ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝငေရးဆငရာ အစအစဥ သငတနး

သကႀကး ပညာသငၾကားေရး

ၾသစေၾတးလား၌ သကႀကးမားအတြက ပညာေရး

ၾသစေၾတးလားတြင လမားသည ေလလာသငယျခငးက တစသကတာလး လပသြားရမည အလပတစခအျဖစ ႐ႈျမငၾကသည။

လသည အသကႀကးသြားလငကစား၊ လပႏငသညမာ၊

• ပညာက ဆကလက၍ ဆညးပးသြားႏငသည• ေလလာသငယႏငသည• ပထမဆးအႀကမအျဖစ

ေကာငးတကႏငသည

အဂၤလပဘာသာစကားက ေျပာဆရန၊ ဖတတတရန ႏင ေရးတတရန သငယျခငးမာ အေရးႀကးသည။

၎က သငအား အေထာကအကျပလမမညမာ၊

• ၾသစေၾတးလား လေနမႈဘဝတြင ပါဝငေရး

2 3

• ၾသစေၾတးလား၌႐ေသာ သင ဘဝေပၚ ေကနပစတရေရး

• အလပအကင ႐ာေဖြေတြ႕႐ေရး

• သငအေနႏင ပၿပးေကာငးမြနေသာ အခြငအေရးမား ရ႐ေရးတ႔ျဖစသည

အဂၤလပဘာသာစကား ေလလာသငယျခငး

အစးရက သင အဂၤလပစာက သငယတတေျမာကရန သကႀကး ေျပာငးေရႊ႕အေျခခလာသအတြက အဂၤလပစာ အစအစဥ (Adult Migrant English Program - AMEP)အရ ကညေပးသည။

၎အတြက ေငြကနကမႈ မ႐ပါ။

2 3

သငသည နာရေပါငး 510 နာရအထ အဂၤလပစာသငယႏငသည။

သင ၾသစေၾတးလားသ႔ေရာကလာၿပးေနာက ပထမ 6 လ အတြငး AMEP ၌ အမညေပး စာရငးသြငးရန လအပသည။

သင သငတနးမားက တကေနခက ကေလးငယမားအတြက အခမ ကေလးထနး ဝနေဆာငမႈက သင အသးျပႏငသည။

သငအေနႏင ေအာကပါအေျခအေနမားတြင AMEP အစအစဥ၌ နညးမးစအရ ပါဝငႏငသည။

• အလပလပကငရန လအပျခငး

၎အတြက ေငြကနကမႈ မ႐ပါ။

• သင မသားစအား ၾကည႐ႈေစာငေ႐ာကေနရျခငးတ႔ျဖစသည

4 5

သင လပေကာငးလပႏငမညတ႔မာ၊

• အမ၌ေန၍ စာသငျခငး

• သင အမသ႔ လာေရာက၍ သငအား ကညေပးမည စာသငေပးသထ၌ ေလလာသငယျခငး

• အခနပငးသငတနးမားက တကျခငး

• အလပဆငးၿပးခနေနာကပငး သငတနးမားက တကျခငးတ႔ျဖစသည

သငသည AMEP ႏငပတသကၿပး ေနာကထပအခကအလကမားက ပညာေရး ႏင ေလကငေရးဌာန (Department of Education and Training) ၏ ဝကဘဆကတြင ႐ာေဖြေတြ႕ႏငသည။www.education.gov.au/amep

4 5

အျခားေသာ ေလလာသငယမႈ

ေ႐႕ဆကပညာသငရန ႏင ေလလာသငယရန လလားၾကေသာ လႀကးမားအတြက ေ႐ြးခယစရာနညးလမးမား မားစြာ႐သည။ ပညာသငၾကသမားအား ေကာငးသေကာငးသားမားဟေခၚသည

သငအေနႏင ပညာသငစရတအတြက အေထာကအပက အစးရထမ ရႏငစြမး ႐ေကာငး႐ႏငမည။.

