아시아 태평양 도시 서미트 뉴스레터 no.3 3 201 6 년...

Asian-Pacific City Summit Newsletter No.33 March 2016

1

제Ⅲ・Ⅳ기 복원사업 완성 이미지

데지마 오모테몬 다리 완성도

Ⅰ「데지마 복원정비사업」및「야경 관광」에 대하여 （나가사키시 기고）

아시아 태평양 도시 서미트 뉴스레터 No.33 2016년 3월호

이번 호에서는 먼저, 일본의 유명 관광지로 알려진 나가사키시가 역사적・문화적 유산을 활용하

여 관광을 진흥시키기 위해 추진하고 있는 시책에 대해 소개하겠습니다.

＜데지마 복원 정비사업에 관하여＞

데지마는 쇄국시대, 일본과 서양을 잇는 유일한 창구였습

니다.

바타비아（현재의 인도네시아・자카르타）에 거점을 둔 네

덜란드와의 무역을 통해서, 유럽뿐만 아니라, 동남 아시아

국가들과도 연결되어 있었습니다.

일본은 은, 동, 도자기 등을 수출하였고, 유럽의 모직물,

유리 제품, 동남 아시아 각국으로부터 염직품, 사탕, 한약재

(향신료) 등이 일본으로 건너왔습니다.

개국 후인 메이지에 들어서자, 데지마 주변의 매립이 진행되어 메이지 37(1904)년에는 바다에

뜬 부채꼴 원형의 모습이 사라지게 되었지만, 쇄국시대의 데지마가 일본 근대화에 중요한 역할

을 했다는 점이 평가를 받아, 다이쇼11(1922)년, 국가지정사적으로 지정되었습니다.

현재, 당시의 데지마 복원사업이 진행 중이며, 지금

까지 상관장의 주거 공간이었던 카피탄 주택을 비롯

하여, 10 채의 건조물과 호안의 복원이 완료되었습니

다.

올 가을에는 일본 관리가 근무하던 건물과 창고 등,

6 채의 건물의 복원이 완성될 예정이며, 건물 중에는

세계와의 연결고리를 테마로 한 전시도 계획 중입니

다. 또한 내년에는 데지마 오모테몬 다리가 완성될

예정입니다.

목차

Ⅰ 「데지마 복원정비사업」및「야경 관광」에 대하여

（나가사키시의 기고） ···························································· p.1 Ⅱ 유엔 해비타트 후쿠오카 본부 소식（연재 8）

일본의 우수한 환경 기술과 노하우를 소개하는「환경기술전문가회의」 ·· p.2

Ⅲ 일 싱가포르 외교관계 수립50주년기념 사롱 케바야：싱가포르 아름다운 스타일 ― 세계와 이어진 페라나칸 패션

（후쿠오카시 미술관의 기고） ·············································· p.4


2

＜야경 관광에 관하여＞

나가사키의 야경은 나가사키항을 산들이 둘러싼 그릇과 같은 지형으로 인해, 나가사키 특유의

입체적인 야경이 연출되며, 이나사 산, 나베칸무리 산, 가자가시라 공원 등으로 대표되는 여러

전망시설에서, 야경을 즐길 수 있습니다. 이러한 점이 평가를 받아, 2012 년에는 모나코, 홍콩과

함께, 나가사키 야경이 「세계 신3대 야경」으로 선정되었습니다.

특히, 이나사 산에서 보는 야경은 1000 만 달러의 야경으로 불리며, 일본 굴지의 야경 관광지

로 인기를 끌고 있습니다.

나가사키시 관광에서, 야경 관광은 숙박자 증가로 이어지기 때문에, 중요한 관광 자원입니다.

야경 관광 추진 이후, 2014년도에는 약 630만명

의 관광객이 나가사키시를 찾았으며, 숙박자 수도

약 274만명을 기록하는 등, 관광객 수 증가로 이

어지고 있습니다.

더 많은 사람들이 야경을 즐길 수 있도록, 지금

까지 이나사 산 정상의 전망대와 케이블카의 정

비 등 다양한 사업을 추진해 왔으며, 2016년 3월

에는 나베칸무리 산의 전망대를 리뉴얼하여, 여러

전망대에서 야경을 즐길 수 있는 나가사키의 장

점을 살려 야경의 매력을 향상시키고자 합니다.

