palabras clave y resúmenes / keywords and abstracts

Acta Palaeohispanica X Palaeohispanica 9 (2009), pp. 713-734 I.S.S.N.: 1578-5386.

ActPal X = PalHisp 9 713

PALABRAS CLAVE Y RESÚMENES KEYWORDS AND ABSTRACTS

Silvia ALFAYÉ VILLA y Javier RODRÍGUEZ-CORRAL ESPACIOS LIMINALES Y PRÁCTICAS RITUALES EN EL NOROESTE PENINSULAR Palabras clave: liminalidad, muralla, ritual, imagen, performatividad, Noroeste. Resumen: A través del análisis contextual del registro arqueológico, y desde un marco conceptual y teórico en el que se analiza la idea de liminali-dad, proponemos la revisión y reinterpretación de los hallazgos arqueológicos relacionados espacialmente con las murallas y las puertas de los asenta-mientos castrexos: restos humanos, depósitos faunísticos y metálicos, y ele-mentos escultóricos como los guerreros lusitanos y las cabezas de piedra. Este trabajo ofrece una aproximación a la dimensión simbólica de las estructuras que delimitaban los asentamientos del Noroeste peninsular durante la Edad del Hierro, y plantea la existencia de rituales mágico-religiosos destinados a sacralizar y reforzar el carácter profiláctico de esos espacios liminales. Key-words: liminality, wall, ritual, image, performativity, Northwest. Abstract: Through the contextual analysis of the archaeological record, and from a conceptual and theoretical framework within the idea of liminal-ity is revised, we propose the rethinking and reinterpretation of the archaeo-logical findings spatially related to walls and thresholds of the ‘castros’: human remains, animal and metallic deposits, and sculptured elements such as heads and the so-called ‘Lusitanian warriors’. This paper offers an ap-proach to the symbolic dimension of the walled structures that delimitated the Iron Age settlements of the Iberian Northwest, and it states the existence of magic-religious rituals aimed to sacralised and strengthen the prophylactic character of those liminal places.

Palabras clave y resúmenes $ Keywords and abstracts

714 ActPal X = PalHisp 9

Martín ALMAGRO-GORBEA y Mariano TORRES ORTIZ LA COLONIZACIÓN DE LA COSTA ATLÁNTICA DE PORTUGAL: ¿FENICIOS O TARTESIOS? Palabras clave: Centro de Portugal, colonización tarrtésica, Fenicios. Resumen: Este artículo analiza las evidencias arqueológicas, toponími-cas y onomásticas documentadas en el centro de Portugal a mediados del I milenio a.C. con objeto de dilucidar de si el proceso orientalizante que se observa en la zona está provocado por la llegada de poblaciones tartésicas o fenicias a la zona. A partir de los topónimos en -ipo, propios del Sudoeste peninsular; las prácticas funerarias realizadas en la necrópolis de Alcácer do Sal, con claros paralelos en las necrópolis tartésicas de Medellín y la Cruz del Negro; y algunos elementos del registro arqueológico cerámico como los grafitos en escritura paleohispánica, bien documentados también en Medellín y el Sudoeste de la Península Ibérica, se concluye que es a las poblaciones tartésicas a las que corresponde este proceso de orientalización. Igualmente, se analiza el proceso de expansión tartésica desde el valle del Guadalquivir al valle del Guadiana y la desembocadura de los ríos Tajo y Sado. Keywords: Central Portugal; Tartessian colonization; Phoenicians, Orien-talizing process. Abstract: The aim of this paper is analyzing the archaeological fea-tures, place and personal names of central Portugal in mid 1st millennium BC to try to assess the arrival of a Tartessian population to the area. This fact is suggested by the presence of the -ipo place names, well known in South-western Iberia; the mortuary practices of the necropolis of Alcácer do Sal, very similar to those ones of the necropoleis of Medellín and Cruz del Negro and some pottery features such as the Paleohispanic writing graffiti and the Burnished Grey ware pottery, well attested also in Medellín and Southwest-ern Iberia. Besides it is analysed pthe process and structure of this Tartessian colonization from the Lower Gauadalquivir valley to Guadiana valley and the mouths of the Tagus and Sado rivers. Xaverio BALLESTER FILOLOGÍA ARQUEOIBÉRICA: CUESTIÓN DE MÉTODO Palabras clave: ibérico, celtibérico, metodología, epistemología, textos. Resumen: El momento actual que atraviesa la Filología Arqueoibérica y que creemos en algunos aspectos preocupante, nos anima a formular una serie de consideraciones sobre el proceder metodológico de esta pujante disciplina. Keywords: Iberian, Celtiberian, Methodology, Epistemology, texts. Abstract: The present state of Archaeo–Iberian Philology, which we consider rather worrying in some respects, encourages us to formulate a se-ries of considerations about the methodology and procedures of this growing discipline.



Francisco BELTRÁN LLORIS, Carlos JORDÁN CÓLERA e Ignacio SIMÓN CORNAGO REVISIÓN Y BALANCE DEL CORPVS DE TÉSERAS CELTIBÉRICAS Palabras clave: Epigrafía, téseras, celtibérico. Resumen: Revisión y valoración desde el punto de vista histórico, paleo-epigráfico y lingüístico de las piezas consideradas téseras celtibéricas hasta la actualidad. Keywords: Epigraphy, tesserae, celtiberian language. Abstract: Review and assessment from the historical, paleo-epigraphic and linguistic point of view of the documents considered, to the present, celtiberian tesserae. Manuel BENDALA GALÁN SOCIEDAD Y ESTRUCTURA URBANA EN EL MUNDO IBÉRICO Palabras clave: Cultura ibérica, urbanismo, arquitectura, arqueología y sociología. Resumen: Esta ponencia plantea una aproximación general a la pro-blemática del urbanismo ibérico y la importancia de su recuperación cientí-fica en los últimos treinta años. Se analiza la organización territorial y las características de la urbanística y la arquitectura, expresión material privile-giada del tipo de sociedad propio de las culturas ibéricas. Keywords: Iberian culture, urbanism, architecture, Archaeology and Sociology. Abstract: This paper contains a general approach to the urbanism of Iberian culture and the importance of his archaeological recuperation in last thirty years. Also the spatial organization in the way of Archaeological Landscape and the particular arrangement of urbanism and architecture in the Iberian settlement like an archaeological laboratory in order to sociologi-cal analysis. José María BLÁZQUEZ TEÓNIMOS INDÍGENAS DE HISPANIA. ADDENDA Y CORRIGENDA. V Palabras clave: Hispania, teónimos indígenas, religiones prerromanas. Resumen: Puesta al día de los últimos teónimos indígenas de Hispania y comentario de los dos últimos trabajos más sobresalientes sobre religiones prerromanas. Keywords: Hispania, indigenous theonims, pre-Roman religions. Abstract: Updating of the indigenous theonims of Hispania and com-ment on the last most outstanding works on pre-Roman religions.



