MTV EXIT မ ထ�င ႏ �ငင ဥဒြ�န ဌာနတြ�င လကန�က�မႈ အသ�ပညာေပ

အခမ ဂေ�ဖာေ+ဖပြပ ကင ပမညထ�င�ႏ �ငငမ ထ�ပတန �ေရာခဂတအဖြ�႕ Bodyslam ႏင အာဆယေဒသအတြတင�မ ထ�ပတန �အႏ

ပညာရငမာ� ပါ၀ငမည

ဘနေကာက၊ ၂၀၁၄ ေေ��ာ၀ါရ ၁၉

MTV EXIT ေအနျ�င မတလ ၁၅ရကေန႔တြတင “MTV EXIT Live in UdonThani”အမည3�င

ထ�င�ႏ �ငငတြတင လႈေဆာမႈမာ� 3ပနလညည 3ပလပသြပ:ာ�မည။ ယင�အခမ ဂေတ�ာေ3�ဖြပသည

လငယမာ�အာ� လကန က�မႈ၏ အႏ?ရာယက � အသ�ေပ�တြသာ�မည3�စသညည။ ထ�င�ႏ �ငငမ ထ�ပတန �ေ

ရာခဂတအဖြ�႕ Bodyslam ႏင အာဆယ (ေအရေ႕တာငအာရႏ �ငငမာ�အဖြ�႕)ေဒသအတြတင�မ

Project E.A.R. အပါအ၀င ထ�ပတန �အႏပညာရငမာ� ပါ၀ငမည။

“လငယေတြတအၾကာ�မာ လကနနကညG�မႈအသ�ပညာ3ပန႔ပြပာ�ေစ��႔ ကတြIနေတာတ�႔ေအနန႔ စာမ

ကႏာသစတစရပ ပြ�ငလ လပသြစ:ာ�ပါမယ။ ကတြIနေတာတ�႔ ဥ�တညခကထ ာ�တ ဒေဒသမာ လငယေတြတဟာ ပ

စမတထ ာ� လကနနကညG�3ခင� ခေနရပါတယ။ ” ဟ MTV EXIT ၏ ဒါရ�ကတ ာ Matt Love က ေ3ပာသ

ည။

“MTV EXIT Live in UdonThani” တြတင Bodyslam ႏငန အတ ပါ၀ငမည အဖြ�႕မာ�မာ MTV EXIT

၏ ကာလရညမ�တဖက3�စေသာ Slot Machine အဖြ�႕၊ MILD၊ Yellow Fang and Kala ႏင

လာအ� ေရာညခအညဖြ�႕ Cells ႏင Kai Overdance ႏင Project E.A.R. (East Asian

Revolution)တ �႔ 3�စသညည။ Project E.A.R. (East Asian Revolution) သည အာဆယတ၀မ�ရ�

ေအာင3မငမႈရရ�ၿပ တ�၀�င�မာ�မ ပါရမရငမာ�က� စစည�ထာ�ၿပ� ေမလ�ရာ�မ Pop Shuvit ၊ ��လ

စပ�ငမ Slapshock ႏင ထ�င�မ Thaitanium တ�႔ ပါ၀ငသညည။

“အာဆယတ၀မ�က အႏပညာရငေတြတ ခလ �စစည�ၿပ� လကနနကညG�မႈ အသ�ပညာေပ�ၾကမာ စ�

တလ ႈပရာ�စရာပါ။ လကနနကညG�မႈဟာ ဆ��ပသြရာ�တ ရာဇ၀တမႈ3�စပါတယ။ ကတြIနေတာ ပရ�တသ တေတြတက�

မတလ ၁၅ရကေန႔ ဥပြဒန �ဌာနဖြပက� လာ��႔ ��တပါတယ။ က�ယရ႕ ရပသြပရာမာလည� လကနနကညG�မႈ တ� �

ကဖကေရ�က� ႏ �ေငသလာကလ နပၾက��႔ ကတြIနေတာ ပရ�တသ တေတြတက� တ�ကတြကတ န �ပါတယ”ဟ

Bodyslam ၏ ေခါင�ေဆာငအဆ�ေတာ Artiwara Khongmalai က ေ3ပာသည။

MTV EXIT လႈပရာ�မႈသည United States Agency for International Development

(USAID)ႏင he Australian Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) တ�႔ႏင