일본의 우수한 환경기술과 노하우를 소개하는「환경기술전문가회의」

유엔 해비타트 후쿠오카 본부에서는 2009년부터 일본의

뛰어난 환경기술과 노하우를 소개하는 「환경기술전문가회의」

를 후쿠오카시에서 개최하고 있습니다.

제7회째를 맞이한 2015년은「방재」를 테마로 하여 11

월16, 17일에 개최되었습니다.

이 회합이 2009년에 시작된 배경에는 급속한 경제성장과

인구증가가 계속되는 아시아태평양지역의 도시에서, 도시

및 생활 인프라 정비가 급격한 변화를 따라가지 못하는 문

제, 계획없는 무질서한 도시 확장 등의 도시문제가 발생하여, 앞으로의 안정적인 경제성장을 위

해서는 계획을 바탕으로 지속 가능한 도시를 형성해 나갈 필요가 있다는 문제 의식이 있었습니

다.

다양한 문제를 안고 있는 각국의, 그 중에서도 성장이 눈부신 중소규모의 도시로부터는 일본

의 뛰어난 환경 관련 기술을 도입하고 싶다거나, 같은 문제를 극복해 온 일본의 노하우를 배우

고 싶다는 요망이 많이 들어와 이러한 요망에 보답하고자, 일본의 뛰어난 환경기술과 노하우를

소개하는「환경기술전문가회의」가 시작되었습니다.

Ⅱ 유엔 해비타트 후쿠오카 본부 소식（연재８）

이나사 산에서 본 야경


3

2015년 회의에서는 아시아태평양 지역의 13개 국가・지역＊에서 도시정책에 관한 정부・지자

체 직원과, 유엔 해비타트 현지사무소 직원이 참가하였으며, 일본에서는 국가・지방자치체 직원외

에도 방재 기술에 관한 노하우를 가지고 상품을 개발하는 민간 기업과 재해 대비 활동을 하고

있는 단체가 참가하였습니다.

첫날에는 해외 각 도시의 대표자가 도시의 현재 상황

과 각자의 주요 과제에 대해 소개하였습니다.

아시아 태평양 지역의 방재에 관한 공통의 과제로 몬

순・태풍에 의한 홍수・토사 붕괴 등의 피해가 반복된다

는 점이 있습니다.

이러한 자연 재해로부터 도시를 어떻게 지켜낼 것인

가, 재해에 강한 도시는 어떻게 만들 것인가에 대한 문

제 제기가 있었습니다.

이튿날에는 일본 측이 관민의 구체적인 방재 시책에 대해 소개하였습니다. 국가・지자체에서는

방재 정책 뿐만아니라, 지역 주민과 함께 추진하는 구체적인 방재 활동을 소개하였습니다. 또한

민간 기업과 단체에서는 IT기술을 활용한 재해 정보의 수집・제공, 피해 상황의 계측 방법, 수

해로 인한 제방과 강 기슭의 침식・붕괴를 막는 토목 공법과 기업의 틀을 벗어난 긴급 구원 물자

를 원활히 피해지역에 전달하는 단체의 활동 등이 소개되었습니다.

이튿날 오후에는 후쿠오카 시내의 방재 관련

시설을 견학하였습니다.

넘쳐나온 빗물의 침입을 막기위한 지수판, 물

이 불어난 강의 수량을 조정하여 범람을 막는 인

공조정지 견학에서는 실제 사용 방법에 관한 설

명을 들었으며, 재해의 무서움을 모의체험 할 수

있는 방재 센터에서는 수압이 걸린 문을 열려면

얼마나 큰 힘이 필요한 지도 체험하였습니다.

<＊참가국・지역>

아프가니스탄, 방글라데시,캄보디아,중국,라오스,몽골, 미얀마, 네팔, 남태평양 도서국, 파키스탄, 필리핀,

스리랑카, 베트남

캄보디나 자연재해에 관하여 설명하는 참가자

일본의 사례발표에 대해, 미얀마를 비롯한 참가 각 국으로부터 구체적인 질문이 많이나와. 활발한 질의가 있었습니다.