Pierre CAMPMAJO y Denis CRABOL LES GRATTAGES NAVIFORMES ONT-ILS DES ORIGINES IBÈRES? QUESTIONS SUR LEUR SIGNIFICATION Mots clés: Cerdagne; Gravures rupestres; Naviforme; Ibère; Moyen Âge. Résumé: Parmi les nombreuses techniques de traçage des gravures rupestres, il en est une qui a retenu plus particulièrement notre attention. Ce sont les saignées naviformes. Ces gravures sont effilées aux deux extrémités, renflée au centre et profondément creusée, offrant un profil en forme de V. Les plus grandes peuvent atteindre plusieurs dizaines de centimètres de longueur. Elles ont été obtenues par des grattages successifs des parois, effectués du haut vers le bas comme le montrent les lignes qui débordent au pied des gravures. Il semble que ces grattages aient été faits avec un outil tranchant, un couteau par exemple. Un grand nombre de gravures se présente sous la forme de signes dont il a été montré par ailleurs qu’ils pouvaient être codifiés. On pourra y voir une unité culturelle qu’il faudra bien sûr rechercher mais que l’archéologie a déjà prouvée en Cerdagne. On peut dès lors se poser légitimement la question du sens de ces gravures. Avons-nous à faire, avec ces répétitions de symboles, à une véritable synonymie ? Keywords: Cerdagne; Rupestral engravings; Naviforme; Iberian; Middle Ages. Abstract: Among the numerous techniques of drawing of the rupestral engravings, it is a which more particularly held attention. They are the navi-formes heavy losses. These engravings appear under a shape disentangled in both extremities, blown in the center and profoundly dug. The biggest can reach several tens centimeters in length. They were obtained by successive scratchings of walls, made by the height downward as the lines show it which overflow at feet of engravings. It seems that these scratchings are made with a cutting tool, a knife for example. A large number of engravings appears under the shape of signs with which it was besides shown that they could be codified. We can see a cultural unity there that will be needed safe to look for but that the archaeology has already proved in Cerdagne. We can ask from then on legally the question of the sense of these engravings. Do we have to make, with these repetitions of symbols, for a real synonymy? Raquel CAMPO LASTRA ESTRUCTURA ONOMÁSTICA Y ESTRUCURA SOCIAL DE LOS INDÍGENAS DE MONTE CILDÁ (OLLEROS DE PISUERGA, PALENCIA) Palabras clave: Epigrafía, onomástica, sociedad, romanización, indígenas. Resumen: Monte Cildá fue un núcleo de población cántabro del que conservamos numerosos monumentos epigráficos (con y sin texto). A través del estudio de aquellos que poseen texto, daremos a conocer la estructura onomástica y social de los habitantes del lugar centrándonos en los indivi-duos que portan duo nomina.



Keywords: Epigraphy, study of proper names, society, romanization, indigenous. Abstract: Monte Cildá was a settlement of ancient Cantabria. There, we have found an important number of epigraphic monuments (with and without text). Through the study of the monuments with text, we are going to explain the onomastic and the social structure of people that lived in Monte Cildá, focusing on people with duo nomina. Rosa COMES y Noemí MONCUNILL PROPUESTA DE INTEGRACIÓN DEL SIGNARIO IBÉRICO EN EL PROYECTO UNICODE

Palabras clave: Unicode, fuentes ibéricas, codificación de caracteres. Resumen: Con la finalidad de disponer de fuentes ibéricas Unicode, hemos presentado una propuesta de integración del signario ibérico en el Sistema UNICODE al proyecto SEI (Script Encoding Initiative), que dirige el Departamento de Lingüística de la Universidad de California, Berkley, en cooperación con el Unicode Consortium, y que tiene como objetivo la preparación de propuestas formales para lenguas históricas y minoritarias con el fin de agilizar su presentación al Unicode Technical Commitee. Este breve artículo resume las ventajas de disponer de fuentes Unicode y plantea, asimismo, las cuestiones que convendrá debatir con los especialistas antes de presentar la propuesta definitiva.

Keywords: Unicode, Iberian fonts, script encoding. Abstract: In order to dispose of Unicode fonts for Iberian Language, a proposal to encode Iberian characters in the Unicode System has been presented to the project SEI (Script Encoding Initiative) run by the Department of Linguistics of the University of California, Berkeley, in co-operation with the Unicode Consortium, and devoted to the preparation of formal proposals for minority and historic scripts to be submitted to the Unicode Technical Commitee. This paper is a brief summary of the advantages to using Unicode fonts and proposes for consideration the questions that would be worthwhile to discuss with the specialists before a definitive proposal is submitted. José Antonio CORREA REFLEXIONES SOBRE LA LENGUA DE LAS INSCRIPCIONES EN ESCRITURA DEL SUDOESTE O TARTESIA

Palabras clave: Epigrafía tartesia, Onomástica turdetana, Bética. Resumen: Vocales y consonantes no oclusivas en las inscripciones tartesias y la onomástica turdetana.

Keywords: Tartessian epigraphy, Turdetanian onomastics, Baetica.



Abstract: Vowels and continuants in Tartessian inscriptions and Turdetanian onomastics. Virgílio Hipólito CORREIA A ESCRITA DO SUDOESTE: UMA VISÃO RETROSPECTIVA E PROSPECTIVA Palavras-Chave: Idade do Ferro, Epigrafia, Escrita, Sudoeste Peninsular, Signário. Resumo: A última década assistiu a um avanço significativo, ainda que não espectacular, dos nossos conhecimentos sobre a escrita da Idade do Fe-rro do Sudoeste da Península Ibérica. Os novos achados, constituem um conjunto significativo de textos que permite reavaliar, frente a novas evidên-cias, alguns dos aspectos mais importantes do estudo da escrita no seu todo, designadamente a delimitação do signário e a sua identificação fonética. Avanços teóricos muito relevantes, que vêm sendo apresentados à comunidade científica, que vão-nos encaminhando no sentido de uma mel-hor compreensão das realidades transmitidas pelas epígrafes, já no sentido estrito do entendimento do seu texto, já nos das realidades subjacentes ao seu uso funerário e ao seu contexto sócio-cultural mais vasto.

