8/13/2019 Robur 11.

1/133

ROBUR 11.

8/13/2019 Robur 11.

2/133

TARTALOM

A. S B. SZTRUGACKIJ: A BBORSZNFELHK BOLYGJA- A Vnusz kimutatja foga fehrjt - A fsttenger partjn - Szletsnap -

A Golkonda utols szava - Szztvenezer lps - Hiusz versus venus" Epilgus - dv neked!

Laczk Gza: Akrki Jnos r a jgkorszakban

V. Nagy Zsuzsanna: Aggteleki emlk

Mihail Puhov: Port Perpetuum"

ISAAC ASIMOV: N, A ROBOT / Az eltnt robot- Sok mindent tudok... Most azt fogja gondolni... lm, mgismegtalltak... Micsoda szgyen!... Pedig... n... n rtelmes vagyok...Hogyan foghatna ki rajtam egy ember... egy gyenge... lass...

A csi llagokba- Igen. gy, ahogy mondod. Elszktnk a Naptl. Elszktnk a Tejtrl.Mike, ezzel a hajval az emberisg szabadon bejrhatja, benpesthetiaz sszes csillagot, a csillagok milliit, billiit, trilliit. - Aztn hirtelenmaghoz trt lmodozsaibl. - Igen, de hogyan kerlnk vissza, Mike?

8/13/2019 Robur 11.

3/133

ARKAGYIJ SZTRUGACKIJ - BORISZ SZTRUGACKIJ

A bborsznfelhk bolygja

A Vnusz kimutatja foga fehrt

Bikov ksbb kptelen volt az elejtl a vgig visszaidzni, mi istrtnt nhny perccel a parancsnok szavai utn. Mg kevsb tudtakvolna errl beszmolni trsai, akiknek idejk vagy taln kedvk nem volt,hogy odaszjazzk magukat lseikhez. A Golkonda fekete viharja nemszguld, s nem tmad messzirl svlthurriknknt az emberre - egyszemvillans alatt jelenik meg, mint a tkrkp, s egyszerre rohamoz

jobbrl, balrl, ellrl s htulrl, fellrl s alulrl. Bikov azinfrakpernyre pillantva csak egy hatalmas, tintafekete falat vett szregy szz mterre a Fitl, s mris beksznttt a sttsg. Itt vgetrtek a kzzelfoghat emlkek, s maradtak csupn az rzsek.

A terepjrt gyorsvonati sebessggel tasztotta htra a szlroham, sBikov a lendlettl sisakjval a hoMiokfalnak tkztt. Csillagokat ltottmaga eltt. A fjdalomtl sziszegve rezte, hogy a Fi felkapja az orrt,s felgaskodik. A biztonsgi v testbe vgott, recsegett, de kitartott.Krtte a vaksttben minden sivtott s dbrgtt; Bikov sketen svakon kapaszkodott az irnytpultba, az izgalomtl majd megfulladvateljes gzra kapcsolt elre, s kiengedte mind a ngy tmaszkodkart. A

jobb oldali hts kar egy msodpercen bell eltrt. A sttsg vadkrhintaknt forgott krtte. A Fi oldalt fordult, nhny mtert kszott a

homokban, majd felfordult. pen maradt tmasztkarjai felemeltk, s avihar elvgezte a tbbit - a terepjr ismt lnctalpra fordult.Mint hallos veszlyhelyzetben mindig, Bikov agya most is gyorsan,

hidegen s hatrozottan mkdtt. A nagyszer gppel szinteeggyolvadva ellenllt, minden izmt megfesztette, kimeredt szemmelnzte, hogyan jelennek meg az ernyn a feneketlen sttblelbukkan, remeg, kk gomolyagok. Megkapaszkodni,megkapaszkodni!" Vakt gmbk ugrltak a kpernyn, tzetfrcsklve, nmn robbantak szt, a robajl s svt viharban a tbbtonns jrm lnctalpai rlt sebessggel forogtak, a szuperkemnytitn lnctalpszemek belevjtak a talajba, a Fi mgis htrlt. A vihar

jbl felbortotta s elsodorta. Megkapaszkodni, megkapaszkodni!" U-u-, u-u-... vlttt s bmblt, dbrgtt a vihar, Bikov dobhrtyja majdbeszakadt. Ajkn lapads nedvessg... Vr?

Aj-jaj! Bikov fejjel lefel lgott a biztonsgi vn, s majdnemnkvletben nyomkodta a billentyket...

Bozontos, lngol gombolyagok szguldanak a kpernyn...Gmbvillmok? Aha! Megkapaszkodni, brmi is trtnjen!" S a Fi ismtfelgaskodik...

Majd minden ugyanolyan hirtelen vget rt; ahogy kezddtt, Bikovkikapcsolta a hajtmvet, s nagy nehezen levette kezt azirnytpultrl. A kMielnylson ismt bekukucsklt a klvilg piros

fnye, mely most gynyrnek tnt. A beksznttt csendben sietve shatrozottan kattogni kezdett a radioaktv sugrzsmr. Bikov

8/13/2019 Robur 11.

4/133

htrapillantott. Jermakov bna ujjaival az vekkel bajldott. BogdanSzpicin sisak nlkl a padln lt, a rdi mellett, s mint aki esztvesztette, a fejt forgatta. Az arca olyannyira fekete volt, hogy Bikovmegrmlt - alig ismert r a rdis rhajsra. Jermakov vgl kicsatoltabiztonsgi vt, s felllt. Lba rogyadozott.

- Nos, tudjtok, szp kis let ez... - dnnygte Bogdan. Fehr fogsoranyugtalan mosolyra villant. - Ilyen viharos lett volna a mi Fldnkfiatalsga is?

A fal melletti asztal all kimszott Dauge, ngykzlb llt,megprblt felllni, de azutn nyilvn meggondolta magt, lettlkromkodott egyet, a zskoknak tmaszkodva ismt visszalt a padlra,s lehzta sisakjt. Hnyinger krnykezte. Jurkovszkijt sokig nemtalltk a szthullott ldk kupaca alatt. Eszmlett vesztette, de rgtnmaghoz trt, s szemt kinyitva rdekldtt:

- Hol vagyok?Bikov megknnyebblten elmosolyodott, Bogdan pedig komolyan

vlaszolt:- A Fiban, s a Fi egy terepjr...- A pokolba a rszletekkel! Melyik bolygn?- Fura egy alak - epskedett gonoszul Dauge -, brmely krlmnyek

kztt kpes szakllas vicceket idzgetni! - Tovbbra is a padln lt, s atrdn fekvsisakjval babrlt.

Jurkovszkij nyomban felllt, s figyelmesen szeMilgetni kezdte trst.- Cher Dauge! Tudod, milyen szned van most?

- Felttelezem, hogy srga.- Bborszn vagy, bartocskm, stt bborszn! Hasonulsz a

bolyghoz, ez aztn a mimikri!...Elmskedst hirtelen Jermakov les hangja szaktotta flbe.- Legnysg! Azonnal fel a sisakkal! Riad!Bikov. aki ppen levenni kszlt sisakjt, csodlkozva megfordult.- Por! Radioaktv korom! - Jermakov idegesen hajolt a padlhoz, a fal

mellett. - Sisakot fel! Szpicin, nyomban mosdjon meg! Felkszlni adezaktvlsra!

Bikov megrtette, mirl van sz. A falakat, a padlt, a ldkat,zskokat, mszereket, ruhkat, Szpicin arct vkony, fekete pderbortotta, mely a vihar fantasztikus nyomsra hatolt be a lezrt nylsokmikroszkopikus, szinte kapillris rsein. A jelzberendezs poros fedele

zldes fnyben villogott, s mindnyjan tstnt meghallottk asugrzsmrk zmmgst. Jurkovszkij sietve tapogatni kezdtevdltzknek kapcsait. Bogdan rohant a mosdba. Dauge egymsodpercig habozott, azonban a parancsnok nyomatkos pillantsrahatrozottan visszadugta fejt a sisakba.

- Alekszej Petrovics, vizsglja meg kvlrl a Fit! - adta ki rviden azutastst Jermakov, s nyomban felvette sisakjt.

Kint meglep nagy csend volt. A Golkonda fell korbbanmegszakts nlkl fj szl lecsendeslt. Eltntek a gigszi mretlgtlcsrek is, melyek flrval korbban mg ott kboroltak a lthatrperemn. Bikov leugrott a Fi pncljrl, s trdig sppedt a puha,

fekete porba. A talaj oly ersen remegett, hogy a fogai is

8/13/2019 Robur 11.

5/133

8/13/2019 Robur 11.

6/133

A Fi flkje bell tisztra volt mosva, fm s manyag egyarntcsillogott. A rakomnyt gondosan sszeraktk s rgztettk. Bogdan afrds utn nedves s borzas hajjal a rdi mellett tstnkedett. Ageolgusok megszokott szgletkben ldgltek, a lehajthat asztalnl.Jurkovszkij sebesen lapozgatott egy kziknyvet, s kzben a foga kztt

ftyrszett. Otthonos csend s bkessg... Bikovra hirtelen rtrt azlmossg - eljtt az utbbi rk emberfeletti feszltsge. A szeme majdleragadt.

- Anatolij Boriszovics...- Aludni, menjen aludni! - szaktotta gyorsan flbe Bikovot Jermakov.

- Menjen tstnt aludni!- rtettem! - mondta vidman Bikov, lekapta sisakjt, s a zskokra

lt.Dauge ajkn barti mosollyal figyelte. Amikor Bikov levette a sisakot,

Dauge felpattant, s furcsa hang hagyta el a torkt, ez meglepte AlekszejPetrovicsot, s a tbbiek is mind odafordultak.

- Mi van? - krdezte zavarodottan Bikov s nzegetni kezdte magt.- Vrj, vrj csak, Alekszej, mi ez? - krdezte dadogva Dauge.- Mirl van ht sz?- Csupa vr az arca, Alekszej Petrovics - mondta Jermakov. - Nyilvn

beverte a hoMiokt az elslksnl.- Semmi, kicsit bevertem - mormogta a vezet, orrt tapogatva.- Ne nyljon hozz! Mindjrt lemosom a horzsolst... Ne nyljon

hozz, ha mondom! Vlagyimir Szergejevics, nyjtson oda neki egytkrt.

risi, kk folt sttlett Bikov hoMiokn, orra megdagadt, als ajkaszokatlan formjv torzult, s mg szivrgott belle a vr. Arctkacskarings vralfutsok dsztettk. Bikov haragosan eltolta magtla tkrt.

- Nem veszlyes. - Jermakov gyorsan s gyesen kimosta a sebeit. -Mutats sebek, de nem veszlyesek... Hogy lehet, hogy nem vetteszre, s semmit nem rzett?

- Egy kicsit belm hastott... persze ki gondolta volna?- n magam egy csppet sem csodlkozom ezen - szlalt meg

Dauge.- Min?- Azon, hogy semmit nem reztl. n pldul csak annyit reztem,

hogy llandan gnek ll a lbam, s a nyelvemmel tartom vissza agyomromat...- Nem llhattl llandan ttgast... Ksznm, Anatolij Boriszovics.

Minden rendben.Bikov felakasztotta a sisakjt egy kampra, s a gynyrsgtl

nygve nhnyat, felmszott a zskokra. Jurkovszkij mg mondott neki valamit, de Bikov mr aludt. Nagy,

fehr haj vitte magval, finoman himbldzott egy szles, kk folyn.Ragyogott a nap, a tvolban kkes kdbe veszve rajzoldott ki a part, avz felett vaktan fehr madr szguldott szlsebesen. A himbldzsegyre ersebb lett, a fedlzet kicsszott a lba all. Valaki felkiltott:

Bu-bu-bu! Micsoda t!" Bikov treplt a fedlzeten, rgott egyet, sfelbredt. A terepjr rzkdott s ugrlt. Jermakov vezette, mg a

8/13/2019 Robur 11.

7/133

tbbiek egymsba kapaszkodva ott tolongtak mgtte, s a kpernyremeredtek.

- Mintha agyarakon jrnnk - jegyezte meg Bogdan Szpicin. -Szpsg agg istennje, a fogaid kztt vagyunk!

Bikov lemszott kemny fekhelyrl, s trsaihoz kzelebb hzdva

betolakodott Bogdan s Dauge kz. A sivatag vget rt. Szrke kvekgarmadit elkerlve a Fi sima, egyenes oszlopok erdejn hatolt t. Ahalmok felett tbb mter magas, hegyes vg, fekete sziklktornyosultak - a tvolban mg tbb szzat ltott bellk. A talajtrepedsek s tlcsrek szabdaltk, durva moha ntte be ket. Szrsgak fondtak az alacsony gboltba frd sziklatornyok kr. Arengeteg krbefogta a terepjrt. Bogdannak igaza volt - a sziklkmeglepen hasonltottak reg, ritks fogakra.

A rzkds egyre elviselhetetlenebb lett. Jurkovszkij hirtelenfelnygtt, megrzta a fejt - megharapta a nyelvt. Bikov megrintetteJermakov vllt.

- Meg kell llni, Anatolij Boriszovics, gy knnyen felhasthatjuk a Fialjt.

Jermakov blintott. Odakormnyozta a jrmvet a legkzelebbioszlophoz, s kikapcsolta a hajtmvet.

- Fel kell derteni az utat - mondta Bikov, s a kMielnylshoz hajolt.- Lehet, hogy rdemes visszatrni s megkerlni ezt a helyet.

- Nem - shajtott Jermakov. - A szikls szakasz bizonyra messzirenylik. Nincs r idnk

- Fel kell robbantani a sziklkat. Nhny akna, ennyi az egsz -javasolta Bogdan Szpicin.

Jermakov tprengett egy ideig, majd hatrozottan felllt.- Felderttra indulunk. Ngyesben. A vezeta jrmnl marad.- rtettem.- Feldert t, ez remek! - nekelte vidman Dauge, s

geolguskalapcst lblta.- A kalapcsot itt hagyjuk - utastotta Jermakov. - Csak fegyvert

visznk magunkkal.- Anatolij Boriszovics, hiszen eddig egyetlenegyszer sem- Nincs id. Jurkovszkij, Szpicin, gyorsabban! Bikov, a jrmvet nem

hagyhatja el! Mg akkor sem, ha lvseket hall... Kszen vannak?Induls!

Bikov a tbbiekkel egytt kimszott, s lelt a terepjr pncljra. AFi enyhn kiemelked parancsnoki tornyn lt, s nzte az egymstleltvolod ton halad, apr emberi alakokat - picik voltak, akr a legyeka hatalmas, repedt sziklk kztt. Jurkovszkij Bogdannal jobbra ment.Jermakov Daugval egyenesen. Egy ideig mg hallotta Jurkovszkijhangjt, aki azt bizonygatta, hogy itt van a vilg legjobb geolgiaimintaterepe, hallotta Bogdan vidm kacagst, Johanics kedlyesbasszust, aki egyre az argonautkrl szl dalocskt ddolta, majdminden elcsendeslt. Bikov magra maradt.

