sa8000_1997_spanish

9
˛ ˝˛ ˝ ˝Lr Ø ˛˝—˝ ˝ L ˛ ˝L —˙ ¸ —˛˝˝ ˝ ¨— ˝ —˛ ˙ —˙˛

Upload: wiliam-ceron

Post on 31-Mar-2016

212 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Íß× Íßèðððræ ïççé ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÍÌßÒÜßÎÜ ÒÑ ÝÑÐÇ×ÒÙ É×ÌØÑËÌ ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ÑÚ Íß× ÛÈÝÛÐÌ ßÍ ÐÛÎÓ×ÌÌÛÜ ÞÇ ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ÔßÉ Íß× Í±½·¿´ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ øλ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ͱ½·¿´ ײ¬»®²¿½·±²¿´÷ Ñ °±® ½±®®»± »´»½¬®-²·½±ô ¿ ´¿ ¼·®»½½·-²æ ·²º±àÍß×ò±®¹ п®¿ °»¼·® ½±°·¿- ¿¼·½·±²¿´»-ô »-½®·¾¿²ô ·²½´«§»²¼± ËòÍò üîðòððô ¿æ ¼±½«³»²¬± ±®·¹·²¿´æ ·²¹´»- п¹·²¿ î ¼» è Íßèðððæ ïççé

TRANSCRIPT

Page 1: SA8000_1997_Spanish

×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÍÌßÒÜßÎÜ

Íß× Íßèðððræ ïççé

ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÜßÜ ÍÑÝ×ßÔ èððð ÒÑÎÓß Íßèððð

ÒÑ ÝÑÐÇ×ÒÙ É×ÌØÑËÌ ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ÑÚ Íß× ÛÈÝÛÐÌ ßÍ ÐÛÎÓ×ÌÌÛÜ ÞÇ ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ÔßÉ

Page 2: SA8000_1997_Spanish

п¹·²¿ î ¼» è Íßèðððæ ïççé

ͱ¾®» ´¿ Ò±®³¿ Û­¬¿ »­ ´¿ °®·³»®¿ »¼·½·-² ¼» ´¿ Ò±®³¿ Íßèðððô «²¿ ²±®³¿ «²·º±®³» § ¿«¼·¬¿¾´» ³»¼·¿²¬» «² ­·­¬»³¿ ¼» ª»®·º·½¿½·-² °±® ¬»®½»®¿­ °¿®¬»­ò Ü¿¼± ¯«» ´¿ Ò±®³¿ Íßèððð »­¬? ­«¶»¬¿ ¿ ®»ª·­·±²»­ °»®·-¼·½¿­ô ­« »ª±´«½·-² ª¿ ¿ °»®³·¬·® ®»½±¹»® ´¿­ ³»¶±®¿­ »­°»½·º·½¿¼¿­ °±® °¿®¬»­ ·²¬»®»­¿¼¿­ô ¿­3 ½±³± ·¼»²¬·º·½¿® ´±­ ½¿³¾·±­ ¯«» ­»¿² ²»½»­¿®·±­ ­»¹&² ª¿®3»² ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ °¿®¿ ­« ¿°´·½¿½·-²ò Ê¿®·±­ ¹®«°±­ § ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ·²¬»®»­¿¼¿­ô ·²½´«§»²¼± »³°®»­¿­ °®·ª¿¼¿­ô ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ²± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»­ § ­·²¼·½¿¬±­ô §¿ ¸¿² °¿®¬·½·°¿¼± »² »­¬¿ ª»®­·-²ô § Íß× ¹«­¬±­¿³»²¬» ­» ³¿²¬·»²» ¿¾·»®¬¿ ¿ ´±­ ½±²­»¶±­ ¯«» «­¬»¼»­ ²±­ °«»¼¿² ±º®»½»®ò п®¿ ½±²±½»® ­« ±°·²·-² ­±¾®» ´¿ Ò±®³¿ èðððô ­±¾®» »´ ¾±®®¿¼±® ¼»´ ¼±½«³»²¬± ¹«3¿ô ± ­±¾®» »´ ?³¾·¬± ¼» ½»®¬·º·½¿½·-²ô °±® º¿ª±® »²ª3»² ­«­ ½±³»²¬¿®·±­ ¿ Íß×ò Û´ ¼±½«³»²¬± ¹«3¿ ¿§«¼¿ ¿ »¨°´·½¿® ´¿ Ò±®³¿ Íßèððð § ­« ¿°´·½¿½·-²ô ±º®»½·»²¼± »¶»³°´±­ ¼» ³7¬±¼±­ °¿®¿ ª»®·º·½¿® ­« ½«³°´·³·»²¬±ò ß¼»³?­ô »­¬» ¼±½«³»²¬± ­·®ª» ½±³± ³¿²«¿´ °¿®¿ ¿«¼·¬±®»­ô § °¿®¿ ½±³°¿/3¿­ ¯«» ¼»­»¿² ´¿ ½»®¬·º·½¿½·-² ¼» ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ Ò±®³¿ò Ü»­»¿³±­ô § »­°»®¿³±­ô ¯«» ¬¿²¬± ´¿ Ò±®³¿ ½±³± ­« ¼±½«³»²¬± ¹«3¿ ·®?² ³»¶±®¿²¼± ½±²¬·²«¿³»²¬»ô ½±² ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² § ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» «² ²&³»®± ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ ¿³°´·± ¼» °»®­±²¿­ § ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ò