ပ�ေပါင�ေဆာပသြငရကလ ကရ�သည။ အာဆယ၏ ပပ��မႈက�လည� ရရ�ထာ�သည။ ASEAN၊ ဥပြဒန �ဌာ

န စညပညငသာယာ ႏင လမႈပြ�႔ၿ���တ� �တကေရ�ဌာန ႏင လမလ ၿခေရ�ဌာန၊ ထ�င�ေ

တာ၀ငအစ��ရအဖြ�႔မလည� ပါ၀ငပပ��ေပ�ထာ�သည။

“လကနနကညG�မႈေတြတ ေပပာကတြကသ ာ�ေအာင အာ�လ �အတတ လကတြကတ ေဆာပသြငရကၾ ကရမယ” လ� ႔ ထ�

င�ႏ� ငငဆ�ငရာ ေအမရ�ကနသအမတ Kristie Kenney ေက3ပာပါတယ။ “MTV EXIT အပါအ၀င အ3

ခာ�အဖြ�႔အစည�မာ�န႔ လကတြကတ ၿပ� ကတြIႏ ပတ� ႔ဟာ ဒရညပတန႔သင aပ3�စတ ေမကာင�မႈက� ရပ

တြသာ�ေအာင ပ�ေပါင�ေဆာပသြငရကၾ ကရပါမယ။”

“လကနနကညG�မႈန႔ ေခါင�ပ3�တမႈ အဆ�သတဖ�႔ တတလပေဆာငၾကရပါမယ။ MTV န႔ တ3ခာ�မ�တဖကေတြတ အာ�လ�ေ3ပာခငတာ လကနနကညG�မႈရပ ဆ�တာပါပ။ လကနနကညGG�မႈဟာ အမ��သမ�၊ အမ��သာ�န႔ ေကလ�ေတြတေအပၚ သကေရာကမႈ ရ�ေနပါတယ။ ၾသေစတ�လေအနန႔ ေအမရ�ကန ၊ ထ�င�န႔ အာဆယႏ �ငငေတြတန႔ ေပါင�ၿပ� လပေဆာငေနပါတယ။ ဥပြဒန �ဌာနမာ ကင�ပမယ MTV EXIT ရ႕ ဂေတ�ာေ3�ဖြပဟာ အစ��ေရတြတ၊ လထေတြတန႔ အႏပညာရငေတြတစစည�ၿပ� 3ပည:Gေတြတအၾကာ�မာ ဒစကဆ ပသြပဖယ ရာဇ၀တမႈက� တ �ကဖကဖ�႔ လႈေ႕ဆာေပ�ႏ �ငမာပါ။ ကတြIနေတာတ�႔ အတတတြက လပေဆာငမ တညတတ ေအ3ပာင�အလက� ေဆာငၾကဥ�ႏ �ငမယဆ �တာ

ေအရ�ႀက�ပါတယ”ဟ ထ�င�ႏ �ငငဆ�ငရာ ေအမရ�ကန 3ပညေထာငစ သအမတ James Wise က ဆ�သည။

“MTV EXIT Live in UdonThani”က� ဥပြဒန �ဌာန ေဘာလတြကင�တြတင ၂၀၁၄ခနစ မတလ ၁၅ရ

ကေန႔တြတင ကင�ပမည3�စသညည။ ေညန ၅ နာရတြတင ဂ�တဖြတဖင မည3�စaပ� ေ�ာေ3�ဖြပမာ ေညန ၆

နာရမ ၁၀ နာရအထ� ၾကာ3မင မည။ [www.mtvexit.org] တြတင online registration က�

ေယန႔မ စ၍ အခမ 3ပလပန�ငသညည။ အခမလကမတမာ�က� [ Central Plaza ဥပြဒန �ဌာန] တြတင [မတလ

၇၊ ၈၊ ၉ ] မ စ၍ ရရ�ႏ �ငသညည။

ေရလပငန �၊ ေဆာကလ ပေရ�၊ စကရႏင အထညခနပလပငန �တ�႔တြတင လ�ငမႈ ေခါင�ပ3�တ3ခင�၊ အ�မေ�ာအျn�နစအတင�ေစခ�င�3ခင�၊ ေတာင�ရမ�3ခင�ႏင အဓမေpစခ�င�3ခင�တ�႔အတြတက လအမာ�က� ထ�င�မ၊ ထ�င�သ�႔၊ ထ�င�က� 3�တ၍ လကနနကညG�လကရ�သည။ ဥပြဒန �ဌာနသည ဆင�ရမႈႏင အသ�ပညာန�မန ကမႈေၾကာင လကနနကညG�မႈ 3မင မာ�သည ေနရာတစခ3�စသညည။

အာရ၏ လကနနကညG�ခရသ ၁၁သန �အနက အမာ�စမာ လငယမာ�3�စရာ တကသ�လမာ�ေအ3ခစ�ကရာ ဥပြဒန �ဌာနသည လငယမာ�အာ� မ�မ�က�ယမ�မ� ကာတြကယႏ �ငေအာင ပညာေပ�သငန သည ေနရာတစခ3�စသညည။