Az gbolton egyre felhk vgtattak, szl svtett a magasban aoszlopok cscsnl, s nhnyszor szaggatott recsegs hallatszott -

Bikov azt hitte, hogy jelzlvsek, felpattant helyrl, s krlnzett.Azutn rjtt, hogy csupn a szl veri egymshoz a kveket, de azrt

8/13/2019 Robur 11.

8/133

visszamszott a jrmbe, elvett egy gppisztolyt, s vllra akasztotta.Nehz lksek rztk meg a talajt.

Mgiscsak fantasztikusan komor hely! Ell-htul mogorva, meztelensziklk, mint egy hatalmas, sztrombolt plet oszlopai. Bikov maga elkpzelte: egykor csods antik palota llt itt. Nem voltak benne szobk,

csupn fekete kl faragott, dszes oszlopok. Az oszlopok kztthfehr ltzkemberek lpdeltek mltsgteljesen, tisztes, szakllasblcsek, kecses asszonyok, rzsisakos, pajzsos harcosok... Mint azon arajzon, amit egykor egy Atlantiszrl szl trtnelmi regnyben ltottMajd kitrt a fekete vihar, s sztrombolta a boltozatot, a mennyezetlezuhant, az oszlopok kz szakadt. Minden elpusztult, s a sivatagbancsupn a nma, sima, fekete oszloperdmaradt...

Bikov hirtelen felpattant, gppisztolyhoz kapott. gy rMiett neki,hogy hatalmas, hz nagysg, fekete alak surrant el a kzeli oszlopmgl, megllt s leskeldtt. Nem, csak egy kszikla. A sziklkmegleptk klns alakjukkal. Amikor kiss megnyugodott, bmulni

kezdte a legkzelebb llkat, ismers formkat keresett bennk. Tessk:egy alv oroszln; nevetarc sapkban; hatalmas varangy; ismeretlenllat, szarvakkal s kimered szemmel... A krengeteg lte a magamozdulatlan, szenderglett. Csendben, szrevtlen llegeztek a kbedermedt klns llatok, oldaluk meg-megremegett, s nehz, lehunytszemhjuk all titokban figyeltk a msik vilg jvevnyeit. Tigrisek,gykok, srknyok - a vnuszi kerddermedt rksge.

Bikov arra gondolt, hogy ennek a vidknek mgiscsak rendkvlszegnyes az lvilga. A Fldn a sivatagban tallhatsz kgyt,skorpit, rovarpkot, a sivatag szln tatrantilopot... Itt viszont? Igaz, amocsrban nyzsgtt sok llny, taln tlsgosan is sok, a hegyekbens a sivatagban viszont csak kemny, szrs, egyenest a kvekblelbj cserje volt... Amikor a Fi a mocsr krnykn kitrt a hegyekgyjbl, Bikov gy rezte, frge rny suhant el a kfal mentn, s azrny elrejtztt a szrs bokrok kztt. Nyilvn csak rzki csaldsvolt... Isten hta mgtti hely... K, kmindentt. Halott, mozdulatlan,fekete k...

Bikovnak eszbe jutott a tavaszi f zld sznyege, a mezei szillehajl gai, a klvros fehr vlyoghzai, az ntzcsatornbancsobog vz, s szomoran fel-shajtott: , a Fld, a Fld...

Messze, az egyik nagy k mgl fekete alak ugrott ki - teht

visszatrnek! Bikov teljes magassgban felegyenesedett, s kMielnikezdett. Valaki knyelmesen lpdelt, s kezvel hadonszott, hogymegrizze egyenslyt. Most megbotlott, majdnem elesett, s Bikovflhallgatja halkan megreccsent. Jurkovszkij hangja volt! Pokolikellemes rzs embert ltni ebben a ktemetben. Megy, nem siet, ahangja viszont dhs - bizonyra tovbb nincs t... Rosszul ll asznjuk, robbantani kell a sziklkat... mennyi veszdsg... Bikov ismtshajtott, majd nkntelenl elnevette magt: ej, hogy cifrzza! Ageolgus esetlenl meglendtette lbt, leguggolt, s lecsszott egy nagysziklrl, nyilvn azrt mszott fel r, hogy megrvidtse az tjt. Aflhallgatban elgedetlen morgs. Alekszej Petrovics mosolygott - de

j, milyen j embert ltni itt! Jurkovszkij vgl is nem rossz fi, segyltaln nem olyan piperkc. Szereti viszont felhzni az orrt, meg...

8/13/2019 Robur 11.

9/133

8/13/2019 Robur 11.

10/133

Bikov tprengve hallgatott. Mi az, taln kinevet ez a csudabogr?- Valami apr baleset rte, eresztett az oxignpalackja. Nem zrt

rendesen...- Mi ez? - Klns nyugtalansg futott vgig Bikovon. Nem rtette,

mit mond Jurkovszkij.

Trsa szintn csodlkozott.- Valami trtnt Bogdan oxignpalackjval. Azt mondta, ne maradjakel, egyedl trt vissza a Fihoz, hogy hozzon egy jat... Biztos, amibiztos. Mi az, taln elhagyta a jrmvet, Alekszej Petrovics?

- Bogdan visszatrt a Fihoz?- Visszatrt. Egy j oxignpalackrt...- Bogdan nem trt vissza a Fihoz - nygte ki nagy nehezen Bikov, s

a rossz elrzet dermesztszele vgigsuhant egsz testn.- Nem trt vissza?Mindketten egyszerre ugrottak fel s meredtek egymsra, mg nem

jutott el teljes slyval tudatukig a kzelgtragdia.

Bikov nem ltta Jurkovszkij arct, s egyszer csak nem hallottallegzst sem.

- vatosabban, vatosabban, Anatolij Boriszovics... gy, gy! -harsant Dauge hangja.

Bikov megfordult. Dauge s Jermakov a terepjr fel kzeledtek. Ageolgus nyakban kt gppisztoly lgott, s kzen fogva tmogattaparancsnokt. Jermakov lassan lpdelt, ersen snttott a jobb lbra.Mieltt odart volna hozzjuk, sszeszortott fogai kztt ezt sziszegte:

- Kszljn fel, vezet! t lehet jutni. Mindnyjan fel a gpre! Jurkovszkij vratlanul a fldre ugrott, felkapta gppisztolyt, s egy

szt sem szlva visszarohant a krengetegbe, csszklt s botladozott asziklk felletn. Bikov alig egy msodpercre maradt le mgtte.

- Dauge! - kiltott r olyan hangosan, hogy trsa megrezzent skihzta magt. - Adj egy gppisztolyt a parancsnoknak, s indulj szapornJurkovszkij utn!... Anatolij Boriszovics, bizonyra valami baj trtntBogdannal. Megengedi, hogy menjek?

- Menjen! - kiltotta Jermakov.Dauge mr eltte rohant, lba llandan belegabalyodott a moha

szrs szrba. Bikov Dauge utn vetette magt. Lba megcsszott,lesiklott a sima kvekrl. A talaj - nagy szemmurva, felerszt kockaknagysg zzalkkal s az egsz megszrva homokkal s porral -

minduntalan kicsszott a lba all, les szilnkok borzoldtak fel.Bikovot rgtn elbortotta a vertk. Gyorsabban, gyorsabban!" -lktetett az r a halntkban. Agya villmgyorsan s pontosankdtt. Bogdant vagy megtmadtk (Aligha lehetsges, hiszen asziklk halottak"), vagy elcsszott, sszetrte magt, s eszmletlenlhever valahol (Akkor megtalljuk, felttlenl megtalljuk"), vagy eltvedt(Akkor viszont mirt nem l, nem hv minket?"). Hangosgppisztolysorozat csattant. Bogdan!... Nem, Jurkovszkij volt. Helyes,derk fi, betlttte az irnyjelzt, felmszott egy sziklra, arra, amelyikvarangyosbkra hasonlt, s gppisztolybl flsikettn felltt azalacsony gbe. Most abbahagyja, hallgatzik... Nincs felelet, nincs... A

kvek bonyolult visszhangja vlaszol csak, meg a szl svlt a hegyesvgsziklk cscsai kztt...

8/13/2019 Robur 11.

11/133

Bikov htt a zskoknak vetve lt, lassan rgta a prselt sonkt, smohn gymlcslevet kortyolgatott hozz egy manyag pohrbl.Nehzkesen, rekedten hortyogott lmban Dauge. Ott roskadt le, ahollt, egyenest a padlra. Stt bre mg feketbb lett, borosts arcabeesett. Idl idre sietve, sszefggstelenl dnnygtt valamit lettl,

s grcssen mozgatta ajkt. Mozdulatlanul hajolt a rdi fl Jermakov.Szemt lehunyta, csak sovny, szraz, fehr ujjat forgattk lassan acsillog fogaslcet. Az tert tapogatta vgig, prblt kapcsolatba lpni aHiusszal. Eddig ez mindig Bogdan feladata volt. Bogdan... Fejk felett,a terepjr tetejn lass, fradt lptek kopogtak. Jurkovszkij az.

Jurkovszkij bnsnek rzi magt azrt, mert Bogdannal balesettrtnt. Dauge s Bikov prbltk vigasztalni, de eredmnytelenl.

- Nem lett volna szabad elengednem egyedl - mondogattaJurkovszkij, s res tekintettel meredt trsaira.

Szegny Bogdan... Szegny Jurkovszkij...Tizenkt rt bolyongtak a krengetegben. Lvseikre tompa

visszhang vlaszolt, a tvolban egyenletesen morajlott a Golkonda, nagycsattanssal vltak kett a grbe ht sziklk, a drrensekresszerezzentek s krbepillantottak. Bogdan nem vlaszolt. Kiltthvelyekre talltak - ott, ahol mr k is megfordultak. Flig elmosdottlbnyomok - sajt lbuk nyoma. Bogdan nem felelt... Szinte nem szltakegymshoz, csak akkor, amikor Dauge vagy Jurkovszkij megprbltakelvlni a kis csapattl; Bikov ekkor rjuk parancsolt, hogy trjenekvissza, hangjt azonban sem trsai, sem maga nem ismerte meg.Nhnyszor gy reztk, hogy lvsek zajt halljk valahonnt atvolbl, hanyatt-homlok rohantak oda, menet kzben lvldztek, demindig bebizonyosodott, hogy tvedtek. A vertk szemkbe csorgott,lbuk rogyadozott s reszketett. Egyre gyakrabban botlottak meg sestek el, s mind nehezebb volt feltpszkodniuk. Vgl Jurkovszkij afldre zuhant, s Dauge, mikzben igyekezett segteni neki, maga is mellrogyott. Bikov odalpett hozzjuk, s leereszkedett a kavicsra, nagynehezen tudta csak behajltani dermedt lbt. Egy ideig nzte, hogyanprbl Jurkovszkij lihegve feltpszkodni, karja mr alig mozgott,kptelen volt felemelni nehz fejt, majd kijelentette:

- Menjnk a Fihoz... Pihenni kell egy kicsit.- Ne-e-em! - nygte rekedten Jurkovszkij.Mgis visszatrtek, Bikov cipelte mind a hrom gppisztolyt, s

vezette a vllnl fogva Jurkovszkijt. Dauge imbolyogva elttk lpdelt,nem kereste az utat, s amikor egy sziklnak dlve megllt, Bikovodalpett hozz, s htulrl meglkte. A geolgus nagy nehezenelszakadt a szikltl, s botladozva tovbbvnszorgott. gy tnt, hogy afradtsgtl vakon vonszolja magt, s mgis volt az els, akiszrevette a szles, fekete hasadkot s peremn Bogdan tompncsillog gppisztolyt. Dauge felkiltott, s trdre zuhant, rthetetlenldnnygtt, s ertlen kezvel a mlyeds fel bkdstt...

Amikor a Fi a kveken nehzkesen tbukdcsolva a hasadkhozkszott, Bikov a derekra kttt egy aclhuzalt, s leereszkedett. Hallotta,

ahogy rekedten ismtelgeti fent Jurkovszkij: Bogdan! Bogdan!..." Ahasadk mlyn, a lmpa fnyben Bikov egy halom kre, homokra, a

8/13/2019 Robur 11.

12/133

szrs cserje gaira s kavicsra tallt. Flrt bolyongott a sttben,vgigtapogatott minden kvet, bekukkantott minden repedsbe...Bogdan sehol nem volt. Arra mg volt ereje, hogy kimsszon ahasadkbl, s beszlljon a terepjrba. Ott azutn elzuhant, s elnyomtaaz lom...

Bikov kiitta a gymlcslevet, sszegyjttte a morzskat, slehajtotta a szemttrolba. Jermakov nem mozdult, Dauge zavarosszemt meresztgetve felllt, s odaugrott hozz.

- Bogdan! Bogdanics! Megkerltl, drga bartom! - Hangja azonbanelcsggedt, rgtn sszeroskadt, lelt, mindkt kezvel az arctdrzslte. Rvid hallgats utn megszlalt: - Bocssson meg, AnatolijBoriszovics... gy rmlett, hogy... - megprblta remegkzzel felvennisisakjt.

Jermakov fut pillantst vetett r, s elfordult.-Taln mg egyszer megprbljuk, Anatolij Boriszovics - mondta

hatrozatlanul Bikov.

- Igen. - Jermakov ajka nmn mozdult.Eltelt mg negyvennyolc ra, tele hihetetlen feszltsggel,

remnnyel s kesercsaldssal. A kutats eredmnytelen volt.Semmi! Egyetlen nyom sincs. A Fi krl egy kilomteres krzetben

az rhajsok felkutattak minden apr repedst. Ngyszer ereszkedtek lea hasadkba, amely mellett a gppisztolyt talltk. Tbbet nem tehettek,Jurkovszkij tompn zokogott, s ertlen dhvel szortotta klbe nagykezt. Ha Bogdan a szeme lttra pusztult volna el, harcban vagyomls alatt, ha legalbb a testt megtalltk volna, knnyebb lettvolna a szve.

Jermakov hallgatott. Valahnyszor trsai kutattra indultak,kificamodott lbt nagy nehezen vonszolva kimszott a terepjrbl, srkig lt mellette, a gppisztolyt a trdre helyezte - a jelet vrta. Samg trsai a tbbrs gyaloglstl elcsigzottan pihentek, fentrsgben volt, s igyekezett kapcsolatot ltesteni a Hiusszal. Jermakovvrta, de ugyanakkor flt is a beszlgetstl a tvoli navigtorral, deamikor a lgkrt zavarok ingerl recsegse kzepette vgre eljutotthozz Mihail Antonovics rmteli hangja, a parancsnok nyugodt, stkiss trfs hangnemben szlalt meg. Azt mondta, hogy kzel a cl,minden rendben, hangulatuk remek. A rossz t miatt egy kiss elidzteka sziklk kztt, de ez nem vszes. Az expedci minden tagja

dvzlett kldi. Beszlgetsket hallva a geolgusok egyetrtnhallgattak - semmi rtelme, hogy Mihail tudjon mindenrl. Amgy sincsott egymagban knnydolga.