၎မာ ေအာကပါတ႔ေပၚ၌ မတညသည

• ဝငေငြ - သငအလပအကငမ ေငြမညမဝငျခငး

• ပငဆငပစၥညးမား - သင၏ ပငဆငမႈမား ႏင ဘဏတြင သငေငြ မညမ႐ျခငးတ႔ျဖစသည

သငသည ေနာကထပအခကအလကမားက လသားဝနေဆာငမႈမားဌာန (Department of Human Services) ဝကဘဆကတြင ႐ာေဖြေတြ႕႐နငသည။.www.humanservices.gov.au

6 7

အလယတနးေကာငး ၿပးဆးျခငး

အကယ၍သငသည 18 ႏစ အထက႐လင အလယတနးေကာငးက ၿပးဆးေအာင တကႏငဆျဖစသည။

ၾသစေၾတးလား၌ အလယတနးေကာငးက အထကတနးေကာငးဟ ေခၚေလ႐သည။

သငသည စကမႈလကမႈ ႏင ေရ႕ဆကပညာသငၾကားေရး (Technical and Further Education - TAFE) ေကာလပ၌ ပညာသငႏငသည။

သငသည ေအာငလကမတ အဆင ၄ က ရ႐ႏငသည။

ေအာငလကမတ အဆင ၄ သည အလယတနးေကာငး ပညာေရးအဆငႏင တညသည။

6 7

ကၽြမးကငမႈတစခက သ႔မဟတ လကမႈအတတပညာတစခက ေလလာသငၾကားျခငး

အခ႕ေသာအလပမားအတြက သငအေနႏင အခ႕ေသာ ကၽြမးကငမႈမားက သငယရန လအပသည။ ၎တ႔က လကမႈအတတပညာမားဟေခၚသည။

လကမႈအတတပညာမားတြင ပါဝငသညတ႔မာ

• လကသမားလပငနးပညာ

• ပကျပငလပငနးပညာ

• ဆသျပျပငေရးလပငနးပညာ

• ႐ခငးသာ ဥယာဥပနးၿခလပငနးပညာ

• စးပြားေရး လပငနးပညာ

8 9

• ခရးသြားလညလညေရးလပငနးပညာ

• ဧညချပစေရး ဆငရာလပငနးပညာ တ႔ျဖစသည

သငသည လကမႈအတတပညာတစခအတြက လအပေသာ ကၽြမးကငမႈမားက သကေမြးဝမးေၾကာငးဆငရာ ပညာေရး ႏင ေလကငေရး (Vocational Education and Training - VET) ေကာငး၌ ေလလာသငယႏငသည။

သငသည VET က TAFE ေကာလပမား၌ တကႏငသည။

သင အလယတနးေကာငး ေအာငလကမတ႐ရန လအပသည။

8 9

သင ေပးရန လအပလမမည အခေၾကးမားမာ၊

• အတနးမားတကရနအတြက

• သင လအပမည စာအပမားအတြကျဖစသည

အလပသငျခငး

သငသည လကမႈအတတပညာတစခက အလပသငျခငးအားျဖင သငယတတေျမာကႏငသည။

အလပသငျခငး၌ ပါဝငသညတ႔မာ

• အလပခြင၌ အလပလပကငျခငး• ယငးအလပက လပကငႏငရန သငအေနႏင

လအပေသာ ကြၽမးကငမႈမားအတြက ေလကငေရးသငတနးတ႔ျဖစသည

အကယ၍ စတငလပကငရန သငထ၌ သငေလာရာ ကၽြမးကငမႈမား႐လင၊ သငအေနႏင အလပသငျခငးက သင လပကငႏငေပလမမည။

10 11

သင အလပသငျခငးၿပးဆးသညအခါ၌ ၾသစေၾတးလားတစခြငလးတြင အသအမတျပေသာ အရညအခငးတစခ သငထ၌ ႐မညျဖစသည။

အလပသငျခငး၌ သင ေလလာသငယေနစဥ အေတာအတြငး သငအား ေငြ႐ာခြငေပးသည။

သင ေလကငသငတနးတကရေသာ အတနးမားအတြက သငတနးေၾကးက ေပးရနလအပသည။ သငတနးေၾကးမားမာ မတညေသာေနရာမားအလက ကြာျခားသည။

သင တကႏငေသာ TAFE ေကာလပမားႏင ပတသကၿပးေနာကထပအခကအလကမားက သင၏ အမႈတြလပသား သ႔မဟတ သငအား အဆျပသထမ ရ႐ႏငသည။

