zeeb... · web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له:...

78
وكة ل الأ كة ب ش ى عل ري حص ل د وا دي ج ل ع ا ب ا ي1

Upload: vuongnga

Post on 08-Jun-2018

213 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

1

Page 2: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

الدكتور أورنك زيب األعظمي: حياته وخدماتهفه بجائزة رئيس جمهورية الهند على بمناسبة تشر

خدماته للغة العربية وآدابهام2015في الثالث والعشرين من شهر مارس

- السيدة فاطمة الزهراء

خلفيته وأسرته ومولده:�ا من��ة العلي��ك زيب األعظمي ينتمي إلى الطبق��دكتور أورن� ال�ه��وجز في مقالت��ا الم� محافظة "أعظم كره"، التي جاء تاريخه�ره" )���ة "أعظم ك���ربي في محافظ���عر الع���ور الش��عن تط

www.alukah.net :دار��� 17 تاريخ اإلص�/03 �� /07ه، 1436/م(، فال نود إعادته هنا.2015/ 01

إن هذه الطبقة آمنت خالل الحكم اإلسالمي، وبما أنها خالفت�موها���ة وس���ا من الطبق���د طردوه���ه فق���ا وعاندت�� دين آبائه

�ير منRautāra)1ب�"روتارا" )��ني "الحق� ، وهي كلمة هندية تعالراجبوت/ الثاكور".

�"الش�يخ"، بينم�ا البعض اآلخ�ر�ه ب � بعض أفراده�ا يس�مي نفس�د��ذين ق��ان ال��ك الخ��ا أولئ��م إليه��ان"، ويض� يسمي ذاته ب�"الخ�ملها��ا يش��ة، كم��ة البريطاني� لقبوا بهذا اللقب من قبل الحكوم

( من أفغانستان وما جاورها.Pathānطبقة "باثان" )�د بن��ئيق أحم� فشجرة نسبه هكذا: "أورنك زيب أعظمي بن ل�زا بنت��ميع"، وأمه: "روح أف��د س��د بن محم� الشيخ محمد جني

�وهت1��ڑا"، ومن ثم ش��ة من "راوت" و"ڑا"؛ أي "راوت�ب "روتارا": كلمة مرك�اكور )��وت/ الث��رع من الراجب��ارا"، و"راوت" ف��بحت "روت��ورتها وأص�ص

Rājpūt/ Thākurل���رى مث��ة أخ��اف إلى كلم��ير، تض��ة تحق� (، و"ڑا": كلم�ابيين"،��ير من الوه��ابڑا": "الحق�ابين"، و"وه ���ير من القص�ابڑا": "الحق �� "قصثين"، لقبوا ب�ه ألنهم خرج�وا ث؛ أي: الحقير من المخن و"هيجڑا"، "هيج: مخن�ا من��ة العلي��ال الطبق��ار رج��الم، فكب��ائهم معتنقين دين اإلس� من دين آب�بلي��ة ش��ال العالم��ارا؛ أمث��راد من الروت� مسلمي مديرية أعظم كره هم أف�راهي،��د الف��ام عبدالحمي� النعماني، والشاعر إقبال أحمد خان سهيل، واإلم

وآخرين غيرهم.2

Page 3: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

ندا" ) - Koh - iإكرام الدين بن عين الحق" من قرية "كوه Nidā’.)جبل النداء :

�ان" )��ة "بيس��د من قري��د جني� (؛Baisānكان جده الشيخ محم�ديار )��ة مون��وطن قري��ره"، فت��ة "أعظم ك��رى مديري�إحدى ق

Mundiār.؛ ألنه حظي بالعقارات الكثيرة بها)�باب��ا من أس�ت أسرته العلم، وفضلته على التجارة وغيره أحب�ان��ا ك��يات، كم��اهر في الرياض� العيش، فاشتهرت به؛ فأبوه م جده الشيخ محمد جنيد وهو كذلك شاعر في اللغة اإلنجليزية،�ا��ال حينم��ذي ق� كما كان جده شاعرا في اللغة األردية، وهو ال�وب��ه لم�ا رآه يلتق�ط حب��واحي قريت��اكور من ض� سأله أحد الث

الباذلة التي قد أضاعها المطر الشديد:ےهنس كي�وں آپ مير كهيت كی بنيا ك كرن پر ے ے ے

�ا تها اپن دامن ميں���ےميں اپن دل ك ٹكڑ چن ره ے ے ے�زرعي، إني��وب من م��اطي الحب��حكت من التق� ترجمة: لم ض

كنت ألتقط فلذات كبدي في ذيلي.�ذي�ح ال �د الفال��ذات كب��ون فل��تي تك��ذور هي ال��ع أن الب� والواق

ينحصر عيشه في جودتها أو رداءتها.ويقول في مكان آخر:

ےمعاين گلشن كو هيں اكثر آت ہمعطل كهيں باغباں هو نہ2ےجائ

�زل��ى أن يع��ة، عس��ثر التنقيب على الحديق��و يك��ة: ه� ترجمالبستاني.

وله ما يأتي: ےمعشوق يک چشم ن دهوكا

ديا جنيدےاقرار كرك مجهس وه كانا ے

بدل گيا�ق معي في�ف �ه ات��د! إن��ا جني� ترجمة: قد غدر العشيق األعور ي

.3البداية ثم أخلف وعده

وجاء في هذه الغزلية:2ہه اقبال منزل پ م كا ظهور ہ ےي قصر بهشتى گماں هو ن جائے ہ ہ

ترجمة: قد طلع البدر على دار السيد إقبال، خلد الله هذه الدار ومن فيهاوعليها.

قال هذا البيت ألن أحدا من المسؤولين الع�ور ق�د عق�د مع�ه الوع�د بأن�ه3سيؤدي خدمته الفالنية ثم أخلف وعده، وعلى هذا فهو تعبير شعري رائع.

3

Page 4: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ة��ا باللغ� ا تالي �عرا أردي��ترجم ش��و ي��د وه��ئيق أحم� ويقول أبوه لاإلنجليزية:

�ليق س�����ك بهى آه س����ےاي ے�ر هو جائ���ےاگ

�براك����وڑ د گه���ےرات دم ت ےےسحر هوجائ

يترجمه أبوه إلى الشعر اإلنجليزي:If one sigh is made in proper reasonable way,The night would breath last. There’s the dawn of day

وكذا يترجم البيتين التاليين ألكبر إلى اإلنجليزية:���� ہاونچا نيت كا اپنى زين

ركهناہاحباب س صاف اپنا سين ے

ركهنا�رل ه����������ےغص آنا تو نيچ ہ

اكبر�ديد عيب كين��ہليكن ه ش ے

ركهناTo have the intent to lofty end,To be frank - hearted to the friendTo fly into anger is but natural AkberBut to bear malice is severe fault trend.

وله ما يأتي من ترجمة البيت التالي:ےئ تو پيادگمقروض هو ے

ےس هو بترےمانا ك ركهت هو فرس ہ

راهوار تمWorse than a pedestrian you are if you owe a loanAdmit that to journey you have a horse of your own

وكذا ترجم ما يأتي من البيت الهندي:ےجاك پيرن ن پهٹ بوائى ہ �ر پرائىے�����ےت كا جان پي ے

He that suffers not from chilblain,Cannot fully realize other’s pain�ل��اج مح��تقالل وعن الت��د االس��بة عي��ات بمناس��ه منظوم� ول

وموضوعات أخرى وطنية.�ات��االتهم من اللغ��رة في مج��ه مه��اء أعمام� وكذا أعمامه وأبن�يت� واآلداب والرياضيات والطب والهندسة والقانون، ولهم ص

4

Page 5: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�رته��وال عاما بين الن�اس، أس��ا قب� ذائع في حقولهم، ون�الوا فيه. ها للعلم واألدب والفن معروفة في المنطقة؛ ألجل حب

�ود في��ز الوج �ك زيب األعظمي إلى حي���دكتور أورن���برز ال�� ف�نة ��طس س��هر أغس��رين من ش��د والعش� للميالد1977الواح

�وه� وسماه جده لألم ب�"أورنك زيب" االسم الذي تسمى به أخ�مي��ه س� األكبر منه الذي تغمدته رحمة الله في طفولته، ولكن

ب�"شاه نواز عالم" في أسرته.�"ابن���احثين ب�اب والب �ا بين الكت� وكني بأبي محمد، واشتهر فيم�ك��"أورن���تهر ب��ا اش��ه كم��ل مقاالت��ئيق األعظمي" في أوائ� ل أعظمي" و"زيب أعظمي" في شعره األردي والفارسي، وهو

كذلك يقرض الشعر بالعربية واإلنجليزية.�ه:� بدأ الدكتور أورنك زيب األعظمي دراسته في مدرسة قريت

، ال�تي ألح�ق به�ا في الص�ف4"مدرسة إسالمية عربية مهربانية" األلف، ولكنه لم يصبر على ضرب أستاذه الذي ضربه على أم�ا، إال أن��دكتور منه��رب ال��بي، فه��اه الخش� رأسه المحلق بعص�ور )��وم بفولف��ة العل��ة روض��دة بمدرس��د م��ه بع�أمه قد ألحقت

Phūlpūrل�� (، ولكنه لم يكد يواصل الدراسة حتى تركها، وجع�بر��ه، ولكن أمه لم تص��ول في قريت��ان والحق� يهيم في الودي�الث��ف الث��ه بالص��ة قريت��ه بمدرس��ه؛ إذ ألحقت��وء حال� على س�دة،� األردي ولكنه خاب في االختبار السنوي فترك الدراسة لم�ه،��ودة في بيت� وجعل يشتغل برعي الشياه والجواميس الموج�اب، ولكن أمه��ا من األلع��وكي وغيرهم��ريكيت واله� ويلعب الك�بر�دة لم تص �ة جي��ة ديني��دها تربي� التي كانت راغبة في تربية ول�ة��د أوالد القري��طة أح��ه بواس��ذه فألحقت��يئة ه� على حالته الس الحافظ زبير أحمد بمدرسة روضة العلوم بفولفور في الص�ف�د في���دكتور األعظمي يجته���ل ال���اني األردي، واآلن جع�� الث�تى�د جدا ودرس بها ح دراسته ففاز في االمتحان السنوي بجي�رائ��الح بس��ة اإلص� الصف الثالث األردي، فألحقته أمه بمدرس

�ي ��ام الدراس�� 1985مير )أعظم كره( في الع�- �ذه86 � م، وه�ارزة في��يات الب��ق الشخص��ة في خل� المدرسة مشهورة للغاي�ن��يخ أمين أحس�، فالش �االت العلم واألدب والفن��ف مج� مختل�در��يخ ص��رآن"، والش�ر كبير له "تفسير تدبر ق اإلصالحي مفس�ور��ور" )تص��رآني تص��ا ق�د له "دين ك الدين اإلصالحي عالم جي

واآلن تحول اسمها إلى "مكتب إسالمية مهربانية".45

Page 6: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�اذق� الدين القرآني(، والحكيم مختار أحمد اإلصالحي طبيب ح�ه"��الحي دواخان��ه: "إص��اني ل��ور5في الطب اليون��يخ أن� ، والش

�د��يخ وحي� األعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والش�دى"،��الم يتح��ه: "اإلس��المي دولي ل��اتب إس��ان ك��دين خ� ال�ه:��ير ل��اتب كب� والبروفيسور ألطاف أحمد األعظمي طبيب وك�اء في��اريخ الطب واألطب��ه"؛ )ت��اء دور مغلي� "تاريخ طب وأطب�الحي م�ؤرخ��الم اإلص� عصر المغول(، والبروفيسور ظف�ر اإلس

�ه: "��المي ل��رويجإس��ذ"؛ )ت��رويج وتنفي��وانين كي ت��المي ق� إس�الحيوتنفيذ القوانين اإلسالمية(،��وب اإلص��ل أي��دكتور أجم� وال

�دكتور��اعي"، وال��نفات البق��ت مص��ه: "فهرس��احث محقق ل� ب�رة���ه: "الفك���اد ل���الم في االقتص���الحي ع���دالعظيم اإلص�� عب�زال تنجب��ة ال ت� االقتصادية البن قيم الجوزية"، وهذه المدرس

شخصيات بارعة في مختلف مجاالت العلم واألدب والفن.�الث��ف الث��ة في الص��ذه المدرس��دكتور األعظمي به� التحق ال

ج فيها في سنة 1985األردي في سنة م96 -� 1995م، وتخر�ة��ة من اللغ��وم النهائي��تى العل��ة، ح��وم البدائي��ا العل�م به فتعل�ة��ة العربي��ا، واللغ��ية وآدابه��ة الفارس��ا، واللغ��ة وآدابه� األردي�يات��ادئ الرياض��ه، ومب� وآدابها، وعلوم القرآن والحديث والفق�نوات��ر س� والجغرافيا والعلوم الجديدة، قضى بها الدكتور عش

طوال.�المية في��ة اإلس��ة الملي��ق بالجامع��ا التح�ج فيه �ر��دما تخ� وبع

�هادته في ��ال ش��ذي ن��الوريوس ال��ا1999البك��ال به��ا ن� م، كم�دبلوم��ة" و"ال��دة والترجم� شهادتي "الدبلوم في العربية الجدي

�نتي ��ة" في س��دة والترجم�م و1998العالي في العربية الجديم على التوالي.1999

�ا في��ة وآدابه��ة العربي��تير في اللغ��ق بماجس��ك التح��د ذل� وبع�ا في ��ال2001جامعة جواهر الل نهرو، التي اجتازه��ا ن� م، وبه

�دكتوراه في ���هادة ال���ات2007ش���وع: "ترجم�� م على موض�الة� القرآن اإلنجليزية المختارة، دراسة تحليلية ونقدية"، الرس

م.2009التي طبعت من مكتبة التوبة بالرياض في شيوخه وأساتذته:

�ة�ا في تعليم وتربي والواقع أن الشخصية التي لعبت دورا قيادي�د في��أل أي جه��تي لم ت��ون ال� الدكتور األعظمي هي أمه الحن

معمل شهير لألدوية اليونانية في مومباي، مهاراشترا، الهند.56

Page 7: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�د��ا تفي�ت أنه �ه حيث ظن��د ألحقت�؛ فق �ار��دها الب� تعليم وتربية ول�ل��ل: "إن وراء ك� �دقت المث��د ص��ذا فق��ا، وهك� ولدها علما وأدب�ة��ة فاطم�م �ه المكر��دتها أخت��ا"، ثم عض��رأة م��ارز ام��ل ب� رج

الزرين.�دكتور األعظمي��د تعلم ال��يتين، فق��اتين الشخص��انب ه� وبج

ى على من يلي: وترب�ة.1��يات واللغ��ه الرياض�م لئيق أحمد: تعلم علي والده المكر

اإلنجليزية. والشيخ عبدالحسيب القاسمي: تعلم عليه قراءة القرآن.2

مها على الحافظ أبرار أحمد. الكريم كما تعلوالشيخ نياز أحمد: تعلم عليه مبادئ اللغة األردية..3�ة.4���ه اللغ���دوي: تعلم علي���دالوهاب الكوهن���يخ عب�� والش

الفارسية كما تعلمها على المدرس محمد هاشم، واألخير كانشاعر اللغة الفارسية.