Jurkovszkij ezen a napon tette utols rlt prblkozst, hogymegfejtse Bogdan eltnsnek titkt. Tapasztalt hegymsz lvn,felmszott az egyik legmagasabb oszlop tetejre, mely gy szz mterremagaslott a Fitl. A harmincmteres, fekete szikladarab hosszbanketthasadt, s a geolgus a repeds perembe kapaszkodva,emberfeletti gyessggel kapaszkodott fel r, hogy krbepillantson avidken.

Bikov s a levert Dauge trelmesen lltak a szikla lbnl. Ksbb,

amikor Jurkovszkij leereszkedett, s htt a k sima falnak vetvepihent, ugyanilyen trelmesen vrtk, hogy megszlaljon.

8/13/2019 Robur 11.

13/133

Jurkovszkij azonban csak ennyit mondott:- A Golkonda kzel van... Mintha a tenyernkn lenne...Jermakov a Finl vrta, elreengedte ket, majd maga is utnuk

mszott a terepjrba. Amikor mindnyjan levettk sisakjukat, halkanennyit mondott:

- Egy ra mlva indulunk.Bikov nem csodlkozott, mr vrta ezeket a szavakat. Mg ha j islett volna Szpicin oxignpalackja, a tartalk mr rgen elfogyott volnabenne, amit pedig az oxignszki tudott venni a Vnusz lgkrbl,az alig harminc-negyven rra hosszabbtotta volna csak meg agnijt.Bogdan Szpicin halott volt.

Amikor Jermakov bejelentette, hogy a Fi elindul, Jurkovszkijsszeszortotta klt, Dauge pedig felemelte stt arct, fradt, beesettszemt.

- Nincs idnk, hogy tovbb idzznk itt, ezt nem tartom semlehetsgesnek... sem clszernek.

Jurkovszkij imbolyogva felllt.- Anatolij Boriszovics!Jermakov hallgatott. Jurkovszkij ajka nmn mozgott, reszketkezt

mellhez szortotta. Dauge ismt lehorgasztotta fejt. A nma csendsokig hzdott, s Bikov nem brta tovbb. Felllt, s az irnytpulthozlpett. Ekkor erltetett hangon megszlalt Jurkovszkij:

- n nem megyek innen el!Szeme ttovn jrt ide-oda, fehr arcn vrs foltok tkztek ki.- Valahol itt van a kzelben lehet, hogy mg Nem megyek el... -

Hangja elakadt. - Anatolij Boriszovics!Jermakov gyngd, meggyhangon szlt hozz:- Vlagyimir Szergejevics, mennnk kell. Bogdan meghalt. Nincsen

tbb levegje. Teljestennk kell ktelessgnket! Nincs jogunk... Aztgondolja, az elsantarktiszi expedciknak knnyebb volt? s Barents,Szedov, Scott, Amundsen?... S ddapjuk Sztlingrd alatt?... Egyiknkhalla sem llthatja meg a tovbbnyomulst.

Jermakov soha mg ilyen sokat nem beszlt.Jurkovszkij a falba kapaszkodva Jermakov fel indult.- Kpk az egszre!... Kpk a Golkondra! Ez aljassg, Jermakov

elvtrs! Nem megyek el! Az rdgbe! Egyedl maradok...Bikov ltta, ahogy Jermakov arca szrkbe vlt t. Az rhaj

parancsnoka nem mozdult, hangjbl azonban barti egyttrzscsengett:- Jurkovszkij elvtrs, flre a hisztrival, hozza rendbe magt!

Megparancsolom, hogy vegye fel a sisakot, s kszljn az tra!Hatrozottan megfordult, s a vezrlpulthoz lt. Jurkovszkij elborulva

visszazuhant az lsbe. Vlla rzkdott. Sznalomra mltan segyszersmind borzasztan nzett ki.

- Vologya, meg kell tenni, meg kell tenni! - Dauge llt fltte, s azingadoz faiakba kapaszkodott. Fldszn arca eltorzult. Szeme fnyekihunyt. Halott, idegen hangon ismtelte: - Meg kell tenni, Vologya, kell...Ez elkerlhetetlen! Ilyen a harc!

8/13/2019 Robur 11.

14/133

8/13/2019 Robur 11.

15/133

Jurkovszkij csggedten lelt a parancsnok mell. Ltszott rajta, hogyneki mr minden mindegy. Dauge leugrott, sisakjval egszen a talajhozhajolt. Egy percig vizsgldott, majd kesztys kezt mlyen a s,fekete porrtegbe eresztette, egy markra valt kiszedett belle, skzvetlenl Jurkovszkij sisakjhoz emelte.

- Szurokrc homok! Nzd!... Anatolij Boriszovics, kezdjk azonnalitt... Nem!Ismt felkapaszkodott a jrmpncljra.- Nem, menjnk tovbb, oda! - s sszepiszkolt kesztyjvel a

fstfggny fel mutatott. - Valsgos kincsesbnya! rted? Mi is azarany ehhez kpest! Soha nem ltott lelhelyek lehetnek ott! Gyorsanoda, elre!

- Veszlyes lesz, Johanics - jegyezte meg Bikov. - Az rdg tudja, mijtszdik le ott...

- Veszlyes?! - kiltotta Dauge. - Akkor mi a fennek jttnk Ide! Shogyan fognak dolgozni majd az utnunk jvk? Veszlyes! A felderts

mindig veszlyes!- Kockztatni... - kezdte Bikov, s nyelt egy nagyot. Msfl kilomterre a Fi eltt szrke fstoszlop ntt ki a fldbl,

melyet fnyes, fehr lng vilgtott t. A fekete hegy htterblrajzoldott ki, vakt fnyben ragyogott, s a hegy cscsnl bozontos,kkes gombolyagg vltozott. jbl drej trt t az egyenletes zgson.A Fi megingott. Bikov elvesztette egyenslyt, Dauge vllhoz kapott,s ess kzben mg szrevette, hogy a nehz, kkes gomolyag elvlt afstoszloptl, az g fel rppent, majd ismt belemerlt a gomolygrvnybe.

- Lttad?! - kiltotta Bikov, s prblt talpra llni. - Micsoda veszlyesdolog...

- Felttlenl el kell jutnunk oda! - Dauge megrzta klbe szortottkezt. - Felttlenl! Brmi ron!

gy kezddtt az expedci htkznapi" munkja.Jermakov kereken elutastotta Dauge krst: a Fi tvolabb ment a

fstfal szltl, gy hromszz mter tvolsgot tartva kvette azt.- Addig - felelte a geolgus erskdsre -, amg nem szerelik fel a

rakta-replteret az irnyjelzkkel, nem engedhetem, GrigorijJohanovics, hogy kockra tegye a gpeket s az emberek lett. Mgegyetlenegy feladatunkat sem teljestettk. rje be azzal, hogy geolgiai

feldertst vgez a Golkondtl nagyobb tvolsgra, s keressenleszllhelyet. Amikor az rrepltr ksz lesz, s a Hiusz trepl ide,akkor majd megltjuk. Ez minden.

A Fi kt-hrom kilomterenknt megllt, s a feldertk kiszlltak.Jermakov a jrmben maradt, mg a tbbiek munkhoz lttak. Dauge sJurkovszkij haladtak ell, kzetmintkat gyjtttek, a terepet vizsgltk,geofizikai mszereket lltottak fel, amelyeket Bikov hozott, s amelyeketvisszaton ismt felszedtek. Bikov rendszerint a htuk mgttcipekedett, borzasztan unta az egszet s a geolgusokat, akikfelpakoltk, mint egy mlhs lovat". S ez a mlha" hihetetlenl slyosvolt. A klnleges csomagokat s a kzetmintk kontnereit szintn a

szerencstlen jrmvezetre aggattk. Radsul kutatmunkjuk

8/13/2019 Robur 11.

16/133

kzben a geolgusok kizrlag egyms kztt trsalogtak, s Bikovhozcsupn azrt fordultak olykor-olykor, hogy utastsk.

Mindegyikjknl volt gppisztoly. A geolgusokat zavartk afegyverek, s Dauge egyszer megprblta tadni gppisztolyt Bikovnak.A vezet azonban tiltakozva visszautastotta. Mindenkinl kell, hogy

legyen fegyver. Ha pedig kt gppisztolyt cipel, akkor, ha szksges,kptelen lesz vdekezni, s egyszerre ketten kerlnek veszlyhelyzetbe.Knnyen lehetsges, hogy a gppisztoly zavarja a geolgusokatmunkjukban, de mi mst tehetnnek? Nehz? Akkor minek jttnk elidig?

- Alekszej, galambocskm! - prblta meggyzni t Johanics. -Ugyan ki tmadna itt rnk? Micsoda badarsgokat beszlsz!Tlbiztostasz! Nyisd ki a szemed, hiszen krttnk minden halott! Ilyenradioaktivits mellett egyetlen llny sem marad meg rajtad kvl, tekemnyfej!

Bikov azonban hajthatatlan volt. Dauge vgl kijtt a sodrbl, s a

lehetsges legepsebb hangnemben megtudakolta, mit tenne Bikov, ha, Dauge mgiscsak megtagadn, hogy magval hurcolja ezt az cskapiszkavasat".

Bikov gnyosan hunyorogva nzett r, s megveten lebiggyesztetteals ajkt. Dauge erre csak kpni tudott bosszsan.

gy azutn Bikov hagyta el gyztesen a csatamezt.A hegyes vgsziklk, a Vnusz fogainak" erdeje egszen a Fst-

tengerig" hzdott. gy nevezte el Dauge az Urn Golkonda katlannaktorkt bebort szrke kdfggnyt. Gyakran kerltek tjukbacsoportosan vagy magnyosan ll sziklk, a talajt tlcsrek tarktottk,repedsek szabdaltk, hmplykvek kupacai bortottk. Egy igazirrepltr szmra itt helyet kialaktani lehetetlen volt. Tz nuklerisakna llt az expedci rendelkezsre, s vagy hsz kzigrnt, ezazonban kevs volt. Egsz hadsereg ptre lett volna szksg,felszerelve a legjabb robbant-eszkzkkel s tptgpekkel, hogy asiker remnyben tmadhassk a Golkondhoz kzelebb esterleteket. Egyszer majd hatalmas rakta-replteret ltestenek itt,felszerelik nagy hatsugar, pontos leszllst biztost irnyjelzkkel,nukleris zemanyagot elllt, fld alatti zemeket ptenek, szlesaututat raknak le, mely tszeli a szikls hegygerincei s a feketesivatagot, egyelre azonban... Egyelre a Golkonda krternek

kzelben, tle hsz kilomterre tallniuk kell egy megfelelen szles,kellen sima trsget, amit felksztennek az els fldi rhajkfogadsra. Ezt megtehetnk tucatnyi kzphatsugar, atomtltsakna segtsgvel. Ilyen helyet azonban nem talltak.

Az egyik rvid megbeszls utn Jermakov gy szlt:- A geolgusok mr alig brjk trtztetni magukat, hogy

belemerljenek a Fst-tengerbe. Igazuk van, lehet, hogy a Golkondatitka ppen benne rejlik. gy bizony. Azonban most, mi vagyunk azelsk. A mi feladatunk a felderts. svnyi s nvnytani mintakollekcigyjtse. Fel kell mrnnk a Golkondt, igazolnunk kell, hogy rdemeshozzltni a feltrshoz. Szrprbaszeren, hozzvetlegesen meg

kell hatroznunk a Vnusz krgnek jellegt. Nagyon krem magukat,rtsk helyesen szavaimat. Mellesleg a Fldn ezt megrtettk... Jl

8/13/2019 Robur 11.

17/133

8/13/2019 Robur 11.

18/133

ngyszz fokig emelkedett. A kpernyn, mint akkor a sivatagban,gmbvillmok bozontos gomolyagjai ugrltak, a kp eltorzult. Azutnelsttlt a kperny. Jermakov meglltotta a terepjrt, s mindnyjansokig, mozdulatlanul ltek, hallgattk a kinti zajokat, a dzismrzmmgst, szvversket. A felh eltnt. Amikor kiszlltak a Fibl,

lttk, hogy a hegygerinc felett eltnt a lthatr.- Nos, gy szletik a fekete vihar - jegyezte meg Jurkovszkij, stekintetvel kvette a felht.

A Golkonda llegzett. A Fira soha nem tapasztalt radioaktv viharoktmadtak. Kigyltak a mszerek jelzlmpi, a dzismrk egy pillanatrasem lltak le, ketyegsk egysges zmmgsbe olvadt. Szerencsreezek a viharok gyorsan elmltak s viszonylag ritkn keletkeztek.Betartottak minden elvigyzatossgi rendszablyt. Fokoztk aszkafanderek vdhatst, Jermakov naponta aradlatin-prepartuminjekcit adott be a legnysgnek, ami meglltja asugrbetegsg kialakulst. A geolgusok munkjuk kzben nehz

sugrzsgtl pajzsokkal vdekeztek. S mgis, a sugrbetegsgveszlye tovbbra is fenyegette a Fi utasait. Vrszegnysg lpett felnluk, tvgyuk eltnt. Bgyadtak s ingerlkenyek lettek. Jermakovnmn vezette a jrmvet a Fst-tenger mentn.

Nem sokkal azutn, hogy kirtek a Fst-tengerhez, Bikov felfigyeltegy szmra klnsnek t krlmnyre. Huszonngy rnknt, azrhaj ideje szerint pontosan hsz rakor (a Vnusz rks bborsznflhomlyban az rhajsok a fldi idszmts szerint ltek) Jermakov,megnyomorodott lbt maga utn vonszolva, felkapaszkodott aparancsnoki torony lsre, s a szlesltszg tvolsg mrt dl felfordtva, hosszasan nzeldtt a sivatag fel, mintha jelet vrna onnan.Bikov sehogyan sem rtette, mire vr Jermakov, de nem sznta elmagt, hogy megkrdezze tle.