Keywords: Iron Age, Epigrphy, Writing, Southwest Iberia, Writing system. Abstract: The last decade witnessed a substantial, though not spectacu-lar, advancement of current knowledge about the Iron Age epigraphy of Southwest Iberia. New findings build a significant body of new text which allows a re-evaluation, contrasted with new evidence, of some of the more important aspects of the study of this epigraphy as a whole, especially the inventorying and phonetic identification of the writing system. Relevant theoretical advances, which have been presented to the academic community, put us in the way forward towards a better understanding of the realities conveyed by the epigraphs, both in the strict sense of understand-ings its texts and of the significance of the funerary practices in the wider social and cultural context. Patrizia DE BERNARDO STEMPEL LA GRAMÁTICA CELTIBÉRICA DEL PRIMER BRONCE DE BOTORRITA: NUEVOS RESULTADOS Palabras clave: Botorrita, celtibérico, derecho arcaico, fonología céltica, morfología céltica, sintaxis céltica. Resumen: En una publicación de 2008, un reanálisis sistemático de tipo lingüístico-semántico del texto de Botorrita 1 a partir de todas las propuestas anteriores ha permitido descubrir la estructura, articulada en ocho apartados, de la ley que regula el trescantos de las Encinas Sagradas: § I. Título (l. 1-A); § II. Sentencia inicial (l. l. 1-A); § III. Decreto general con excepciones y



penalización de las contravenciones (l. 1/4-A); § IV. Disposiciones particula-res acerca de la limpieza (l. 4/7-A); § V. Disposición acerca de la cosecha (l. 7/9-A); § VI. Disposiciones particulares acerca del riego (l. 9/10-A); § VII. Sentencia final (l. 10/11-A); § VIII. Los firmantes (l.11-A y cara B). La pre-sente contribución ilustra todos los niveles del sistema gramatical subyacente a la inscripción, que resultan encajar muy bien con lo que sabemos del desa-rrollo del celta común y de otros textos celti(béri)cos, sin necesitar explica-ciones a la medida. Keywords: ancient law, Botorrita, Celtiberian, Celtic morphology, Celtic phonology, Celtic syntax. Abstract: In a 2008 publication, a systematic linguistic and semantic reappraisal of the text of Botorrita 1, based on all previous interpretation proposals, has uncovered the eight-part structure of the law about the main-tenance of the triangular grove of the Sacred Oaks: § I. Title (l. 1-A); § II. Opening clause (l. 1-A); § III. Main decree together with its exceptions and the penalty for whom contravenes (l. 1/4-A); § IV. Particular provisions for keeping the territory clean (l. 4/7-A); § V. Provision about the harvest (l. 7/9-A); § VI. Particular provisions for the irrigation (l. 9/10-A); § VII. Final clause (l. 10/11-A); § VIII. The signataries (l.11-A y cara B). The present contribution illustrates all levels of the grammatical system underlying the inscription, which do not require special explanations but fit into what we know of the development of Common Celtic as well as of other Celtiberian or Celtic texts. Javier DE HOZ EL PROBLEMA DE LOS LÍMITES DE LA LENGUA IBÉRICA COMO LENGUA VERNÁCULA Palabras clave: Lengua ibérica, cultura ibérica, epigrafía ibérica, escritura ibérica levantina, lengua hablada frente a lengua escrita, lengua vehicular, orígenes. Resumen: El problema de los límites del ibérico como lengua vernácula está ligado al de su uso como lengua vehicular y ambos implican una situación lingüística subyacente a la imagen que nos da la epigrafía ibérica. Hay algunos datos básicos que nos permiten identificar con seguridad alguna zona donde se hablaba ibérico y alguna otra donde se utilizó como lengua vehicular. La cuestión de la zona de origen de la escritura levantina es importante para nuestro problema y es preciso revisar críticamente las recientes propuestas que sitúan esa zona en el NE. La relación de lengua y arqueología, que no es mecánica pero está culturalmente condicionada, es otro dato que se suma a los anteriores. A partir de todos ellos, aunque no podemos llegar a determinar con seguridad los límites del área en la que el ibérico era lengua vernácula, me parece probable que hacia el oeste alcanzasen desde fecha temprana la Alta Andalucía y que hacia el norte no sobrepasasen de ningún modo el Ebro y quizá tampoco el Mijares. En todo



caso fuera de sus límites propios, que sin duda eran más restringidos que los de la cultura ibérica, la lengua se utilizó como lengua vehicular. Key words: Iberian language, Iberian culture, Iberian epigraphy, Iberian writing, spoken versus written language, lingua franca, origins. Abstract: The problem of the vernacular usage of Iberian language cannot be separated from its function as lingua franca. Both implicate a linguistic situation not identical to the image we get from Iberian epigraphy. We have some sure evidence on parts of Iberian territory where Iberian was spoken and where Iberian was lingua franca. The theory of the NE origin of the Mediterranean variety of Iberian script must be criticised. All these data, together with the archaeological evidence, related to language as another cultural development, make possible for us to propose, as the more economic hypothesis, that Iberian was spoken from an early date in the Alta Andalucía and the SE, without ever arriving as a vernacular to the North of the Ebro neither probably of the river Mijares. In any case its area of use as lingua franca was much wider than its vernacular territory. Borja DÍAZ ARIÑO y Antonio MÍNGUEZ MORALES UN NUEVO GRAFITO IBÉRICO PROCEDENTE DEL YACIMIENTO DE LA CABAÑETA (EL BURGO DE EBRO, ZARAGOZA) Palabras Clave: Inscripción ibérica, grafitos sobre cerámica, yacimiento de La Cabañeta. Resumen: En este trabajo se presenta un grafito ibérico fechable a comienzos del siglo I a.E. recuperado en las excavaciones realizadas en las termas del yacimiento romano-republicano de La Cabañeta (El Burgo de Ebro, Zaragoza). El documento aporta nuevos datos para el conocimiento de la escritura y la lengua ibéricas, permite identificar una probable forma verbal, así como un nuevo antropónimo y evidencia la pervivencia de las formas gráficas propias de la escritura dual en textos no duales de cronología avanzada. Keywords: Iberian inscription, graffiti on pottery, site of La Cabañeta. Abstract: This paper presents an Iberian graffito datable back to the early 1st century BC and retrieved at the archaeological works developed at the baths of La Cabañeta (El Burgo de Ebro, Zaragoza), a Roman site from the Republican period. New information about Iberian writing and language is given in this document, as well as an unprecedented personal name and a likely verbal form. It also shows the continuance of dual writing system graphic forms in later texts written in non-dual writing system. Luis FERNANDES, Pedro SOBRAL DE CARVALHO y Nádia FIGUEIRA DIVINDADES INDÍGENAS NUMA ARA INÉDITA DE VISEU Palavras-chave: Chaerea; Deibabor/Deibobor; Vissaieigobor; *Vissaium; Viseu.