�ة ال.5� والشيخ قمر الدين اإلصالحي: تعلم عليه اللغة األردي�ذا��الي، وك��ا ح� سيما "مسدس حالي" للشاعر اإلسالمي موالن

تعلم عليه جغرافيا العالم وجودة الخط.�رآن.6��ه الق��الحي: تعلم علي��وب اإلص��د أي��يخ محم� والش

الكريم والنقد األدبي وأصوله.�ة.7��د اللغ� والشيخ محمد صادق اإلصالحي: تعلم عليه قواع

�د اللغ�ة��اب: "قواع� العربي�ة من نحوه�ا وص�رفها، كم�ا ق�رأ كت�امر��د ع��يخ محم� العربية" لحفني بك ناصف وآخرين على الش�ام��يخ احتش��ري على الش�ل" للزمخش ���مي، و"المفص� القاس

الدين اإلصالحي.�لم.8��ر أس��د عم� والشيخ بدر جمال اإلصالحي والشيخ محم

�ة��نى بتربي��ا اعت� اإلصالحي: تعلم عليهما األدب العربي، وأولهم�تظل األعظمي��تى اآلن يس��ة، وح� الدكتور األعظمي عناية تام

بظل شفقته.�مي.9��الحي القاس��عيب اإلص��د ش��تي محم��يخ المف� والش

�الحي:��ير اإلص��يم ظه��يخ نس��مي والش� والشيخ عبيدالله القاس�د��يخ محم��ه على الش��ا تعلم��وي كم��ديث النب� تعلم عليهم الح

عامر القاسمي.�ة.10��ه البالغ��الحي: تعلم علي��دين اإلص��الح ال��يخ ص� والش

�حف من��ة المص��ريم بداي��رآن الك��ور الق��ير س��ة، وتفس� العربي7

Page 8: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ا��دة وغيره��اء والمائ��ران والنس� سور الفاتحة والبقرة وآل عممن السور الطوال.

والشيخ محمد فيض اإلصالحي المدني والش�يخ س�رفراز.11�يخ أنيس األعظمي��دني والش��دوي الم��الحي الن��د اإلص� أحم�ربي���ة واألدب الع���دني: تعلم عليهم الترجم���الحي الم�� اإلص

الكالسيكي.�ا.12��د: تعلم عليهم��يم أحم� والدكتور إقبال أحمد والسيد نس

اللغة اإلنجليزية وآدابها.�ميم األعظمي والس�يد نس�يم األعظمي: تعلم.13� والسيد ش

عليهما العلوم الجديدة وغيرهم من أساتذة المدرسة.�اج.14��وب ت��د أي��ور محم��ات: البروفيس� ومن أساتذة الجامع

�دكتور� الدين الندوي، والبروفيسور حبيب الله خان الندوي، وال�راءة��ة وق��دوي: تعلم عليهم الترجم��ي الن��د القاض� عبدالماج

النص العربي والمناقشة بالعربية. والبروفيسور فيضان الله الفاروقي، والبروفيسور محمد.15

�يما��الي، ال س��ربي الع� أسلم اإلصالحي: تعلم عليهما األدب الع�دكتور األعظمي��ة ال��نى بتربي��د اعت��ذي ق� البروفيسور األول ال

تربية علمية وأدبية ودينية.�يد.16��ور الس� والبروفيسور بشير أحمد الجمالي، والبروفيس

إحسان الرحمن الدهلوي: تعلم عليهما اإلنشاء والترجمة.�ل.17� وكذا استفاد الدكتور األعظمي من الدكتور محمد أجم

�د دانش��د األعظمي، ومحم��كيل أحم��الحي، وش��وب اإلص� أياألعظمي، والبروفيسور نياز أحمد خان.

�دي.18� وهو لم يزل يستفيد من البروفيسور عراق رضا الزيفي علوم الفارسية.

عادته في شراء الكتب وقراءتها:�ائل،��راء الكتب والرس��ا في ش� �دكتور األعظمي راغب��ان ال� ك�رائها إلى��ام بش� فكان يجمع النقود ويشتري بها الكتب، وقد ه�راء��ة لش��ة روبي��زا" مائ��ه أمه "روح أف� حد أنه ذات مرة أعطت�ا��الح، فلم� الصوف له وهو كان آنذاك يدرس في مدرسة اإلص�ة��ه أن ترجم��ة بلغ��دكتور األعظمي إلى المدرس��ا ال��ل به� وص�ة� أردية ل� "تفسير نظام القرآن" قد صدرت، وثمنها مائة روبي�ع��ا رج��ر فلم��ان أحم� فاشتراها األعظمي، والحال أن غالفها ك�دأت� بها األعظمي إلى الدار ولمحتها أمه وكانت في حقيبته، ب

8

Page 9: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

تزجره وتقول: إن ولدي هذا غافل للغاية، إنه ال يدري أي لون�ه� يلبسه الرجال، فاشترى الصوف ذا اللون األحمر، ولكن أخت�ه��رف ذوق��ة وتع� فاطمة الزرين التي كانت تعتني به عناية تام�ه��ون غالف��ا ل� �ترى كتاب��ه اش��الت: لعل��ه فق� العلمي، فطنت ل�راء��يره بش��دا غ��أمرت أمه أح�ت األخت، ف أحمر، وحق ما ظن الصوف له، إن له مكتبة تذخر بالكتب التي اشتراها بما جمعه

من األموال. وكان الدكتور األعظمي يكثر القراءة، فيقضي ليله ونهاره في�ا أو� �حب كتاب� قراءة الكتب قائما وقاعدا ومضطجعا، فكان يص�ه أو��ائق دراجت��و س��رأ وه��ان يق��تى ك��ل حين ح��الة في ك� رس�ان��دار ك��جيج في ال� عامل في الحقل، وحينما كان يحس بالض�جارها��دى أش� يخرج منها متوجها إلى حديقته، فكان يتسلق إح

.6ويختفي فيها قارئا كتابا أو كاتبا رسالة وعلى هذا، فهو نجا مرتين من النار التي أشعلها السراج الذي�ريره��وع على س��و موض�وئه وه ���رأ األعظمي في ض��ان يق� ك واألعظمي مضطجع فيه فغلبه النوم، فسقط الس�راج مش�عال�ا علمت عن ه�ذا أمه��ده، ولم��اب ال�ذي ك�ان بي� الرداء ثم الكت الحنون اشترت له سراجا من الغاز الذي كان يوضع بعيدا منه

على براز.في ميدان العمل:

وفور التحاقه بالدكتوراه في جامعة جواهر الل نهرو تم تعيينه�ذي��ة، ال� كمدرس ضيف بمركزها للدراسات العربية واإلفريقي

م تم توظيفه كأستاذ2009درس به لمدة ست سنوات، وفي �ة���ية واألردي���ة والفارس���ات العربي���م اللغ���اعد في قس�� مس�ة��اراتي المركزي��فا - ب��ة فيس��المية في جامع� والدراسات اإلس�نة��و س��رة يوني��ا في غ��ب به��تي انتس��ة، ال��ال الغربي� في بنغ

�ة2009��ية واألردي��ة والفارس��ات العربي��ا اللغ��درس به� م، ف�ا،��ات كله� والدراسات اإلسالمية؛ وذلك ألنه ماهر في هذه اللغ�اره��المية، ثم تم اختي��ات اإلس��ال الدراس� كما أنه بارع في مج�ة��ة الملي��ا في الجامع��ة وآدابه��ة العربي��اعد للغ��تاذ مس� كأس�هر��امن من ش� اإلسالمية بنيو دلهي، والتي انتسب إليها في الث

م، وهو يعمل فيها حتى اآلن.2014يوليو سنة لدى الدكتور األعظمي مجموعة لرسائله التي كتبها ثم أرسلها إلى كبار6

العلماء والباحثين وأحب أصدقائه وذوي قرباه.9

Page 10: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ر أو م�دير��ه كم�دير تحري� وبجانب هذه الوظيف�ة فق�د تم تعيين تحرير مساعد لمجالت عديدة عربية وأردية وثالثية اللغات بما�الح"��ة "إص��نوية، ومجل��ة الس��عاع" الخطي��ة "ش��ا مجل� فيه�وش"� الفصلية، و"مجلة مدرسة اإلصالح" السنوية، ومجلة "نق السنوية، و"مجلة الهند" الفصلية، كما أعان مدير تحرير مجلة�ة��داد المجل��رحمن في إع��وان ال��دكتور رض��د" ال��ة الهن� "ثقاف

وترتيبها.�روق"��م "الش��نوية باس��و7وأنشأ مجلة عربية نصف س��ان ه� ك

وحده كاتب مقاالتها وناسخها.في مجال الكتابة والتأليف:

�ريض��ة والق� كان الدكتور األعظمي راغبا في التأليف والترجممنذ نعومة أظفاره.

يقول الدكتور إقبال أحمد:�ته في��ذ زمن دراس��أليف من��اء والت��لة اإلنش� "إنه واصل سلس�ه في��ازا عن زمالئ��ان ممت��الح(، وك��ة اإلص��ة )مدرس� المدرس

.8الدرس"�أول� فقد بدأ بالقريض قبل أن يجاوز العقد األول من عمره، ف�ه��د الل� منظومة فارسية كتبها الدكتور األعظمي كانت في حم�ا� تعالى، ونشرت في مجلة مدرسة اإلصالح السنوية؛ وهي كم

يلي: حمد زيبا بحق

�������������������������������������تع�الى را��������������������������

آنكه داد علم�ل بنده����������������������� وعق

را هست يكتا وال

�������������������������������������ش�ريك له�����������

كس�يدش������������������������� رس

نه أوج باال را كرد تخليق هر

�ه در�������������������������� چعالم

����������������������������������مرتب�ه داد بر همه��������������������

ما را بهر

������������������������������������اص��������������������������������������ك�رد نازل كتاب�������������������

�ربي،7��امس الع��ف الخ��دكتور األعظمي يتعلم في الص� أنشأها حينما كان الوصدرت هذه المجلة لسنتين.

.3/2/79 مجلة نظام القرآن الفصلية، 810

Page 11: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�الح ما خطاكاراں���������������سيپارا ےب پدر كرد او پسر

��������������������������������������پي�دا�������������������

كرد جارى ز سنگ�مه را�������������چش

بر براهيم آتش����������������������������������افگن

�ده�������������������

كرد موج�����������������������������������نس

�يم شعله را������� وجه تسكين جاں كن اي يا

رب�����������������������������������حم

�د اورنگ نا شكيبا را�������9

�راز��ا على ط� �ربي ألف كتاب��اني الع��ف الث��ل في الص� ولما وص�راهي(��د الف��ة: المعلم عبدالحمي� "أمثال آصف الحكيم" )ترجم�ه لم يوفق��زاء، إال أن��تى األج��ال" في ش��أ األمث��م "موط� باس�زء��ل ج��اني، ففي ك��زء الث� إلتمامه فقد توقف العمل حتى الج�ة��دكتور في بداي��ول ال��هير، يق��ل ش��ة تحت مث��ة حكاي� منه مائ

الجزء األول بعد الحمد والصالة:�دأت أتعلم في��ا ب��ل عم�ري حينم��ه في أوائ�فت �اب أل��ذا كت� "فه�مته��ال"، وقس��أ األمث� الصف الثاني من العربي وسميته "موط�الى� أجزاء كثيرة ووضعته للطالب أسهل شيء، وأسأل الله تع

.10أن يجعله للطالب نافعا"�ا� وأول مقالة له منشورة باألردية هي التي كتبها مجيبا على م�ونس��د ي��يخ محم��درس الش��ه في ال��ديقه وزميل��ه ص��ام ب� ق األعظمي من االعتراض على اإلمام عبدالحميد الفراهي قائال:�دكتور��ه ال��رد علي��ة، ف��وم الحديث��ؤمن بتعليم العل��ه ال ي� إن

األعظمي في جريدة "آواز ملك" اليومية.�االت��أليف مق��ام بت��ه ق��ه، ولكن��ة ل� ولو أنها أول مقالة مطبوع�دير��و م��ان ه� أخرى نشرت في مجلة "شعاع" الخطية التي ك

تحريرها، وهي كما يلي:.8 - 7االفتتاحية، ص .114 - 13قصيدتان في حمد الله، ص .2�ير، ص .3��راهي وعلم التفس��دين الف�-15العالمة حميد ال

24..36غزلية، ص .4

.137م، ص 1990، 3 مجلة مدرسة اإلصالح السنوية، العدد: 9.1/1 موطأ األمثال، 10

11

Page 12: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

.79غزلية، ص .5.80غزلية، ص .6.110 - 81أنور األعظمي شاعرا ومصلحا، ص .7.128غزلية، ص .8.134 - 129العلم والعالم والتعليم، ص .9.138 - 135أسباق النحو، استعراض، ص.10

�يدة��دا قص��ة، ع� كل هذه المقاالت والقصائد والغزليات باألرديفي حمد الله تعالى فإنها بالفارسية.

في مجلة "ضياء" الس�نوية الخطي�ة11وكذا صدرت له مقالتان�الح��ة اإلص��ربي لمدرس��ع الع��ف الراب�ب الص التي أصدرها طال

�ه غزلية��ذا12بسرائ مير كما صدرت ل��ة، وهك��ك المجل� في تل�ه ��درت ل��د ص��ة32فق�ا في مجل ���ة واستعراض��ة وترجم� مقال

"الشروق" نصف السنوية.�تي��د هي ال��ورة في مجالت الهن��ة منش��ه عربي��ة ل� وأول مقال�ول��هرية، وهي ح��المي" الش��ة "البعث اإلس��رت في مجل� نش�يطان" في��ة آدم والش��رآن وقص��رار في الق��وع: "التك� موض�ات في��االت وترجم���ه مق���رت ل���ات، ومن ثم نش� ثالث حلق�لية،��اهر" الفص��ة "المظ��ل مجل��د من مث��ف مجالت الهن� مختل�الح"��ة اإلص��ة مدرس��لية، و"مجل��د" الفص��ة الهن��ة "ثقاف� ومجل�وت� السنوية، ومجلة "النهضة اإلسالمية" الشهرية، ومجلة "ص�ة� األمة" الشهرية، ومجلة "دار العلوم ديوبند" الشهرية، ومجل

"Radiance" ة����بوعية، ومجل��Indian" األس Horizons" الفصلية، وتفصيلها كما يلي:

�ة -.1��يطان؛ )ترجم��ة آدم والش��رآن وقص��رار في الق� التك.25 - 20/ 3/ 40الحلقة األولى(، مجلة "البعث اإلسالمي"،

�ة -.2��يطان؛ )ترجم��ة آدم والش��رآن وقص��رار في الق� التك.24 - 20/ 4/ 40الحلقة الثانية(، مجلة "البعث اإلسالمي"،

�ة -.3��يطان؛ )ترجم��ة آدم والش��رآن وقص��رار في الق� التك.26 - 21/ 5/ 40الحلقة الثالثة(، مجلة "البعث اإلسالمي"،

( وأخراهما62 - 59ہ أوالهما "حميد الدين فراهي ماي ناز رباعي گو" )ص 11ہ"أنور أعظمي، ايک كهن مشق قطع گو" )ص � 77ہ�- �ة92 ��ا باللغ� (، كلتاهم