A geolgiai felderts kzben ragyog eredmnyekkel szolglt. AGolkonda valban megszmllhatatlan s kimerthetetlen gazdagsgtrhznak bizonyult. Urn, trium, rdium... Transzurn elemek:plutnium, kalifornium, americium, cuerlum; olyan anyagok, melyeknek afldi ellltsra hatalmas energit s eszkzket pazaroltak. Olyananyagok, melyeket flttbb bonyolult berendezsek segtsgvel

jelentktelen mennyisgben tudtak csak ellltani a Fldn, itt egyenesta lbuk eltt hevertek. Klnsebb rfordts nlkl, iparilag

hasznosthat mennyisgben, tonnkban lehetett bnyszni ket. Daugeordtott rmben, s mg Jurkovszkij is, aki pedig az utbbi idbenllandan mogorva volt, mg is nekelt munka kzben, ltva, hogyfelfedezs felfedezst kvet. S a felfedezseket egyszeren nemlehetett tlrtkelni. Pratlan haladst jelentettek az energetikban,technikban, az iparban s a gygyszatban. A Fld, melyet egyiksarktl a msikig rkzld erdk bortanak, mely fnyek millirdjbanragyog, a Fld, melyet egszsges, ers, betegsgeket nem ismeremberek npestenek be, jlt, nagyszervrosok, hatalmas ervek,ders s boldog let - kpzeletkben mindezt mr megvalsulni lttkmaguk eltt a Hiusz utasai. S ez az let risi tmaszra szorult Innen, a

Golkonda fekete szrkre homokjbl. A komor, bborszn gboltalatt, a vgtelen komor sivatagban maroknyi csapat lpdelt a

8/13/2019 Robur 11.

19/133

szenvedsek, a kutats fjdalmai, trsaik halla kzepette a nagygyzelem fel. A nagy cl rdekben nagy kockzatot kell vllalniuk.

Daugnak hullni kezdett a haja. Reggel, amikor fslkdtt, feketehajtincsek maradtak fsjben. A geolgus lesovnyodott s legynglt,csupn a tekintetben lngolt llandan makacs tz. Hmrsklete 39

fokra emelkedett.- Influenza! Ehhez kell tehetsg, huzatot kapni, amikor ki sem bjsz aszkafanderbl! - csodlkozott Johanics, mikzben a lzmrtvizsglgatta. - Tkletes influenzs lzllapot! Igaz, Anatolij Boriszovics?

Jermakov vlaszul csupn a fejt csvlta, maga is rosszul reztemagt - kificamodott lba sajgott. Knzan kellemetlen volt ez.Jurkovszkij testn kelsek jelentek meg, egyre hallgatagabb lett.

Bikov a tbbieknl jobban rezte magt, de hirtelen szrevette, hogyvalami van a szemvel. Mind rosszabbul ltott, rvidltsa egyreelrehaladottabb lett. Jermakov gondosan megvizsglta, valamilyenolajos folyadkbl egyet-egyet cseppentett a szembe, s klnleges

ditra fogta. Bikovnak feltnt, hogy ettl a naptl kezdve a parancsnokdupla adag aradiatininjekcit adott be neki.

A talaj ers radioaktivitsa s a szz fokot Is elr hmrskletellenre a vidk ltszlag nem volt kihalt. Bikov az egyik kutatt sornelmaradt a geolgusoktl, repedezett hmplykvek rncos oldalnszp, ezsts fmzrvnyokat vizsglt, amikor tvoli kiltozsra lettfigyelmes.

Kikapcsolta a gppisztoly biztostjt, s rohant a zaj fel; futskzben megtapogatta az vn a grntokat. Vele szemben, a sziklamgl a geolgusok ugrottak el. Jurkovszkij folyvst htrapillantgatott, skzben fegyvernek csvvel hadonszott. Dauge az vnl fogvaciblta trst. Nhny msodperc mlva mr Bikov mellett lltak, sDauge percenknt krbekmlelve, zavarosan meslte:

- Ez aztn az ocsmnysg! Rmes szrnyeteg!...Lttad, Vologya? Kpzeld, Alekszej, egyenest a sziklbl kinylt egy

tmteres nyak, a vgn csrs torokkal... A gppisztolyomhozkaptam... Lttad, Vologya?

- Semmit nem lttam - felelte komoran Jurkovszkij, s a htizskotigazgatta a vlln. - Felvltttl, kilttl egy sorozatot, s hztad azirhdat, mg engem is magaddal rncigltl... Semmit nem lttam...

Egy ideig lltak, nmn nzegettk a fekete sziklkat, majd Dauge

ismt hozzfogott, hogy elmeslje, miknt mentek, gyjtttk azanyagot, hogyan hajolt le, hogy felvegyen egy figyelemremltkvecskt", s hirtelen hossz, kanyarg rnykot vett szre. Felkaptatekintett, s csak annyit ltott, hogy a tle oldalt ll Jurkovszkij fejefelett, egyenest a sziklbl egy llat hossz s hajlkony nyaka nylt ki,hatalmas szja volt, s nem volt szeme. Teljesen gpiesen kapta felgppisztolyt, s nyitott tzet, amikor pedig a szrnyeteg a lvsektlmajdhogynem a sziklk fl vetette magt, elkapta Jurkovszkijt, s magautn ciblva rohanni kezdett.

- Engem leginkbb az lep meg, hogy az a rmes llat egyenest al bjt el- tette hozz kiss megnyugodva.

8/13/2019 Robur 11.

20/133

- Rmeket ltsz! - Jurkovszkij legyintett. - Egyszeren ez a micsoda aszikla tvben lt, s ltta, hogy Dauge bartunk nemesszrakozottsgban a fejre akar lpni. Nos, elhatrozta, hogy...

- Flre a trfval! - gurult dhbe Johanics. - Menjnk, inkbb nzzkmeg, mi volt ez! Van nlad grnt, Alekszej?

- Van, de azt hiszem, nem rdemes odamennnk...- Mirt ne lenne rdemes? Hrmasban taln nem boldogulunk vele?Azutn pedig, istenemre, biztos, hogy eltalltam. Igaz, Vologya?

Jurkovszkiv hatrozatlanul llt, s gppisztolya biztostjval jtszott.Bikov krlelni kezdte ket:

- Nem rdemes, bartaim! Nem tetszenek ezek a sziklk. Inkbbjjjnk vissza a terepjrval... a Fival.

- Menjnk - jelentette ki hirtelen Jurkovszkij. Ha meglted, akkorborzasztan rdekes lesz. A biolgusaink ujjongani fognak. Bikovviszont, ha akar, visszatrhet tankjhoz.

Bikov mr meg akarta jegyezni, hogy itt parancsol, azonban gy

dnttt, nem fog vitatkozni: lehet, hogy ez a lelet a tudomny szmravalban rdekes.

vatosan lpdeltek, llandan krbepillantgattak, nem tvolodtak elegymstl. Bikov kszenltben tartott egy kzigrntot.

- Itt - mondta Dauge.A szikla lbhoz lpett, nem tudni mirt, megpaskolta ktestt,

lehajolt, flszedett a fldrl egy kvet, s a tskjba dugta.- Az egszbl arra kvetkeztetek, hogy bakot lttl! - jegyezte meg

kajnul Jurkovszkij. - Menjnk haza, ideje ebdelni...Bikov megszemllte a krnyket: sziklk, nagy kvek, homok,

kavics. A szikln, hrom-ngy mter magasan, kacskaringsan kigetettcskok, a lvsek nyomai. Nagydarab szrny lehetett - vilgos, mirtoldott oly sebesen kereket Dauge.

- Igen, nem talltam el! - llaptotta meg shajtva Johanics. - De kr!Nagyszerkilltsi trgy lenne mzeumunk szmra...

Jurkovszkij visszaton trflkozott Daugn, srknyszelidt"-neknevezte el. Ebd kzben mindnyjan szokatlanul sokat beszltek,elszr az utbbi napok sorn. Bikov, mikzben hallotta, milyen vidmanhahotzik Johanics, akaratlanul is arra gondolt, hogy minden rosszbanvan valami j: a hangulat a terepjrban az utbbi idben elggleromlott. A geolgusok kalandja mintegy levezette a fjdalmas

feszltsget, s ismt bartt tette mindnyjukat. S jllehet, Jurkovszkijevs kzben ktszer is flttbb bartsgosan eltrfldzott Bikovklsejn, st, mg elkrte tle a konzervnyitt is (amivelkimondhatatlanul meglepte Bikovot), Jermakov nem mulasztotta el, hogyne jegyezze meg ebd utn, hogy a kis csapat a legutbb trtntekbennem volt krltekint. A parancsnok mereven Jurkovszkijra pillantott, shangslyozta (a legenyhbben), hogy a Fin kvl dolgozkbiztonsgrt az egsz felelssg Bikovot terheli. Johanics vlaszul, teliszjjal mosolyogva felelte: Igenis." Jurkovszkij elkomorult.

Egy ra mlva, amikor Bikov vezette a terepjrt, s vatosankerlgette a hatalmas hmplykveket, Jermakov pedig jegyzetei fl

hajolt, Dauge hirtelen hangosan suttogni kezdett:- Nzz csak ide, Vologya! Ez aztn a lelet!

8/13/2019 Robur 11.

21/133

8/13/2019 Robur 11.

22/133

A tzrs munkanap utn estnknt", vacsora kzben Jurkovszkij sDauge egyms szavba vgva, lelkesen brndozott a Golkondatorkolathoz indtand expedcikrl, vitatkoztak arrl, hogyankeletkezett ez a hatalmas krter a bolyg testn, majd vratlanul ttrtekaz j bolygkzi kutatsok gondjaira. Jurkovszkij klt mellhez szortva

eskdztt s fogadkozott; miutn befejezik az egszet a Golkondval,kiharcolja, hogy kldjenek expedcit a szrny Jupiterre, ahol PaulDangoe elpusztult. Dauge haragosan felelte, hogy a Jupiter mindsszeegy hatalmas hidrogn-bubork, s egy geolgusnak semmi dolga rajta, aJupiter egyelre tl kemny di az emberek szmra, mg fotonraktval is, s ppen ezekben az esetekben mondogattk a rgivietnamiak, hogy ha egy orrszarv a Holdat nzi, akkor hiba pazaroljavgyait". Jurkovszkij megveten prszklt, s ujjait behajtva igyekezettfelsorolni rveit: Elszr, msodszor

Bikov fllomban hallgatta ket, s melegsg jrta t szvt, lvezte abarti s ders lgkrt. Mindnyjan igaz bartok voltak, tele energival s

vgyakkal, s az expedci sikere kzelinek s biztosnak tnt.Egy vratlan eset azonban ismt mindent megvltoztatott.Bikov s Dauge feldert tra indultak. Jurkovszkij a terepjrban

maradt, hogy az anyagokat rendezze, s megrja a Golkondakrnyknek elzetes kutatsrl szl jelents vzlatt.

Bikov kelletlenl beleegyezett, hogy kettesben induljanak el. Atallkoz a srknnyal egyltaln nem volt kedvre.

Kzel kt rig barangoltak, tjuk sorn azonban nem trtnt semmirendkvli. Amikor hazafel Indultak, Bikov, aki vgig zoksz nlklelviselte Johanics fnki modort, a kontnerek elkpeszt terht s aslyos grntok kemny nyomt cspjn, hirtelen rosszul rezte magt.

A fejfjstl fintorogva vnszorgott a hatalmasakat lpdel Daugeutn, s bgyadtan azon igyekezett, hogy knyelmesebben helyezze el aterhet a vlln. (Vajon sokig fogjk mg kveikkel telerakni aterepjrt? Mr most sem lehet tlk knyelmesen lefekdni...") Szemefjt. Krs-krl a fogfjsig ismers sziklk, khalmok s szakon afstfggny... Bizonyra megbetegszem" - gondolta kzmbsen. Alegszvesebben lefekdt s lehunyta volna a szemt. Bu-bu-bu - zgottmegszokott, lmost hangjn a Golkonda.

- Mr megint! - Dauge hangja maghoz trtette. - De utlom ezeketa kpzdmnyeket!

Egy szles tlcsr peremn lltak. A mlyn feneketlen lyukttongott, s repedsek szaladtak szt tle.- Nzd csak, hogy megolvadt a tlcsr pereme - mondta Dauge - a

szrnyhmrsklettl, bizonyra tbb ezer fok volt!- Fld alatti robbans? - rdekldtt kzmbsen Bikov, s rezte,

hogy nyelve nehezen forog. (Rosszul vagyok... Mielbb vissza kellmennem a terepjrba, aludnom kell...")

- Fld alatti atomrobbans... - Dauge mg suttogva hozztett valamitlettl. - Egyltaln nem tetszenek az ilyen kpzdmnyek. Nem tetszik atalaj szne.

Krs-krl mintha mindent vrses patina bortott volna be.

- Itt minden vrs. Vrs s fekete... - Bikovnak eszbe jutottBogdan. - Menjnk, Dauge. Nagyon elfradtam.

8/13/2019 Robur 11.

23/133

Nhny lpst tettek, amikor Dauge vadul s vratlanul felvlttt.Bikov maghoz trt, s dnnygve forgoldni kezdett.

- Mi az? Hol?- Grntot! Grntot, Alekszej! - kiablta Dauge, s a vllt rzta. -

Gyorsabban, gyorsabban!

Bikov elkapott egy grntot, de mg mindig fogalma sem volt, hogyhov hajtsa. Dauge pedig gppisztolyt a hashoz szortva lni kezdettmaga el.

Krttk mg mindig sziklk voltak, s Bikov ltta, ahogy a golykhossz, fekete cskokat hagytak a repedezkvn.

- Srkny! - kiablta Dauge. - Grntot!S csak nyomta, nyomta az elstbillentyt, gppisztolya csvt egy

le tz mterre lev, lthatatlan clra Irnyozta.Bikov nem ltott semmit.- Dauge - dnnygte -, kedves Johanics... Mi van veled?Dauge vgre leengedte gppisztolyt.

- Elment - llaptotta meg klns hangon. - Elment... Mirt nemvgtl oda egy grntot?

Bikov mg egyszer krlnzett. Nagyon szeretett volnamegpillantani valami gyansat, krs-krl azonban nem volt semmi;visszadugta ht az vbe a grntot.

- Johanics, menjnk... Menjnk, kedves bartom...Lassan tovbb bandukoltak. Dauge jrs kzben szemmel lthatan

imbolygott, s orosz s lett szavakat keverve folyvst fecsegett.A Finl mr vrtk ket trsaik.- Mi trtnt? - rdekldtt Jermakov.- Egszen furcsa llatok - kezdte zavarosan Dauge.- Hatalmas vadllatok... feketk, tz mter hosszak... A brk csillog,

mintha nedves lenne. Mirt nem vgtl oda egy grntot, Alekszej?Segtettek neki, hogy felmsszon a terepjrra, hogy levegye

sisakjt. A geolgus arca vertktl volt nedves, gyulladt szeme ide-odajrt.

- De vajon mirt ttetszek? - krdezte csggedten, s arccal aprnjra zuhant.