Resumo: O presente texto dá a conhecer uma nova ara votiva de Viseu (Beira Alta, Portugal). O achado constitui um importante contributo para os estudos paleo-hispânicos e para a identificação do nome pré-romano de Viseu. Keywords: Chaerea; Deibabor / Deibobor; Vissaieigobor; *Vissaium; Viseu. Abstract: This paper presents a new votive inscription discovered in recent archeological interventions in Viseu’s historical center. The monument is relevant to the paleo-hispanic studies and to the identification of Viseu’s ancient name. Fernando FERNÁNDEZ PALACIOS ACTUALIZACIÓN EN ONOMÁSTICA VASCO-AQUITANA Palabras clave: Onomástica, Lengua vasco-aquitana, Teonimia, España, Francia. Resumen: Después de varios estudios pioneros sobre la onomástica vasco-aquitana, ha sido y es todavía la tesis de Joaquín Gorrochategui, Estu-dios sobre la onomástica indígena de Aquitania, publicada en 1984, la pie-dra angular a partir de la cual se realiza cualquier estudio de dicho campo. El propio autor mencionado procedió asimismo a dar a conocer diversas adi-ciones y correcciones en varias publicaciones posteriores Aquí se da cuenta sumaria de diversos hallazgos recientes y asimismo se hace hincapié en los testimonios de onomástica personal y teonimia peninsulares. Keywords: Onomastics, Basque-Aquitanian Language, Teonymy, Spain, France. Abstract: After several pioneering studies on Basque-Aquitanian Onomastics, Estudios sobre la onomástica indígena de Aquitania (Joaquín Gorrochategui´s doctoral thesis, published in 1984) has been and still is the keystone on which to build any further study regarding this field of research. The aforementioned person even did several subsequent additions and cor-rections to his previous work. The intention here is to release briefly some recent findings and to stress the Iberian Peninsula’s testimonies regarding Personal Onomastics and Theonymy. Joan FERRER I JANÉ EL SISTEMA DE NUMERALES IBÉRICO: AVANCES EN SU CONOCIMIENTO Palabras clave: numerales, marcas de valor, lengua ibérica, escritura ibérica, lengua vasca. Resumen: Este trabajo defiende la solidez de los argumentos contextua-les y combinatorios de la hipótesis propuesta por Eduardo Orduña sobre la interpretación de determinados elementos ibéricos como numerales. Adicio-nalmente, se corrigen algunos aspectos de la hipótesis original y se añaden nuevos argumentos favorables, los más significativos son los relacionados



con las marcas de valor presentes en las monedas ibéricas, puesto que son compatibles con algunos de los numerales propuestos. Keywords: numerals, marks of value, Iberian language, Iberian script, Basque language

Abstract: This work defends the strength of the contextual and combinatorial arguments of the hypothesis proposed by Eduardo Orduña about the identification of several Iberian elements as numerals. Addition-ally, some aspects of the original hypothesis are corrected and new positive arguments are added, the most relevant are those related to the marks of value of the Iberian coins, because they are compatible with some of the proposed numerals. José M. BRANCO FREIRE A SIMBIOSE ENTRE LINGUÍSTICA E CULTURA NO PROCESSO DE CELTIZAÇÃO DAS COMUNIDADES INDÍGENAS — UM CASE STUDY DOS APPORTS ESTRUTURANTES ENTRE A PROTO-HISTÓRIA E O PERÍODO MEDIEVAL DO OESTE PENINSULAR Palavras-chave: processos de celtização; culturas regionais; línguas indo-europeias e célticas; instalação, estruturação e desenvolvimento das etnicidades das comunidades indígenas. Resumo: A celtização de várias regiões do Oeste Peninsular pode ser depreendida por intermédio do estudo de ciências interdisciplinares várias. Partindo da Linguística, a qual consideramos proeminente, podem-se procurar entender, entre motivos e intenções de identidade sócio-cultural, o estabelecimento e o desenvolvimento de sociedades arcaicas características. Essa busca procura sistematizar os ambientes sociais que tenham tido influências alógenas de tipo ‘céltico’. Não desvalorizando à partida estudos outros como os mitológicos ou arqueológicos, revela-se no entanto que padecem de uma crítica forte e assaz real face às complexidades devidas aos horizontes antrópicos respeitantes: a Proto-História e o Período Alto-Medieval Peninsulares. Key-words: processes of celticization; regional cultures; Indo-European and Celtic languages; system, structure and development of ethnicities within indigenous communities. Abstract: Within several of Iberia’s regions ‘celticisation’ may be studied and comprehended with a large use of interdisciplinary sciences. The study of Linguistics is clearly prominent to the understanding of both motifs and intentions of social and cultural identities, furthermore to the clustering of patterns concerning the development of archaic societies. By this quest we intentionally seek an embodied systematization of alien influences, mainly defined of celtic type throughout particularly landmarks. Although other studies may help composing a more complete cultural picture, as those of archaeology, mythology or even anthropology, they also need a full



spectrum analyses and strong criticism in order to utterly understand the complex causes of formation and development of singular ‘celticised societies’, concerning particular chronologies as those between proto-historic and medieval times. Juan Luis GARCÍA ALONSO LENGUAS INDOEUROPEAS PRERROMANAS EN EL NOROESTE PENINSULAR Palabras clave: Toponimia, céltico, lusitano, noroeste, etimología. Resumen: La existencia de nombres propios prerromanos del noroeste peninsular que pueden ser analizados con seguridad como nombres célticos, de los que presentaré algunos casos, no debe interpretarse como un argu-mento a favor de la celtidad del lusitano, sino como evidencia de que, además de esta lengua, en tierras occidentales hubo una penetración lingüís-tica céltica, muy probablemente más tardía. Postulo un tipo de bilingüismo en amplias regiones del occidente peninsular a la llegada de los romanos, resultado de la confluencia en la región de tradiciones lingüísticas indoeuro-peas diferenciadas. Keywords: Place-names, Celtic, Lusitanian, Northwest, etymology. Abstract: The existence of pre-Roman proper names from the NW of the Iberian Peninsula that may be analysed with certainty as Celtic names, of which I will introduce a few examples, must not be interpreted as an argu-ment in favour of the Celticity of Lusitanian. Instead, we should take this as a proof that, besides Celtic, there was a Celtic penetration inWestern regions, very likely at a later time. I propose a type of bilingualism in wide areas of the West of the Iberian Peninsula at the coming of the Romans. This would be a result of the confluence there of different Indo-European linguistic tra-ditions. Mª Cruz GONZÁLEZ FERNÁNDEZ y Francisco MARCO SIMÓN DIVINIDADES Y DEVOTOS INDÍGENAS EN LA TARRACONENSIS: LAS DEDICACIONES COLECTIVAS Palabras clave: Epigrafía, Religión y onomástica indígenas, Ciuitas, Tarraconensis. Resumen: Esta contribución pretende reflexionar sobre las inscripciones votivas de la prouincia Tarraconensis con mención de nombres de divinida-des y/o de dedicantes indígenas atendiendo al marco histórico en el que se enmarcan, —la ciuitas—, al conjunto de la información que proporcionan los textos y a su carácter público o privado. Igualmente se discuten algunos de los testimonios más problemáticos y se plantea la revisión de algunos de ellos. Keywords: Epigraphy. Indigenous religion and anthroponimy. Ciuitas. Tarraconensis.