Íß× Í±½·¿´ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ øλ­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ͱ½·¿´ ײ¬»®²¿½·±²¿´÷ ѽ¬«¾®» ¼» ïççé Ю±¸·¾·¼¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼»´ Íßèððð ­·² °»®³·­± »­½®·¬± ¼» Íß×ò п®¿ °»¼·® ½±°·¿­ ¿¼·½·±²¿´»­ô »­½®·¾¿²ô ·²½´«§»²¼± ËòÍò üîðòððô ¿æ Íß× îîð Û¿­¬ îí®¼ ͬ®»»¬ô Í«·¬» êðë Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïð Ñ °±® ½±®®»± »´»½¬®-²·½±ô ¿ ´¿ ¼·®»½½·-²æ ·²º±àÍß×ò±®¹ ¼±½«³»²¬± ±®·¹·²¿´æ ·²¹´»­

Page 3: SA8000_1997_Spanish

п¹·²¿ í ¼» è Íßèðððæ ïççé

ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÜßÜ ÍÑÝ×ßÔ èððð

øÍßèððð÷ ×ò ÐÎÑÐMÍ×ÌÑ Ç ßÓÞ×ÌÑ ÜÛ ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ô¿ °®»­»²¬» Ò±®³¿ »­°»½·º·½¿ ´±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ­±½·¿´ ¯«» °»®³·¬»² ¿ «²¿ ½±³°¿/3¿æ

¿÷ Ü»­¿®®±´´¿®ô ³¿²¬»²»® § ¿°´·½¿® ­«­ °®·²½·°·±­ § ­«­ °®±½»¼·³·»²¬±­ ½±² »´ ±¾¶»¬± ¼» ³¿²»¶¿® ¿¯«»´´±­ ¿­«²¬±­ ¯«» »­¬?² ¾¿¶± ­« ½±²¬®±´ ± ·²º´«»²½·¿ò ¾÷ Ü»³±­¬®¿® ¿ ´¿­ °¿®¬»­ ·²¬»®»­¿¼¿­ ¯«» ­«­ °®·²½·°·±­ô °®±½»¼·³·»²¬±­ § °®?½¬·½¿­ »­¬?² »² ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ·³°«»­¬±­ °±® »­¬¿ ²±®³¿ò Ô±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» »­¬¿ ²±®³¿ ­»®?² ¼» ¿°´·½¿½·-² «²·ª»®­¿´ »² ´± ¯«» ®»­°»½¬¿ ¿ »³°´¿¦¿³·»²¬± ¹»±¹®?º·½±ô ­»½¬±® ·²¼«­¬®·¿´ § ¬¿³¿/± ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ò