Knyelmesen lefektettk, s abban a szempillantsban mly stompa lomba merlt. Jermakov meghallgatta Bikov jelentst, sokignem szlt egy szt sem, majd halkan megkrdezte:

- Alekszej Petrovics, maga tkletesen meg van gydve rla, hogynem is volt ott semmilyen srkny?- Semmilyen srkny nem volt - felelte magabiztosan Bikov.- Ez baj... - dnnygte Jurkovszkij, s az ajkt harapdlta.Jermakov fl s al jrklt az utasflkben, felkapta a

gygyszeresdobozt, s lelt az alv mell. Jurkovszkij mellje telepedett.Furcsa, halk recsegsre emlkeztet hangok hallatszottak, zonillatterjengett, majd Johanics fjdalmasan felnygtt.

- Bizony, bizony - jegyezte meg gyngden Jurkovszkij.Jermakov felllt.- Nagyon rosszul ll a sznnk - llaptotta meg. - Dauge beteg, s...

Jurkovszkij vrakozn felkapta fejt.

8/13/2019 Robur 11.

24/133

- ...s eszembe jut Tahmaszib - folytatta suttogva Jermakov. - Atnetek ugyanazok. Mintha hallucinlna

Amikor a Fi ismt elindult, Dauge maghoz trt, fellt,megsimogatta a feje bbjt, s nyugodtan krdezte:

- Ha nem tvedek, most megynk?

Bikov, aki mellette szendergett, felemelkedett. Johanics mosolyogvanzett r:- Fekdj csak, Ljoska! Elnzst, hogy felbresztettelek...Jurkovszkij mozdulatlanul lt asztalnl, s Dauge fel fordtotta

csodlkoz, de vidm arct. Jermakov meglltotta a terepjrt,tenyervel ersen megdrzslte arct, s megknnyebblten mondta:

- Azt hiszem, elmlt...

Szletsnap

Bikov prblta megtrlni izzadt homlokt, s bosszankodva kaptavissza kezt. rksen elfeledkezik a sisakrl! Az ujjal nha akaratlanulis emelkednek a tarkjhoz, hogy a nehz pillanatokban megvakarja,vagy szrakozottan mr dugna a szjba egy tbla csokoldt, de akkorbeletkzik a sima, ttetsz falba. Rgebben, tprengs kzben alsajkt babrlta - errl is le kellett szoknia. Dauge ezt szrevette, s tstntrvid kiseladst tartott Az rhajs szkafanderek hatsa arra, hogyanszokott le az emberisg rossz beidegzdseirl" tmbl.

Az alacsony gboltbl mr msodik napja fekete porpelyhekhullottak. A fekete h kerengett az ertlen szl rohamokban, betakarta avgtelen, lanks sksgot, melynek kzepn a Fi llt. Bikovkrlpillantott. Szerencsjk volt, mekkora szerencsjk! Kzel ktezerngyzetkilomteres, nagyszer, termszetes rrepltr terlt el elttk,mely, ha nhny tucat szurokrc sziklt leszmtanak, sima volt, akr azasztallap. Dlrl, a sivatag fell flkrben Vnusz-fogak hatroltk. Atvolban szakon a Fst-tenger fggnye mgtt a Golkonda dbrgtt.Kzel negyven kilomter volt odig - nem tlsgosan nagy, de nem iselhanyagolhat tvolsg. A talaj ppen annyira volt csak radioaktv, hogytpllni tudta a szeln-crium elemeket, a rdi-irnyjelzkenergiaforrsait. Az irnyjelzket egy risi, lehetsg szerint egyenloldal hromszg sarkaiban, a leszllterep szln, kiemelked helyen

kellett elhelyeznik. Elszr azonban szt kellett robbantaniuk a zavarsziklkat. Meglehetsen nagy volt annak veszlye, hogy az rhaj rjukereszkedhet: kt tmbben, majdnem a jvendraktarepltr kzepngaskodtak. Ez a feladat nem haladta meg az erejket. Bikov ageolgusok segtsgvel kt aknt helyezett el az szaki csoportkzppontjban, robbansuk ki kellett hogy forgassa a fldbl aoszlopokat, s porr kellett hogy rlje ket. A msik, hat sziklbl lldli csoportot fellrl" szndkoztak sztrombolni. Az aknt az egyikoszlop tetejre helyeztk, s a robbans majd mind megsemmisti;beleveri ket a fldbe - Dauge szavaival.

- Milyen hullmhosszra lltsam be?! - kiltotta Jurkovszkij. A hallra

tlt szikla tetejn trnolt, ahov pp az elbb cipeltk fel, nem kiserfesztssel, az aknt.

8/13/2019 Robur 11.

25/133

8/13/2019 Robur 11.

26/133

A geolgusok segtettek neki.- Kr felrobbantani - mondta Dauge a sziklra mutatva, melyet

krbefont a talaj menti forgszl, amikor munkjuk befejeztvelsszegyltek a jrm nyitott ajtajnl. - Barbrsg megsemmisteniJurkovszkij hstettnek emlkmvt...

S akkort csapott bartja htra, aki ppen befel mszott akocsiba, hogy az egy pillanat alatt eltnt a zsilipkamra sttjben.Jermakov dl fel irnytotta a terepjrt, s kzvetlenl a Vnusz-

fogak sornl lltotta meg. A hallra tlt sziklk mr eltntek a szemkell, elbjtak a lthatr, a fekete porvihar mgtt.

- Kezdhetjk, Anatolij Boriszovics? - krdezte Bikov.- Gyernk...Bikov rtette kezt a rdi-tvirnyts robbantszerkezet karjra, s

megnyomta azt. Fnyes, fehr villans futott vgig a kpernyn, majdminden elsttlt a tvolban - hrom vrvrs, lngol fstoszlopemelkedett imbolyogva a magasba, s ott lebegett, amg gomba alak

felhv nem vltozott. A tvoli Golkonda zgst elnyomva,mennydrgsszerrobaj szott feljk, elzgott a Fi felett, s dbrgvetovbbvgtatott.

A fekete hes mg aznap elllt, s hirtelen rthetetlen sttsgksznttt be. Vratlanul kihunytak a bborszn felhk. Sket jszakaborult a pusztasgra. A szurokrc homok krs-krl egyszerrefoszforeszklni kezdett, kkes, vilgt fst bjt el a talaj rseibl, sszott a szlben.

Megkezdtk a rdi-irnyjelzk fellltst. Sttben, a sisakjukhozerstett lmpk vagy a Fi reflektorainak fnyben dolgoztak. A rdi-irnyjelzket nem volt nehz sszeszerelni s fellltani - nemhibagyakoroltk oly gondosan a hetes szm rrepltren. - A szeln-crium elemek hatalmas vsznainak a kiteregetse viszont sok idt vettignybe. sszessgben tbb szz ngyzetmter rugalmas, vkonyhrtyt kellett kicipelnik a jrml, szttertenik a fldn, s beszrniukhomokkal. Unalmas s fraszt munka volt ez. A nap vgre erejkelfogyott, valsggal belezuhantak gyukba, s csak nagy nehezentudtak magukba erltetni egy cssze erlevest kenyrrel.

Csak a geolgusok s Bikov dolgoztak. Jermakov kptelen voltmozogni, rkon keresztl a terepjrban lt, tartotta a kapcsolatot aHiusszal, prblt televzis kapcsolatot teremteni; vezette a naplt,

rgztette a gyorslaboratriumok eredmnyeit, rajzolta a Golkondakrnyknek trkpt, egy manyag lapra sznes s fekete tussalgondosan felrajzolta a terep krvonalait s az egyezmnyes jeleket;szrke ajkt beharapva tapogatta az resed vizestmlket, s vrsesszemhjt lehunyva, magban szmolt valamit. S szoksa szerinthuszonngy rnknt, a Hiusz idszmtsa alapjn t perccel jfl eltteloltotta a terepjr sszes lmpjt, felmszott a parancsnoki toronyba,a tvolsgmrlencsjhez tapadt, s hosszasan figyelt dl fel. Amikora soron kvetkez irnyjelz krl letemettk a takar"-t, Bikovsegtsgvel kimszott a jrml, ellenrizte az lloms fellltst, s maga hozta mkdsbe.

A kapcsolat a Hiusszal idnknt nagyszeren mkdtt - a Vnuszlgkre szeszlyeskedett. Ilyenkor Jermakov hrom-ngy rnknt is

8/13/2019 Robur 11.

27/133

8/13/2019 Robur 11.

28/133

- Rendben. - A parancsnok a karrjra pillantott, s mintegymellkesen megkrdezte: - Alekszej Petrovics, vletlenl nem vett szrefelvillanst dlrl?

- Dlrl? A Hiusz irnybl? Nem, Anatolij Boriszovics. Hiszen dlen,a mocsr krzetben nem szokott villmlani. Legalbbis eddig nem.

- Igen-igen, Igaza van... - Jermakov mr nyugodtan beszlt. -Menjen, fejezzk be, s azutn pihenjenek le. Nem sok maradt mr htra.Bikov Ismt feltette sisakjt, s felllt. Egyszerre kipihentnek s

vidmnak rezte magt. Mg elidztt a kijratnl.- Nemsokra visszajvk, s segtek magnak kimszni, Anatolij

Boriszovics.Jermakov felkapta fejt, ismt az rjra pillantott, s rthetetlenl

annyit mondott:- Figyelni kell a lthatrt, Alekszej Petrovics.- A lthatrt?- Igen, igen, dlrl, a mocsr fell...

- R-r-rendben.Bikov, amikor jszaka felbredt, szrevette, hogy Jermakov a

rdikszlknl l. sszekttets most sem volt. A Hiusz egsz jjelhallgatott. Egsz jjel s msnap egsz nap...,

A harmadik, utols irnyjelzllomst rendkvl gyorsan, kevesebb,mint tz ra alatt sikerlt fellltaniuk. Jermakov kimszott a Fibl;ersen bicegve vgigstlt a szeln-crium szvet rugalmas, homokkals kaviccsal beszrt felletn, ellenrizte a kapcsolsi rajzot, majdkdsbe hozta a berendezst.

Az rhajsok krllltk a homlyosan csillog kis tornyot, shallgattak. Semmi nem vltozott. Ott, ahol sisteregve fortyogott aGolkonda urnkatlana, mint rgebben, ismt bborsznfal emelkedett amagasba. A talaj reszketett a lbuk alatt. Dlen, thatolhatatlan sttbenforgszelek szguldottak a fekete sivatagban. A jelzlloms alighallhatan ftylt, s a lthatatlan, vkony rdihullm gyors krket rt leaz gbolton - a lthatrtl az gbolt cscsig s vissza, mintha risi,vgtelen spirlt tekerne le.

A munkt befejeztk. A Fi tvozik, a Hiusz pedig felszll a gigszimocsrbl, s visszatr a Fldre. A fekete g mg sokszor borul majdbborszn fnybe, tucatszm rkeznek majd az rhajk, a hromalacsony kis torony pedig makacsul kldi az terbe hvjeleit: Itt a

leszllhely, itt a Golkonda, vilgr cenjainak vndorai, itt van utatokclja!"- Teht... az Urn Golkonda egyes szm rrepltere kszen ll az

els rhajk fogadsra - jelentette ki cseng hangon Jermakov. 19...szeptember tizenhatodikn, tizenht ra negyvent perckor.

Mindnyjan hallgattak. Jermakov felemelte kezt, s nneplyesen,hangosan s jl rtheten kijelentette:

- Mi, a Hiusz szovjet rhaj legnysge, a Szovjetuni nevbenkijelentjk, hogy mostantl az Urn Golkonda minden kincsvel egyttaz emberisg kzs tulajdona.

Bikov az Irnyjelz llomshoz lpett, s szles lobogt tztt az

lloms hatszglet rbochoz. A szl belekapott, s kifesztette a

8/13/2019 Robur 11.

29/133

vrs, a bborszn flhomlyban majdnem feketnek tetsz,aranycsillagos, sarl-kalapcsos zszlt, hazjuk lobogjt.

- Hurr! - kiltotta Jurkovszkij, s Dauge sszecsapta tenyert.Az nneplyes szertarts ezzel vget rt.Jermakov miutn visszatrt a terepjrba, rgtn odalt a

kszlkhez, Jurkovszkij pedig levette sisakjt, kinyjtzott,elkeseredetten stott, s az gyra zuhant.- Teht, Johanics, mivel knlsz meg? - rdekldtt.Bikovnak ekkor eszbe jutott: ma van Johanics szletsnapja. Mg

amikor az elsirnyjelzt szereltk, Dauge clzott erre, s nneplyesenmeghvta ket, hogy megfelel telek s italok elfogyasztsval s illbeszdekkel nnepeljk meg ezt a nevezetes dtumot". Versben hvtameg ket:

Az estlyen, mit n adok,kretik megjelenni.

Ne feledjk a divatot,s a frdst. Elg is ennyi.*

A versrszleteket Erddi Gbor fordtotta

Bikov kedlyesen elmosolyodott, s megkrdezte:- s hol vannak az grt nyencfalatok?Dauge srgni-forogni kezdett, keresglt htizskjban - elhzott

egy gondosan paprba csomagolt veget, kt doboz ringlit s egy vastagtbla, lett fstlt szalonnt. Mindezek a finomsgok nem tartoztak azrhajsok szoksos trendjhez. Dauge gyeskedve, titokban hozta ezt

magval. Bikov szalvtt tertett az asztalra, a tlalszekrnyblpoharakat, villkat s polietlinzacskbl kenyeret hzott el. Jurkovszkijkhintett, jelentsgteljesen megllaptotta: Ez remek!" - s kzelebbhzdott a sebtben sszelltott nnepi asztalhoz. A pnclozottterepjr kabinja egyszerre nneplyesebb lett. Szokatlanul meghittlgkr vette krl ket. Dauge kibontotta az veget, a szalvta kzeprelltotta, s lvezettel drzslte kezt. Jurkovszkij fslkdtt. Bikovgondolt egyet s szkafandere fl nyakkendt kttt, ezen az nnepeltelcsodlkozott, s egyszerre jobb kedvre derlt.

Amg a sokat gr kszlds tartott, Jermakov sisakjt le semvve a kszlknl lt. Szmtsokat vgzett, majd hvni kezdte a

Hiuszt. Az ter azonban nma maradt. A hangszr krkogott, sivtott,recsegett. Mihail Antonovics nem vlaszolt. Jermakov kikapcsolta akszlket, fradtan lehzta sisakjt, s gondosan felakasztotta a falra.Bikov csodlkozva vette szre, hogy a parancsnok arca elsttlt smegkemnyedett. Jermakovot valami nagyon nyugtalantotta. Mostnyugtalan, amikor vgigjrtk ezt a nehz s roppant fradsgos utat, samikor nem maradt ms htra, mint hogy kiadja az utaststKrutykovnak. s vrjk a Hiusz megrkezst a leszlltrre? Klns...Alekszej Petrovics als ajkt gyrgette.