األردية. راجع صفحتها الخامسة واألربعين، وهي أيضا باللغة األردية.12

12

Page 13: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�راهي؛.4��ام الف��د اإلم� التفسير بالرأي والتفسير المأثور عن.32 - 22/ 10/ 40)ترجمة(، مجلة "البعث اإلسالمي"،

�ة(،.5��راهي؛ )ترجم��ام الف� الجانب االقتصادي في فكر اإلم.38 - 31/ 4/ 1مجلة "المظاهر"،

�ة.6��ة(، مجل��ور؛ )ترجم��ل الس��ملة في أوائ��ع البس� موق.53 - 46/ 2/ 2"المظاهر"،

�راهي؛.7��دين الف� دراسة الكتب السماوية والعالمة حميد ال.47 - 39/ 10/ 42)ترجمة(، مجلة "البعث اإلسالمي"،

تطور الفقه اإلسالمي في شبه القارة الهندية؛ )ترجمة(،.8.45 - 38/ 1/ 49مجلة "ثقافة الهند"،

علم الحديث الشريف في شبه القارة الهندية؛ )ترجمة(،.9.53 - 42/ 9/ 43مجلة "البعث اإلسالمي"،

�رآن"،.10��اليب الق��ه "أس��راهي وكتاب��د الف��ام عبدالحمي� اإلم.14 - 2/ 1994"مجلة مدرسة اإلصالح"،

.23 - 22/ 2/ 1حقيقة الصبر، مجلة "المظاهر"، .11�الح"، .12��ة اإلص�� 1995حقيقة التوبة، "مجلة مدرس�/21-

32.�ة"،.13��ه البالغ��ه "حج�ة الل��دهلوي وكتاب��ه ال��اه ولي الل� الش

.84 - 76/ 9/ 41مجلة "البعث اإلسالمي"، �ة.14��ة "النهض��ريم، مجل� حقيقة الدعاء في ضوء القرآن الك

.30 - 20/ 3/ 1اإلسالمية"، �ة"، .15� /28نظرة في خطبة حجة الوداع، مجلة "صوت األم

3 /44 - 56.�دابخش.16��ة خ��ة، "مجل��اه القيم الجاهلي��بي تج��ة الن� سياس

236 - 221/ 109الشرقية العامة"، وباإلنجليزية نشر له ما يلي من المقاالت والترجمات:

1.The Development of Islamic Law in sub - Continent - ارة���به الق��المي في ش��ه اإلس��ور الفق� (،1 )تط

.18 - 17، ص xxx، 9 األسبوعية، Radianceجريدة 2.The Development of Islamic Law in sub -

Continent - ارة���به الق��المي في ش��ه اإلس��ور الفق� (،2 )تط.17، ص xxx، 11 األسبوعية، Radianceجريدة

13

Page 14: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

3.Muslims of Poland; Past, Present & Future، �دة��تقبلهم(، جري��رهم ومس��يهم وحاض��دا؛ ماض��لمو بولن� )مس

Radiance ،األسبوعية xxx، 26 18 - 16، ص.4.Muhammad as a Teacher of Ethicsد�� )محم

�دة��اص لجري��دد خ��ا لألخالق( ع�م �لم معل��ه وس��ه علي� صلى اللRadiance"��ون ب���بوعية معن��The األس Prophet who

changed the World."5.Shukr, its Reality - كر���ة الش��دة1 )حقيق� (، جري

Radiance ،األسبوعية xxxvi، 8 5 - 4، ص6.Shukr, its Reality - كر���ة الش��دة2 )حقيق� (، جري

Radiance ،األسبوعية xxxvi، 9 5 - 4، ص7.The Status of Hindus in Administrative

Apparatus of Delhi Sultanateدوس في���ة الهن� )منزل�دة �Indianسلطنة دلهي(، جري Horizons ،بوعية�� /47 األس

4 /31 - 418.Dog Star،نوية�� )الشعرى(، مجلة مدرسة اإلصالح الس

1995 /11 - 14وبالفارسية نشر له ما يلي من القريض والمقاالت:

�نوية،.1��الح الس��ة اإلص��ة مدرس��الى، مجل��ارى تع��د ب� حم1990 /137

�ى دانى.2���الحى اور انكى فارس���دين إص���ا نجم ال�� موالن�ية(،��ة الفارس��الحي عن اللغ��دين اإلص��ة الش�يخ نجم ال� )معرف

.91 - 87/ 12 - 11/ 1مجلة دار العلوم الشهرية، وباألردية نشر له ما يلي من المقاالت والترجمات:

�ك.1��ا اي�رين كى آراء ك �اء ومفك��ات، علم��روف مقطع� ح تنقيدى جائزه )آراء العلماء والمفكرين عن األحرف المقطعة،

�نوية، �� 1995عرض نقدي(، مجلة مدرسة اإلصالح الس�/33- 69.

�لمو.2��تقبل )مس� ےپولينڈ ك مسلمان، ماضى، حال اور مس�و"،��دگى ن��ة "زن� بولندا، ماضيهم وحاضرهم ومستقبلهم(، مجل

26 /10 /25 - 31.�ابلى.3���ك تق���لم تنظيميں، اي���دو مس���تان كى هن�� هندوس

�ة��د، دراس� مطالعه )المنظمات الهندوسية واإلسالمية في الهن

14

Page 15: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ل ��دد أبري��فر"، ع��ة "زاد س��ة(، مجل�-11م، ص 2000مقارن 25.

�ه ميں.4��ديم ك آئين� ےكشمير ميں علمى سرگرمياں عهد ق�ة��ديم(، مجل��د الق��وء العه��ة في ض��مير العلمي��طة كاش� )أنش

.48 - 29/ 8/ 29"زندگى"، �نزل"،.5��ق م��ة "رفي��ة العلم(، مجل� علم كى اهميت )أهمي

1992 /24.�ام.6��اب )خطب الكتب لإلم��ة الكت��راهي اور خطب��ام ف� ام

�وم��ان دار العل� الفراهي، دراسة تحليلية نقدية(، مجلة: "ترجم.55 - 49/ 2/ 11جديد"،

�اريخ(،.7� روزه تاريخ كى روشنى ميں )الصيام في ضوء التاليومية المؤرخة في � 18جريدة "سهارا" /11 � م، ص2001/

2.�رت في��تي نش��ة ال��ات األردي��ات والغزلي� هذا بجانب المنظوم

مجالت الهند األردية. The Handy Concordanceوأول كتاب له باإلنجليزية هو

of the Qur’ān ة���در من مطبع��امGoodwords ص� بنظ�ام ��و دلهي في ع��دين، ني��ة2001ال��ه باألردي��اب ل� م، وأول كت

�و دلهي��نز، ني� نشر هو: "مبادئ تدبر قرآن" من البالغ ببليكيش�نة ��ام؛2002في س��و "األي��ر ه��ه نش��ربي ل��اب ع� م، وأول كت

�الم،��اعت إس��ة" من مطبع�ة إش��ة نقدي��ة تحليلي� دراسة تعريفي م، أما أول كتاب له صدر من خارج الهند فهو2002دلهي في

�ة،��ة العربي��و باللغ��ي"، وه��ر العباس� "حركة الترجمة في العصم.2005وصدر من دار الحرف العربي، بيروت في عام

�انت��ة ك��ه؛ عربي� والدكتور األعظمي يفضل السالسة في كتابات �ال��ة فض��ه العربي� أو أردية أو إنجليزية، وفيما يلي نماذج لكتابات

عن كتاباته األردية واإلنجليزية:�هادة��ل ش� فيقول الدكتور األعظمي في مقالته التي قدمها لني

الفضيلة:�رآن، ولكن��ود النظم في الق��يرة على وج��ل كث� "إن هناك دالئ�ا��يكون قاطع��ا دليال س��أذكر منه��ال؛ ف��ذكرها المق��ول ب� يط�ه أوال تح�دى��دنا أن��رآن وج� ساطعا: إذا نظرنا في تح�ديات الق�ادقين في���رآن إن كنتم ص���ذا الق���ل ه���اتوا مث���رب: ه�� الع�ر��ان عش��ة بإتي��داهم ثاني� اعتراضكم، فلما عجزوا عن ذلك تح

15

Page 16: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

سور مثله، ولكنهم حين لم يأتوا بها وعجزوا عنه تحداهم ثالثةأن يأتوا بسورة واحدة مثله فقط ولم يتحدهم دون ذلك.

وهنا ينشأ سؤال: لم لم يتحد القرآن بإتيان آية واحدة فقط؟�ر في�ا النظ �دبرنا وأمعن��ول: إذا ت��ؤال نق� لإلجابة على هذا الس�ك أن��ه؛ وذل��ود النظم في��تراف بوج��عنا إال االع��رآن ال يس� الق�وره،��دى س� القرآن لم يتحدهم إال أن يأتوا بسورة منظمة كإح وإال كان فيهم من يجد فيه القدرة على أن يأتي بجمل مبعثرة

ال نظام لها.�رآن من� وال أبين دليل وأوثق برهان على وجود النظم في الق�ترهيب��ترغيب وال��ة مش�تملة على ال��ة بليغ� أن نعمد إلى خطب�ام��ا النظ��تدالل والحج�ة، ثم نس�ل عنه� والحكمة والمثل واالس�ف ذهب��ر كي� ونقدم ونؤخر من غير مراعاة مواقعها؛ فإذا ننظ�دريج��ا والت��دعوى ودليله� عنها أكثر ما فيها من التقريب بين ال�ا��ل م��يه، وك� من المقدمات إلى األغراض، والتوضيح لما يقتض�ا من��ير إليه��ا يش� فيها من حسن البيان وكمال البالغة، وكل م�ارف� المقاصد والفوائد، أو حل شبهة ناشئة، أو إشارة إلى مع�ارف��ال لمع� تاريخية أو أخالقية أو حكمية ربما يكون بعضها أص�ود إلى��ا تع��ا ربم��ا عن نظامه�يناه �إن خل� جمة وأصول مهمة، ف

قريب من الهذيان.�ون� فالترتيب هو أصل ماهية كل شيء وحقيقة وجوده، وال يك�ون���د أن يك���دمات إال بع���ان وحكم وحجج ومق�� الكالم ذا مع�و� منظما بنظام بديع، وصدق اإلمام الفراهي: إن الكالم إنما ه

.13بنظامه"�ذي� ويقول في كتابه: "حركة الترجمة في العصر العباسي" ال�ة��ة العربي��تير في اللغ��ان يتعلم في ماجس��ا ك� أتم تأليفه حينم

وآدابها:�ود�ز الوج �ا - إلى حي��ا آنف��ا ذكرن��ة - كم� "ظهرت حركة الترجم�ة إلى��ة الكتب الديني� في العصر الجاهلي، فقد تمت فيه ترجم�ة��انت حرك��ة ك��ذه الحرك��ول: إن ه��ا أن نق� العربية، فينبغي لن�يزا��وي متم��ر النب��ه، ولم يكن العص� خاصة بنشر الدين وتعاليم عنه، فالترجمة في ذلك العصر أيضا كانت ترجمة دينية، إال أنا عن �ان كلي��وي يختلف��ر األم��دين والعص��اء الراش��ر الخلف� عص�ر بن���ر عم���وي، ففي عص���اهلي والنب��رين الج���ذين العص� ه

.99 إعجاز القرآن الكريم، ص 1316

Page 17: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�وف��ات عن فيلس��اص معلوم��رو بن الع��ذ عم��اب أخ� الخط�ام��د وهش��ة وخال��رجم لمعاوي� �وي ت��ر األم��اني، وفي العص� يون�اص أو��ذوقهم الخ��را ل��ة نظ�م �اء كتب قي��يرهم من الخلف� وغزان �وي يتمي��ر النب��اهلي والعص��ر الج��ة، فالعص��ات فردي� لحاج�ر�ز عص �ا يتمي� بترجمة الكتب الدينية لنشر الدين وتعاليمه، فيم�دم� الخلفاء والعصر األموي بمحاوالت فردية، فالحكومة لم تق�تثناة� أي عناية إلى هذا األمر إال في ترجمة الدواوين فإنها مس

عنها.�ة� أما العصر العباسي، فهو في الحقيقة عصر نشأت فيه حرك�ا أن��ة، كم��اء الدول��ا خلف��ة رغب فيه��ة، حرك��ة للترجم� عظيمز �ر يتمي��ذا العص��ة، فه��ة الدول� العامة أيضا لم تتأخر عن مواكب

بالمحاولة االجتماعية.�وم��ة العل��ورا على ترجم�ا مقص ���وي أيض��ر األم��ان العص� وك�د��ي فق��ر العباس� العملية؛ كالصنعة والطب والنجوم، أما العص تعدى إلى العلوم العقلية؛ كالمنطق والفلسفة والهندسة حتى

.14الخرافات"�اض���تي طبعت من الري���دكتوراه ال���الته لل���ول في رس�� ويق

)المملكة العربية السعودية(:�را��ائب((، ونظ��اهد الغ��غ الش��ول: ))فليبل��ر الرس��اال ألم� "امتث�ا إلى��ا ثم أداه��التي فوعاه� لبشراه: ))نضر الله عبدا سمع مق�إبالغ��رام ومن تبعهم ب��حابة الك��ام الص��معها((؛ ق� من لم يس رسالة النبي محمد صلى الله عليه وسلم إلى من لم يحظ بها�ة��ذه العملي��لوا ه� من بقية العالم، كما أوصوا خلفهم بأن يواص�ل��ر في ك��اني إلى كافة البش��دي الرب� ويستمروا في تأدية اله�ة إلى��الة اإللهي� أنحاء العالم، وبفضل جهود هؤالء وصلت الرس

أيدي كافة الناس.�لم��ه وس��ه علي� أول من تلقى هذه الرسالة من النبي صلى اللغها الع�رب إلى األمم كانوا عربا؛ فكانت الرسالة بلغتهم، ثم بل األخرى فكانوا ال يعرفون هذه اللغة خير معرفة، فاحتاجوا إلى�ات ال��ود ترجم�ز الوج �رزت إلى حي� ترجمتها إلى لغاتهم، وقد ب�در� تحصى لهذه الرسالة الربانية؛ القرآن الكريم، وال تزال تص�اب� ترجمات حتى هذه األيام ألننا نسمع كل يوم عن صدور كت�أقالم��ة ب��انت الترجم��واء ك��ريم، س��رآن الك��ة الق� جديد لترجم

.29 - 28 حركة الترجمة في العصر العباسي، ص 1417

Page 18: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ذا��ة ه��وا قيم��ذين عرف��لمين من ال��ير المس��لمين أو غ� المس�وق��د ف� الكتاب وأثره في حياة المسلمين؛ فهو كالم الله الخال هذه األرض، وللحقيقة فهو أول كتاب تهافت على ترجمته هذا

اب" .15القدر من العلماء والكت

.61 ترجمات معاني القرآن اإلنجليزية دراسة نقدية وتحليلية، ص 1518

Page 19: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

مآثره:�ا���ائل وترجمته���أليف كتب ورس���دكتور األعظمي بت���ام ال�� ق�ا� وتحقيقها، كما قام بكتابة المقاالت وترجمتها وتحقيقها، وفيم�تى� يلي فهرس لكافة كتابات الدكتور األعظمي منذ طفولته ح�ل��اعت ولم تص��ات ض��ه كتاب��ا ل� يومنا هذا مما عثرنا عليه، كم

