A

PCT/A/48/3األصل: باإلنكليزية2016 يوليو 4التاريخ:

اتحاد معاهدة التعاون بشأن البراءات

الجمعية

)الدورة االستثنائية الثامنة والعشرون( الثامنة واألربعونالدورة2016 أكتوبر 11 إلى 3جنيف، من

التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات

وثيقة من إعداد المكتب الدولي

ملخص تحتوي هذه الوثيقة على اقتراحات لتعديل الالئحة التنفيذية.1

، كما وافق عليها1لمعاهدة التعاون بشأن البراءات )المعاهدة( الفريق العامل للمعاهدة )"الفريق العامل"( بغرض تقديمها إلى

الجمعية كي تنظر فيها في دورته الحالية.التعديالت المقترحة

يورد المرفق األول التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة.2 التنفيذية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات، كما وافق عليها

الفريق العامل في دورته التاسعة المعقودة في جنيف في الفترة ، بغرض تقديمها إلى الجمعية كي2016 مايو 20 إلى 17 من

اإلشارة إلى "المواد" و"القواعد" في هذه الوثيقة هي إشارة إلى تلك الواردة1 في معاهدة التعاون بشأن البراءات والالئحة التنفيذية لتلك المعاهدة )"الالئحة

التنفيذية"(، أو األحكام المقترح تعديلها أو إضافتها، حسب الحال. أما اإلشارة إلى "القوانين الوطنية" و"الطلبات الوطنية" و"المرحلة الوطنية" وغيرها فتشمل

اإلشارة إلى القوانين اإلقليمية والطلبات اإلقليمية والمرحلة اإلقليمية وغير ذلك.

PCT/A/48/32

تنظر فيها في دورتها الحالية. وتتعلق تلك التعديالت بالمسائلالتالية: تمديد المهلة المحددة اللتماس بحث دولي إضافي)أ( شهرا اعتبارا من تاريخ األولوية )التعديل 22 إلى 19 من

)أ((؛ ولمزيد من1)ثانيا(45 المقترح إدخاله على القاعدة PCT/WG/9/6 المعلومات، يرجى االطالع على الوثيقة

.PCT/WG/9/27  من الوثيقة123 إلى 117والفقرات من )أ( من جهة،2)ثانيا(23 توضيح العالقة بين القاعدة)ب(

(، من جهة3)30 ( المنطبقة بموجب المادة2)30 والمادة أخرى، فيما يخص إرسال نتائج البحث و/أو التصنيف السابق

من مكتب تسلم الطلبات إلى إدارة البحث الدولي (؛ ولمزيد2)ثانيا(23)التعديالت المقترح إدخالها على القاعدة

PCT/WG/9/5 من المعلومات، يرجى االطالع على الوثيقة.PCT/WG/9/27  من الوثيقة138 إلى 135والفقرات من

حكمي عدم التوافق" بعد سحب اإلخطارات"حذف )ج( المعلقة بشأن عدم التوافق بناء على الحكمين المذكورين

)ثانيا(51 و10.4 )التعديالت المقترح إدخالها على القاعدتين (؛ ولمزيد من المعلومات، يرجى االطالع على1

من140 و139  والفقرتينPCT/WG/9/12 الوثيقة.PCT/WG/9/27 الوثيقة

ويحتوي المرفق الثاني على "نص نهائي" للقواعد الوجيهة.3كما سترد بعد التعديل.

الدخول حيز النفاذ والترتيبات االنتقالية فيما يخص بدء نفاذ التعديل المقترح إدخاله على.4

)أ(، يقترح أن يدخل ذلك التعديل حيز النفاذ1)ثانيا(45 القاعدة ، ويسري على أي طلب دولي أيا كان تاريخ2017 يوليو 1في

، المهلة2017 يوليو 1إيداعه الدولي ولم تنقض بشأنه، في المحددة إليداع التماس بحث دولي إضافي بناء على

.2017 يونيو 30)أ( السارية حتى 1)ثانيا(45 القاعدة )ثانيا( إلى23 واعتمدت التعديالت الرامية إلى إضافة القاعدة.5

واألربعين الالئحة التنفيذية من قبل الجمعية في دورتها السابعة . وقررت2015 أكتوبر 14 إلى 5 المعقودة في الفترة من

)ثانيا( الجديدة حيز النفاذ في23 الجمعية أن تدخل القاعدة ، وتسري على أي طلب دولي يكون تاريخ إيداعه2017 يوليو 1

PCT/A/48/33

من تقرير20  أو بعده )انظر الفقرة2017 يوليو 1الدولي في (. ويقترح أن يطبق الحكم ذاتهPCT/A/47/9 تلك الدورة، الوثيقة

الخاص بالدخول حيز النفاذ على هذه التعديالت اإلضافية المقترح . وسيضمن ذلك أن تكون صيغة2)ثانيا(23 إدخالها على القاعدة

هي2017 يوليو 1)ثانيا( التي ستدخل حيز النفاذ في 23 القاعدة الصيغة المعدلة على النحو المقترح في المرفق األول من هذه

الوثيقة. وفيما يخص حذف حكمي عدم التوافق الواردين في.6

، يقترح أن تدخل تلك التعديالت حيز1)ثانيا(51 و10.4 القاعدتين ، مع التعديالت األخرى المقترحة في2017 يوليو 1النفاذ في

المرفق األول من هذه الوثيقة.