Abstract: This paper focuses on the votiv inscriptions of the provincia Tarraconensis that mention gods or dedicants with indigenous names, considering their historical context —the civitas—, the diverse information given by the texts, and their public or private nature. Some of the most problematic documents are also discussed and revised. Alexis GORGUES L’ÉPIGRAPHIE DANS L’ATELIER DE POTIERS DU MAS DE MORENO (FOZ-CALANDA, TERUEL): LA STRUCTURE DE LA PRODUCTION À L’ÉPOQUE IBÉRIQUE TARDIVE (IIE-IER S. AC) Mots clés: Atelier de potier, épigraphie de la production, Ibérique Ré-cent, économie, Aragon. Résumé: Nous présenterons ici le petit corpus de timbres apposés avant cuisson découvert au cours de la fouille de l’atelier de potiers du Mas de Moreno (Foz-Calanda, Teruel, IIe-Ier s. aC). Ce corpus présente la double particularité de pouvoir être rattaché à un contexte archéologique précis et de permettre un certain nombre de rapprochements avec des découvertes effec-tuées sur d’autres sites de la région. Il autorise une réflexion approfondie sur la structure indigène de la production et ses évolutions sous l’influence ro-maine. Keywords: Kiln, production epigraphy, end of the Iberian period, economy, Aragon. Abstract: We will present in this article the little corpus of stamps found during the archaeological excavation of the Mas de Moreno kiln (Foz-Calanda, Teruel, IInd-Ist c. B.C.). This corpus can be linked with a precise archaeological context and allows to cross data with other aragoneses Iberian sites. It also allows a deep reflection about the indigenous production structure and its changes under roman influence. Joaquín GORROCHATEGUI VASCO ANTIGUO: ALGUNAS CUESTIONES DE GEOGRAFÍA E HISTORIA LINGÜÍSTICAS Palabras clave: Vasco antiguo, onomástica vasco-aquitana, onomástica soriana, grafitos de Iruña-Veleia. Resumen: Reflexiones sobre las fronteras lingüísticas del vasco antiguo (vascón), en especial los problemas planteados por la documentación onomástica de las Tierras Altas de Soria, al sur del territorio, y la debatida cuestión de la vasconidad de los territorios occidentales. Discusión sobre onomástica, grafitos de Iruña-Veleia, frontera cultural de los cromlechs pire-naicos y difusión de los topónimos en -os. Keywords: Old Basque, Basque-Aquitaine onomastics, onomastics of Soria, graffiti of Iruña-Veleia.



Abstract: Some reflexions on the linguistic borders of the ancient Basque (Vasconic) especially the problems suggested by the onomastic evidence from the Tierras Altas (province of Soria) in the South of the Vasconic territory, and on the discussion of the Basque character of the western territories. Following topics are also discussed: Ancient Basque onomastics, graffiti from Iruña-Veleia, cultural and linguistic borders of Aquitanian and Vasconic, and difusion of the place names in -os. Amílcar GUERRA NOVIDADES NO ÂMBITO DA EPIGRAFIA PRÉ-ROMANA DO SUDOESTE HISPÂNICO Palavras chave: Idade do Ferro; escrita Tartéssica; estelas epigrafadas do Sudoeste; Mesas do Castelinho (Almodôvar); Corte Pinheiro (Loulé). Resumo: Faz-se um balanço dos últimos achados respeitantes a monumentos epigrafados em que se usou a chamada escrita tartéssica ou do Sudoeste. Dá-se a conhecer, em especial, uma importante estela epigrafada, proveniente da área meridional do Alentejo, território onde se tem registado a maior concentração deste tipo de vestígios. O monumento foi identificado durante as escavações que decorreram no sítio de Mesas do Castelinho, num contexto arqueológico do período romano republicano, num pavimento que corresponde ao final do séc. II antes da nossa era. Conservando-se em condições aceitáveis em quase toda a sua extensão, constitui o mais extenso texto até agora conhecido, com mais de 80 caracteres, aspecto que assume grande relevo num âmbito em que escasseiam as longas sequências bem conservadas. Apresenta-se igualmente a nova estela, achada no final de 2008 no lugar da Corte Pinheiro (Loulé) e descoberta no âmbito do Projecto ESTELA. E, por fim, reanalisa-se o monumento epigráfico proveniente de Vale de Águia (Silves), recentemente publicada. Keywords: Iron Age; Tartessian inscriptions; Southwestern Iberia inscribed stellae; Mesas do Castelinho (Almodôvar, Portugal); Corte Pinheiro (Loulé, Portugal). Abstract: This contribution presents some recent Tartessian inscriptions from the south Portugal, especially an important epigraphy, from the southern area of the Alentejo. The monument was identified during the excavations at Mesas do Castelinho in an archaeological context of the Roman republican period, in a layer from the end of the 2th century BC. The inscribed stone reveals, in acceptable conditions in almost all its extension, the longest text so far known, with more than 80 characters, which is very important to the research on a domain where large and well preserved sequences are lacking. A new stela found at the end of 2008 in Corte Pinheiro (Loulé) and discovered within the Project ESTELA will be also analyzed. Finally, we review a recently published inscription from Vale de Águia (Silves).



John KOCH A CASE FOR TARTESSIAN AS A CELTIC LANGUAGE

Palabras clave: Tartesio, Edad del Bronce Atlántico, Celta, Indoeuropeo, Hispano-celta, Inscripciones del suroeste. Resumen: En el documento se analizan las inscripciones del sur-oeste y algunos otros datos lingüísticos del sur-oeste de la Península Ibérica datables de la mitad primer milenio a. C. o especialmente relacionados con el reino de Tartesos. Se revisan algunas explicaciones ya dadas desde el celta para algunas palabras tartesias y se adelantan varias nuevas. Se propone que la densidad de formas probablemente celtas, sobre todo en las inscripciones más largas y mejor conservadas, es suficiente como para sostener la hipótesis de que están escritas en una lengua celta antigua, mejor que en una lengua que contiene nombres celtas aislados. Esta conclusión es coherente con las recientes propuestas realizadas por los arqueólogos en el sentido de que en la Edad del Bronce Atlántico se hablaba celta.

