Những rắc rối ở khách sạn

旅店问题

水管 破了Shuǐguǎn pòle

Ống nước bể rồi

发水了Fāshuǐle

Nước ngập rồi

下水道堵了Xiàshuǐdào dǔleCống bị kẹt rồi

水龙头坏了Shuǐlóngtóu huàileVòi nước hỏng rồi

停电TíngdiànCúp điện

马桶坏了Mǎtǒng huàileBồn cầu hư rồi

•插 chā : cắm, nhét•凉 liáng : lạnh, nguội•壶 hú : ấm, nồi•烧 shāo : nấu•骚扰 sāorǎo : làm phiền•漏水 lòushuǐ : rò nước•总机 zǒngjī : tổng đài•分机 fēnjī : máy nhánh•控制不了 kòngzhì bùliǎo : ko thể khống chế•拔掉 bá diào : rút•害 hài : hại•建议 jiànyì : ý kiến

Từ vựng

•壶 hú : ấm, nồi•漏水 lòushuǐ : rò nước•总机 zǒngjī : tổng đài

•A : 哎，怎么没电？服务员，房间没电。 Āi, zěnme méi diàn? Fúwùyuán, fángjiān méi diàn.Ơ, sao lại không có điện ? Nhân viên phục vụ, phòng ko có điện

•服务员：你的门卡呢？Fúwùyuán: Nǐ de mén kǎ ne?Nhân viên : Thẻ phòng của ông đâu?

A ： 在这儿。A: Zài zhè'er.A: Ở đây

•服务员：进门后，把卡插在这里，就有点了。Fúwùyuán: Jìnmén hòu, bǎ kǎ chā zài zhèlǐ, jiù yǒudiǎnle.Nhân viên : Sau khi vào phòng, ông cắm thẻ vào đây thì sẽ có điện

•A : 哦，知道了，谢谢。O, zhīdàole, xièxiè.Ồ, tôi biết rồi, cảm ơn

•服务员：不客气，有问题就叫我。Fúwùyuán: Bù kèqì, yǒu wèntí jiù jiào wǒ.Nhân viên : Không có gi, nếu cần ông cứ gọi tôi

•A : 好的A: Hǎo deVâng

1. 没电 Không có điện

•A ：哟，好凉！没有热水Yō, hǎo liáng! Méiyǒu rè shuǐYo, lạnh quá ! Không có nước nóng

( 一会儿 Một lúc sau)

•A: 怎么还是凉的？Zěnme háishì liáng de?Sao nước vẫn lạnh vậy

（找服务员 Tìm nhân viên phục vụ )

•A: 服务员，怎么没有热水？ Fúwùyuán, zěnme méiyǒu rè shuǐ?Phục vụ, sao không có nước nóng vậy?

•服务员：对不起，热水只有在晚上 9 点以后才有。Fúwùyuán: Duìbùqǐ, rè shuǐ zhǐyǒu zài wǎnshàng 9 diǎn yǐhòu cái yǒuXin lỗi, chỉ sau 9h tối mới có nước nóng ạ

2. 没热水 Không có nước nóng

•A: 哦，是这样啊。那喝的热水有吗？Ó, shì zhèyàng a. Nà hē de rè shuǐ yǒu ma?Ồ, ra vậy. Nếu muốn uống nước nóng thì sao?

•服务员：房间里有壶，可以自己烧Fúwùyuán: Fángjiān li yǒu hú, kěyǐ zìjǐ shāoTrong phòng có ấm nước, ông có thể tự nấu

•A: 明白了，谢谢。Míngbáile, xièxiè.Tôi hiểu rồi, cảm ơn

2. 没热水 Không có nước nóng

•A: 服务员，马桶坏了，总漏水。Fúwùyuán, mǎtǒng huàile, zǒng lòushuǐ.Nhân viên, bồn cầu hư rồi, nó bị rỉ nước

•服务员：知道了，我们马上去修。Fúwùyuán: Zhīdàole, wǒmen mǎshàng qù xiū.Tôi biết rồi, chúng tôi lập tức lên sửa ngay

•A: 还有，晚上总有骚扰电话。Hái yǒu, wǎnshàng zǒng yǒu sāorǎo diànhuà.Còn nữa, đêm qua liên tục có điện thoại làm phiền

•服务员：是吗？Fúwùyuán: Shì ma?Vậy sao?

•A: 能不能让总机不要把这些骚扰电话接过来？Néng bùnéng ràng zǒngjī bùyào bǎ zhèxiē sāorǎo diànhuà jiē guòlái?Anh có thể bảo nhân viên tổng đài đừng nối những cuộc điện thoại làm phiền này được ko?

3. 马桶坏了 Hỏng bồn cầu

•服务员：成，我跟总机说一下。不过，如果是从旅管内用分机打的就没办法了。Chéng, wǒ gēn zǒngjī shuō yīxià. Bùguò, rúguǒ shì cóng lǚ guǎnnèi yòng fēnjī dǎ di jiù méi bànfǎle.Vâng, tôi sẽ nói với nhân viên tổng đài. Có điều, nếu là những cuộc gọi từ các máy nhánh trong khách sạn thì ko thể làm gì được ạ

•A: 你是说控制不了了？ 那我该怎么办？Nǐ shì shuō kòngzhì bùliǎole? Nà wǒ gāi zěnme bàn?Ý anh là ko thể chặn lại sao? Vậy tôi nên làm thế nào?

•服务员：最简单的办法就是把电话线线拔掉。 Zuì jiǎndān de bànfǎ jiùshì bǎ diànhuà xiàn xiàn bá diào.Cách đơn giản nhất là rút đường dây điện thoại ra

•A: 好主意，昨天我怎么没想到，害得我一晚上没睡好觉 Hǎo zhǔyì, zuótiān wǒ zěnme méi xiǎngdào, hài dé wǒ yī wǎnshàng méi shuì hǎo jué.Ý hay đấy. Sao hôm qua tôi ko nghĩ đến nhỉ, báo hại tôi một đêm ngủ ko yên giấc

•服务员：真对不起。 Zhēn duìbùqǐ.Thành thật xin lỗi•A: 没事，这不是你的错。多谢你的建议Méishì, zhè bùshì nǐ de cuò. Duōxiè nǐ de jiànyìKhông sao, đâu phải lỗi của anh. Cảm ơn về gợi ý của anh

•浴巾 Yùjīn : khăn tắm•牙刷 yáshuā : bàn chải•梳子 shūzi : lược•毯子 tǎnzi : thảm•被子 bèizi : chăn

Từ vựng có liên quan

•洗发水 xǐ fǎ shuǐ : dầu gội•浴液 yù yè : sữa tắm•空调 kòngtiáo : điều hòa•钥匙 yàoshi : chìa khóa

Cảm ơn các bạn đã đón xem

091 438 7369