إليها أيدينا وأيدي الكاتب ذاته.مؤلفاته ورسائله:

�ا،� �ين كتاب� ولو أن الدكتور األعظمي قام بتأليف أكثر من خمس�ا أو16ولكن لما ينشر منها إال ��ا أو ترجمته��ام بكتابته��ا ق� كتاب

تحقيقها أو ساهم في كتابتها وترجمتها، وهي كما يلي:�دكتورالقيظ:.1��ات ال��لة رواي��الث لسلس��زء الث��ذا الج� ه

�اريخ مس�قط، ففي ه�ذه الرواي�ة��ي عن ت� محمد صالح البلوش�ظ،��دو مس�قط في القي��ف ك�انت تب� صور الدكتور البلوشي كي�نيو� قام الدكتور األعظمي بمراجعتها، نشرتها روزورد بوكس ب

م.2015دلهي في مسقط كما شهدها روشQQنبرغر، دراسQQة نقديQQة.2

صفحة، وهو يتحدث عن رحلة35 هذا الكتيب في وتحليلية: روشنبرغر إلى مسقط، لقد كشف فيه الدكتور األعظمي عن�ة�ت الرحال �اء وزال� دسائس المستشرقين، كما أشار إلى أخط

�هيرة في ��ة الش��بكة األلوك��رته ش��نبرغر، نش�� 17روش�/2/ 2015 �ه.1436/ 4/ 28م الموافق ل

الغQQالب والمتنQQبي شQQاعران كبQQيران، دراسQQة.3�رم/22هذا الكتيب في مقارنة: ��تاذ المك��ه األس� صفحة، كتب

�ز��ا في مرك��ة وآدابه� فيضان الله الفاروقي، أستاذ اللغة العربي�نيو��رو ب��واهر الل نه��ة ج��ة بجامع��ة واإلفريقي� الدراسات العربي�بكة��رته ش��ة ونش��دكتور األعظمي إلى العربي� دلهي، ترجمه ال

�هيرة في ��ة الش�� 7األلوك�/2 ��/2015 ��ق ل�� 18م المواف�/4/ ه.1436

رحالQة هنQدي في بالد الشQرق العQربي، دراسQة.4�ة25 هذا الكتيب في نقدية:��ة العربي��د الترجم��فحة وينتق� ص

�دي��ة هن��وان "رحال� لكتاب: "سفرنامة روم ومصر وشام"، بعن�ير إلى��لوب علمي بحت، ويش��ربي"، بأس��رق الع� في بالد الش�ة��ام بترجم��دكتور األعظمي ق��أن ال��ا ب� إعادة النظر فيها، علم

19

Page 20: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ة��بكة األلوك��رته ش��ة، نش� العديد من الكتب األردية إلى العربيه.1436/ 4/ 8م الموافق ل� 2015/ 1/ 28الشهيرة في

تطور الشعر العربي في محافظQQة أعظم كQQره،.5�تيب في دراسة تحليلية:��دث عن48 هذا الك��فحة، ويتح� ص

�د(،� تاريخ وتطور الشعر العربي في محافظة أعظم كره )الهن�وم��وير العل��ة في تط��هيرة للغاي��ة ش� ولنعلم أن هذه المحافظ�ى البعض� واآلداب والفنون، وقد أنجبت شخصيات بارعة أحص منها الدكتور األعظمي في تمهيد ه�ذه المقال�ة، ه�ذه المقال�ة�ذه��رزوا من ه� �ة ب��اعرا للعربي��ين ش��ثر من خمس��دم أك� تق

� 7المحافظة، نشرته شبكة األلوكة الشهيرة في /1 � م2015/ �ه.1436/ 3/ 17الموافق ل

6.Standard Arabic Grammar:اب في�� هذا الكت�الجزء��ة؛ ف� جزأين ويفصل قواعد اللغة العربية باللغة اإلنجليزي�اني يتعلق��زء الث��ا الج��ربي، بينم��النحو الع��ه يتعلق ب� األول من�اب� بصرفه مع ملحق األمثال اإلنجليزية - العربية، وهو أول كت �ة إال��ة العربي��د اللغ��يئا عن قواع� حاول فيه الكاتب أال يترك ش�اب األردي في��و"، الكت� ويتحدث عنها على طراز "أسباق النح

�اب في ��ذا الكت�)432قواعد اللغة العربية، ه 240 ��+ 192) .م2014صفحة، ونشره روزورد بوكس بنيو دلهي في

�ذهالقاضي أبو المعالي أطهQQر المبQQاركفوري:.7� ه�دكتور/ األعظمي،��ان لل��ا مقالت��االت؛ منه��ة خمس مق� مجموع�م��اعدة في قس��تاذة مس� ومقالة للدكتورة/ هيفاء شاكري، أس�نيو دلهي،��المية ب��ة اإلس��ة الملي��ا بالجامع��ة وآدابه� اللغة العربي�د��دكتور محم��ا ال�به ومقالة للشيخ/ زين العابدين األعظمي عر�ه،� شاهد األعظمي، ومقالة مفهرسة لألخ العزيز محمد عبدالل

�فحة،127قام بجمعها وترتيبها الدكتور األعظمي وهي في � ص�نيو دلهي في��حية ب��ة الص��الحية للرعاي� ونشرتها المنظمة اإلص

م.2014�د بنبعثة أحمد بن النعمان:.8� هذه ذكريات رحلة أحم

�ة،��دريك إيلتس باإلنجليزي� النعمان التي كتب عنها هيرمان فري�ا،��ديم له� فقام الدكتور األعظمي بمراجعة طبعتها الثانية والتق

�نيو دلهي في121وهي في ��وكس ب� صفحة، نشرتها روزورد بم.2014

20

Page 21: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�دكتور/الخوالي:.9��ات ال��لة رواي� هذا الجزء الثاني لسلس�ة��اريخ مس�قط، وفي ه�ذه الرواي��ي عن ت� محمد صالح البلوش صور الدكتور البلوشي كيف كانت تبدو مسقط في الفترة بعد

164فترة القيام، قام الدكتور األعظمي بمراجعتها، وهي في م.2014صفحة، نشرتها روزورد بوكس بنيو دلهي في

�الحالجذور: .10� هذا الجزء األول لروايات الدكتور محمد ص�دكتور��ور ال��ة ص� البلوشي عن تاريخ مسقط، وفي هذه الرواي�دكتور��ام ال��دايتها، ق��قط في ب��انت مس��ف ك��ي كي� البلوش

�رتها روزورد132األعظمي بمراجعتها، وهي في ��فحة، نش� ص.م2014بوكس بنيو دلهي في

�ة من الحجQQاب:.11��ذه مجموع�ة22 ه �يرة أردي��ة قص� قص�ملها بعض��ا يش���ود، كم���ص الهن��اب القص �ف كت���ا مختل�� كتبه القصص المترجمة من الفارسية، نقلها الدكتور األعظمي إلى�ذه���ها، ه���وى بعض���د س���ة الهن���رت في مجل���ة، ونش�� العربي

�ة في ��ترجم في160المجموع��ة الم��درها كلم��فحة، ويتص� ص�تها األولى� أربع صفحات، سميت المجموعة بالحجاب؛ ألن قص�نيو دلهي في��وكس ب��رتها روزورد ب��اب"، نش��وان "الحج� بعن

م.2013�االت،المقاالت السQQبع:.12��بع مق��ة من س��ذه مجموع� ه

�د��ف مجالت الهن��رت في مختل��دكتور األعظمي، ونش��ا ال� كتبه�رح��وي في ش��ديث النب��دور الح��ة ب��دة المتعلق��وى الواح� س�د��ران علي المال أح��د عم��يد محم��ا الس��ام بجمعه��رآن، ق� الق

�دكتور األعظمي، وهي في ��ذة ال��درت336تالم��فحة، وص� ص�نيو دلهي في���ونال ب���اب إنترناش���ة من الكت���ذه المجموع�� ه

م.2013 مسقط في األربعينيQQات من القQQرن العشQQرين:.13

�قط في��ه مس��انت علي��ا ك��ة لم��ة وحكاي��اب دراس��ذا الكت� ه�ادر��ه من المص� �تفاد كاتب��رين، اس� األربعينيات من القرن العش�دكتور��ام ال��ه، ق��اء لتاريخ� األولية كما حكى عن الشواهد األحي

�و في ��ه، وه��ديم ل��ه والتق��فحة،128األعظمي بمراجعت� صم.2013نشرته روزورد بوكس بنيو دلهي في

عالمة أبو محفوظ الكريم معصومي، فخر بنغال.14 وبهQQار )العالمQQة أبQQو محفQQوظ الكQQريم معصQQومي،

�ة من مفخرة لبنغال وبيهQQار(: ��ذه مجموع��ة،13ه� مقال21

Page 22: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ريم���وظ الك���و محف���ة "أب���آثر العالم���اة وم���ول حي�� كتبت ح�ف��ة في مختل� معصومي"، صدرت باألردية واإلنجليزية والعربي�ا��م إليه��االت تض��ذه المق� مجالت الهند، من حسن الحظ أن ه�ة��يدة رافع��ا الس��امت بترجمته��ه، ق��ة ذات��ة للعالم��يرة ذاتي� س�ا��ر فيه��ادة النظ��ا وإع��دكتور األعظمي بجمعه��ام ال��رام، ق� إك�دين،��رام ال��د إك��دكتور محم��ون من ال��ا بع��ة بعض منه� وترجم�و دلهي في���نز، ني���ة من البالغ ببليكيش���درت المجموع�� ص

صفحة.151م، وهي في 2012�ةالمصادر الهندية للعلQQوم اإلسQQالمية:.15� وهي ترجم

�ة��ادر" باألردي��دی مص��وم ك هن��المی عل��اب "إس��ة لكت� ےعربي�ا��ا وبتحقيقه��ام به��وي، ق� للشيخ/ محمود حسن قيصر األمروه

�ه في ��اب كل��دكتور األعظمي، والكت��دئ152ال��فحة، تبت� ص الترجمة بكلمة المترجم في ست صفحات، وهي تلقي الضوء�دم إلى��ذ الق��د من��ع الهن��رب م��ة الع� على مختلف جهات عالق�ة��يخ الجامع��ائب ش��د ن��يد حام��ديم الس��أتي تق� يومنا هذا، ثم ي

�ل12اإلسالمية بعلي كره في ��ة من قب��ا توطئ� صفحة، ويتبعه 17الشيخ عبدالمجيد الندوي عميد مدرسة اإلصالح سابقا في

�ة�ر اللغ �أث��وء على ت��ة، وتلقي الض��ة للغاي��فحة، وهي جامع� ص العربية وآدابها باللغة السنسكريتية وآدابها، والكتاب يبتدئ من

�فحة ��فحة األربعين وينتهي بالص��رس131الص��أتي فه� ، ثم ي�دكتور��ام ال��ع، ثم الفه�ارس العام�ة ال�تي ق��ادر والمراج� المص�ة��واب: خلفي��ة أب��ال في خمس� األعظمي بإعدادها، والكتاب أص�اء��رب، والعلم� الهند البيثقافية، والعلوم الهندية التي أخذها الع�ا،��ة وآدابه��ا، واللغ��د ونقله�اب الذين عنوا بذكر علوم الهن والكت�اب��و كت� والمجاالت األخرى التي تأثرت فيها العرب بالهند، وه جامع وترجمته سلسة؛ يقول الدكتور محمد فضل الله شريف�ة��دوة دولي��ا في ن��تي قرأه��ة، ال��ذه الترجم��ه عن ه� في مقالت

بحيدر آباد الهند: إن الكتاب المذكور: "المصادر الهندية للعلوم اإلسالمية" يعد"

�اب��ترتيب الكت��ام ب��ترجم؛ حيث ق��ة للم��ال الجليل� من األعم�ه بعض���اف إلي���ل، وأض���د حقق األص���د، فق���لوب جدي�� بأس�ام��ا ق��ات، كم��ر في المقتبس��اد النظ��ة، وأع�م المعلومات القي�ة،�م �ارس القي��داد الفه��ة، وإع��ة السلس��ه إلى العربي� بترجمت�لوب� فالكتاب بشكله الجديد جاء في حلة قشيبة وعلمية وبأس

22

Page 23: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ل��ل جلي��ام بعم� دولي حديث، وإن المترجم بترجمته العربية ق�ار��اب من أفك�ف، وما يحمل هذا الكت لم يقل عن عمل المصن�ا��رب، كم��ل إلى الع� ومعلومات عن الهند إن لم تترجم لم تص�اب� قام بعمل الترجمة بحيث لم يشعر القارئ عند قراءة الكت�ذلك��ة، وب��ة إلى العربي��ه من األردي��د تم نقل� بأن هذا الكتاب ق�ة،��ل الترجم� يعلم ما للمترجم من مهارة ونبوغ وتضلع في عم�ة��دة العربي��ه الجدي�ت �اء في حل��اب ج��ول أن الكت� وملخص القمة، إن المترجم الذي أدى حق الترجمة، محتفلة بمعلومات قي�تحق��ربي، يس� وأبلغ فكرة هذا الكتاب ورسالته إلى العالم الع�ه��وب على ترجمت��اق القل��الغين من أعم��كر الب��دير والش� التق

.16السلسة وترتيبه الجديد اللذين يزيدان قيمة الكتاب"16.Glorious Movement of Translation in

the Abbasside Dynasty:هذه ترجمة إنجليزية لكتاب �دكتور األعظمي،��ي" لل��ر العباس��ة في العص��ة الترجم� "حرك وسيأتي ذكر هذا الكتاب المصدر الحقا، إال أن الترجمة تختص�درت من قلمي��تي ص��ة، ال��اب باإلنجليزي��احب الكت� بترجمة ص�ور��داهما للبروفيس��دمتين؛ إح��ترجم ومق� المتواضع وكلمة للم�دوي،��رحمن الن��ظ ال��يخ حف��رى للش� محمد نعمان خان، واألخ�درت��ه، ص��ر وبعض خرائط��ك العص��اريخ ذل��يز لت��ر وج� وذك

�ة ���ة من مطبع��Islamicالترجم Wonders Bureauفي �د2011��اتب الس�يد فري� م، قام بهذه الترجمة أحد أصدقاء الك

بن عبدالحفيظ، المترجم في السفارة اللبنانية؛ نيو دلهي. ترجمات معاني القرآن اإلنجليزية دراسة نقدية.17

�دكتوروتحليليQQة:��دمها ال��تي ق��دكتوراه ال��الة ال��ذه رس� ه�دكتوراه� األعظمي إلى جامعة جواهر الل نهرو؛ لنيل شهادة ال�دكتور األعظمي��از ال��ة، ف��ة واإلفريقي��ات العربي� في الدراس

�هادة في ���الة في 2007بالش�� م من2009م، ثم طبعت الرس�عودية، وهي��ة الس��ة العربي��اض، المملك��ة بالري��ة التوب� مكتب

�تاذ484تحتوي على ��ة األس��فحتان لمقدم��ا ص� صفحة بما فيه�دير��فحات لتص� الدكتور فهد بن عبدالرحمن الرومي، وست ص�ة��واب وخالص��ة أب��م إلى أربع��اب منقس�م، الكت المؤلف المكر�ه ينقس�م� للبحث؛ فالباب األول الذي في نزول الق�رآن وكيفيت�ة��ات القرآني��ل األول: في الدراس��ول؛ الفص��ة فص� إلى ثالث

.182 - 2/2/175 مجلة الهند، 1623

Page 24: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ل��لم، والفص�رة تحت إشراف النبي صلى الله عليه وس المبك الثاني: في دراسة القرآن في عهد الصحابة، والفصل الثالث:

عن دراسة القرآن في عهد التابعين.�رين:��رآن في العص� والباب الثاني الذي يتحدث عن دراسة الق�ل��ول؛ الفص��ة فص��م إلى ثالث�ا ينقس ���ي أيض��وي والعباس� األم�اني:��ل الث� األول: عن جمع األحاديث المتعلقة بالقرآن، والفص�الث: عن��رآن، والفص�ل الث��ة الق��د ترجم� عن نشأة العقلية عناختالف اآلراء لدى تحديد معاني كلمات ومصطلحات القرآن.