인공조정지의 내부견학과 수압이 걸린 문을 여는

모의체험에 도전한 베트남・스리랑카의 참가자


4

「환경기술전문가회의」에서는 계획의 입안, 주민의 계발・

교육 등 많은 돈을 들이지 않고도 바로 착수할 수 있는 것에

서 고액의 비용이 드는 시설 건설에 이르기까지 다양한 기술

과 노하우가 소개되었으며, 지금까지 이 회의를 계기로 여러

가지 파일럿 사업이 전개되어 일본의 우수한 기술과 노하우가

아시아 태평양 지역의 지속 가능한 친환경 도시 형성에 도움

을 주고 있습니다.

이번 호에서 마지막으로 소개할 것은 후쿠오카시의 문화 관련 정보입니다. 후쿠오카시는 후쿠

오카시 미술관, 후쿠오카 아시아미술관, 후쿠오카시 박물관이라는 3 개의 시립 전시 시설이 있으

며, 가장 긴 역사를 자랑하는 것은 1979년에 개관한 후쿠오카시 미술관입니다.

올해 4월17일~6월12일에 후쿠오카시 미술관에서 개최되는 특별전을 소개합니다.

페라나칸（Peranakan）은 동남아시아로 건나와, 현지 여성과 결혼하

여 정착한, 주로 중국계 이주민의 자손을 말합니다. 교통의 요충지인

싱가포르 외에도 말레이시아와 인도네시아 등에 정착한 페라나칸들은

수백년에 걸쳐 아시아, 유럽의 문화를 흡수하여, 독자적으로 융합된

문화를 형성해 왔습니다. 그 문화를 상징하는 것이 인도네시아의 바틱

염색 기법이 사용된 케바야라는 상의(블라우스)와 사롱이라는 하의(스

커트)를 조합한 여성의 패션입니다.

제6회 회의 결과, 2015년4월에 몽골 울란

바토르시에서 실시된 (주)환경녹화보전 컨

설턴트(후쿠오카)의 석탄재를 활용한 도장

기술의 파일럿 사업

Ⅲ 일 싱가포르 외교관계 수립50주년기념

사롱 케바야：싱가포르 아름다운 스타일 – 세계와 이어진 페라나칸 패션

Singapore, Sarong Kebaya and Style – Peranakan fashion in an interconnected world

（후쿠오카시 미술관의 기고）

상의（케바야） 1950년대 페라나칸박물관（리 킵리 부부기증） 사롱（카인 판장 파기소레） 1950년대 리 킵리 부부 컬렉션

Copyright of Asian Civilisations Museum, Singapore


5

전시회에서는 싱가포르 국립아시아문명박물관 및 페라나칸의 명가인 리 가문의 컬렉션을 중심

으로 사롱과 케바야, 인도 사라사 로브, 귀금속류와 비즈샌들 등, 약140점을 소개합니다.

18세기에서 20세기까지의 패션을 통해 국가라는 틀을 넘은 페라나칸 문화의 중층성뿐 아니라

일본과의 관계를 알 수 있는 시도입니다.

본 전시회는 19 세기 후반부터 약 100 년 간의 페라나칸의 여성 패션의 변천을 중심으로 다룹

니다. 19 세기 후반에는 천연 염료를 사용한 바틱 기법으로 만들어진 바주 판장 또는 케바야 판

장(긴 상의라는 뜻)이 20 세기 초에는 화려한 문양의 얇고 반투명한 오건디로 대체되었을 때의

모습과, 바주 판장이 유럽계 여성들이 입던 허리까지 오는 하얀 케바야의 형

태를 흡수하여 정교한 레이스가 들어가거나 다양한 색채의 천에 화려한 자수

가 들어간 케바야로 변모해 가는 모습을 시대별로 전시합니다. 동으로는 중국

에서 서로는 유럽에 이르기까지, 다양한 지역의 요소를 흡수하여 새로운 아름

다움을 창출해 온 사롱 쿠바야의 변천에는 국가나 지역이라는 단순한 틀로는

담을 수 없는 역동적인 교류의 흔적이 새겨져 있습니다.

케바야와 함께 엘리자 판 즈이렌이나 위 수 춘과 같은 유명 바틱 작가들의

작품을 포함한 명작들도 전시됩니다. 또한, 이들 패션에 맞춰서 신던 비즈 샌

들과 손수건 등의 소품들도 함께 전시합니다. 그 중에서도 바주와 케바야를

한층 더 돋보이게 만드는 금, 은에 다이아몬드를 첨가한 페라나칸 문화 특유

의 호화로운 보석들도 놓쳐선 안 될 볼거리입니다.