- Bartaim, javaslom, hogy mindnyjan pihenjetek le... - Jermakovelhallgatott, s szemldkt felhzta, csodlkozva szemllte bartait. - Mit

talltak ki?

8/13/2019 Robur 11.

30/133

- Meghvom a tiszteletemre adott esttyre kezdte csggeteghangon Dauge. A parancsnok arckifejezse meglepte. - AnatolijBoriszovics! Hiszen ma nnep van... bizonyos rtelemben, befejeztk...

- Szletsnapja van, Anatolij Boriszovics - jelentette ki vidmanJurkovszkij, s az veggel bajldott. - Igyunk egy korty konyakot, s

beszlgessnk egyet!Jermakov rpillantott, majd a zavart Johanicsra, a derk Bikovra (akitenyervel sietve eltakarta az ostobn felkttt nyakkendt). Szembenmeleg fny gylt.

- Rendben - egyezett bele, s letette a trkpet, mely a rdikszlkmellett, az asztalon fekdt.

Mindnyjan illedelmesen helyet foglaltak az abrosz krl.- Lesz pohrksznt? - rdekldtt Jermakov, mikzben tvette

Jurkovszkij kezbl a srga poharat.- Felttlenl - felelte a geolgus, s nneplyesen belekezdett: - Ma

ketts nnep van! Ezen a napon jtt a vilgra a nagy J. I. Dauge, s

szletett az Urn Golkonda nvre hallgat, apr leszlltr. Mindkettjkeltt fnyes jv ll, s mindketten oly drgk szvnknek. ljetek,viruljatok s szaporodjatok! Hurr--!

A szabadban forr szl svtett, fekete homok kavargott a Fi krl.Idegen, stt jszaka vette krl minden oldalrl az let s fny apr,kellemes szglett.

- Remek ringli - mondta Jurkovszkij, s gondosan villjra szrta aztvgygerjeszt, apr tekercset. - Imdom a ringlit...

Johanics megcsvlta a fejt, s ezekkel a szavakkal fordultJermakovhoz.

- Mellesleg a ringlivel volt egy meglepesetem. Pontosabban nem isa ringlivel, hanem... Kpzeljtek el a Gbit, sivatag, nhny stor,geolgiai expedci. Hromszz kilomterre egyetlen lakhely sincs,csods, vad vidk. S neknk, fiatal gyakorl geolgusoknak volt egyveg konyakunk s egy doboz fltve rztt ringlink. Vrtuk a nagyszer,nneplyes esemnyt, hogy majd ahogy illik... Dauge sokatmondncsettintett ujjval. - Nos, kivrtuk. Ahogy most is, eljtt egyik trsunkszletsnapja. sszegyltnk a strunknl, az sszes gyakornok, hatfiatal. Kinyitottuk a konyakot, felvgtuk a kenyeret, kezet mostunk.Megtlaltunk a teodolit tokjn, s ha jl emlkszem, a tbbiek mohtekintettl kvetve hozzlttam, hogy felnyissam a ringlit. Kpzeljtek

el, llandan csak brnyhst, sonkt ettnk... kvntunk valamipiknsat, alig tudtuk trtztetni magunkat! S lm, alighogy kinyitottam...Dauge sznetet tartott. Bikov trelmetlenl khintett, s megkrdezte:- Felnyitottad, na s?- Kpzeljtek, nem is emlkszem, hogyan trtnt. Vletlenl trsaim

fl pillantottam. Termszetesen k is mindnyjan a konzervdoboz flhajoltak, s ltom: a szomszd homokbucka oldaln tekergzve kszikegy hatalmas, szrke freg... Igazi riskgy, Boa constrlctor... Ilyenrisi gykben csavarodott...

- Hazudsz! - szaktotta flbe meggydssel Jurkovszkij.- Vrjon, Vlagyimir Szergejevics! - lltotta meg haragosan Bikov. -

Engedje, hogy vgigmondja.- Nem hazudok, Vologya, olgoj-horhoj volt.

8/13/2019 Robur 11.

31/133

- Olgoj... micsoda? - krdezte Bikov.- Olgoj-horhoj - Ismtelte Dauge. - Ha jl tudom, az egyetlen

szrazfldi llny, mely elektromossggal van felfegyverkezve.Jurkovszkij sszevonta szemldkt, prblt visszaemlkezni.- Olgoj-horhoj? Azt hiszem, elszr fl vszzada Ivn Jefremov

rktette meg az egyik, Gbi sivatagrl szl elbeszlsben, gy van?- gy - helyeselt Dauge. Majd kiderlt, hogy ezalatt a tl vszzadalatt mi nem a harmadik, hanem a negyedik expedci voltunk, melytallkozott vele.

- S vgl mi trtnt? - Bikov nem brta ki, hogy kzbe ne krdezzen.Dauge shajtott.- Termszetesen semmi klns. Felvltttem, s talpra ugrottam. A

ringli kimltt a fldre. A storba rohantunk fegyvereinkrt, de mirevisszatrtnk... - Szttrta karjt. - Semmi eslynk nem volt. Azelektromos kgy eltnt.

- Nyilvn kaptl ezrt a fiktl - jegyezte meg Jurkovszkij, s kzelebb

hzdott a ringlihez.- A, dehogy! Az expedci vgig msrl sem folyt a szbeszd, csak

az olgoj-horhojrl.- n mg hozz hasonlt sem lttam soha a sivatagban - tette hozz

Bikov.Dauge megmagyarzta, hogy az olgoj-horhoj bizonyra csak a

mongol Gbi legforrbb s legeldugottabb vidkein l.- Van egy felttelezsem - mondta Jurkovszkij.- Megbocsssanak - szaktotta flbe t Jermakov.Felllt, s bekapcsolta a rdit.A helyisget egyszerre fttysz s recsegs tlttte be. A

geolgusok egymsra nztek.- Nincs sszekttets? - krdezte nyugtalanul Dauge.- Mr msodik napja nincs - felelte halkan Bikov, s a parancsnokra

sandtott.Jermakov elfordtotta a kszlk hangerszablyozjt - a recsegs

nyomban elcsitult.- Elindulunk a Hiuszhoz - az rjra pillantott egy j ra mlva. Ha

termszetesen nem trtnik vltozs...Az rhajsok meghkkenve nztek egymsra.- Elnzst - komorodott el Jurkovszkij -, s a Fsttenger?

- Ht nem megynk el a Fst-tengerhez? krdezte csodlkozvaDauge.A parancsnok elhallgatott.- Aztn... hiszen megbeszltk. Mihail Antonovics ide kell hogy

vezrelje a Hiuszt. A leszlltr fogadsra ksz... Mihail csak a magaparancst vrja...

- Nincs sszekttets... - mondta komoran Jermakov.- Nagy dolog! - Jurkovszkij vllat vont. - Ez elfordult rgebben is.

Megvrjuk...-... s kzben felkutatjuk a Fst-tengert - kapcsoldott bele Dauge. -

Erre mondjk, hogy sszektjk a hasznost a kellemessel.

Jermakov megcsvlta a fejt.- Nem, visszamegynk a Hiuszhoz.

8/13/2019 Robur 11.

32/133

Szavai gyengden csengtek, hangjban ismeretlen zek rzdtek,mintha a parancsnok krlelte volna ket.

- A kapcsolat mg helyrellhat, de az is lehet, hogy nem ll helyre.Nem vrhatunk. Azonnal vissza kell trnnk a Hiuszhoz. Ngy napnlkevesebb viznk maradt. Holnaptl cskkentem a vz adagolst.

Jurkovszkij felpattant.- Elmenjnk? Amikor csak flmunkt vgeztnk? Sznalomramitmorzskkal rjk be, kt lpsre a titkok s rejtlyek trhznl?Felelssgteljes dologgal bztak meg...

Bikov rjtt, hogy ez mr nem trfa. Nem elszr volt errl sz, ageolgusok rgta elkeseredetten kitartottak a Fst-tenger alaposfeldertse mellett. Jermakov azonban vagy elhallgatta a vlaszt, vagyannyira hatrozatlan feleleteket adott, hogy a geolgusok, akikkptelenek voltak thgni a tbori fegyelmet, fuldokoltak a dhtl.

Igaz, Bikov nem szmtott r, hogy ppen most kerl sor a dntprbeszdre, amikor oly remek hangulatban jttek ssze, hogy kt-

hrom .kellemes rt eltltsenek. Az est vgkpp elromlott... Nemmaradt ms htra, mint hogy megbkljenek az elutastssal, shallgassanak... S hallatni hanguk, ha szksges. s abban, hogy erreszksg lesz, biztos volt: elg volt rpillantania trsai spadt, beesettarcra. Mindegyik tele volt elsznssal, s mindegyik biztos voltigazban...

Jermakov flbeszaktotta Jurkovszkijt.- Elg kimertnek tartja a Golkonda geolgiai krnyezetrl

beszerzett adatokat?- A tvolabbi vidkeket is beleszmtva? - Jurkovszkij hunyortott.- Igen, a tvolabbiakat is.- Az adatok viszonylag teljesek - kezdte vatosan Dauge -, de...- Els megkzeltsben befejeztk az Urn Golkonda krnykn

tallhat svnykincs mennyisgi s minsgi elemzst. - Jermakovmost mr hangosabb s hatrozottabb volt. - Bebizonytottuk, hogy aGolkonda lehetsget nyjt a kitermelsre. Alapos anyagot gyjtttnk akrnyk termszeti viszonyairl. Behatroltuk a radioaktv sugrzserssgt. sszelltottuk a vidk geolgiai s topogrfiai trkpt.Ebben a krzetben geofizikt eszkzkkel feldertettk a Vnuszmlyt...

- Az adatok homlyosak s nem elgg teljesek - avatkozott a

parancsnok szavaiba Jurkovszkij. - Most, amikor lehetsgnk van jvalpontosabb adatokat szerezni...- Nincs r lehetsgnk! - vgta r Jermakov.- Hogyhogy nincs?- Mr megmondtam. Ksz vagyok elismtelni. Ngy napra val

viznk maradt. sszekttets nincs. A Hiusz helyzete nem veszlytelena mocsrban. A mi krlmnyeink kzepette kalandorsg lenne, hafeldert utat indtannk a Fst-tenger krzetbe. A terepjr brmelykomolyabb srlse az egsz expedci kudarct jelenten. Azonkvl...

- Mifle kalandorsgrl lehet itt sz, amikor llami feladatotteljestnk? - Jurkovszkij felpattant. - Felelssgteljes dologgal bztak

meg bennnket, s mi csak flmunkt vgznk. Ez szgyen! Mikor jnnekmg egyszer ide emberek!...

8/13/2019 Robur 11.

33/133

- Ha psgben visszatrnk, nemsokra eljnnek, ha itt maradunk,sohasem... Vagy hsz v mlva! Nincs szndkomban kockztatni azexpedci eredmnyeit.

- Kockzat! Megint csak kockzat! - tombolt Jurkovszkij. - Nem fleka kockzattl! Mondjon akrmit, Anatolij Boriszovics, nem lesznk gyva

alakok! (Jermakov nkntelenl sszerezzent: ezek a sajt szavaivoltak.) gy nem teljestjk az expedci fcljt!- Ez nem igaz- avatkozott a vitba Bikov.Vratlanul felidzte beszlgetst az induls eltt Jermakovval, s

rgtn megrtette, mi oka volt a parancsnok vatossgnak. Ageolgusok, akik hozzszoktak, hogy Bikov ltalban nem avatkozikbele az e tmban foly vitba, csodlkozva meredtek r. CsakJermakov nem moccant. Bikov folytatta:

- Az expedci f clja nem ez. Rosszul emlkeznek a bizottsgutastsra. A ffeladat a Hiusz kiprblsa.

- Alekszej Petrovics, igaza van. A mi f feladatunk: bebizonytani,

hogy a Hiusz tpus raktk alkalmasak a Vnusz meghdtsra. Eztkell bebizonytani! Azonkvl le kell vinnnk a Fldre az elzetesfelderts adatait. Ezeket megszereztk. A leszllhelyet felksztettk.A legfontosabb, ami htramaradt, hogy visszatrjnk.

A prul jrt nnepelt undorral rgta a ringlit, ltszott, hogy megadtamagt. Jurkovszkij keseren felkiltott:

- Flbehagyni egy ilyen dolgot!- A mg jobb a j ellensge, Vlagyimir Szergejevics. Klnben is, mi

megtettk a magunkt...- Maga nem szakember! - vgta r lesen Jurkovszkij.- A parancsnok n vagyok! - Jermakov arcn megfeszltek az izmok,

s ingerltsgt legyrve folytatta:- n felelek a vllalkozs sikerrt. Megtehettem volna, hogy

egyszeren kiadom az utastst, de meghallgattam rveiket, s... gyrzem, nem elg meggyek. De hagyjuk ezt... Azonkvl, ha Mihail azelkvetkezrban kapcsolatba lp velnk, s idevezrli a Hiuszt, adokmg maguknak kt-hrom napot...

Az est ktsgkvl el lett rontva. A geolgusok fejk lecsggesztve,egyms mellett ltek. Jermakov ismt a rdival bajldott.

Mltak a percek. Az ad vltozatlanul csak harkolt. sszekttetsnem volt. A elfeledett veg magnyosan llt a szalvta kzepn.

Kr-ra, kr-a, tlu-lu-u, fjiu..." - csipogott a kszlk. A jelzlmpk afalon lassan piros fnyre vltottak. Csattogni kezdtek a sugrzsmrk.- Johanics, a Vnusz dvzlett kldi - kzlte faarccal Jurkovszkij.- , Istenem, istenem!... - jegyezte meg kimondhatatlan

szomorsggal az nnepelt, s halkan szitkozdni kezdett lettl.Fjui-i-i-u-u" - hallatszott a hangszrbl.

Te hallod a csrlt srni vasval?Nem hallod? Azrt sose bnd...Az tnak a Kd Fial nekivgnak.Elmennek. rkre taln?

- kezdte halkan Jurkovszkij a kzismert lrai nek dallamra.

8/13/2019 Robur 11.

34/133

- Ez valami j dolog! - lnklt fel Dauge. Hogy van tovbb?-Te is akarsz nekelni? - krdezte Jurkovszkij kiss zavartan.- Persze! Gyernk!Jurkovszkij megismtelte, s Dauge rmiszt hangon

belekapcsoldott az neklsbe.

Az tnak a Kd Fiai nekivgnak.Elmennek. rkre taln?

Ugye hallod az rva sirly zokogstlmos habok rja felett?rboc tnedez, nem ltni vonst...Csak a szrke esdidereg.