Keywords: Tartessian, Atlantic Bronze Age, Celtic, Indo-European, Hispano-Celtic, south-western inscriptions. Abstract: The paper discusses the south-western inscriptions and other linguistic evidence from the south-west of the Iberian Peninsula datable to the mid first millennium BC or specifically related to the kingdom of Tartessos. Some previously proposed Celtic explanations for Tartessian words are reconsidered and several new proposals are advanced. It is suggested that the density of probably Celtic forms is sufficient, particularly in the longer and better-preserved inscriptions, to support the hypothesis that the inscriptions are written in an Ancient Celtic language, rather than in some other language containing isolated Celtic names. This conclusion is consistent with recent proposals by archaeologists that the Atlantic Bronze Age had been Celtic speaking. Joseba A. LAKARRA FORMA CANÓNICA Y CAMBIOS EN LA FORMA CANÓNICA DE LA LENGUA VASCA: HACIA LOS ORÍGENES DEL BISILABISMO Palabras clave: Forma canónica, cambio tipológico, polimorfismo verbal, nuevas etimologías, cronología, bisilabismo. Resumen: Fundamentos y resultados iniciales de la teoría de la raíz monosilábica (§2); implicaciones del análisis de la forma canónica (FC) para el estudio del cambio tipológico (§3) y de la etimología formal (§4). Cambios de FC en otras lenguas: chino, tani, munda (§5); indicios y evidencias fónicas del cambio de FC en la prehistoria del vascuence (§6); implicaciones del cambio de FC en el polimorfismo de los radicales verbales (§7); consecuencias de la utilización de la FC cambiante en la reconstrucción y obtención de nuevas etimologías (§8). Abundantes préstamos que



introdujeron los modelos bisilábicos en vasco y cronología tardía del bisilabismo histórico (§9). §10. Conclusiones. Key words: Canonical form, Typological change, Verbal polimorphism, New etymologies, Chronology, Bisyllabism. Abstract: Sketch of the monosyllabic-root theory and its previous results (§2). Implications of the canonical form’s (CF) analysis for the study of typological change and formal etimology (§§3-4). §5 Survey on the CF change of other languages (chinese, tani, munda). Phonic evidences and traces of CF’s change in Basque language’s prehistory (§6). Some implications of the CF change on the verbal roots’ polimorphism (§ 7). Consequences the use of the changing CF has for reconstruction and obtaining of new etymologies (§8). On to the big amount of loan words among B. bysillabic roots, as well as the role those loan words played in the spread of such bysillabic root-type in the language (§9): Late (Middle Ages) cronology of historical bysillabism. §10 Some conclusions. Eugenio R. LUJÁN MARTÍNEZ NOTAS SOBRE ALGUNAS INSCRIPCIONES PALEOHISPÁNICAS Palabras clave: celtibérico, ibérico, epigrafía. Resumen: Revisión de lectura o interpretación de algunos puntos concretos de varias inscripciones paleohispánicas (celtibéricas e ibéricas). Key words: Celtiberian, Iberian, epigraphy. Abstract: New readings and interpretations of some words occurring on various Celtiberian and Iberian inscriptions. Marc MAYER OLIVÉ ALGUNAS OBSERVACIONES SOBRE LA MICROTOPONIMIA PALEOHISPÁNICA

Palabras clave: Epigrafía romana, Toponimia, Epigrafía paleohispánica, Hispania, Celtíberos, Microtoponimia. Resumen: Intentamos en esta contribución examinar las vías por las que la microtoponimia paleohispánica puede ser detectada a partir de la docu-mentación epigráfica existente para lo cual el bronce de Fuentes de Ropel puede servir como excelente ejemplo.

Keywords: Roman Epigraphy, Toponimy, Palaeohispanic Epigraphy, Hispania, Celtiberi, Microtoponimy. Abstract: The author trays to examine in this contribution the ways by wich the Palaeohispanic microtoponimy can be detected from the epigraphical documentation. The bronze of Fuentes de Ropel is an excellent example for this purpose.



Samuel MELRO, Pedro BARROS, Amílcar GUERRA y Carlos FABIÃO O PROJECTO ESTELA: PRIMEIROS RESULTADOS E PERSPECTIVAS Palavras-chave: Escrita do Sudoeste, Idade do Ferro, Projecto Estela, Almodôvar. Resumo: Dando continuidade aos trabalhos de investigação e valorização do património arqueológico na região de Almodôvar, os dois primeiros signatários, com o acompanhamento científico dos restantes, delinearam e assumiram a responsabilidade por este projecto, especificamente dedicado às estelas epigrafadas do Sudoeste peninsular e ao seu enquadramento arqueoló-gico. Entendendo como objectivo último deste projecto transpor o Museu da Escrita do Sudoeste para o território, levou-se a cabo uma acção experimental, no verão de 2008, com o apoio da autarquia. Foi possível constatar que a relocalização dos achados já conhecidos se revela promissora também para a descoberta de novos monumentos, tendo conduzido à identificação de uma estela no sítio da Corte Pinheiro (Loulé). Keywords: South-western writing, Iron Age, Estela Project, Almodôvar. Abstract: Continuing the research and the promotion of archaeological heritage in Almodôvar area, the first two authors, with the scientific monitor-ing of the others, delineated the outline and took the responsibility for the project ESTELA, specifically dedicated to the Tartessian stelae and its archaeological context. Establishing that the ultimate aim of MESA (Museu da Escrita do Sudoeste, Almodôvar) is to relate the museum with the territory, we leaded an exploratory field survey in the summer of 2008, with the support of the municipality. With this experience it was possible to conclude that the find places identification of tmonuments already known it is also promising for the discovery of new ones, has led us to the discovery of a new stela at Corte Pinheiro (Loulé). Juan José MORALEJO TOPONIMIA DE LAS VÍAS ROMANAS DE GALICIA Palabras clave: Gallaecia, mansiones de vías romanas: revisión lingüística. Resumen: Además de alguna nota sobre nombres de algunas de las mansiones de las tres principales vías de Gallaecia, analizo la utilización que en la bibliografía más habitual se hace de topónimos actuales para la identi-ficación y ubicación de las mansiones. Concluyo que un buen número de equiparaciones de lo antiguo con lo actual deben ser eliminadas o replantea-das por erradas o insuficientes desde el punto de vista lingüístico. Keywords: Gallaecia, stations of Roman routes: linguistic revision. Abstract: Apart from studying the names of some of the mansiones on the three main roads of Gallaecia, I analyse the use that the most common literature on the topic makes of present toponyms in order to identify and locate those mansiones. I conclude that a great number of comparisons



between the old and the new data should be done away with or reconsidered, because they are either wrong or inaccurate from the linguistic point of view. Eduardo ORDUÑA AZNAR DE NUEVO SOBRE EL SUFIJO IBÉRICO -TE Palabras clave: lengua ibérica, epigrafía ibérica, sufijo -te, morfología nominal ibérica, genitivo. Resumen: En este trabajo se estudian los contextos más claros de aparición del sufijo -te, en particular expresiones formulares o textos breves, para intentar determinar no tanto el valor semántico del sufijo, sino más bien su posición en la morfología nominal ibérica. Se concluye que se trata de un sufijo próximo al genitivo -en, incluso en cierto sentido su complementario, y como éste usado en el contexto de un sintagma nominal, pero designando más al autor que al posesor de un objeto. Keywords: Iberian language, Iberian epigraphy, -te suffix, Iberian nominal morphology, genitive. Abstract: In this work the clearer contexts in which the suffix -te appears are studied, particularly formular expressions or short texts, in order to determine, more than the semantic value of the suffix, its position in the Iberian nominal morphology. We conclude that this suffix is very close to genitive -en, even in a certain sense its compementary, and in the same way it's used in the context of the noun phrase, but refering more to the author than to the possessor of an object. Eduardo ORDUÑA, Eugenio LUJÁN y Mª José ESTARÁN EL BANCO DE DATOS ‘HESPERIA’