PCT/A/48/34

وبناء عليه، يقترح أن تعتمد الجمعية القرارات التالية بشأن.7 الدخول حيز النفاذ والترتيبات االنتقالية فيما يخص التعديالت

المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية والمبينة في المرفق األولمن هذه الوثيقة:

)أ( حيز النفاذ في1)ثانيا(45 "يدخل تعديل القاعدة ، ويسري على أي طلب دولي أيا كان تاريخ2017 يوليو 1

، المهلة2017 يوليو 1إيداعه الدولي ولم تنقض بشأنه، في المحددة إليداع التماس بحث دولي إضافي بناء على

."2017 يونيو 30)أ( السارية حتى 1)ثانيا(45 القاعدة حيز النفاذ في2)ثانيا(23 "وتدخل تعديالت القاعدة

، وتسري على أي طلب دولي يكون تاريخ2017 يوليو 1 أو بعده."2017 يوليو 1إيداعه الدولي في

حيز النفاذ في1)ثانيا(51 و10.4 "وتدخل تعديالت القاعدتين."2017 يوليو 1

إن جمعية معاهدة.8 التعاون بشأن البراءات

مدعوة إلى اعتماد التعديالت المقترح إدخالها

على الالئحة التنفيذية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات والمبينة في

المرفق األول من ،PCT/A/48/3 الوثيقة

والقرارات المقترحة من7 المبينة في الفقرة

PCT/A/48/3 الوثيقة بخصوص الدخول حيز

النفاذ والترتيبات االنتقالية.]يلي ذلك المرفقان[

PCT/A/48/3ANNEX I

المرفق األول الالئحة التنفيذية لمعاهدة التعديالت المقترح إدخالها على

2التعاون بشأن البراءات

المحتويات2........................................ العريضة )محتوياتها(4القاعدة

2...........................................]دون تغيير[ 9.4 إلى 1.42.............................................المطالبة باألولوية 10.42.......................................]دون تغيير[ 19.4 إلى 11.43...... إرسال وثائق تتعلق ببحث أو تصنيف سابق)ثانيا(23 القاعدة

3.................................................]دون تغيير[ 1)ثانيا(23 إرسال الوثائق المتعلقة ببحث و/أو تصنيف سابق2)ثانيا(23

3...........................................2.41 وفقا ألحكام القاعدة4............................. البحوث اإلضافية الدولية)ثانيا(45القاعدة

4..................................التماس البحث اإلضافي 1)ثانيا(454.........................................]دون تغيير[ 9 إلى 2)ثانيا(45

بعض المتطلبات الوطنية المقبولة بناء على)ثانيا(51القاعدة 5..................................................................27المادة

5......................بعض المتطلبات الوطنية المقبولة 1)ثانيا(515....................................]دون تغيير[ 3)ثانيا(51 و2)ثانيا( 51

يشار إلى حاالت اإلضافة أو الحذف المقترحة، على التوالي، بتسطير النص2المعني أو شطبه.

PCT/A/48/3Annex I2

4القاعدة العريضة )محتوياتها(

]دون تغيير[ 9.4 إلى 1.4المطالبة باألولوية 10.4

]دون تغيير[)أ( إلى )ج( )د( إذا لم تكن الفقرتان )أ( و)ب( في صيغتهما المعدلة

متمشيتين مع القانون2000والنافذة اعتبارا من األول من يناير ن، في ،1999سبتمبر  29الوطني الذي يطبقه المكتب المعي

31فإن الفقرتين تظالن ساريتين في صيغتهما النافذة حتى ن المذكور ما1999ديسمبر بعد ذلك التاريخ على المكتب المعي

تتمشيان مع ذلك القانون دامت الفقرتان في صيغتهما المعدلة ال وشرط أن يعلم المكتب المذكور المكتب الدولي بذلك في موعد

. ويتولى المكتب الدولي نشر تلك1999أكتوبر  31أقصاه المعلومة في الجريدة في أقرب فرصة.