A hajnali vzen tletidbenTajtkzik a hab meg a h...

De frfiak llnak ersen a kdben,s br nyg, nekivg a haj.

Mr lesnek a bsz viharok, sok ers szirt.Az r odarnt, tr a fal.Veszett drejvel a hab s a hall int,s a korallnak a torka befal.

De vr tzes j vagy a vzbe tekerghl, a fehr lebegvitorla, a szl meg a tvoli erds cskol a lgy leveg.

Ngy cennak a partjai vrnak.Idegen habos r tarajnaz tnak a Kd Fiai nekivgnak.Elmennek rkre taln.

- Elmennek rkre taln..." - ismtelte tprengve Dauge. - Remek,Vologya, nagyszer...

Tltttek, s mindnyjan ittak egy kupicval. Jurkovszkij csggedten

kezre hajtotta szp, kiss szl fejt. Jermakov feszlten tprengettvalamin, percenknt gpiesen az rjra pillantott. Bikov egszenelszomorodott, htradlt szkn, s lehunyta szemt. Emlkezetbenfelidzte a szvnek oly kedves, de borzasztan tvoli kpet - mlykkgbolt, knny, simogat, langyos szell, fehr felhfoszlnyoktkrzdnek egy tcsa stt, remegfelletn... A Fld...

Jermakov hirtelen felllt. Teljesen nyugodtan, szemt le nem vverja szmlapjrl, jelentette ki:

- Elnzst, kikapcsolom a vilgtst. Krl kell nzni. Segtsen,Alekszej Petrovics.

Felkapaszkodott a parancsnoki toronyba. Jermakov eloltotta a

lmpkat, a tvolsgmrt dl fel irnytotta, s a lencskhez tapadt.Bikov a msodik tvolsgmrhz hajolt. Szeme eltt, a foszforeszkl

8/13/2019 Robur 11.

35/133

vonalakkal keresztezett, lomfekete krben egyms utn kt vrvrscsillag lobbant fel, kzvetlenl a lthatr feneketlen, fekete cskja felett.

- Kezdje meg a leolvasst - szlalt meg a fle mellett hirtelen rekedthangon Jermakov. - Szmoljon, Bikov! Mit kslekedik, az rdgbe!

Bikov habozs nlkl, gpiesen s gyorsan bemrte a furcsa

felvillansokat. A vrs csillagok elhalvnyultak s kihunytak. Jermakovbekapcsolta a vilgtst a toronyban, s lzasan kapkodva leolvasta atvolsgmrdobjrl az rtkeket.

- Mennyi magnl? - krdezte sietve.- A magassg tz fok, nyolc perc, az azimut tizenhrom fok,

huszonhat perc... De ami...- Hallgasson, Alekszej Petrovics! - Jermakov feljegyezte noteszbe a

szmokat. - Hallgasson! Errl majd ksbb!Bikov ujjval als ajkt gyrgette.- Vilgtst! - kiltott fel hirtelen Jurkovszkij. - Kapcsoljtok be a

vilgtst! Daugnak ismt rohama van!

A Golkonda utols szava

A Fi lassan haladt elre. A kpernyn s sziklarengeteg, a k-kosz krvonalai siklottak tova. A Golkonda tvoli visszfnye ott tncolt ahatalmas kvek fehr, repedezett vlln.

Mg ezen az ton is ktszer ilyen gyorsan hajthatott volna a Fivezetje, de valahnyszor a terepjr megrzkdott a soron kvetkezgdrben, Jurkovszkij a stt utasflkben lmban hangosanfelnygtt, s Bikov sszeszortotta a fogait, mintha az feklyekkelbortott teste lngolt volna knok kztt.

A hajtm egyenletes zgsn ttrt a rdi fojtott recsegse: aparancsnok egy percre sem kapcsolta ki a kszlket. A lehajthatasztalnl lt, s paprlapokkal zizegett. A rzkds bizonyra alaposanzavarta, de hallgatott.

Mennyire nem hasonltott mindez arra a kpre, amit Bikov olygyakran maga el kpzelt! Befejeztk a feldert utat, felptettk azrreplteret, a Hiusz nneplyesen leereszkedik a szabadd tettsksgra, nagyszer, feledhetetlen a tallkozs, knyelmes kajtk, aderk, btor Mihail Antonovics, s vgl - indulnak haza! S ehelyett:

klns felvillansok dl fell, rlt futs a feltrt fldn, s a parancsnokklns, hideg, izgatott arca. Bikov mg sohasem ltta ilyennek... Nos,rthet, kockzatos lett volna vrni, amg helyrell az sszekttets aHiusszal, amikor jrmvk fedlzetn ott a nagybeteg Dauge, s avzkszlet mindssze hrom-ngy napra elegend. Vilgos, mirt dntttgy Jermakov, hogy visszatr a Hiuszhoz. De mirt siet ennyire? Mirttulajdontott a parancsnok ekkora jelentsget a felvillansoknak dlen?Hiszen ltnival - vrta ket. Csak nem Mihail az? Csak nem...

- Alekszej Petrovics, beszlnem kell magval - szolalt meg halkanJermakov.

Bikov htra sem fordulva vlaszolt, figyelmt teljesen lekttte az t.

- Hallgatom, Anatolij Boriszovtcs.Gdr. Rzkds. Halkan nygdcsel az alv Jurkovszkij.

8/13/2019 Robur 11.

36/133

- lltsa meg a jrmvet!- rtettem...Jermakov sisak nlkl lt a lehajthat asztalnl. Lgy, kk fny

vilgtotta meg a trkpet, a parancsnok ceruzval jtsz, vkony, fehrujjait.

- Figyeljen Ide, Bikov! Nagyon fontos. Kt fellobbans dlen,emlkszik?- Igen.- Meghatroztam a koordintikat, mert feltteleztem, hogy ezek

jelzraktk...- A Hiusz?!- Ezt nem tudom, Nzze...A feldertett terlet trkpe volt eltte. Bikov megpillantotta rajta a

majdnem szablyosan kr alak, hatalmas mocsarat, az iszapkrtert sbenne egy keresztet - a Hiusz leszllsnak helyt. A Fi tjt asivatagon s a sziklavonulaton keresztl a Golkonda-1 leszlltrig

vilgosan kivehet, pontozott vonal jellte. lesen kitnt a Golkondafekete tints foltja, melyet a Fst-tenger halovnyszrke cskja vezett.

Jermakov ceruzja hegyvel a mocsrtl dlkeletre es, apr, vrskrre mutatott.

- Nos, ez az a pont. Ltja, hogy a mocsrtl tvolabb van...Pontosan innen engedtk fel a raktkat, termszetesen ha egyltalnraktk voltak. A bemrs pontossga - t-ht kilomter.

- Hogyan s mirt szllt t ide a Hiusz?- Nem mondtam, hogy ez a Hiusz. De...- Mi?Jermakov sszegrnyedt, s megsimogatta beteg lbt.- Nos, Bikov. Most a Hiusz leszllhelyhez megynk. A mocsrhoz.

A raktkat egy msik expedci is felbocsthatta, akik tudtk, hogy miebben a krzetben tartzkodunk. Lehetsges, hogy automatikusvezrlsteherrhaj. De az is lehet, hogy semmi nincs ott. Lthattunklgkri felvillansokat is... Klns mdon egybeesnek azonban a mimegbeszlt jelnkkel.

- Pontosan hsz nulla nullakor? - krdezte Bikov.- Hsz ra tizenkt perckor - pontostotta hidegen Jermakov.- Mihail pedig, ha valami trtnik... pontosan hsz rakor kellett, hogy

jelzst adjon?

- Igen.Bikov vilgosan rezte, ahogy a rossz elrzet fagyosansszeszortja szvt.

- Nagyon furcsa mdon szakadt meg az sszekttets - folytattaJermakov, mint aki hangosan tpreng. - A hangszr zgni kezdett, sez szinte teljesen elnyomta Krutyikov hangjt. Az volt az rzsem, hogyizgatottan engem szltott! Tlsgosan is izgatottan... Utna csnd lett.Immr harmadik napja hallgat.

Bikov flhez hajolt. Szeme, akr egy macsk, egy pillanatrafelcsillant a kabin flhomlyban.

- gy vagy gy, egy trkpet magnak adok. Rejtse el s tartsa

magnl. Mindig legyen magnl. A msodik nlam marad, ide teszem,az asztalba. Brmi trtnjen, irny a mocsr. Ne keressen j utat. Nincs

8/13/2019 Robur 11.

37/133

vesztegetni val idnk. Tartson mindig a Hiusz fel. s csak akkor,ha a Hiusz nem lesz az ingovnyban...

Bikov visszafojtotta llegzett.- Egybknt remlem a legjobbakat - fejezte be Jermakov olyan

hangon, hogy Bikov megrtette: a parancsnok egyltaln nem

remnykedik a jobbik esetben.Nhny msodpercig hallgattak.- Nos, ez minden, amit mondani akartam magnak. Tartsa az irnyt a

mocsr fel! - Jermakov halkan khintett, s a rdikszlk fel fordult.A Fi, a ktrmelket maga al gyrve, ismt nekildult. Bikov mr

nem trdtt Jurkovszkij nygdcselsvel. A sebessgmr mutatjaelhagyta a harmincas szmot. A terepjr gyorstott.

A Hiusz - gondolta Bikov. - Mihail Antonovics... Csak nem trtntvalami baj? Csak nem pusztult el a rrepl?"

Beesett, beteges, lzrzsktl vrs arct htravetve horkol aszerencstlen Dauge. Iszonyatos, felfoghatatlan betegsg knozza. Mi

ez? Semmilyen gygyszer nem segt. Ugyanaz a lz, ami elpuszttotta acseh rhaj legnysgt" - mondta Jurkovszkij. Homoki lz. De mirtcsak Johanics kapta el? Itt, a Fiban mindnyjan egyforma krlmnyekkztt voltak. Igaz, ott a sziklk kztt, amikor az eltnt Bogdantkerestk, Dauge egyszer sisak nlkl mszott ki a jrml, s elg sokatnyelt a porbl... De ha ez homoki lz, az a bizonyos, akkor Johanicsnak,a derk s becsletes Daugnak, nagyon sanyar sora lesz. Jermakovmondta: A kk gbolt brmely betegsg esetben a legjobb orvos." Demi van, ha mg sokig, nagyon sokig nem pillantjk meg a kk eget?...Szegny Johanics!

Bikov szeme begyulladt. Bal kezt lekapta a gombokrl, s vatosanmegdrzslte duzzadt szemhjt.

- Fj? - krdezte vratlanul Jermakov.- Igen. Izgat...Jermakov vatosan tlt a szomszdos szkre, s a sebessgmrre

nzett. rnknt negyvent kilomter. Kevs. A terepjr a kveketaprtva megrendlt, lnctalpa megcsrrent. Az rdgbe!" - nygtt felhtul Jurkovszkij. A sebessgmr mutatja mr a hetvenes szmnlremegett...

...A Fi nem volt messze a sziklavonulattl, amikor Bikov vrsfoltokat s cskokat figyelt meg elttk tjukon, melyek fltt nehz, lils

z vibrlt. A szokatlan tzfolyam elllta a Fi tjt. Bikov meglltotta aterepjrt, s halkan hvta Jermakovot. Egy Ideig mindketten akmlelnyls fl hajoltak, s nmn szemlltk a klns jelensget.

- Megprblunk tjutni? - krdezte vgl Bikov.Jermakov bizonytalanul csvlta a fejt.- Nem... nem rdemes. Jobb, ha megprbljuk megkerlni.- Mi lehet ez?- Fogalmam sincs... Menjnk kzelebb a terepjrval.A Fi lassan kszott mg ktszz mtert s megllt. A fekete talajon

lnkvrs fnyben kacskarings cskok villdztak. A tvolban, a lilskdfggny mgtt tmr mlnaszn foltt olvadtak egybe. gy tnt,

hogy izz lva mlik valahonnan, s bebortja a sivatagot. Bikov ltta,ahogy lassan, emberi szem ltal szinte szrevtlenl kzeledett a vrs

8/13/2019 Robur 11.

38/133

folt egy hatalmas, fekete hmplykhz. A k lbnl felemelkedett,megduzzadt, s felkszott a sziklra...

- Mozog - dnnygte Jermakov.A szikla eltnt a mozg, vrs tmeg alatt. - Mi az rdg!- Menjnk ki s nzzk meg! - javasolta hatrozottan Jermakov.

Gyorsan felllt, de akaratlanul is felnygtt, s visszazuhant az lsre. -Nem, nem tudok jrni... bressze fel a geolgusokat, Alekszej Petrovics.Egy kis idbe telt, amg el tudtk hagyni a terepjrt. Valami

elkpesztiszonyatot sugrzott a mlnavrs massza. Mg Jurkovszkijis elhallgatott, amikor Bikov vatosan felajnlotta:

- Odamehetnk, s manipultorokkal Is megvizsglhatjuk ezt amicsodt...

- Megtehetjk - erstette meg bizonytalanul Dauge. - Szerintem eznem lva...

Jermakov lehajolt, s fintorogva a lbt tapogatta.- Legyenek vatosak. A legkisebb veszly esetn trjenek vissza a

terepjrba. Elmeneklni mindig lesz idejk. Nagyon lassan mozog.A zsilipkamra ajtaja eltt Bikov htrapillantott Jermakov grnyedten

lt az irnytpultnl, s nem vette le tekintett a bborvrs cskrl, amit akmlelnylson keresztl ltott. Nem vette magra a klnlegesvdltzetet, s Bikov a kperny rzsaszn fnyben ltta kemnyenklbe szorul kezt...

A remeg, kocsonys tmeg oldalvst haladt elre, s hatalmasflkrben lelte krl a terepjrt. Elrenyjtott, hossz cspjai minthaletapogattk volna a talajt. Csillog, lils kd emelkedett a mozg vrssznyeg fl. A flhallgatban a Golkonda tvoli zgsa, egyenletescsikorg zaj hallatszott: a bborszn folyam kveket, hmplykvekszilnkjait sodorta magval.

- Meglepen hasonlt egy llnyre - dnnygte Dauge.- Ne beszlj ostobasgokat, Grigorij! - szlt r Jurkovszkij.- Ez llny, nzz a cspjaira: keresik az utat a sziklk kztt...- Semmit nem keresnek...Dauge lehajolt, felemelt egy kvet, s gy szlt: No, lesz, ami lesz!" -

s a kvet a vrses kocsonyba hajtotta. Bikov, aki nem tudta eztmegakadlyozni, minden izmt megfesztve, kszen llt brmilyenkellemetlensgre. Azonban semmi nem trtnt. A k resett a vrsfelletre, felugrott, egy ideig grdlt, majd feketedve megllt. Rzsaszn

fstcskok emelkedtek a magasba krtte. Majd a k eltnt, minthafelolvadt volna - a vrs kocsonya beszvta.- Normlis hmrsklet - kzlte Jurkovszkij, s a kzi hmrt

nzegette -, tvenngy egsz hromtized. Ezekhez a helyekhez mrvenagyon is normlis. Nem lva.