�لين؛��و في فص��رآن، وه��ات الق� والباب الثالث: في عهد ترجمى اللغات، والفصل الفصل األول: عن ترجمات القرآن في شت

الثاني: عن ترجمات القرآن اإلنجليزية عبر العصور.�ات��و عن ترجم��ي: وه��وع الرئيس��و الموض��ع، ه��اب الراب� والب�و��ة، وه��ة وتحليلي��ة نقدي��ارة، دراس��ة المخت��رآن اإلنجليزي� الق�رآن؛��اظ الق� مقسم إلى عشرة فصول؛ الفصل األول: عن ألف

�دكتور األعظمي عن ��دث ال��د تح��ا دور20فق��تي له��ة ال� كلم�اني:��ل الث� رئيسي في تحديد معاني القرآن ومدلوالته، والفص

20عن عبارات القرآن الخاصة؛ فتكلم الدكتور األعظمي عن �ل��رآن، والفص��اني الق��يين مع��ادي في تع��ا دور قي��ارة له� عب

م �ر� 16الثالث: عن أساليب القرآن؛ فناقش فيه الدكتور المك�رادة،��حيحة م��ة ص� أسلوبا التي توجه مدلوالت القرآن إلى جه�اول��رفية؛ فتن��ة والص��ة النحوي� والفصل الرابع: عن قواعد اللغ

�ارف20الدكتور بالبحث ��امس: عن مع��ل الخ��دة، والفص� قاع�رآن؛ فأخ�ذ ال�دكتور المح�ترم ��طلحات الق��طلحا12ومص� مص

�ادس: عن نظم��ل الس��رين، والفص��كلت على المفس� استش�ذ ��رآن كله، ثم أخ� 11القرآن؛ فتكلم فيه الدكتور عن نظم الق

مثاال ذكر فيها معاني القرآن في ضوئها، والفصل السابع: عن�امن:��ل الث� شأن النزول، كما أتى بأمثلة عن الموضوع، والفصا في ا تلعب دورا قيادي ���تي أيض� عن الكتب السماوية األخرى ال�تخدمها��ل من ال يس��ا تض��ا أنه��رآن، كم��اني الق��د مع� تحدين الدكتور موقفه منها، كما ذكر األمثلة، استخداما صحيحا؛ فبي�دكتور��ه ال�ن في �بي��ار؛ ف� والفصل التاسع عن المعتقدات واألفك�رآن،� األعظمي دور األفكار والمعتقدات في تصحيح معاني الق�ا��رآن، فم��اهيم الق��ر: عن مف� وهذا فصل بديع، والفصل العاش�دخل��ان كم��ول ك��عة فص��دكتور األعظمي في تس��ره ال� ذك

24

Page 25: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ذا��رآن في ه��اني الق��حيح مع��وئها ص��ر في ض��ول، ذك� وأصالفصل.

�د��وي على العدي��ا تحت� فالرسالة متكاملة من كل جهة، كما أنه�دكتور األعظمي��تفاد ال��ر، اس��ع الفك��ق وروائ� من بدائع التحقي

�ير143في إعداد هذه الرسالة من ��ا، وهي خ��درا ومرجع� مص�ول� دليل على جودة الرسالة وروعتها، وفي تقديمه للكتاب يق�ة المعلمين��رومي، كلي��دالرحمن ال� األستاذ الدكتور فهد بن عب

بجامعة الملك سعود بالرياض:�د��ك زيب األعظمي أح��يخ أورن� "ونحسب أن األخ الفاضل الش�رآن��ة للق��تراجم اإلنجليزي��دد من ال��ة ع��دوا لدراس��ذين تص� ال�ة��ة والتحليلي��ة النقدي��ذه الدراس� الكريم وتحليلها؛ حيث قدم ه�واهر الل��ة ج��دكتوراه من جامع��ة ال� الجادة، وقدمها لنيل درج نهرو في نيو دلهي بالهند، وحق لهذه الرسالة أن تطبع وتنشر�رآن��دفاع عن الق��تراجم وال��ذه ال��د له��يرة النق��ل مس� لتتواصا ل�ه �ا ال�ذكر وإن لن ا نحن نز والذود عن حم�اه، ق�ال تع�الى: }إن

.17["9لحافظون{ ]الحجر: ويقول الدكتور عبدالرحمن بن معاضة الشهري:

.18"الباحث قدم أفكارا مفيدة جدا في تناول هذه القضية"�مي في��دوي القاس��جد الن��د أس��دكتور محم��ه ال��ول عن� ويق

استعراضه الجامع الطويل:�د،"��امع فري��وعي ج� نسعد اآلن بدراسة كتاب موسوعي موض

�ه� أعده أخونا الفاضل األستاذ أورنك زيب األعظمي حفظه الل كرسالة للدكتوراه، باسم: "ترجمات معاني القرآن اإلنجليزية،�ه��ام ب��ا ق��ل على م��ير دلي��ذا خ��ة...، وه��ة وتحليلي� دراسة نقدي�ذا��داد ه��ل إلع��د المتواص��ادة والجه��ة الج� الباحث من المحاول�ة على���ريعة خاطف���رة س���ذه نظ��زن، وه البحث العلمي المت�الج���احث ع���دل على أن الب���ذا البحث، وهي ت���ات ه�� محتوي�ل��احث الفاض��رحب بالب��ه، ن��ع جوانب�ة جمي �مولي��وع بش� الموض على قطع هذه المسافة العلمية المباركة، بعد مواص�لة جه�ود�ذه��ل ه��ل مث��ه أن يواص��ر من��نى وننتظ��نين، ونتم��وام وس� أع�ه��زاء، وأكرم��ير الج� البحوث والدراسات البارعة، جزاه الله خ

.6 ترجمات معاني القرآن اإلنجليزية، دراسة نقدية وتحليلية، ص 17 راجع: 18

http://www.alukah.net/culture/15/27525/#ixzz2dWrF7rmk25

Page 26: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ة��يرته العلمي��لة مس��ه لمواص��اه ووفق��دد خط��ه وس��ر ل� وغف.19والتأليفية المباركة، وتسعد األمة بكتاباته وبحوثه العلمية"

�ة:� ويقول الدكتور رضي اإلسالم الندوي نائب مدير تحرير مجل"تحقيقات إسالمي" الفصلية:

"هذا الكتاب إضافة مفيدة إلى الموضوع، ونرجو أن ترحب به.20الدوائر العلمية"

�ذه فيحركQQة الترجمQQة في العصQQر العباسQQي:.18� ه�به أطروحة��ع ش��ا،21الواق��ة وآدابه��ة العربي��تير في اللغ� ماجس

�ة���ات العربي���ز الدراس���دكتور األعظمي إلى مرك���دمها ال�� ق�اب في��و دلهي، والكت��رو، ني��واهر الل نه� واإلفريقية بجامعة ج

�يروت في159��ربي، ب��رف الع��ع من دار الح��فحة، وطب� صم.2005

�ان��يد إحس��ديم الس��اب بتق��دئ الكت��كر يبت��داء والش��د اإله� بع�اوي، ثم� الرحمن الدهلوي، ثم تأتي توطئة الدكتور رحاب العك

�فحة ��اب من الص��دئ الكت� وينتهي على16مقدمة المؤلف، يبت�اريخ140الصفحة ��ا ت��ا فيه��ا بم� �ر باب��عة عش� ، مقسما في تس

�ر���اهلي إلى العص���ر الج���ور من العص���بر العص���ة ع�� الترجم�وزراء� العباسي، وبواعث النقل والترجمة، وتنافس الخلفاء وال�ات�غ �وم والل��دد البالد والعل��ة، وع��ال الترجم� والعامة في مج�رب،��ة في الع��ر األم األجنبي� والمترجمين، وأنواع الترجمة، وأث

�ا من149استفاد في�ه ال�دكتور األعظمي من ��درا ومرجع� مصالعربية والفارسية واإلنجليزية واألردية.

.178 - 1/1/156 مجلة الهند، 19.29/3/103 مجلة: "تحقيقات إسالمي" الفصلية، 20�واهر الل21� سميتها شبه أطروحة؛ ألن الطالب في الماجستير في جامعة ج

�ل،1000نهرو يطلب أن يكتب نحو عشرين مقالة كلها في � كلمة على األق�تير بمن فيهم�ب الماجس �دهلوي من طال��رحمن ال��ان ال� فطلب السيد إحس صاحب هذا الكتاب أن يكتبوا مقالة حول موضوع: "حركة الترجمة وأعالمها�ول��ة ح��ام بالكتاب��د ق�اب العرب ق في العصر العباسي"، قائال: إن أحد الكت�ط��ه لم يع��ع أن� الموضوع، فهل أحد يقوم بعمل أحسن وأجود من ذلك؟ وم�ه �اتب مقالت�ب ذلك الكتاب الذي كتبه الكاتب العربي فقد أعد هذا الك الطال�رحمن بهت��ان ال� ولم يحظ برؤية ذلك الكتاب، ولما قدمها إلى السيد إحس�ة��ذه المقال� منها، إال أنه ضن ببيان ما خطر بباله، كتب الدكتور األعظمي ه�رت في� في مدة أسبوع واحد فقط، ثم أضاف إليها معلومات، ومن ثم نش

العالم العربي. 26

Page 27: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�مي في��دوي القاس��جد الن��د أس��دكتور محم��ه ال��ول عن� يقاستعراضه الجامع الطويل:

�و��يبة، وه��د وحلة قش��راز جدي��د في ط��اب جدي��دينا اآلن كت� "ل�ي"،��ر العباس��ة في العص��ة الترجم��وع: "حرك� يبحث عن موض�ك زيب��ل أورن��د األخ الفاض��اب الفري��ذا الكت��د ه��د أع� وق�ذا��ة...، وه��ة واألدبي��اط العلمي��روف في األوس� األعظمي المع�ل��د المتواص��ادة والجه��ة الج� يدل على ما قام به من المحاول�رة��ذه النظ�زن، وه �ذا البحث العلمي والتحليلي المت��داد ه� إلع�الج��ف ع��دل على أن المؤل��اب ت��ات الكت��ابرة على محتوي� الع�اهره��اب بظ��ه، والكت��ع جوانب� الموضوع بشمولية مغطية لجمي�ه��أن يلتفت إلي��در ب��وعه، أج��ه وموض��ة طباعت��ه، بأناق� وباطن الباحثون والمتذوقون، فجزى الله المؤلف على جهده وحسن

.22عمله أحسن ما يجزي عباده الصالحين"ويقول الدكتور محمد أجمل أيوب اإلصالحي:

"... في المرحلة التي كتبت فيها هذه المقالة لم يكن الطالب�ع، ولم� على معرفة بهذه الكثرة الكاثرة من المصادر والمراج

.23نسألهم عن قراءتها وإعداد بحث كهذا باللغة العربية"�دوي��الحي الن��د اإلص��رفراز أحم��يخ س��تاذه الش��ول أس� ويق

المدني:�د أعجبت ب�ه،� "... قرأت بحثك العلمي من أول�ه إلى آخ�ره، ق�يما��وع، ال س� لم أجد عمال أكثر منه تفصيال وتدقيقا في الموض�ذه��ك على ه��ه، أرحب ب��ود من� في الهند؛ فإني لم أجد بحثا أج

دة" .24المحاولة العلمية الجي19.Wisdom of the Holy Qur’an )The

Concept of Hikmah in the Holy Qur’an(:هذه �ة��رآن؛ وهي ترجم� ترجمة كتاب اإلمام الفراهي في حكمة الق إنجليزية لترجمة أردية لكتاب الحكمة لإلمام الفراهي، قام بها

�رت في �������دكتور األعظمي، ونش������ Adamم من 2005الPublishers & Distributersد، وهي في���و دلهي، الهن� ، ني

�ا110��ام به��تي ق��اب ال� صفحة، وتتصدرها ترجمة صاحب الكت�ة��أتي مقال��فحات، ثم ت��ت ص��ة في س��ترجم باإلنجليزي� الم

.316 - 55/4/298 مجلة ثقافة الهند، 22م.13/2/2001 رسالته إلى الدكتور األعظمي المؤرخة في 23م.3/4/2001 رسالته إلى الدكتور األعظمي المؤرخة في 24

27

Page 28: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

المترجم عن الكتاب ومحتوياته في صفحتين، ثم ذكرت وجهة�فحة،��دى عش�رة ص��ة في إح� نظر اإلمام الف�راهي عن الحكم�ربي��ة النص الع� قام به الدكتور خالد مسعود الذي قام بترجم

.26إلى األردية، فالترجمة تبتدئ أصال من الصفحة �ذههندو علماء ومفكرين كى قرآنى خQQدمات: .20� ه

�اب: " �Theترجمة أردية لفصل من كت Study of Qur’ān by Non - Muslim Indian Scholars؛ للبروفيسور/ وزير"

�ية )��ارس الهندوس��ة بن��ن، من جامع��امBHUحس��ذا ق� (، وك�رت في��تي نش��ة، وال��ه إلى العربي��دكتور األعظمي بترجمت� ال

الفصلية الص�ادرة عن المجلس الوطني25مجلة: "ثقافة الهند"�د��ة فق��ة األردي��ا الترجم��و دلهي، وأم��ة، ني��ات الثقافي� للعالق

�درت من �Islamicص Book Centre م،2004، دلهي في يقول السيد سعيد أختر األعظمي:

�اهمة���د البحث عن مس���تفيد من يري���ة س���ذه الترجم�� "إن ه.26العلماء غير المسلمين إفادة تامة"

21.Poverty, Its Solution in Islam:ترجمة هذه �الم"؛��ا اإلس��ف عالجه��ر، وكي��كلة الفق��اب: "مش��ة لكت� إنجليزي�ام��د ق��ة فق��اوي، وعالوة على الترجم��ف القرض��ة يوس� للعالم�اوي���يرة القرض��وء على س ����اء الض���دكتور األعظمي بإلق�� ال�ة� وخدماته في مختلف مجاالت العلم والعمل، صدرت الترجم