Palabras clave: Banco de datos online, lenguas paleohispánicas, epigrafía, onomástica, cartografía, léxico, leyendas monetales. Resumen: Presentación de ‘Hesperia’, proyecto interuniversitario consis-tente en un banco de datos informático de todos los materiales lingüísticos antiguos relativos a la península Ibérica. Se describe el soporte lógico y físico de “Hesperia”, su buscador y las seis bases de datos que comprende (epigrafía, onomástica, léxico, bibliografía, cartografía y numismática).

Keywords: Online databank, Palaeohispanic languages, Epigraphy, Onomastics, mapserver, lexicon, coin legends. Abstract: ‘Hesperia’ is an interuniversitary project consisting of a computerized databank which includes all the linguistic evidence related to the Iberian Peninsula in Antiquity. Its logical and physical supports are described in this paper, as well as its searching engine and the six databases (respectively devoted to Palaeohispanic inscriptions and coin legends, names, lexicon, bibliography, cartography and numismatics) of which ‘Hesperia’ is made up.



Blanca María PRÓSPER REVE ANABARAECO, DIVINIDAD ACUÁTICA DE LAS BURGAS (ORENSE) Palabras clave: Indoeuropeo, epigrafía, lengua lusitana, hidronimia, teonimia. Resumen: Recientes excavaciones en el barrio orensano de las Burgas han puesto al descubierto fragmentos del balneario romano, y con él un cierto número de aras votivas consagradas a una divinidad ya conocida REVE ANABARAECO, cuya naturaleza fluvial se confirma, asociada aquí a manantiales curativos. Se intenta buscar una etimología adecuada al epíteto. Keywords: Indoeuropean, epigraphy, Lusitanian language, hydronymy, theonymy. Abstract: Recent excavations in the quarter of Las Burgas, in the province of Orense, have brought to light the remains of the Roman ritual spa, including a number of votive aras with the godname REVE ANABA-RAECO on them. Several tentative etymologies of the divine epithet are offered.

José RAMÍREZ SÁDABA INTEGRACIÓN ONOMÁSTICA Y SOCIAL DE LOS INDÍGENAS DE LA BETURIA CÉLTICA

Palabras clave: Beturia Céltica, indígenas, soporte epigráfico, integración onomástica, integración social. Resumen: En la Beturia Céltica se han atestiguado 232 individuos, de los que 27 portan onomástica indígena (18 betúricos y 9 inmigrantes). Este grupo se caracteriza por utilizar la estructura onomástica romana correcta-mente y por utilizar el soporte menos habitual de la región: la estela, gene-ralmente grabada sobre el material propio del lugar. También es caracterís-tico su hallazgo en el territorium (los indígenas son casi inexistentes en el núcleo urbano). Todo esto podría sugerir que se trata de un grupo marginal y poco integrado en la sociedad romana. Sin embargo, estos rasgos son también habituales en los grupos más romanizados, de modo que el grupo indígena se comporta de la misma manera que el resto de la población.

Keywords: Celtic Baeturia, Indigenous, Epigraphic support, Onomastic integration, Social integration. Abstract: In the Celtic Beturia has been found 232 persons and 27 carry indigenous onomastic (18 from the Beturia and 9 inmigrants). The most important characteristics of this group is that they use the roman onomastic structure correctly and the less common support in the region: the stele, that is usually engraved in the regional material. It is also characteristic their finding in the territorium (the natives are almost inexistent in the city). This could suggest that this is a marginal group and with not much integration in the Roman society. However, these features are also normal in the most



romanized groups. As the result, the indigenous group behaves in the same way as the rest of the population. Armando REDENTOR SOBRE O SIGNIFICADO DOS GUERREIROS LUSITANO-GALAICOS: O CONTRIBUTO DA EPIGRAFIA Palavras-chave: guerreiros lusitano-galaicos, Noroeste peninsular, inscrições latinas, honorificência. Resumo: Partindo das inscrições latinas patentes em alguns exemplares de estátuas de guerreiros lusitano-galaicos, as quais foram objecto de reava-liação epigráfica, discute-se o seu sentido e o significado que conferem a estas manifestações escultóricas que lhe servem de suporte. Keywords: statues of Callaico-Lusitanian warriors, Northwest Iberian Peninsula, roman inscripcions, honours. Abstract: Taking into account the Latin inscriptions presented in some statues of Callaico-Lusitanian warriors, which were subject of epigraphic revaluation, one discusses the meaning and significance they give to these sculptural manifestations. José Cardim RIBEIRO ¿TERÃO CERTOS TEÓNIMOS PALEOHISPÂNICOS SIDO ALVO DE INTERPRETAÇÕES (PSEUDO-)ETIMOLÓGICAS DURANTE A ROMANIDADE PASSÍVEIS DE SE REFLECTIREM NOS RESPECTIVOS CULTOS? Palavras-chave: “Cratilismos”, Estoicismo, Elites culturais, Interpretatio romana, Endovellicus/Endovollicus. Resumo: “Aquele que conhece os nomes, conhece também as coisas” (Plat., Crat., 435d). Este pressuposto ‘cratilista’ está subjacente ao pensamento órfico e, mais tarde, afecta igualmente a filosofia estóica. A diferença fundamental reside no facto do Pórtico recusar confundir ontologicamente o ser do nome com o ser da coisa nomeada, postulando antes que o nome se restringe a espelhar a essência daquilo que designa. Quer o Orfismo quer, principalmente, o Estoicismo acabam por desempenhar um papel relevante na formação intelectual das elites romanas. Supomos pois pertinente questionarmo-nos acerca da possível existência de uma vertente ‘cratilista’ nos processos de interpretatio praticados, em certas circunstâncias, por indivíduos dessas elites quanto aos deuses indígenas cultuados nas províncias ocidentais, ora integrados no extenso e aberto panteão da Romanidade. Como “case study” desenvolveremos o exemplo de Endovellicus/Endovollicus. Keywords: “Cratylisms”, Stoicism, Cultural elites, Interpretatio romana, Endovellicus/Endovollicus. Abstract: “He who knows names knows also the things” (Plat., Crat., 435d). This ‘cratylist’ presupposition underpins the Orphic thought and later



will influence the Stoic philosophy as well. The essential difference is that the Porticus refuses to ontologically enmesh the being of the name with the being of the designated thing; it postulates instead that the name is restricted to mirror the essence of what it designates. Orphism and specially Stoicism, they both play a relevant role in the intellectual education of roman elites. Therefore, it is important to think about the possibility of a ‘cratylist’ approach related to the religious interpretatio processes. In certain circumstances, these processes were done by individuals from those elites in relation to indigenous gods worshiped in western provinces. These indigenous gods are now integrated in the extensive and open pantheon of Romanity. The A. will develop as a case study Endovellicus/Endovollicus’ example. �� Coline RUIZ DARRASSE LES CONTACTS LINGUISTIQUES ENTRE LES CELTES ET LES IBÈRES À TRAVERS L’ONOMASTIQUE (VALLÉE DE L’EBRE, SUD DE LA FRANCE)