Egszen kzel lptek a vrs masszhoz. A lila kdfal egyenest aszemk eltt emelkedett a magasba; mg nhny lps, s rlpnek amlnaszn sznyegre.

- Nem rdemes tovbbmenni - mondta Bikov -, a dzismr majdmegbolondul a sisakomban.

- Igen-n-n - jegyezte meg elnyjtva Johanics. - A rdioaktivits

fokozdik. Micsoda sugrzst bocst ki magbl, Vologya...

8/13/2019 Robur 11.

39/133

- Ltom-mordult vissza Jurkovszkij; leguggolt, s figyelmesennzegetni kezdte a bborsznfolyam szlt.

Vastag, csillog hrtya bortotta a talajt, ltszlag igen tmr slukacsos volt, mint a szivacs. Lassan kszott a fldn, helyenkntfelpuffadt, kveket forgatott ki a homokbl.

- Tizent centimter lehet a vastagsga - llaptotta meg Jurkovszkij,s figyelte, hogyan kszik fel a hrtya a hegyes kvekre. - Grisa, ez nemllny! Teljesen kzmbs a klsdleges ingerekkel szemben.

- Csodabogr! - Dauge vllat vont. - A szivacs is teljesen kzmbs aklsingerekkel szemben... Nyilvn mikrolnyek telepe.

- Mikrolnyek... Ilyen erssg radioaktv sugrzs mellett ebben akrzetben? - Jurkovszkij hangosan tprengett. - Br az let kpesbrmely krlmnyhez alkalmazkodni. Annl is inkbb, mert ez amicsoda maga is sugrzst bocst ki... Ebben igazad van, Johanics. Dehogyan bizonytod be... Gyernk, vegynk belle mintt, majd otthonmegvizsgljuk.

- Teht gy vlekedtek, hogy a Fival t lehet kelni ezen a vrsmezn? - krdezte Bikov.

A geolgusok elhallgattak, majd Dauge szlalt meg:- Sokkal inkbb igen, mint nem. Legalbbis ez nem lva.- Akkor szlljunk be a terepjrba. Jermakov vr bennnket.- Mindjrt, Alekszej. Csak mintt kell venni ebbl a micsodbl. A terepjr szz mterre llt tlk, s csillogott a vrs fnyben.

Feketllett a nyitott vezetnyls. A mlnaszn hrtya krbefonta ajrmvet - tvol a sttben mr ltszottak lils prval bortott cskjai. Ahrtya hrom oldalrl kertette be a Fii. Bikovot egyszerre elfogta aflelem.

- Gyernk, gyorsabban, bartaim! - mondta. - Valami nem tetsziknekem a termszet eme kvncsi jelensgnek a viselkedsben.

- Rgtn elrohanok egy kontnerrt, vrjatok egy percet! - dnnygteDauge, s ingadoz lptekkel a Fi fel futott.

Bikov tekintetvel kvette, majd Jurkovszkijhoz fordult, s ltta, amintaz finn ksvel prbl egy darabot lemetszeni a hrtybl.

- Nem kell, Vlagyimir Szergejevics, minek? Majd manipultorralvesznk belle.

Jurkovszkij, mikzben a trrel mesterkedett, haragosan fjtatott. Aks knnyedn behatolt a rugalmas masszba, amely azonban tstnt

ssze is forrt mgtte. A geolgus vadul tpte s hasogatta a remegkocsonys anyagot. Vgl sikerlt levlasztania egy vastag, vrsdarabot. Sn dlt belle a csillog gz. Jurkovszkij felllt, lbvaltovbbgrgette a levgott darabot - a vrs homokon fnyesenfelragyogott egy vrs kr. Mgttk robaj hallatszott. Htrapillantottak, smeglttk a Firl leesett Daugt. gyetlen pzban lt a fldn.

- Nzd csak! - jegyezte meg bosszsan Jurkovszkij.Dauge gyorsan felemelkedett, s lehajolt, valamit keresett a lba alatt.

Bikov szrevette, hogy a lngol cspok mr krbefontk a terepjrt, svagy hromszz mterre tle gybe fondtak.

A kr - hastott hirtelen az agyba. - A lngol kr... Hol is hallottam

ezt?"

8/13/2019 Robur 11.

40/133

Dauge mr kzeledett, szjra fzve hzta a fldn maga utn akontnert a radioaktv mintk szmra. Hna alatt slyos lemezt tartott.

- A pokolba is! - kiltott fel csodlkozva Jurkovszkij.Bikov a lba al nzett, s szrevette, hogy a levgott darab

csillagalakot vett fel, s hossz cspokat bocstott ki a vrs sznyeg

fel. Hirtelen eszbe jutott: A Vrs Kr! vakodj a Vrs Krtl! ATahmaszib-rejtly..."Ebben a pillanatban a talaj megrezzent. Bikov elvesztette

egyenslyt, s majdnem elesett. Ltta, hogyan zuhant kezbl mindentkiejtve a fldre Dauge, s prblt ngykzlb felemelkedni Jurkovszkij.

A fekete gbolton vakt, kkesfehr villm lobbant. A msodikrengs a fldre hajtotta Bikovot. Valami flsikettn reccsent a lba alatt.Krs-krl mennydrgsszerdbrgs.

- --! - kiltott fel a borzalmas zajban Jurkovszkij, de hangjt aliglehetett hallani.

Bikov grcssen kapaszkodott a talaj kiugr grngyeibe, s ltta,

hogy a fld sztnylt a Fi mellett, s tzoszlop trt fel belle. A lngoldlibbban ltszott, hogy rlt sebessggel forogni kezdett afelgaskod terepjr lnctalpa, Johanics felllt, majd ismt arcrazuhant. Kibrhatatlan forrsg fonta krl Bikovot, thatolt ruhjasziliktszvetn. Majdnem eszmlett vesztette, feltpszkodott, nagynehezen megtartotta egyenslyt, tett nhny bizonytalan lpst elre, aferdn ll jrmfel, majd ismt elzuhant - kicsszott a talaj a lba all.A dbrgs egy szempillants alatt elcsitult. A szemt elbort vertkenkeresztl Bikov ltta, ahogy tompa vrs, hamuvrs szn nti el lassana remeg repedsek bortotta fldet, s hogyan spped bele az olvadhomokba a vrsre izzott terepjr.

- --! - kiltotta htul Jurkovszkij. Fogait sszeszortva, a rtr gyngesget lekzdve, Bikov arra

knyszertette magt, hogy a panaszos kilts irnyba ksszon.Megpillantotta Jurkovszkij felje nyjtott kezt, mely olyan fekete

volt, mintha meggett volna. S neki volt mg ereje, hogybelekapaszkodjon, majd a fldre nehezedve tvolabb vonszolja ageolgust a mlnaszn ingovnytl.

Ksbb mgiscsak elvesztette eszmlett, de bizonyra nemhossz idre, mert amikor maghoz trt, szrevette, hogy Jurkovszkij ottfekszik mellette, gyetlenl maga al hzza kezt, hogy a Fi krl a

felizzott fld mg nem feketedett meg, s a terepjr ersen oldalt dlvell, mlyen belesppedt a megolvadt talajba, manyag pnclja fstl,szrkbe vlt t, s gyorsan sttedik.

Az gbolton kihunylak a vakt, kkesfehr cskok. Bikov flbenlland, that csrgst hallott, s csak nagy nehezen jtt r, hogy asugrzsmrhangja ez. Tucatnyi, tbb szz rntgen" - villant agyba,s foszlott rgtn semmiv a gondolat. Felemelkedett, a mozdulatlanJurkovszkij hna al nylt (tehetetlenl csngtt a kezn), s a Fihozvonszolta, odbb a rzsaszn prtl bortott, bugyborkol hrtytl.gy negyven lpst tve Bikov rakadt Daugra. Johanics a htnfekdt, s begrbedt ujjaival vdltzetnek szvetbe kapaszkodott a

melln. Bikov mellje fektette Jurkovszkijt, majd bartja fl hajolt.Dauge eszmlett vesztette, szaporn, hrgve llegzett.

8/13/2019 Robur 11.

41/133

Szkafandernek als rsze rongyokban lgott rajta. Alekszej reszketkzzel, sietve kicsavarta az oxigncsapot, levette gppisztolynak szjt,derkmagassgban szorosan tfogta vele a mozdulatlan testet, hogymegakadlyozza a forr, oxignben szegny s radioaktv portl teltettkls leveg behatolst a ruha mg. Dauge felnygtt, s szipogva

szvta magba az ltetgzt, Jurkovszkij magtl felledt. Maghoz trt,mozogni kezdett, gyors mozdulattal felemelkedett, s fellt. Dauge tovbbhrgtt.

- Fi... Anatolij Boriszovics... - dnnygte Jurkovszkij. - Gyorsabban... Bikov segtett neki talpra llni, s kettesben, imbolyg lptekkel a

kih jrm tlk szz mterre magasod tmbjhez vnszorogtak.tkeltek egy szles, feketll hasadkon, majd futsnak eredtek.Jurkovszkij elsnek prblt bemszni a nylson, de visszazuhant.

Bikov flretolta t, s maga mszott be. A nyls ersen megolvadt, ovlis alakot vett fel. A pncl mg

izzott, a forrsg behatolt a klnleges vdltzk al, s trhetetlenl

perzselte testt. Bikov a stt keszonban hiba tapogatzott a kapcsolutn, amikor nem tallta, felkapcsolta sisakjn a lmpt. A zsilipkamraajtajt nem sikerlt kinyitni.

- Anatolij Boriszovics! Jermakov elvtrs! - hvogatta ktsgbeesetten,s hirtelen rdbbent: mindhiba. A parancsnok meghalt.

A robbans okozta hmrsklet tlsgosan magas volt, mindenmegolvadt. A Fi egy ideig fehren Izzott, Jermakov pedig, amikormagra hagytk, sisak nlkl volt. Ott, a jrm belsejben mindensszegett. Minden - a parancsnok is... Vge...

- A nylst, a nylst, az rdgbe is, gyorsabban! - Jurkovszkijbemszott a zsilipkamrba, a belsajthoz ugrott, s meglkte.

Egsz testvel nekifeszlt, s Bikov csatlakozott hozz. Hiba!Jurkovszkij vadul verte klvel az acllemezt.

- Krbe kellene vgni... - hrgte Bikov.- Mivel, Petrovics? Gyernk a vszkijrathoz, a vszkijrathoz!...Bikov kiugrott a szabadba. A msik, a tartalk kijrat, melyet

sohasem hasznltak, a jrmtatjban volt. Amikor azonban megkerltea terepjrt, megrtette, hogy minden elpusztult. A Fi erteljesenbelesppedt a magas hmrsklettl megpuhult talajba, s beleolvadt. Anyls lejjebb volt, mint a kemny, megolvadt kreg, s lehetetlen voltodafrni hozz. A Fi halott, az lk szmra hozzfrhetetlen

erdtmnny vlt. Jermakov el van vgva a klvilgtl, s halott. Halott!A parancsnok meghalt!Bikov fradtan leereszkedett a forrsgot raszt, sszetrt fldre, s

kezt archoz emelte. Ujjal beletkztek a sisak sima rostlyba...Johanicsot odavonszoltk a Fihoz, s knyelmesebben leltettk.

Bikovnak j nhny percbe kerlt, amg maghoz trtette Jurkovszkijt.A geolgus egyre a halott jrm krl krztt, se ltott, se hallott, ssemmire nem felelt. Bikov vllon ragadta, erteljesen megrzta, erretrsa maghoz trt, s engedelmesen kvette.

Dauge mg mindig nem trt maghoz. Nem volt gygyszer, ktszer.Nem volt mivel betakarni trsuk sszegett lbt. A sisakot sem lehetett

lehzni rla, hogy megitassk vzzel - a robbans utn mg tlsgosanmagas volt a hmrsklet, tbb mint 80 fok. Jurkovszkij s Alekszej

8/13/2019 Robur 11.

42/133

Petrovics vatosan leraktk Johanicsot, turkltak htizskjaikban,rongyokkal csavartk be sebeslt lbt. Prbltk mestersgeslgzsben rszesteni, de maguk sem tudtk, mirt teszik, s ruhjarongyaival igyekeztek betakarni meztelen testt az getszl ell. Bikovpercenknt megnzte kzi hmrjt, a hmrsklet azonban csak

lassan cskkent.- Meg fog halni - szlalt meg Jurkovszkij. - Msodfok gsi srlseivannak. Rosszul ll a sznja...

- Hallgass! - vlttt r dhbe gurulva Bikov.- Alekszej ! Kszik - dnnygte Jurkovszkij mintegy fllomban. -

Nzd, kszik!- Micsoda? - Alekszej Petrovics krbepillantott, s rgtn megrtette. A Fi krl lassan, de szreveheten sszezrult a vrs hrtya

kre. A bborsznmassza minden oldalrl kzeledett, eljutott a szrnyfld alatti robbans centrumhoz, amely felgyjtotta a Fit, s ahol mosthatalmas, helykbl kifordtott s megolvadt ktmbk emelkedtek. A

mly, fekete tlcsr felett fstfelhk trtek a magasba.- Ellep - folytatta Jurkovszkij. - sszegyr, szttapos... El kell menni.- Hov? - Bikov krbepillantott a lthatron: a mlnaszn hrtya

mindenfell kzeledett.Jurkovszkij nagy nehezen felegyenesedett, Daughoz hajolt, s

vatosan hna al nylt.- Fogd, Alekszej! Bezrkzunk a Fiba. Lehet, hogy ott ki tudjuk

vrni...Johanics panaszosan felnygtt, amikor tprseltk a szk nylson.

A zsilipkamrban mg borzasztan meleg volt, melegebb, mint kint.- Uramisten! - llaptotta meg ktsgbeesetten Alekszej Petrovics,

amikor a hmrre pillantott. - Kilencven fok!Leheveredett a felizzott padlra, s Daugt magra hzta. Jurkovszkij

sietve megprblta bezrni a nylst. Ez azonban nem sikerlt: mind anyls, mind a fedlemez elvesztettk eredeti alakjukat. Valahogy mgisrgztette a nagydarab, forr manyag lemezt, majd kinzett a rsen.

- Mindjrt felmszik a terepjrra... Nem kerli ki az akadlyokat,felmszik rjuk... Majd megltjuk.

Ellpett a rstl, s lelt a sttben. Al