nyelvőrzés.docx

1
Jékely Zoltán Nyelvőrzés Mint költőt nem egy elismerés ért ama hóbortnak is minősíthető törekvésemért, hogy Pegazusomra ismeretlen, régies vagy népies szó-szárnyakat vagy kifejezéseket csatoltam. Mint műfordítót azonban nem egy gáncs és bírálat is ért ugyanezért. Az ilyen bírálat bizonyára jogos volt olyan esetben, amikor a régieskedés vagy tájnyelvi szóhasználat stílustörést okozott, s mint valami kölönc, akadályozta a mű szárnyalását… Magyarázatot, vagy ha úgy tetszik: mentséget erre a nyelvészkedő hóbortomra, abban a hagyományos küzdelemben látok, melyet az erdélyi irodalom és tudomány folytatott a húszas években az anyanyelv megtartása érdekében. Az anyanyelvbe való kapaszkodás szózatát ebben a korszakban Reményik Sándor versben fogalmazta meg, s ez ott visszhangzott az iskolai önképzőkörök és művelődési egyletek előadótermeiben. „Vigyázzatok ma jól, mikor beszéltek, / és áhítattal ejtsétek a szót! / A nyelv ma néktek végső menedéktek, / a nyelv ma tündérvár és katakomba…” (…) Később, esztendők folyamán, nyelvészeti és irodalomtörténeti vélemények s a magyarországi ép és változatos tájszólásokkal való megismerkedés jóvoltából a (…) régi nyelvből vagy a tájszólásokból merítettem, ahol értem. Hogy mi hasznát vettem, nem tudnám elsorolni. Kincse elfogyhatatlan, kimeríthetetlen. Miért ne kezdeném el kiaknázását mások hasznára és élvezetére is? Manapság nagy buzgalommal ásunk ki nagy mélységből palota- és templommaradványokat, és nagy költséggel konzerváljuk őket. Hát akkor miért ne tennénk kísérletet kihalt szavaink és kifejezéseink feltámasztására, melyek valaha ezekben az épületekben visszhangzottak, s kihalásuk, elfelejtésük talán okozati összefüggésben van e szép boltozatok elpusztulásával…?

Upload: eva-szabo

Post on 16-Nov-2015

214 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Jkely ZoltnNyelvrzsMint kltt nem egy elismers rt ama hbortnak is minsthet trekvsemrt, hogy Pegazusomra ismeretlen, rgies vagy npies sz-szrnyakat vagy kifejezseket csatoltam.Mint mfordtt azonban nem egy gncs s brlat is rt ugyanezrt. Az ilyen brlat bizonyra jogos volt olyan esetben, amikor a rgieskeds vagy tjnyelvi szhasznlat stlustrst okozott, s mint valami klnc, akadlyozta a m szrnyalstMagyarzatot, vagy ha gy tetszik: mentsget erre a nyelvszked hbortomra, abban a hagyomnyos kzdelemben ltok, melyet az erdlyi irodalom s tudomny folytatott a hszas vekben az anyanyelv megtartsa rdekben.Az anyanyelvbe val kapaszkods szzatt ebben a korszakban Remnyik Sndor versben fogalmazta meg, s ez ott visszhangzott az iskolai nkpzkrk s mveldsi egyletek eladtermeiben. Vigyzzatok ma jl, mikor beszltek, / s htattal ejtstek a szt! / A nyelv ma nktek vgs menedktek, / a nyelv ma tndrvr s katakomba ()Ksbb, esztendk folyamn, nyelvszeti s irodalomtrtneti vlemnyek s a magyarorszgi p s vltozatos tjszlsokkal val megismerkeds jvoltbl a () rgi nyelvbl vagy a tjszlsokbl mertettem, ahol rtem.Hogy mi hasznt vettem, nem tudnm elsorolni. Kincse elfogyhatatlan, kimerthetetlen. Mirt ne kezdenm el kiaknzst msok hasznra s lvezetre is? Manapsg nagy buzgalommal sunk ki nagy mlysgbl palota- s templommaradvnyokat, s nagy kltsggel konzervljuk ket. Ht akkor mirt ne tennnk ksrletet kihalt szavaink s kifejezseink feltmasztsra, melyek valaha ezekben az pletekben visszhangzottak, s kihalsuk, elfelejtsk taln okozati sszefggsben van e szp boltozatok elpusztulsval?