“MTV EXIT Live in UdonThani” သည MTV EXIT ၏ ကမၻာတ၀မ�ကင�ပခသည ၃၉

ခေ3မာက လကနနကညG�မႈ တ �ကဖကေရ� အခမ ဂေတ�ာေ3�ဖြပ3�စသညည။ MTV EXIT ေအနျ�င

ေကမၻာဒယာ�ရ� အနေကာ၀ပႏင 3မနမာႏ �ငင ရန ည ကနaမ�႕ရ� ေရႊတ�ဂေစတေတာတ�ေ႔ရ႕တြတင

ပထမဆ� ႏ �ငငတကာ ဂေတ�ာေ3�ဖြပမာ� ကင�ပ3ခင�3�င သမ�င�ေရ�ႏ �ငခသည။

MTV EXIT၏ ေ�ာေ3�ဖြပမာ�တြတင Placebo၊ Jason Mraz၊ Super Junior၊ Simple Plan ႏ

င R.E.M တ �႔ကသ�႔ န �ငငတကာ ပညာရငမာ�ႏင ေဒသခအဆ�ေတာမာ� ပါ၀ငခသည။ MTV

EXIT လ �ကရ�ႈ�မာ�သည လဥ�ေရ ၁၇၉၂၈၈၀ သ�႔ ပ႕ႏခသည။

Nok Air, Central Plaza၊ MCOT ႏင TQPR တ�႔သည ယခဖြပအတြတက MTV EXIT ၏ မ��တဖကမာ�

3�စသညည။

http://pr.co/p/001i7s တြတင အရေညwတြသ�3မင စာနယဇင�သတင�ထတ3ပနခကက � ရယႏ� ငပါသ

ည။

ထ�င�ႏ �ငငအတြတင �လကနနကညG�မႈ သသယ3�ပသြစဖယ တ �ငၾကာ�လ �ပါက Ministry of Social

Development and Human security မ တာ၀နယညGထာ�သည �န �နပါတ ၁၃၀၀ သ�႔ အဂၤလ�ပ

ဘာသာ၊ ထ�င�ဘာသာတ �႔3�င တ �ငၾကာ�ႏ �ငသညည။

ထ�င�ႏ �ငငေရာက 3မနမာေရႊေ႕3ပာင�လညပသာ�မာ�ေအနျ�င UNIAP မ တာ၀နယညGထာ�သည

၀၈၀ ၄၅၆ ၅၅၆၀ သ�႔ ၂၄ နာရပတလ � 3မနမာဘာသာ3�င တ �ငၾကာ�ႏ �ငသညည။ ယင�နပါတသ ည ေ

ခၚဆ�မႈ အခမမဟတပါ။

# # #

ဆကသြက/ ယရန

မ�ယာ (အဂၤလ�ပ)

Mia BarrettP. +66 2 259 6929M. +66 84 705 2114mia.barrett@mtvexit.org

မ�ယာ (ထ�င)

WanwipaWilawanP. +66 2 259 6929M. +66 89 799 9442wanwipa.wilawan@mtvexit.org

လကမ�/ စဒြပန�ဆာ

RuiciTioP. +66 2 259 6929M. +66 83 273 7309ruici.tio@mtvexit.org

MTV EXITMTV EXIT သည လကနနကညG�မႈႏင ေခါင�ပ 3�တမႈတ�ကဖကေရ�အမႈအကင ေ3ပာင�လမႈဆ�ငရာကမၻာအၾက�ဆ�လပရာ�မႈ3�စသညည။ MTV အမတတ ဆ�ပ၏ ပြစမ�အာ�က�အသ�ခကာ MTV EXIT

၏ အႏ?�မပန �တ�ငမာလကနနကညG�မႈေလာခရာတြတင ေအထာကအ က3�စေစရန လငယမာ�အာ�ေသခာပြစာ

သ�ရ�နာ�လည3ပ�ဆ�3�တခကခႏ �ငေအာင ကညေပ�မည ထ�3ခာ�ဆန �သစေသာေလလႈ�င�ေပၚမထတလ ႊင မႈ၊ ေ3မ3ပငေပၚလပေဆာငမႈႏင တြအလနလ�ညင�လပေဆာငမႈ အစအစဥမာ�ေရ�ဆြဆရန ႏင ေအကာငအထညေ�ာရန 3�စသညည။

၂၀၀၄ ခႏပသြစတင စတငခေသာ MTV EXIT သည ႏ �ငငေပါင� ၁၈ ႏ �ငငတြတင အသ�ပညာေပ�ဂတဖြပ ၃၈ ခကင�ပခ3ပ�လကနနကညG�မႈဆ�ငရာေအရ�ပါေလသာသတင�အခကအ လကမာ�3�င လေပါင�ရညစသ�န �ဖြခေကာက�လကလ မ�မခသည။ MTV EXIT ၏ တဖြ|အစအစဥမာ�က�လေပါင� ၈၇ သန �ေကာက ၾကညရႈ႕ခ3ပ�လေထာငေပါင�မာ�ပြစာကအၾက�မေပါင� ၂၀၀ ေကာ 3ပလပေသာရပသြပရာတြတင�လပေဆာငမႈမာ�တြတင ပါ၀ငခသည။