فيAdam Publishers & Distributersمن دلهي، نيو ، م.2004

22.Shukr, Its Reality::لكتاب إنجليزية ترجمة هذه �درت���الحي، ص���ن اإلص���يخ أمين أحس���از" للش�� "حقيقت نم

�ة من �Adamالترجم Publishers & Distributersو�� ، نيوء2004دلهي، في ���ليط الض��دكتور األعظمي بتس��ام ال� م، ق

�ة� على حياة وخدمات الشيخ أمين أحسن اإلصالحي في مقدم�ذه��ة ه��دكتور األعظمي بترجم��ام ال��ذا ق��ة، وك��در الترجم� تتص

الرسالة إلى اللغة العربية، إال أنها تنتظر الطبع.23.Muktakhab Ahādῑthة����ة إنجليزي���ذه ترجم�� : ه

�دهلوي؛��ف الكان��د يوس� لكتاب: "منتخب أحاديث" للشيخ محم�ة،��ذه الترجم� قام البروفيسور/ فيضان الله الفاروقي بعبء ه

.51 - 2/1 - 54/1 مجلة ثقافة الهند، 25.106/33 - 9/105 مجلة "أردو بك ريفيو"، 26

28

Page 29: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�درت��ه، ص��ا من� فأعانه الدكتور األعظمي مترجما جزءا معلومنيو دلهي فيAl - Qāzi Publishersالترجمة من مطبعة ،

م.2004�اموسقاموس ألفاظ ومصطلحات قQQرآن: .24��ذا ق� ه

�ير��ذا من تفس��رآن، آخ��طلحات الق��ات ومص��ار من كلم� للمخت�اء��الحي، ج��ن اإلص��يخ أمين أحس��ة( للش� "تدبر قرآن" )باألردي

�طلح في 1200فيه شرح أكثر من ��ة ومص��فحة،499 كلم� ص�ون��ق المت��اديث وتحقي��ات واألح��ريج اآلي��دكتور بتخ��ام ال� ق�اموس من��در الق��ده، ص��واهد من عن��ا بالش��ات وزيادته� واألبي

Islamic Book Centre م.2003، دلهي في25.A Glossary of the Qur’ān :أبجدي معجم هذا

�تمل��و يش��ة، وه��طلحاته باإلنجليزي��رآن ومص��اظ الق� لكافة ألف�ة 258على ��در من مطبع��فحة، وص��امGoodwords ص� ، نظ

م.2003الدين، نيو دلهي في هذه دراسةاأليام، دراسة تعريفية تحليلية نقدية:.26

�ين��ه حس��دكتور/ ط��ة لل��يرة ذاتي��ة لس��ة نقدي��ة تحليلي� تعريفي�وي على ���ري، وهي تحت���دكتور64المص���ام ال���فحة، ق�� ص

�ة���تير في اللغ���ة لماجس���به أطروح���دادها كش�� األعظمي بإع�ور��راف البروفيس�ور المرح�وم ظه� العربي�ة وآدابه�ا، تحت إش�دكتور��الة أن ال��ذه الرس��يزات ه��ارئ األعظمي، ومن م� الب�ارة إلى��انب اإلش��ام"، بج��اقص: "األي��ار إلى من� األعظمي أش�الم، دلهي في��اعت إس��ة إش� محاسنها، وقد صدرت من مطبع

م.2002�دير��دوي م��رحمن األعظمي الن��عيد ال��دكتور س��ا ال��ول عنه� يق

تحرير "البعث اإلسالمي":�ول��ك زيب األعظمي؛ ح��ل أورن��اب األخ الفاض� "ألف هذا الكت�ة��رته مكتب� كتاب: "األيام"؛ للدكتور طه حسين المصري، ونش إشاعت إسالم في دلهي )الهند(، والكتاب يحتوي على تعريف�أليف��ل ت� شخصية طه حسين، وتاريخ موجز لسيرته الذاتية قب�ه، ثم��ه على تأليف��تي حفزت��دوافع ال��ام"، وعن ال��ه: "األي� كتاب�اء� تحدث المؤلف عن خصائص: "األيام"، وعن انطباعات األدبرين عنه، ثم ذكر صورة مصر في "األيام"، وفي األخير والمفك

ذكر ملخص "األيام" في عدة صفحات فقط.

29

Page 30: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ف�ئ المؤل �ة، نهن��تفادة األدبي��ة واالس��دير بالمطالع� والكتاب ج.27الفاضل على جهده األدبي المشكور"

�اتمبادئ تQQدبر قQQرآن )باألرديQQة(:.27��د مؤلف��ذا أح� ه�ول��ادئ وأص��وع مب��الحي في موض��ن اإلص��يخ أمين أحس� الش�ريج��دكتور األعظمي بتخ��ام ال��ريم، ق��رآن الك��ير في الق� التفك�اب من��در الكت��واهد، ص� آياته وأحاديثه وأبياته بزيادته من الش

م.2002مطبعة البالغ ببليكيشنز، نيو دلهي في 28.The Handy Concordance of the Qur’ān:

�يزي� هذا فهرس اآليات القرآنية حسب الترتيب األبجدي اإلنجلAمن - Zة���ل ترجم��ه: أوال ينق��دكتور أن��داد ال��ة إع� ، وطريق

�ات��ل إلى اآلي��ة، ثم يحي��وع من اإلحال��ول الموض��تين ح� اآلي�و في ���ورة، وه���ع رقم الس���رى م���در205األخ���فحة، ص�� ص

�ة ��و دلهيGoodwordsالفهرس من مطبع��دين، ني��ام ال� ، نظم، يقول عنه البروفيسور/ ألطاف أحمد األعظمي:2001في

�احثين��يعين الب��ه س��ة، إن��ة اإلنجليزي�غ "هذه بداية له جميلة بالل.28في فهم القرآن الكريم"

29.Muslim Names:المية���ماء اإلس��رس األس��ذا فه� ه�يد��ور الس��داده البروفيس��ام بإع��ذي ق� بالعربية - اإلنجليزية؛ ال�ام��د ق��دكتور األعظمي فق��ا ال��دهلوي، وأم� إحسان الرحمن ال�د��ار األم�ة اإلس�المية، وق��ماء الص�حابة وكب� بإعداد ذيل له ألس

�و دلهي فيGoodwordsصدر من مطبع�ة ��دين، ني��ام ال� ، نظم.2002

�ا،��تي تم تأليفه��ه ال� ونود في هذا الشأن أن نذكر بعض مؤلفاتولكنها لم تطبع حتى اآلن، وهي كما يلي:

- الطلح المنضود في شعراء العربية الهنود:1�ة،� هذا دليل موسوعي ألكثر من خمسمائة شاعر هندي للعربي�فحة،��داده ال�دكتور األعظمي في ح�والي س�تمائة ص� ق�ام بإع�عراء��ا ش��ا فيه� واستفاد من أكثر من أربعمائة مصدر أولي، بم�دكتور� العربية الهنود األحياء، من ميزات هذه الموسوعة أن ال األعظمي لم يذكر شاعرا إال وأتبعه بذكر نماذج كالمه العربي، هذه ميزة يفقدها كل كتاب تم تأليفه حول هذا الموضوع، وزد�تي��عراء، ال��اثرة من الش��ثرة الك��ذه الك��ا به� على ذلك احتفاله

.48/6/96 مجلة: "البعث اإلسالمي"، 27.3/2/79 مجلة: "نظام القرآن" الفصلية، 28

30

Page 31: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

جعلتها تفوق على أمثالها من التراجم؛ من مثل: "اإلعالم بمن في الهند من األعالم"، و"تذكرة علماء هند"، و"ريحانة الشعر�اعر� والشعراء"، ومن حسن حظ هذه الموسوعة أن معدها ش

بنفسه.�ذي - المأمون:2��أمون"، ال��اب: "الم� هذه ترجمة عربية لكت

�اب في��ذا الكت��دي، ه��اني الهن�فه العالمة محمد شبلي النعم أل�ي���ة العباس���دمات الخليف���اة وخ���دث عن حي�� مجلدين، ويتح�ة��يخ الجامع��ان، ش��د خ��يد أحم��ير/ س��ه الس��دم ل��أمون، ق� الم

لجامعة علي كره اإلسالمية، علي كره، أوترابرديش.�ق - تأويل آيQQات:3��ة وتحقي��ذه ترجم��ة،18 ه��ة أردي� مقال

�كل��تي أش��ات ال��ل اآلي��ول تأوي��دكتور األعظمي ح��ا ال� اختاره�ه{� �ا بين يدي�دقا لم ���ل: }مص��ار مث�رين الكب ���ا للمفس� فهمه

�رة: ��رة: 97]البق��وا{ ]البق�ذين ظلم �دل ال� [، و:59[، و: }فب�رة: �ياطين{ ]البق ���و الش� �ا تتل��وا م�بع ه لعلم102}وات [، }وإن

�رف: �اعة{ ]الزخ ���فحة61للس��ة ص��ثر من مائ� [، وهي في أك.A4على قطع

- عالمه محمد فQQاروق چريQQاكوٹی )العالمQQة محمQQد4�ةفاروق التشQQرياكوتي، باألرديQQة(:��ة العالم��ذه ترجم� ه

�اني��بلي النعم��ة ش��تاذ العالم��رياكوتي، أس��اروق التش� محمد ف�أمون"،��اروق"، و"الم��ر الف��بي"، و"عم��يرة الن��احب: "س� ص

.A4و"شعر العجم"، وهي في مائة ورقة تقريبا في حجم 5 Q- �االحرية في اإلسالم )تحقيق(: � هذه مقالة كتبه

�و الكالم��ا أب��ا موالن��ر فيه�دوي، ثم أعاد النظ السيد سليمان الن�ام��بوعية، ق��حيفة: "الهالل" األس��ة في ص��رت المقال� آزاد، نش�ق��ا وتحقي��ا وأبياته��ا وأحاديثه��ريج آياته��دكتور األعظمي بتخ� ال

متنها.�ذه - لكناؤ مركزا للدراسات العربية واإلسQQالمية:6� ه

�اب "�:Lucknowترجمة عربية لكت A Centre of Arabic and Islamic Studies،اروقي���ه الف��ان الل��تاذ فيض� " لألس

�رو،��واهر الل نه� مركز الدراسات العربية واإلفريقية، جامعة ج�د"��ة الهن��ة: "ثقاف��ا في مجل��رت بعض أجزائه� 29نيو دلهي، نشالفصلية، الصادرة عن المجلس القومي للعالقات الثقافية.

.115 - 57/3/37 مجلة "ثقافة الهند"، 2931

Page 32: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

ه�ذه - نولكشور، لمحة عن حياته ودراسة لخدماته:7�ة(؛��دمات" )باألردي� ترجمة عربية لكتاب: "نولكشور، حيات وخ�تى��وط ح��اب مخط��ذا الكت� للحكيم وسيم أحمد األعظمي، وه�ة،��اب إلى العربي� اآلن، قام الدكتور األعظمي بترجمة هذا الكت

وبتحقيقه وزيادته.�ل - شQQعر الفيض، دراسQQة وجمQQع: 8���ذه في األص�� ه

�ربي،��هارنفوري الع��ن الس��ة فيض الحس� مجموعة شعر العالم�عر��ة من الش�ه العالم ���ا قرض��ع م��دكتور األعظمي بجم��ام ال� ق

العربي ودراسته دراسة تحليلية.9 English - Arabic Proverbs- : مجموعة هذه

ا. أمثال عربية - إنكليزية، تم إعدادها أبجدي�د - أسQQاليب القQQرآن:10��ام عبدالحمي��الة اإلم��ذه رس� ه

�دكتور67الفراهي في الموضوع، وكانت في ��ام ال��فحة، ق� صاألعظمي بتحقيقها، واآلن هي في ثالثة مجلدات.

مقاالته وترجماته وتحقيقاته:�دكتور األعظمي��ام ال��د ق��ائل فق��ذه الكتب والرس��انب ه� وبج�ة،��ات: العربي��ة باللغ��ة وترجم��ائتي مقال��ثر من م��ة أك� بكتاب�رف من���ا يلي ط���ية، وفيم���ة، والفارس���ة، واألردي�� واإلنجليزي

المقاالت والترجمات العربية:�ة.1��ة(، مجل��د؛ )ترجم��رب والهن��ة بين الع�ي �ات الطب� العالق

.32 - 12/ 4 - 2/ 53ثقافة الهند، �ة.2� خدمات الهندوس للقرآن الكريم؛ )ترجمة(، مجلة ثقاف

.51 - 1/ 2 - 1/ 54الهند، �ة.3��رآن؛ )الحلق�ر في الق �ا تتفك��ه عنه��ي الل��ة رض� عائش

.9 - 7/ 12/ 4األولى(، مجلة النهضة اإلسالمية، �ة.4��رآن؛ )الحلق�ر في الق �ا تتفك��ه عنه��ي الل��ة رض� عائش

14 - 11/ 1/ 5الثانية(، مجلة النهضة اإلسالمية، �ة.5��رآن؛ )الحلق�ر في الق �ا تتفك��ه عنه��ي الل��ة رض� عائش

.13 - 9/ 2/ 5الثالثة(، مجلة النهضة اإلسالمية، �ة.6��رآن؛ )الحلق�ر في الق �ا تتفك��ه عنه��ي الل��ة رض� عائش

.10 - 8/ 3/ 5الرابعة(، مجلة النهضة اإلسالمية، �ة.7��رآن؛ )الحلق�ر في الق �ا تتفك��ه عنه��ي الل��ة رض� عائش

.9 - 8/ 4/ 5الخامسة(، مجلة النهضة اإلسالمية، 32

Page 33: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ة.8��باب؛ )الحلق��وه وأس��ص، وج� قصة يوسف أحسن القص.8 - 6/ 9/ 5األولى(، مجلة النهضة اإلسالمية،

�ة.9��باب؛ )الحلق��وه وأس��ص، وج� قصة يوسف أحسن القص.14 - 12/ 10/ 5الثانية(، مجلة النهضة اإلسالمية،

�ة.10��باب؛ )الحلق��وه وأس��ص، وج� قصة يوسف أحسن القص.23 - 20/ 12 - 11/ 5الثالثة(، مجلة النهضة اإلسالمية،

�ة(،.11��ادل ثق�افي؛ )ترجم��دي - اإلس�المي، تب��ع الهن� المجتم.108 - 64/ 4 - 3/ 54مجلة ثقافة الهند،

�دوس في األدب الطبي األردي؛.12���اء الهن���اهمة األطب�� مس.198 - 185/ 1/ 55)ترجمة(، مجلة ثقافة الهند،

�رآن"،.13��دبر ق��يره "ت��الحي وتفس� الشيخ أمين أحسن اإلص.176 - 125/ 2/ 55مجلة ثقافة الهند،

�المية،.14��ات اإلس� مساهمة علماء "أعظم كره" في الدراس.96 - 68/ 3/ 55مجلة ثقافة الهند،

�وص.15���ة النص���بر في ترجم���براطور أك���اهمة اإلم�� مس� 55السنسكريتية والفارسية؛ )ترجمة(، مجلة ثقافة الهند، /4/

191 - 220.�ة.16��ة العربي��ور اللغ��ره" في تط��اء "أعظم ك� مساهمة علم

�ة الهن�د، �� 56وآدابها والترجمة األدبية، مجلة ثقاف�/1 ��/175- 194.