Mots clés: épigraphie, anthroponymie, interfaces, méthodologie, contacts linguistiques. Résumé : L’étude de l’onomastique ibère et celtique de zones de contacts au cours de protohistoire fait l’objet d’un travail de doctorat en cours. Cet article en présente les problématiques et les axes d’étude ainsi que la méthodologie mise en place pour traiter ces données fragmentaires. Il s’agit également de proposer quelques résultats intermédiaires qui demandent à être développés.

Keywords: epigraphy, anthroponymy, interfaces, method, linguistic contacts. Abstract: This article is a presentation of a PhD work in progress, dealing with Iberian and Celtic onomastics in middle Ebro Valley and Southern France during protohistoric period. It aims to explain the issues of this study and how to treat these fragmentary sources. It also proposes some results which need to be developed. Luis SILGO ¿UN POSIBLE FRAGMENTO LITERARIO IBÉRICO EN LA CERÁMICA DE SAN MIGUEL DE LIRIA (MLH F.13.3)? Palabras clave: lenguas paleohispanicas, epigrafía ibérica, San Miguel, Liria, Cultura ibérica. Resumen: El ‘Vaso de los Letreros’ de Liria (Valencia, España) es una gran tinaja, decorada con una escena de un episodio heroico en que un jinete es perseguido por otros. Esta tinaja está rellena de inscripciones ibéricas. La más grande está en lo alto de la escena. Creemos que es posiblemente un



fragmento de un texto literario relacionado con la pintura. Tras varios intentos presentamos un ensayo de identificación de posiblemente cuatro versos. Keywords: Paleohispanic languages, Iberic epigraphy, San Miguel, Liria, Iberian culture. Abstract: The ‘Vaso de los Letreros’ of Liria (Valencia, Spain) is a large earthen jar, decorated with a picture of an heroic episode in wich one rider is pursue by others ones. The jar is full of iberic inscriptions. The greatest is in the top of the scene. We believe that it is possibly a fragment of one literary text related with the picture. After various attempts we present an essay of identification of possibly fourth verses. Ignacio SIMÓN CORNAGO UNA INSCRIPCIÓN IBÉRICA SOBRE UN ÁRULA DE TARRAGONA (C.18.7) Palabras clave: Árula, epigrafía ibérica, Tarraco. Resumen: La razón del articulo es reeditar C.18.7, inscripción ibérica sobre un árula dada por pérdida pero que en realidad se conserva en el Museo Nacional Arqueológico de Tarragona. Keywords: Arula, Iberian epigraphy, Tarraco. Abstract: This article aims to publish [C.18.7], an Iberian inscription on an arula preserved at the Museo Nacional Arqueológico de Tarragona that has been considered lost until now. José María VALLEJO VIEJAS Y NUEVAS CUESTIONES DE LENGUA EN EL OCCIDENTE PENINSULAR: EL LUSITANO Y LA ONOMÁSTICA Palabras clave: Occidente hispano, lusitano, antroponimia, teonimia, toponimia. Resumen: En este artículo se hace una síntesis de algunas obras que, en materia lingüística, se han publicado en los últimos años sobre el occidente peninsular. En ellas predomina la opinión de una presencia de pueblos indo-europeos tanto celtas como no celtas. Algunos autores han visto la existencia de más de un grupo celta y otros de más de un grupo no celta. En cualquier caso, para avanzar en posturas comunes en el análisis de esta realidad lin-güística, se propone trazar áreas de dispersión tanto de la lengua lusitana como de antroponimia, teonimia o toponimia, con el fin de buscar elementos que indiquen una dispersión común, a través de la cual pueda caracterizarse un área lingüísticamente uniforme, paralela a otras áreas peninsulares como la celtibérica o la ibérica. Key words: Peninsular West, Lusitanian, personal names, deity names, toponymics. Abstract: In this article I outline a synthesis of some works on the peninsular West that, as regards linguistics, have been published in the last



years. The scholars are under the impression that Celtic people coexisted with non-Celtic people. Some authors have even seen the existence of more than a Celtic group and, likewise, more than a non-Celtic group. In any case, in order to advance in common views, I propose marking out landscapes as much of Lusitanian language as personal names, deity names or place names, with the purpose of looking for elements that show a common distribution. That will allow us to characterize linguistically a uniform landscape, in the same way that other peninsular areas like Celtiberian or the Iberian. Javier VELAZA FRÍAS EPIGRAFÍA Y LITERACY PALEOHISPÁNICA EN TERRITORIO VASCÓN: NOTAS PARA UN BALANCE PROVISIONAL

Palabras Clave: Epigrafía paleohispánica, Vascones, Sistemas de es-critura, Literacy Resumen: El propósito de este trabajo es revisar los documentos de escritura paleohispánica en el territorio de los Vascones desde el punto de vista de los sistemas de escritura empleados en la región.

Keywords: Palaeohispanic epigraphy, Vascones, Writing systems, Literacy. Abstract: The aim of this paper is to review the documents of Palaeohis-panic writing in the territory of ancient Vascones form the point of view of the writing systems used in the region. Dagmar WODTKO SOME NOTES ON LUSITANIAN Keywords: Lusitanian, linguistics, language contact, Celtic, Latin interference Abstract: Although the corpus of Lusitanian inscriptions has increased, a number of problems remain in defining the position of the Lusitanian language. Stichwörter: Lusitanisch, Linguistik, Sprachkontakt, Keltisch, lateinische Interferenz. Zusammenfassung: Lusitanisch, Linguistik, Sprachkontakt, Keltisch, lateinische Interferenz Obwohl sich das Corpus der bekannten lusitanischen Inschriften vergroessert hat, bietet die Beurteilung der Stellung des Lusi-tanischen noch immer eine Reihe von Problemen.

palabras clave y resúmenes / keywords and abstracts

Documents