ပ�မ�သ�ရ�လ�ပါက www.mtvexit.org တြတငေလလာႏ �ငပါသည။

USAIDUSAID သေညwမရ�ကန ႏ �ငငတကာပြ�႕3���မႈေအဂငစ3�စ3ပ�ေအမရ�ကန ႏ �ငင3ခာ�ေရ�၀နၾက�လမ�ညႊနေသာ ႏ �ငင3ခာ�ေရ�မႈ၀ါေဒအာကတြကတ င သ�3ခာ�ရညပတညညေသာအစ��ေရအဂငစ3�စသညည။

၁၉၆၁ခမစ၍ USAID သည ကမၻာတစ၀မ�ရ�ေဘ�အႏ?ရယမ 3ပနလညထGေထာငေသာ၊ ဆင�ရမႈမ ရန �တြထကရလနၾက��ပမ�ေေနသာႏ �ငငမာ�ႏင ဒမ�ေကရစဆ�ငရာ3ပ3ပငေ3ပာင�လေသာႏ �ငငမာ�အာ�ေအထာကန အပေပ�သညေအမရ�ကနအစ��၏ အဓ�ေကအဂငစ3�စသညည။ USAID ၏ အာရ ေဒသတြတင�ပြ�႕3���မစရညငသညည ဘနေကာက3မ�႕တြတင ေအ3ခစ�ကက ာေဒသတြတင�နင ႏ �ငင3�တေကာအစအစဥမာ�က�ေသာလည�ေကာင�၊ USAID ၏ႏစႏ �ငငတြတင�ေသဘာတညမႈဆ�ငရာအာရမစရညငကည�ေသာလည�ေကာင� USAID ၏ အ3မတမ�ရ�ႏင အ3မတမ�အစအစဥမရ�ေသာ ႏ �ငငမာ�အတြတက အစအစဥက�ေသာလည�ေကာင�စမခန႔ဖြခသည။ ယင�၏ ေဒသတြတင�ခည�ကပမႈသည ႏ �ငင3�တေကာေသာ 3ပနာမာ�3�စသညည လႏင ေတာရ�င�ဆ�ငရာ တရာ�မ၀ငကနနကညG�မႈမာ�၊ HIV/AIDS၊ သဘာ၀အရင�အ3မစမာ� ထ�န �သ�မ�ေရ�၊ ကပသြန:ယေရ�ႏင ႏ �ငငေရ�၊ စ�ပြပာ�ေရ�ပဋ�ပကၡမာ�3�စသညည။ ေအသ�စ�တက � www.usaid.gov/asia-regional တြတင ၾကညပါ။

DFAT - Australian aid program ဩေစၾတ�လအစ��ရ၏ အကအညေပ�ေရ�အစအစဥသည ပြ�႕ၿ���ဆႏ �ငငမာ�မ လသန �ေပါင�မာ�ပြစာ၏ ဘ၀က� တ ��တကေစသည။ အလ �အပဆည�သမာ�က� အကအညေပ�ရန ၾသေစတ�လေအနျ�င အစ��ရမာ�၊ 3ပည:Gမာ�ႏင လကတြကတ ေဆာပသြငရကလ ကရ�သည။ ေအရ႕အာေရဒသတြတင Australian aid program သည လကနနကညG�မႈ၊ ေရႊေ႕3ပာင�တြသာ�လာ3ခင�၊ က�စကေရာဂါမာ�တ �ကဖကရန ေဆာပသြငရကလ ကရ�သည။ ေအသ�စ�တအ ခကအ လကက � www.usaid.gov/asia-regional တြတင ၾကညပါ။

ASEANေအရေ႕တာငအာရႏ �ငငမာ�အဖြ�႕(အာဆယ)သည ၈၊ ၾသဂတ ၁၉၆၇ ခတြတင စတငတညညေထာငသညည။ အဖြ�႔၀ငႏ �ငငမာ�မာဘရႈႏ �င�၊ ေကမၻာဒ�ယာ�၊ အငဒ�န�ရာ�၊ လာအ�၊ ေမလ�ရာ�၊ 3မနမာ၊ �လစပ�င၊ စငကာပ၊ ထ�င�ႏင |ယကနညမတ�ည႔3�စသညည။ အာစယအတြတင�ေရ�မ�မာအငဒ�န�ရာ�ႏ �ငငဂာကာတာ3မ�႕တြတင ရ�စ�ကသ ည။ အာစယဆ�ငရာေအေတြထတြထ သတင�အခကအ လကမာ�က�www.asean.org တြတငေတြတ႕ႏ �ငသညည။