�ة(،.17��ار؛ )ترجم��ة بيه��ا في والي��ة وآدابه��ة العربي� تطور اللغ.174 - 141/ 1/ 56مجلة ثقافة الهند،

خدمات علماء فرنغي محل األدبية والسياسية؛ )ترجمة(،.18.187 - 151/ 2/ 56مجلة ثقافة الهند،

�ة.19��ة العربي��ا على اللغ��كريتية وآدابه��ة السنس��أثير اللغ� ت.150 - 128/ 2/ 56وآدابها؛ )ترجمة(، مجلة ثقافة الهند،

�ة(،.20���ا رأس أحب أوالدي إلي؛ )ترجم���دم فيه���ات ق�� لمح.160 - 135/ 4 - 3/ 56مجلة ثقافة الهند،

�ة.21��ه ودراس��ة عن حيات� الشيخ صدر الدين اإلصالحي، لمح.233 - 221/ 4 - 3/ 56لخدماته، مجلة ثقافة الهند،

ثقافة الهند في عهد الس�الطين؛ )ترجم�ة(، مجل�ة ثقاف�ة.22.92 - 63/ 1/ 57الهند،

33

Page 34: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�د، .23��ة الهن��ة ثقاف��تعراض(، مجل� /57مفردات القرآن؛ )اس1 /169 - 173.

الدائرة الحميدية ومساهمتها في تطوير العلوم والفنون،.24.59 - 1/ 2/ 57مجلة ثقافة الهند،

�ة(،.25��المية؛ )ترجم��ة واإلس��ات العربي��زا للدراس� لكناؤ مرك.115 - 37/ 3/ 57مجلة ثقافة الهند،

�د، .26��ة الهن� /57رحلة فراق الشعرية؛ )ترجمة(، مجلة ثقاف3 /26 - 36.

�ة.27��د"، مجل��اء هن��ذكرة علم� الشيخ رحمان علي وكتابه: "ت.69 - 67/ 4 - 3/ 8الفرقان،

�ة.28��اني، مجل��ره في الطب اليون��اء أعظم ك� مساهمة علم.27 - 1/ 4/ 57ثقافة الهند،

�هارنفوري،.29��ن الس� تعليقات الجاللين؛ للعالمة فيض الحس.114 - 89/ 1/ 58دراسة ونقد، مجلة ثقافة الهند،

الفيضي، شرح ديوان الحماس�ة؛ خط�وة أولى لفهم كالم.30� 58العرب في ضوء القرآن، مجلة ثقافة الهند، /2 �- 3 �/21-

97.�ة(، .31��ة؛ )ترجم��ة واقعي� /58فتح بور سيكري؛ مدينة تاريخي

4 /140 - 150.�اني،.32��بلي النعم� االنتقاد على التمدن اإلسالمي للعالمة ش

.74 - 59/ 4/ 58دراسة تحليلية ونقدية، مجلة ثقافة الهند، �رب.33��هاد بكالم الع� الشيخ أمين أحسن اإلصالحي واالستش

�د، ��ة الهن��ة ثقاف� /59القح في ضوء تفسير: "تدبر قرآن"، مجل1 - 2 /65 - 134.

�د،.34��ة الهن��ة ثقاف��تعراض(، مجل��راب؛ )اس� شرح تحفة اإلع59 /1 - 2 /325 - 326.

�ة.35��ة في مكتب��رامي الخطي��ات غالم علي آزاد البلغ� مؤلف /3خدابخش الشرقية؛ )ترجمة، الحلقة األولى(، مجلة العليم،

2 /28 - 32.�ة.36��ة في مكتب��رامي الخطي��ات غالم علي آزاد البلغ� مؤلف

�ة العليم، � /3خدابخش الشرقية؛ )ترجمة، الحلقة الثانية(، مجل3 /37 - 40.

34

Page 35: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ة.37��ة األولى(، مجل��ة، الحلق� عالقة الهند مع ماليزيا؛ )ترجم.20 - 14/ 4/ 3العليم،

�ة.38��ة(، مجل��ة الثاني� عالقة الهند مع ماليزيا؛ )ترجمة، الحلق.20 - 14/ 5/ 3العليم،

�ة األولى(،.39� بداية ترجمة القرآن في شتى اللغات؛ )الحلق.19 - 11/ 8 - 7/ 10مجلة الفرقان،

�ة(،.40��ة الثاني� بداية ترجمة القرآن في شتى اللغات؛ )الحلق.41 - 34/ 10 - 9/ 10مجلة الفرقان،

�ة.41��ة، الحلق��ة؛ )ترجم��ة نقدي��ري، دراس��ير المظه� التفس.33 - 26/ 6/ 56األولى(، مجلة البعث اإلسالمي،

�ة.42��ة، الحلق��ة؛ )ترجم��ة نقدي��ري، دراس��ير المظه� التفس.74 - 68/ 7/ 56الثانية(، مجلة البعث اإلسالمي،

�ة.43��اغور، دراس� موالنا جالل الدين الرومي ورابيندراناث ط�ة��ات الحديث��ة من االتجاه� مقارنة، في كتاب: "التجارب العربي

.114 - 111في األدب المقارن"، ص �ة.44��ة األولى(، مجل��ة، الحلق��رآن؛ )ترجم��دبر الق��ير ت� تفس

.38 - 8/ 1/ 1الهند، �ة.45��ة(، مجل��ة الثاني��ة، الحلق��رآن؛ )ترجم��دبر الق��ير ت� تفس

.29 - 8/ 2/ 1الهند، �ة.46��ة(، مجل��ة الثالث��ة، الحلق��رآن؛ )ترجم��دبر الق��ير ت� تفس

.23 - 7/ 3/ 1الهند، �ة.47��ة(، مجل��ة الرابع��ة، الحلق��رآن؛ )ترجم��دبر الق� تفسير ت

.17 - 7/ 4/ 1الهند، �ة.48��ة(، مجل��ة الخامس� تفسير تدبر القرآن؛ )ترجمة، الحلق

.60 - 7/ 1/ 2الهند، �ة.49��ة(، مجل��ة السادس� تفسير تدبر القرآن؛ )ترجمة، الحلق

.55 - 7/ 2/ 2الهند، �ة.50��ابعة(، مجل��ة الس��ة، الحلق��رآن؛ )ترجم� تفسير تدبر الق

/.3/ 2الهند، �ة.51� ندوة علمية دولية حول سيرة النبي في اآلداب العالمي

.184 - 179/ 1/ 1)تقرير(، مجلة الهند،

35

Page 36: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ة؛.52��ات تاريخي��رب، مالحظ��ع الع��التها م��ريالنكا وص� س.117 - 107/ 3/ 1)ترجمة(، مجلة الهند،

�د، .53��ة الهن��ة(، مجل��يرة، ترجم��ة قص�� 1الحجاب؛ )قص�/3/ 149 - 152.

�ات.54��ير محتوي��يرا في تفس� األدب العربي الجاهلي عونا كب.56 - 18/ 4/ 1القرآن، مجلة الهند،

�د،.55��ة الهن� القاضي أطهر المباركفوري، حياته ومآثره، مجل1 /4 /136 - 174.

� 1أثرة؛ )قصة قصيرة، ترجمة(، مجلة الهند، .56/4 �/201- 205.

/4/ 1خطوة نهائية؛ )قصة قصيرة، ترجمة(، مجلة الهند، .57206 - 208.

�ة،.58��ة وليل��ف ليل��ات أل��ة ألبي��اثر اإلنجليزي��ويز م��ة ب� ترجم.169 - 149/ 1/ 2دراسة نقدية، مجلة الهند،

�د، .59��ة الهن�� 2كتاب: "رحلة الهند"، دراسة نقدية، مجل�/1/ 183 - 214.

الدورة التنشيطية الحكومية ح�ول النق�د األدبي الع�ربي،.60.230 - 218/ 1/ 2مجلة الهند،

�ة.61��ة(، مجل��يرة، ترجم��ة قص� سجناء في دار العجزة؛ )قص.235 - 231/ 1/ 2الهند،

�د،.62��ة الهن��ة(، مجل� من تكلل بالنجاح؛ )قصة قصيرة، ترجم2 /1 /236 - 238.

202/ 2/ 2القربى؛ )قصة قصيرة، ترجمة(، مجلة الهند، .63 -211.

�د، .64��ة الهن� /2صندوق للجدد؛ )قصة قصيرة، ترجمة(، مجل2 /212 - 214.

� 3العالمة شبلي وعلي كره، مجلة الهند، .65/1 �- 4 �/102- 120.

� 3العالمة شبلي يتدبر القرآن، مجلة الهند، .66/1 �- 4 �/121 -144.

�ة.67��ريف، مجل��ديث الش��اني وعلم الح� العالمة شبلي النعم.167 - 712145 - 702/ 4 - 1/ 3الهند،

36

Page 37: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ة.68��ر علم الكالم، مجل��اهمته في نش��بلي ومس��ة ش� العالم.219 - 195/ 4 - 1/ 3الهند،

االستشراق والمستشرقون عند العالمة شبلي النعماني،.69.296 - 280/ 4 - 1/ 3مجلة الهند،

�د، .70�� 3عربية العالمة شبلي النعماني، مجلة الهن�/1 ��- 4/ 297 - 310.

�ة،.71��ة تحليلي� إسكات المعتدي على إنصات المقتدي، دراس.420 - 416/ 4 - 1/ 3مجلة الهند،

�د، .72�� 3تاريخ بدء اإلسالم، دراسة تحليلية، مجلة الهن�/1- 4 /421 - 426.

الهند، .73 تحليلية، مجلة � 3الجزية؛ دراسة /1 �- 4 �/431- 427.

الهند، .74 � 3المأمون؛ دراسة تحليلية نقدية، مجلة /1 �- 4/ 432 - 446.

/3"تراجم"؛ للعالمة شبلي، دراسة تحليلية، مجلة الهند، .751 - 4 /470 - 481.

.690 - 603/ 4 - 1/ 3التراث المنقول، مجلة الهند، .76� 3الحجاب في اإلسالم، مجل�ة الهن�د، .77/1 �- 4 �/691-

701.�ة.78��ا، مجل� زيب النساء أشعر شاعرات الهند وأجود كاتباته

.712 - 702/ 4 - 1/ 3الهند، �ة،.79����ة نقدي����ة تحليلي����وب، دراس����يد أي����عر رش��� ش

www.alukah.net dt: 13/ 01/ 2015�لمى،.80����ير بن أبي س����عر زه����ن األخالق في ش��� محاس

www.alukah.net dt: 18/ 02/ 2015�د.81��اريخ الهن��در لت��دق مص��اء"، أص��ذكرة العلم��اب: "ت� كت

�ا، �:www.alukah.net dtوثقافته 23/ 02/ 2015=05/ 05/ 1436

� 4شعراء مجاهيل للمديح العربي، مجلة الهند، .82/1 �- 2/ 60 - 82.

.221 - 215/ 2 - 1/ 4المماثلة، مجلة الهند، .83

37

Page 38: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

قين عن الQQQدكتور آراء العلمQQQاء والبQQQاحثين والمحقاألعظمي وكتاباته:

�د في��د وجاه��د اجته� قد بدا مما سلف أن الدكتور األعظمي ق�ره،��ه ونش� سبيل الدراسة والعلم، وبذل أقصى جهوده في نيل�د��روف فال ب��ه مع� وهو كاتب ومترجم ومحقق وشاعر، وبما أن�ه وعن� من أن يدلي العلماء والباحثون والمحققون بآرائهم عن�ذه اآلراء��ل ه��رف من مث��ر ط��ا يلي ذك��ورد فيم��ه، فن� كتابات

كنماذج، وال نريد الحصر واالستقصاء:�ة��الحي عن مجل��وب اإلص��ل أي��د أجم��دكتور محم��ول ال� يق�ف��و في الص��دكتور األعظمي وه� "الشروق" التي أصدرها ال

الخامس العربي:ة الجميلة، التي "لقد سعدت باالطالع على هذه المجلة الخطي�أليفي��م الت��ئيق األعظمي )االس��ز ابن ل��درها األخ العزي� أص�ني��رور، وأعجب��ا س�م ررت أي ���دكتور األعظمي(، وس��ديم لل� الق�ان��د ك��ة، فق��داد المجل��ه في إع��ذي بذل��د ال� ذلك الجهد الجاه�تطاع أن��ك اس��رغم من ذل��ا، وعلى ال��خا مع� وحده كاتبا وناسئ األخ على إخراج هذه المجلة على مثل ينوع موضوعاتها، نهن�ك أن��امس، وال ش��ف الخ� هذا المستوى، وهو طالب في الص�اء��ديرا إن ش��ا ق� �ا وكاتب��ه؛ عالم��تقبل زاه�ر ل�ر بمس �� ذلك يبش

.30الله"�ة:��ر مجل��دير تحري��الحي م��دين اإلص��ياء ال��يخ ض��ول الش� ويق

"معارف" الشهرية:�ة�اب األردي �ود كت��رز وأج��ك زيب األعظمي من أب��يد أورن� "الس

.31والعربية"�ر: "���ار نعيم رئيس تحري���يد انتظ���ول الس�� "Radianceويق

األسبوعية:�تي��دينس، ال��ة ري��االت إلى مكتب��د من المق��ل العدي� "إنه أرس�ة��درة وموهب��ه ق��دادها، إن ل��ف أع��رت في مختل� قبلت ونش

.32لإلعراب عن الموضوعين: العلمي والعصري"ويقول الدكتور رضي اإلسالم الندوي:

م )في نهاية المجلة(.1/1/1993 مجلة: "الشروق" النصف السنوية، 30.176/1/33 مجلة: "معارف" الشهرية، 31.3/2/79 مجلة: "نظام القرآن" الفصلية، 32

38

Page 39: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�ة�ة: مدرس �مالي��د الش��دارس الهن��دى م�ج في إح "... إنه متخر اإلصالح، سرائ مير، أعظم كره، وله ذوق تحقيقي في مج�ال�رآن"؛��اليب الق��ق: "أس��ام بتحقي��د ق��ة، وق��ات القرآني� الدراس�اظ����ق ألف����ع وتحقي����راهي، وجم����د الف����ام عبدالحمي��� لإلم ومصطلحات القرآن، آخذا من تفسير: "تدبر قرآن" )باألردية(

.33للشيخ أمين أحسن اإلصالحي"�ر��دير تحري��دوي م��مي الن��جد القاس� ويقول الدكتور محمد أس

مجلة: "النهضة اإلسالمية" الفصلية ثم الشهرية:ة1977"والدكتور األعظمي )ولد في �برة علمي��احب خ� م(، ص