တကသလတကျခငး

ၾသစေၾတးလား၌ တကသလ ပစမးစ႐သည။

• အစးရ• ပဂၢလက

10 11

သင တကသလက

• ဘြ႕ႀကသငတနး ေကာငးသေကာငးသားအျဖစ• ဘြ႕လြနသငတနး ေကာငးသေကာငးသားအျဖစ

တကႏငသည

ဘြ႕ႀကသငတနး ေကာငးသေကာငးသားမား

ဘြ႕ႀကသငတနး ေကာငးသေကာငးသားမားမာ တကသလက ပထမဥးဆးအႀကမ တကၾကမညသမား ျဖစၾကသည။

တကသလမား၌

• အစးရက ကနကစရတက ကညကခေပးေသာ ေထာကပေၾကး တစစတတစပငးရသညေနရာမား

• ေကာငးသေကာငးသားက ကနကစရတမားအားလးက ေပးရေသာ သငတနးေၾကးအျပည ေပးရသညေနရာမား႐သည

တကသလမားက ပ႔ခေပးေသာ သငတနးမားအေပၚ မတညၿပး၊ ၎တ႔သည ေကာငးသေကာငးသား အသစမားက ေအာကပါ လမားတြင စတငတကခြငေပးသည

• ဇနနဝါရလ/ေဖေဖၚဝါရလ• ဇလငလ/ၾသဂတလ တ႔ျဖစသည

12 13

အခ႕တကသလမား၌ ေႏြရာသသငတနးမားလညးရသည။

တကသလတကရန သငအေနႏင လအပႏငဖြယ႐ရာမားမာ၊

• အစမးသပခရျခငး သ႔မဟတ စာေမးပြ ေျဖဆရျခငး

• သင၏ အဂၤလပစာ ကၽြမးကငမႈမာ မညမ ေကာငးမြနသညက ျပသရျခငး

• သင ယခငက မညသည ပညာရပမားက ေလလာသငယခသညက သကေသထျခငး

• တကသလဝင ေလလာသငယမႈမားအတြက သငအေနႏင အသငျဖစေနေစရန အေထာကအကျပမည အတနးမားျဖစေသာ တကသလအဆင ေပါငးကးသငတနးက တကျခငးတ႔ျဖစသည

ၾသစေၾတးလား တကသလ၌ ပညာသငရန ေငြေၾကးအလြနကနကသည။

12 13

အဆငျမင ပညာေရး ေခးေငြ အစအမ (Higher Education Loan Program - HELP) သည ပညာသငစရတအတြက သငအား ပပးေပးႏငသည။

အကယ၍သငသည HELP က ရယခလင၊ သင ပညာသငကာလ ကနဆးၿပးေနာကပငး၊ သင အလပလပေနၿပျဖစၿပး၊ ေလာကငေသာ ဝငေငြ႐ေသာအခါကမ ျပနဆပရသည။

သငသည HELP ႏငပတသကၿပး ေနာကထပအခကအလကမားက StudyAssist ဝကဘဆကတြင ႐ာေဖြေတြ႕နငသည။www.studyassist.gov.au

ဘြ႕လြနသငတနး ေကာငးသေကာငးသားမား

ဘြ႕လြနသငတနး ေကာငးသေကာငးသားမားမာ သတ႔ ဘြ႕ရၿပးေနာက၊ ဒဂရက ရ႐ ၿပးေနာက၊ ေနာကထပအပ ေလလာသငၾကားရန တကသလက ျပနလညတကၾကသမားျဖစသည။

အကယ၍သငသည ပငလယရပျခား၌ ဘြ႕ရခလင၊ တကသလက သငအရညအခငးမားက ဆနးစစလမမညျဖစသည။

ပညာေရး ႏင ေလကငေရးဌာန (Department of Education and Training) သည သင၏ ဘြ႕က ၾသစေၾတးလား၌ မညကသ႔ အသအမတျပခ ရယႏငေရးႏင ပတသကေသာ အခကအလကမားက ေပးႏငသည။

14 15

အကယ၍သငသည ပညာေရး ႏင ေလကငေရးဌာန (Department of Education and Training) ၏ ဝကဘဆကတြင 'အရညအခငးမားအား အသအမတျပျခငး' ('Qualifications recognition') က ႐ာေဖြၾကညပါက၊ ေနာကထပအခကအလကမားက ႐ာေဖြေတြ႕နငသည။www.internationaleducation.gov.au

သင အရညအခငးမားအား ၾသစေၾတးလားစခနမ ျဖစေစရန သငအား ကညေျပာငးလေပးေသာ ေပါငးကးသငတနးက သင တကရႏငဖြယ႐မညျဖစသည။