후쿠오카시는 아시아 태평양 지역의 게이트웨이로서 각국과 활발

히 교류하고 있습니다. 후쿠오카시 미술관도 1979 년 개관 이래 주

된 활동 중 하나로서 아시아의 미술을 소개해왔습니다. 2016 년은

일본과 싱가포르가 외교 관계를 수립한 지 50 주년을 맞이하는 해로 이를 기념하여 본 전시회를

개최하게 되었습니다. 싱가포르는 젊은 국가라는 여겨지는 경향이 있지만 페라나칸의 역사는 수

백년에 이르며, 18~20 세기의 패션에도 그 흔적이 남아 있습니다. 동남아시아 굴지의 항만 도시

인 싱가포르의 전통 문화, 나아가 일본 문화와의 관련성, 공통점을 소개함으로서 상호이해와 우

호를 다지는 기회가 되기를 바랍니다.

주최 기타

주최：후쿠오카시 미술관, 시부야 구립쇼토미술관, 싱가포르 국립아시아문명박물관

협찬：싱가포르 정부 관광국

공식 항공사：싱가포르 항공

전시장 및 시기

시 기：2016년4월17일（일）~ 6월12일（일）

전시장：후쿠오카시 미술관

810-0051 후쿠오카시 주오구 오호리공원1−6

전화：092-714-6051 FAX：092-714-6145

www.fukuoka-art-museum.jp/

입장료：어른200엔

브로치（쿨상빈탄） 1900-1920년 리 킵리 부부 컬렉션

Photography by Ken Cheong

의례용 로브：카와이 18세기 페라나칸박물관（리 킵리 부부기증） Copyright of Asian Civilisations Museum, Singapore


6

★회원 도시 담당자 여러분들의 기고를 기다리고 있습니다.

귀시의 토픽이나 신규사업, 도시 문제를 해결할 힌트가 될 만한 귀시의 활동 등에 관한 정보를 보내주세요.

(뉴스 레터는 아시아 태평양 도시 서미트 웹사이트에 게재되며 회원 도시 등에 이메일로 발송되고 있습 니

다)

개최시기 회 의 명 개최도시

2016년 11월 혹은 12월 제11회 실무자회의 이포시 （말레이시아）

【편집・발행】 2016년3월10일 아시아 태평양 도시 서미트 사무국（후쿠오카시 총무기획국 국제부）

〒810-8620 후쿠오카 시 주오 구 덴진 1-8-1

TEL: +81-92-711-4028 FAX: +81-92-733-5597

E-mail: [email protected] Website: http://apcs.city.fukuoka.lg.jp/han/

아시아 태평양 도시 서미트(Asian-Pacific City Summit)는 아시아 태평양 지역의 도시 문제 해결을

위해, 시장회의 및 실무자 회의 등을 통해 도시의 연계와 네트워크 구축을 도모하고 있습니다.

오클랜드 시(뉴질랜드)

방콕도(타이 왕국)

브리즈번 시(오스트레일리아)

부산 광역시(대한민국)

창사 시(중화인민공화국)

다롄 시(중화인민공화국)

후쿠오카 시(일본)

광저우 시(중화인민공화국)

광양 시(대한민국)

호치민 시(베트남 사회주의공화국)

홍콩특별행정구(중화인민공화국)

호놀룰루 시(USA)

이포 시(말레이시아)

자카르타 특별시(인도네시아 공화국)

제주 특별자치도(대한민국)

가고시마 시(일본)

기타큐슈 시(일본)

쿠알라룸푸르 시(말레이시아)

구마모토 시(일본)

마닐라 시(필리핀 공화국)

미야자키 시(일본)

나가사키 시(일본)

나하 시(일본)

오이타 시(일본)

포항 시（대한민국）

사가 시(일본)

상하이 시(중화인민공화국)

싱가포르 공화국

우루무치 시(중화인민공화국)

블라디보스톡 시(러시아 연방)

아시아 태평양 도시 서미트 회원도시 (13개국 30개 도시)

향후 아시아 태평양 도시 서미트 주요 회의

아시아 태평양 도시 서미트 뉴스레터 no.3 3 201 6 년...

Documents