]دون تغيير[ 19.4 إلى 11.4

PCT/A/48/3Annex I3

)ثانيا(23 القاعدة

إرسال وثائق تتعلق ببحث أو تصنيف سابق]دون تغيير[ 1)ثانيا(23 إرسال الوثائق المتعلقة ببحث و/أو تصنيف سابق وفقا 2)ثانيا(23

2.41 ألحكام القاعدة ، عندما يطالب في طلب2.41 )أ( وفقا ألحكام القاعدة

دولي بأولوية طلب سابق أو أكثر أودع لدى المكتب ذاته الذي يعمل بصفته مكتبا لتسلم الطلبات ويكون ذلك المكتب قد أجرى

ف ذلك الطلب بحثا سابقا يتعلق بذلك الطلب السابق أو صن ( 2 ) 30   المادةالسابق، يرسل مكتب تسلم الطلبات، مع مراعاة

لفقرات )ب( و)د( و)ه(، ( وا 3 ) 30   )أ( المنطبقة بموجب المادة إلى إدارة البحث الدولي، مع صورة البحث، صورة عن نتائج

البحث السابق أيا كان الشكل الذي تكون متاحة به لدى المكتب المعني)مثال، بشكل تقرير بحث أو قائمة بحالة التقنية الصناعية

السابقة المستشهد بها أو تقرير فحص(، وصورة عن نتائج أي تصنيف سابق وضعه المكتب، إن كانت متوافرة فعال. ويجوز

()أ( 2 ) 30   ، مع مراعاة المادةكذلك لمكتب تسلم الطلبات أن يرسل إلى إدارة البحث (، 3 ) 30   المنطبقة بموجب المادة

الدولي أي وثائق إضافية تتعلق ببحث سابق ويعتبرها مفيدة لتلكاإلدارة ألغراض إجراء البحث الدولي.

]دون تغيير[)ب( إلى )ه(

PCT/A/48/3Annex I4

)ثانيا(45القاعدة

البحوث اإلضافية الدوليةالتماس البحث اإلضافي 1)ثانيا(45

19)أ( يجوز للمودع أن يلتمس، في أي وقت قبل انقضاء شهرا اعتبارا من تاريخ األولوية، إجراء بحوث إضافية دولية22

بشأن الطلب الدولي من قبل إدارة البحث الدولي المختصة . ويجوز تقديم ذلك االلتماس فيما9)ثانيا(45بذلك وفقا للقاعدة

يتعلق بأكثر من إدارة واحدة مختصة.]دون تغيير[)ب( إلى )ه(

]دون تغيير[ 9 إلى 2)ثانيا(45

PCT/A/48/3Annex I5

)ثانيا(51القاعدة

27بعض المتطلبات الوطنية المقبولة بناء على المادة بعض المتطلبات الوطنية المقبولة 1)ثانيا(51

]دون تغيير[)أ( إلى )د( يجوز أن يقضي القانون الوطني الذي]دون تغيير[ )هـ(

، بأن يقدم المودع ترجمة27يطبقه المكتب المعين، وفقا للمادة لوثيقة األولوية، علما بأن تلك الترجمة ال يجوز المطالبة بها إال

في الحالتين التاليتين: إذا كانت صحة المطالبة باألولوية تؤثر في البت في"1"

أهلية االختراع للبراءة من عدم أهليته؛ أو إذا كان مكتب تسلم الطلبات قد اعتمد تاريخ"2"

)د( على5.20 " و2)ب("3.20 اإليداع الدولي بناء على القاعدة و18.4أساس تضمين عنصر أو جزء باإلحالة بناء على القاعدتين

)ب(، في أن1)ثالثا(82 ألغراض البت، بناء على القاعدة 6.20 ذلك العنصر أو الجزء وارد بالكامل في وثيقة األولوية المعنية من

عدمه. وفي هذه الحالة، جاز أن يقتضي أيضا القانون الوطنين من المودع أن يقدم، إن تعلق األمر الذي يطبقه المكتب المعي بجزء من الوصف أو المطالب أو الرسوم، بيانا بالمكان الذي يرد

فيه ذلك الجزء في ترجمة وثيقة األولوية. 17)و( إذا كان الحكم الوارد في الفقرة )ه( ال يتمشى، في

، مع القانون الوطني الذي يطبقه المكتب المعين،2000مارس فإنه ال يطبق على ذلك المكتب ما دام ال يتمشى مع ذلك

القانون، شريطة أن يخطر المكتب المذكور المكتب الدولي بذلك . ويتعين على المكتب2000 نوفمبر 30في موعد أقصاه

الدولي أن ينشر الخبر الوارد إليه في الجريدة في أقرب فرصة.]دون تغيير[ 3)ثانيا(51 و2)ثانيا( 51