အပ အတနးမား ႏင သငတနးမားက တကျခငး

သင ေလလာသငယရန စတဝငစားသည သငတနးမားအား သင၏ လမႈအဖြ႕အစညး၌႐ေသာ အတနးမား ႏင သငတနးမားက သင ႐ာေဖြေတြ႕ႏငသည

၎တ႔က တကေရာကႏငသည ေနရာမားမာ၊

• ေကာငးမား

• လမႈအဖြ႕အစညး ေကာလပမား

14 15

• TAFE ေကာငးမား

• တကသလမားတ႔ျဖစသည

၎တြင သငၾကားေပးႏငသညမားမာ၊

• အခကအျပတ

• အဂၤလပ ႏင အျခားဘာသာစကားမား

• အကပညာ

• ဓာတပပညာ

16 17

• ကြနပတာ ကၽြမးကငမႈ

• စာရငးကငပညာ - သင ေငြအား စမခန႔ခြမႈ

• ကနးမာေရး ႏင ေကာငးကးသခ

• အလပအကငႏင ပတသက၍ အသးဝငေသာ ကၽြမးကငမႈမားတ႔ျဖစသည

ဤသငတနးမားက တကၿပးေနာက သငအား တရားဝင ေအာငလကမတမားက မထတေပးပါ

16 17

သင ေအာကပါသငတနးမးမားက တကႏငသည

• အလပၿပးခန ေနာကပငး

• စေန၊ တနဂၤေႏြ တ႔ျဖစသည

အခ႕ေသာ ေျပာငးေရႊ႕အေျခခသ အရငးအျမစဌာနမားႏင ဝနေဆာငမႈ အဖြ႕အစညးမားသညလညး ဤသငတနးမားက စစဥပ႔ခေပးသည။

တစမသားစလးအတြက ပညာေရး

ေဒသခ အမားျပညသ စာၾကညတကမားသည သေကာငးစရာ အခကအလကမားက ရယရနအတြက ေကာငးမြနေသာ ေနရာမားျဖစသည။

စာၾကညတက၌ အသငးဝငရနအတြက သင အခေၾကး ေပးရနမလပါ။

18 19

• စာအပမား၊

သင ငားရမးႏငသညမားမာ၊

• မဂၢဇငးမား၊

• ဗဒယမား ႏင ဒဗဒမား

• စဒမား တ႔ျဖစသည

စာၾကညတက အမားစ၌ ႐သညမားမာ၊

• သင အသးျပႏငေသာ ကြနပတာမား• အငတာနကက အခမအသးျပျခငးတ႔ျဖစသည

18 19

သငသည ကြနပတာက ခဏတာအတြကသာ အသးျပႏငဖြယ႐မည

သငသည ကြနပတာက အသးျပရနအတြက ႀကတငစစဥ ရကခနးယရႏငဖြယ႐မည

စာၾကညတက စညးကမးမားက လကနာရန အေရးႀကးသည။

သင ငားရမးထားျခငးမားက အခနမ ျပနအပရန လအပသည

အကယ၍သငသည ငားရမးထားေသာအရာမားက အခနမ ျပနမအပလင၊ ဒဏေၾကးအနညးငယ ေဆာငရႏငဖြယ႐လမမည။

20

ကေလးထနးျခငး

အကယ၍သငသည ေအာကပါတ႔အား လပလလင ကေလးထနးဌာနက အသးျပႏငသည။

• အလပလပလျခငး• ပညာသငလျခငး• သငအလပအတြက ေလကငသငတနးတက

လျခငးတ႔ျဖစသည

သင အမႈတြလပသား သ႔မဟတ သငအား အဆျပသက သငအတြက သငေလာရာ ကေလးထနးဌာနက ကညရာေဖြေပးႏငသည။

သငသည ကေလးထနးေပးျခငး ႏင စဥးကာလ ပညာသငၾကားေပးျခငးအေၾကာငးတ႔ႏငပတသကသည ေနာကထပအခကအလကမားက MyChild ဝကဘဆကတြင ႐ာေဖြေတြ႕နငသည။www.mychild.gov.au

ၾသစေၾတးလားႏငင လမႈဝနေဆာငေရးဌာန ၏ ကယစား အျပညျပညဆငရာ ေျပာငးေ႐ႊ႕ေနထငေရးရာ

အဖြ႕အစညး မ ပ႔ခေပးသည။