�ذ زمن��اط العلم واألدب من��روف في أوس� تأليفية طويلة، ومع�ره��ير، أعظم ك��رائ م��الح، س��ة اإلص�ج في مدرس طويل، تخر�واهر� )والية أوترابراديش، الهند(، ونال الدكتوراه من جامعة ج�ع:� الل نهرو، دلهي الجديدة، وله اليد الطولى في اللغات األرب األردية، واإلنجليزية، والعربية، والفارسية، وقام في كافة هذه�ائد��رض القص��ا ق��ق، كم��ة والتحقي��ة والترجم��ات بالكتاب� اللغ والمنظومات في كل منها سوى اإلنجليزية، صدر له حتى اآلن�عودية ودمش�ق��تان والس��د والباكس��ر عمال من الهن��تة عش� س�ور��ا رأى الن��رين عمال م��ثر من عش��ه أك� وبيروت وإنجلترا، ول�رت�ة التي نش حتى اآلن، أما مقاالته وترجماته العلمية والنقدي�ا��ة، بم��ثر من مائ� في المجالت ذات المستوى الدولي فهي أك�فحة على��انين ص��ا على ثم� فيها المقاالت التي يحتوي كل منه

.34حدة"�ان دار��ر: "ترجم��دير تحري��ري م��دكتور وارث المظه� ويقول ال

العلوم":�هلة��ه س�ت �ك زيب األعظمي، عربي��ل أورن��ه در األخ الفاض� "لل�ه��لوبه علمي ولكن� سلسلة، ال يوجد فيها أي تكلف، ولو أن أس�د من���أليف العدي���ام بت���د ق���ون األدبي، وق���و من الل�� ال يخل�د��ه الي��يروت، ل��ه من ب��دور بعض كتب��ا تم ص��ات، كم�ف المؤلعه من �ل� الطولى على الكتابة والترجمة باإلنجليزية، بجانب تض�اء���دى العلم���د ل���ا توج��م �يزة قل���ذه م���ة، وه���ة العربي�� اللغ

.35والباحثين".98 - 29/3/97 مجلة: "تحقيقات إسالمي" الفصلية، 33.1/1/156 مجلة الهند، 34.7/74 - 9/5 مجلة: "ترجمان دار العلوم"، 35

39

Page 40: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

في مجال الصحافة:�در المجالت��ا، يص��ا ذكرن��دكتور األعظمي، كم��رع ال��د ش� ولق�در� حينما كان صغيرا؛ فأصدر مجلة: "شعاع" السنوية، كما أص�ة:��ه، ومجل��لمين" بقريت��الح المس��ة إص� مجالت: "مجلة منظم�ائب��ر/ ن��دير تحري��دكتور األعظمي م� "الشروق"، وكذا ك�ان الة �ة عربي��در مجل��ة أص� مدير تحرير لمجالت عديدة، وفي النهاي�ة في��ال الغربي��د" من بنغ��ة الهن��م: "مجل��ة باس� فصلية محكم

�ا2012�ة، كم �ا علمي� �االت وبحوث��ة مق��رت المجل��د نش� م، وق�ة،��دوات العلمي��ارير الن�اب والشعراء وتق نشرت إبداعات الكت وأخيرا صدر عددها الخاص بالعالمة محمد شبلي النعماني في

صفحة، والمجلة في طريقها إلى نشر الجزء الثاني لهذا740�فحة إن� العدد الخاص بالعالمة النعماني، وسيكون في ألف ص

شاء الله تعالى.�ا البعض�اب والعلماء الهنود واألجانب؛ فاعتبره أثنى عليها الكت�ا��ا اعتبره��د، كم��ة في الهن��حافة العربي��دة في الص��ا جدي� روحة، وتمكن قراءة هذه اآلراء في المجالت اآلخرون مأثرة تاريخي الهندية والعربية من مثل: "ثقافة الهند"، و"البعث اإلسالمي"،�د��ا من المجالت والجرائ��وم"، وغيره� و"مجلة ترجمان دار العل

األخرى.في مجال الشعر:

�ة،��ع: العربي��ات األرب��عر باللغ��دكتور األعظمي الش��رض ال� يق�ائده��رت بعض قص��د نش� والفارسية، واألردية، واإلنجليزية، وقوغزلياته العربية والفارسية واألردية في مختلف مجالت الهند.�لفه��راز س�بع ط إنه مجدد في الشعر العربي بالهند، فهو لم يت�ف��ات على مختل� فحسب؛ بل قام بقرض الغزليات والمنظوم�ربي -��عر الع��ال في الش��ا مث��در له��د ن��تي ق��وعات، ال� الموض

الهندي.�ات إلى��ربي من المنظوم��عره الع��اذج ش��ا يلي بعض نم� وفيم�دى��ه إح��ه إلي��ذي قدمت��اني ال��ول عن البيري� الغزليات، فهو يق

تلميذاته في شانتينيكيتان:�معوا عن���� هلموا تس

�رياني�������������������������البي،

�د الند في هذا� فقي�ا���������������������������������الزم

ن لذيذ أكله، صعب طع�ام ال يضاهيه

40

Page 41: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

���������������������������������طع�ام��

�������������������������������������البي�ان

يفوح المسك حين الكشفحتى

�������������������������������������تحي�ط رياحه كل��������������

المكان�ل الهضم� لذيذ األكل، سه

حتى�����������������������������������صحي

�ح مأكل ذات األوان���� وإن طار الهواء إلى

���������������������������������السماء

�زء منه متروك��������������� بج36الصنان

وذاك فإنه ليس��������������������������������بطع

�م������������������

رخيص غير�دود���������������������������� مع

األداني�دته يدا خير� أع

�����������������������������������فت��������������������������������������

�اة

�ل إن تجئ كل����� أقب�������������������������������������البن

�ان���

�اة يصعب����� فت��������������������������������التعب

ير عنها

37جلي�ل روحها، دق�ان�������38الكي

�����������������������������������فت�اة عل�����������������������

رؤياها بقلبي

فتاة سابقت خير����������������������������������الحس

�ان�����اة������������������������������� فت

أعجب�ت قلب�ي وعقلي وليت مكانها

�������������������������������������يدنو مكاني

�اة�������������������������� فت�اما��دما تولي اهتم���عن

فيقصر ثأوها معنى�ان����������الحن

إلهي ال تقصر من�����������������������������������حي

�اة

ى وعادات لها شت�ان�������������������������������المع

ية.36 : سل جمع صن دق: دقيق.37 الكيان: الخليقة.38

41

Page 42: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

ي ال ورب���������������������������������تباع

�د بيننا، ال��������� وإي�اي

�����������������������������������اه وإي�ا فدان����������������������������39

ووفق�نا مزيد���������������������������������الخي

�ر منها�����

وترداد�ام������������������������ الطع

�رياني����البيب: وقال يتشب

ت ثياب عنبصبح قد فتنت من الكعاب وال س�ل�ابي����������������������������ثي

�ة ثم������������� وجاءت بالتحيرجعت

وحتى اآلن�������������������������������������أقع

�د لإلياب�����������ام��������������������� وقد ه

الف�ؤاد بها وألهـو وأعش�قها ولو

�رت وطابي�������������صف وجارة: هل بكم ما

�ريب�������بالغ�دق��دي ص� ألنك تفق

الصح�اب أال يا قوم ال

�ألن������������������������� تسعنها

�وير�� فال أس�طاع تص�باب�����������������الش

وتمش�ي خلفها ش�تى�اء������������������اإلم

داء مع ويع�لوها ال�ر�اب�������������������������������النق

وه�ل أس�طيع�رح لفتتيها���������������أش

�وء�� لذيذ األج�ر أو س�ذاب����������������������الع

ظ�ران، ألن يتواج�ه النص�اح،

ثقبت النظر في حسنالسحاب

�افة أن �� وما أعلنت يايشهر بالحبيبمخ�ا�����������������������������������ص

ح بما بيوقال يمدح عشيقته:

وأعشق من علت فوق�ا��������������������������������الثن

ء

تسربل����������������������������������بالجم

�ال وبالحياء��������ا���ه �لت أحب��������������� كمثل الشمس تطلع في جع

دان: قارب.3942

Page 43: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

الشتاءمذ أن بدت لي بفيها تنثر الدرر

���������������������������������المع��������������������������������������

اني

كما بلسانها خير�����������������������������������الدع

�اء���������������

����������������������������������تخي�ر ما لها من كل خير���������

تصدق باليدين وال�ا������������������������������������تب

هي�وة األشراف��س تقود الن

�دا�قص�قي���������������������� وتس

الناس كل زالل ماءمهم دروس تعل

�ر������������������������������ الخيحقا

�ذره�������������������������������وتنوا، بجاء م، إذا ضل

عالها الفضل من كلالجهات

�رف من كل�� حماها الشجاء الر

ب: وقال يتشب أله�و من ملئها

�رارا����������������ض�ل��������������������� من هي تقت

�ارى���األس قد فتنت به�ا

�ا����������������ص�باحـ�ده���د بع�� لم أج

�رارا��������������������������ق عينها أش�ربت

�ا������������������������ـ�مدام�ددوني من���������� فع

�كارى��الس�ادرت������������������������������غ

�ار����ن�ي على قط�ارا���ذ ذا أبغ�ض القط��من

ك إنني أحب�����������������������������������فت

�اة������������������������

�ارا���������أس�ررت إليها ثم جه

بع�ض���������������������������������قلب

�للته�����ي تس

فاحتوت كله�را������������������������������������ق

را كيف أعب�ر عن

�امي������������������هي�رارا�حاولت يا صاحبي م

وإنني همتها إنها أض�م�رت43

Page 44: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

�����������������������������������هي�امي��

�������������������������������������جه�ارا���������

�ذا لكميا قوم لن تفهم�وا كالمي� ليس ه�ارا���������������������يس

ليتها عايش�ت�ات�������������������������������حي

ي

ليتنا ندف�ن���������������������������������������م

�زارا�������������ير��ر في غ��ه اآلخ��ر عن قريض��رف النظ� وفي هذه العجالة نص

اللغة العربية.�ع على��ه اطالع واس��دكتور األعظمي ل��ول أن ال� وملخص الق�ا��د وأبناؤه��ه الهن��ا قدمت��ة، وم��المية والعربي��ات اإلس� الدراس�ة من��در على الترجم� لتطوير العلوم واآلداب والفنون، وهو يق�ة��د للعربي��اعر مجي��و ش� وإلى العربية واإلنجليزية واألردية، وه�ه��د منحت��ذا فق��ية، وعلى ه��ة والفارس��ة واإلنجليزي� واألردي�ة�غ �ة الل��د لخدم��ائزة رئيس الهن��د ج��ة للهن��ة المركزي� الحكوم

�اهز ��ر لم ين��ا في عم��ة وآدابه��عادة37العربي��نة، ومن س� س�د أعطي��دي ق��اني الهن� الدكتور أن العالمة محمد شبلي النعم�رف��ذا الش��ر، وه��اء" في نفس العم��مس العلم��رف: "ش� ش�ائزة رئيس��ادل ج��ان يع��ة، وك� كانت تعطيه الحكومة البريطاني

الهند لخدمة اللغة العربية وآدابها.

44

Page 45: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

المصادر والمراجع�ة1��ادرة عن منظم��نوية"، الص��الح الس� - "مجلة مدرسة اإلص

طالب مدرسة اإلصالح، سرائ مير، أعظم كره، الهند.�ك زيب األعظمي: 2�������دكتور أورن������A - ال Glorious

Movement of Translation in the Abbasside Dynastyالمك���دالحفيظ، إس��د بن عب��ة: فري� ، ترجمة إنجليزي

.م2001وندرس بوريف، �ة3��ة تعريفي��ام، دراس��ك زيب األعظمي: األي��دكتور أورن� - ال

.م2002تحليلية نقدية، مكتبة إشاعت إسالم، دلهي، . - الدكتور أورنك زيب األعظمي: موطأ األمثال )مخطوط(4�ا علمی، ادبی اور5��ڑھ ک��ه: أعظم گ��بيب الل��دكتور ح� - ال

�ة��ة األدبي��ره التاريخي��ة أعظم ك��ر )خلفي��اریخی پس منظ� ت.م2004العلمية(، اسالمك بك فاؤنديشن، نيو دلهي،

- الدكتور محمد عبدالجليل خان، والدكتور محمد فصل الله6�اد،��در آب��ر، حي��ك ببلش��ريم، هائيتي��رآن الك��از الق� شريف: إعج

م.2013�ل7��م األعظمي لني��د معص��ز محم��دمها األخ العزي� - رسالة ق

شهادة ما قبل الدكتوراه )مخطوطة(.. - رسائل العلماء الكبار إليه )مخطوط(8�رآن9��اني الق��ات مع��ك زيب األعظمي: ترجم��يد أورن� - الس

�اض،��ة، الري��ة التوب��ة، مكتب��ة وتحليلي��ة نقدي��ة دراس� اإلنجليزيم.2009المملكة العربية السعودية،

�ر10� - السيد أورنك زيب األعظمي: حركة الترجمة في العصم.2005العباسي، دار الحرف العربي، بيروت - لبنان،

- السيد سليمان الندوي: حيات شبلي )ترجمة شبلي(، دار11.م1999المصنفين،

- السيد لئيق أحمد والد الدكتور أورنك زيب األعظمي.12- شخصية الدكتور أورنك زيب األعظمي.13.- شخصية الكاتب ذاته14�ة "15��ةRadiance - مجل��ادرة عن مكتب��بوعية الص� " األس

.ريدينس، أبو الفضل إينكليف، نيو دلهي، الهند

45

Page 46: zeeb... · Web view، والشيخ أنور الأعظمي شاعر أردي مفلق له: "أذان سحر"، والشيخ وحيد الدين خان كاتب إسلامي دولي

األلوكة شبكة على والحصري الجديد تابع  

16 ���ة-��ادرة عن مكتب� مجلة: "أردو بك ريفيو" الشهرية الصأردو بك ريفيو، نيو دلهي، الهند.

�ل17��ادرة من قب��نوية الص��ف الس� - مجلة: "الشروق" النص�ير،��رائ م� الدكتور أورنك زيب األعظمي، مدرسة اإلص�الح، س

أعظم كره.�د18��ادرة عن معه� - مجلة: "تحقيقات إسالمي" الفصلية الص

.البحوث والتأليف اإلسالمي، علي كره، الهند�ادرة عن19��هرية الص��وم" الش��ان دار العل��ة: "ترجم� - مجل

منظمة طلبة دار العلوم األقدمين، بديوبند، نيو دلهي، الهند.20 ��- �ة ��ادرة عن طلب��ة الص��نوية الخطي��عاع" الس� مجلة: "ش

�ير، أعظم��رائ م��الح، س��ة اإلص��ربي لمدرس� الصف الثاني الع.كره، الهند

�ل طالب21� - مجلة: "ضياء" السنوية الخطية الصادرة من قب.الصف الرابع العربي لمدرسة اإلصالح بسرائ مير

�ادرة عن22��نوية الص� - مجلة: "علوم القرآن" النصف السمعهد علوم القرآن، علي كره، الهند.

�نفين23��ادرة عن دار المص��هرية الص� - مجلة: "معارف" الش.أكاديمية شبلي، أعظم كره، الهند

�ة24��ادرة عن مدرس��لية الص��رآن" الفص��ام الق� - مجلة: "نظ.اإلصالح، سرائ مير، أعظم كره، الهند

�االيا، 25� 24 - مجلة الهند الفصلية الصادرة عن أكاديمية كيش.البرغنة، بنغال الغربية، الهند

�ترنت، 26��الي على اإلن��ع الت��ؤرخ في - الموق�� 19الم�/11/ م:2011:http:/ / www.alukah.net/ culture/ 15/ 27525/

#ixzz2dWrF7rmk

46