]يلي ذلك المرفق الثاني[

PCT/A/48/3ANNEX II

المرفق الثاني مشروع تعديالت على الالئحة التنفيذية لمعاهدة التعاون

بشأن البراءات)النص النهائي(

ترد التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات في المرفق األول، وتظهر فيه حاالت

اإلضافة والحذف، على التوالي، بتسطير النص المعني أو شطبه. ويحتوي هذا المرفق على "نص نهائي" لألحكام المعنية بالصيغة

التي ترد بها بعد التعديل، وذلك لتيسير االطالع عليه.المحتويات

2........................................ العريضة )محتوياتها(4القاعدة 2...........................................]دون تغيير[ 9.4 إلى 1.4

2.............................................المطالبة باألولوية 10.42.......................................]دون تغيير[ 19.4 إلى 11.43...... إرسال وثائق تتعلق ببحث أو تصنيف سابق)ثانيا(23 القاعدة

3.................................................]دون تغيير[ 1)ثانيا(23 إرسال الوثائق المتعلقة ببحث و/أو تصنيف سابق2)ثانيا(23

3...........................................2.41 وفقا ألحكام القاعدة4............................. البحوث اإلضافية الدولية)ثانيا(45القاعدة

4..................................التماس البحث اإلضافي 1)ثانيا(454.........................................]دون تغيير[ 9 إلى 2)ثانيا(45

بعض المتطلبات الوطنية المقبولة بناء على)ثانيا(51القاعدة 5..................................................................27المادة

5......................بعض المتطلبات الوطنية المقبولة 1)ثانيا(515....................................]دون تغيير[ 3)ثانيا(51 و2)ثانيا( 51

PCT/A/48/3Annex II2

4القاعدة العريضة )محتوياتها(

]دون تغيير[ 9.4 إلى 1.4المطالبة باألولوية 10.4

]دون تغيير[)أ( إلى )ج( ]حذفت[)د(

]دون تغيير[ 19.4 إلى 11.4

PCT/A/48/3Annex II3

)ثانيا(23 القاعدة

إرسال وثائق تتعلق ببحث أو تصنيف سابق]دون تغيير[ 1)ثانيا(23 إرسال الوثائق المتعلقة ببحث و/أو تصنيف سابق وفقا 2)ثانيا(23

2.41 ألحكام القاعدة ، عندما يطالب في طلب2.41 )أ( وفقا ألحكام القاعدة

دولي بأولوية طلب سابق أو أكثر أودع لدى المكتب ذاته الذي يعمل بصفته مكتبا لتسلم الطلبات ويكون ذلك المكتب قد أجرى

ف ذلك الطلب بحثا سابقا يتعلق بذلك الطلب السابق أو صن(2)30 السابق، يرسل مكتب تسلم الطلبات، مع مراعاة المادة

( والفقرات )ب( و)د( و)ه(،3)30 )أ( المنطبقة بموجب المادة إلى إدارة البحث الدولي، مع صورة البحث، صورة عن نتائج

البحث السابق أيا كان الشكل الذي تكون متاحة به لدى المكتب المعني)مثال، بشكل تقرير بحث أو قائمة بحالة التقنية الصناعية

السابقة المستشهد بها أو تقرير فحص(، وصورة عن نتائج أي تصنيف سابق وضعه المكتب، إن كانت متوافرة فعال. ويجوز

()أ(2)30 كذلك لمكتب تسلم الطلبات، مع مراعاة المادة (، أن يرسل إلى إدارة البحث3)30 المنطبقة بموجب المادة

الدولي أي وثائق إضافية تتعلق ببحث سابق ويعتبرها مفيدة لتلكاإلدارة ألغراض إجراء البحث الدولي.

]دون تغيير[)ب( إلى )ه(

PCT/A/48/3Annex II4

)ثانيا(45القاعدة

البحوث اإلضافية الدوليةالتماس البحث اإلضافي 1)ثانيا(45

22)أ( يجوز للمودع أن يلتمس، في أي وقت قبل انقضاء شهرا اعتبارا من تاريخ األولوية، إجراء بحوث إضافية دولية بشأن الطلب الدولي من قبل إدارة البحث الدولي المختصة بذلك وفقا

. ويجوز تقديم ذلك االلتماس فيما يتعلق بأكثر9)ثانيا(45للقاعدة من إدارة واحدة مختصة.

]دون تغيير[)ب( إلى )ه( ]دون تغيير[ 9 إلى 2)ثانيا(45

PCT/A/48/3Annex II5

)ثانيا(51القاعدة

27بعض المتطلبات الوطنية المقبولة بناء على المادة بعض المتطلبات الوطنية المقبولة 1)ثانيا(51

]دون تغيير[)أ( إلى )ه( ]حذفت[)و(

]دون تغيير[ 3)ثانيا(51 و2)ثانيا( 51

]نهاية المرفق الثانيوالوثيقة[