej. 4.Podczas wymiany elementw roboczych pracujcych w ruchu (opatki rozsiewajce, tarcze rozsiewajce) naley zaoy rkawice ochronne i uywa odpowiednich narzdzi. 5.W celu ochrony rodowiska naturalnego zabrania si wyrzucania filtrw lub wylewania wszelkich olejw. Naley je zwrci do specjalnych punktw. 6.Przed wszelkimi czynnociami zwizanymi z napraw ukadu hydraulicznego lub ukadu elektrycznego, naley odczy rdo prdu. 7.Urzdzenia ochronne naraone na uszkodzenia musz by regularnie sprawdzane. Jeeli s uszkodzone, naley je niezwocznie wymieni. 8.Czci zamienne musz odpowiada normom i charakterystykom technicznym okrelonym przez konstruktora. Naley uywa wycznie oryginalnych czci MONOSEM - RIBOULEAU. 9.Przed przystpieniem do prac zwizanych ze spawaniem elektrycznym, naley odczy przewody elektryczne od alternatora i akumulatora. 10.Wszelkie naprawy czci znajdujcych si pod napiciem lub naciskiem mog by wykonywane przez odpowiednio w tym celu przeszkolony serwis. MOC WSPPRACUJCEGO CIGNIKA Siewniki punktowe MONOSEM naley czy z cignikami o mocy podanej w niniejszej instrukcji obsugi, t.j: Siewnik punktowy:Minimalna moc wsppracujcego cignika w koniach mechanicznych: Siewnik 2, 3, 4-rzdowy (MS i NG)50 KM Siewnik 6-rzdowy (MECA)50 KM Siewnik 2, 3, 4-rzdowy (NG Plus)60 KM Siewnik 5, 6-rzdowy (NG)60 KM Siewnik 5, 6-rzdowy (NG Plus)75 KM Siewnik 7, 8-rzdowy (NG)110 KM Siewnik 7, 8-rzdowy (NG Plus)120 KM Siewnik 9, 10-rzdowy (NG)135 KM Siewnik 9, 10-rzdowy (NG Plus)155 KM Siewnik 11, 12-rzdowy (NG)155 KM Siewnik 11, 12-rzdowy (NG Plus)165 KM Producent zastrzega, i podane powyej moce s tylko wskazujcymi i w zalenoci od warunkw pracy podane zakresy minimalnej mocy wsppracujcego cignika mog ulec zmianie. Podane moce dotycz siewnikw bez zamontowanego podsiewacza nawozw. W przypadku wyposaenia maszyny w podsiewacz nawozw wskazane minimalne moce wzrosn o ok. 10-20 KM. 45DEMONTA I KASACJA. Uytkownik siewnika zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska jest zobowizany do prowadzenia prawidowej gospodarki odpadami uzgodnionej z odpowiednimi wadzami samorzdowymi. W ramach tych dziaa w chwili wymiany i zomowania czci i zespow lub likwidacji caego urzdzenia uytkownik powinien: czci nadajce si jeszcze do dalszego wykorzystania zakonserwowa i odoy do magazynu, czci metalowe zomowane przekaza do punktw skupu zomu, elementy z tworzyw sztucznych, gumy itp. przekaza do punktw prowadzcych skup surowcw wtrnych, zuyty olej z urzdze wsppracujcych przekaza do przedsibiorstw prowadzcych zbir zuytych olejw i smarw lub postpowa zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczcymi gospodarki odpadami i ochrony rodowiska. 46 2005-10-22