××ò ÛÔÛÓÛÒÌÑÍ ÒÑÎÓßÌ×ÊÑÍ § ÍË ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒ Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¼»¾»®? ¿½¿¬¿® ´¿ ´»¹·­´¿½·-² ²¿½·±²¿´ § ½«¿´¯«·»® ±¬®± ¼»®»½¸± ¿°´·½¿¾´»ô ½«³°´·® ½±² ´¿­ ±¾´·¹¿½·±²»­ ¿ ´¿­ ¯«» ´¿ »³°®»­¿ ­» ­±³»¬¿ ª±´«²¬¿®·¿³»²¬»ô § ½±² ´± »­¬¿¾´»½·¼± »² ´¿ °®»­»²¬» Ò±®³¿ò Ý«¿²¼± ¬¿²¬± ´¿ ´»¹·­´¿½·-² ²¿½·±²¿´ § ´±­ ±¬®±­ ¼»®»½¸±­ ¿°´·½¿¾´»­ô ½±³± ´¿­ ±¾´·¹¿½·±²»­ ¿ ´¿­ ¯«» ´¿ »³°®»­¿ ­» ­±³»¬¿ô ½±³± ´¿ °®»­»²¬» Ò±®³¿ ¬®¿¬»² ¼» ´¿ ³·­³¿ ½«»­¬·-²ô ­» ½±²­·¼»®¿®? ¿°´·½¿¾´» ´¿ ®»¹«´¿½·-² ³¿­ »­¬®·½¬¿ò Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¼»¾»®? ¬¿³¾·7² ®»­°»¬¿® ´±­ °®·²½·°·±­ »­¬¿¾´»½·¼±­ »² ´±­ ­·¹«·»²¬»­ ·²­¬®«³»²¬±­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­æ Ü»½´¿®¿½·-² ˲·ª»®­¿´ ¼» ´±­ Ü»®»½¸±­ Ø«³¿²±­ ݱ²ª»²½·-² ¼» ´¿­ Ò¿½·±²»­ ˲·¼¿­ ­±¾®» ´±­ Ü»®»½¸±­ ¼»´ Ò·/± Ô¿­ ­·¹«·»²¬»­ ݱ²ª»²½·±²»­ § λ½±³»²¼¿½·±²»­ ¼» ´¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼»´ Ì®¿¾¿¶± øÑ×Ì÷æ ݱ²ª»²½·±²»­ îç § ïðë øÌ®¿¾¿¶±­ º±®¦¿¼±­ § »­½´¿ª·¬«¼÷ ݱ²ª»²½·-² èé øÔ·¾»®¬¿¼ ¼» ¿­±½·¿½·-²÷

ݱ²ª»²½·-² çè øÜ»®»½¸± ¼» ²»¹±½·¿½·-² ½±´»½¬·ª¿÷ ݱ²ª»²½·±²»­ ïðð § ïïï ø×¹«¿´ ®»³«²»®¿½·-² °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ § ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿­ô °±® ¬®¿¾¿¶± ¼» ·¹«¿´ ª¿´±®å Ü·­½®·³·²¿½·-²÷ ݱ²ª»²½·-² ïíë øݱ²ª»²½·-² ­±¾®» ´±­ ®»°®»­»²¬¿²¬»­ ¼» ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­÷ ݱ²ª»²½·-² ïíè § λ½±³»²¼¿½·-² ïìê øÛ¼¿¼ ³3²·³¿÷ ݱ²ª»²½·-² ïëë § λ½±³»²¼¿½·-² ïêì øÍ¿´«¼ § ­»¹«®·¼¿¼ »² »´ ¬®¿¾¿¶±÷ ݱ²ª»²½·-² ïëç øλ¸¿¾·´·¬¿½·-² ª±½¿½·±²¿´ § »³°´»± ¼» °»®­±²¿­ ¼·­½¿°¿½·¬¿¼¿­÷ ݱ²ª»²½·-² ïéé øÌ®¿¾¿¶± »² »´ ¸±¹¿®÷ ×××ò ÜÛÚ×Ò×Ý×ÑÒÛÍ ïò Ü»º·²·½·-² ¼» ½±³°¿/3¿ò Ô¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼»

«²¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ± »²¬·¼¿¼ ¼» ²»¹±½·±­ô ®»­°±²­¿¾´» ¼» ¿°´·½¿® ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» ´¿ °®»­»²¬» ²±®³¿ô ·²½´«§»²¼± ¬±¼± »´ °»®­±²¿´ øªò¹ò ¼·®»½¬±®»­ô »¶»½«¬·ª±­ô ¹»®»²½·¿ô ­«°»®ª·­±®»­ô § »´ ®»­¬± ¼»´ °»®­±²¿´ô ¬¿²¬± »³°´»¿¼± ¼·®»½¬¿³»²¬»ô ½±³± ½±²¬®¿¬¿¼±ô ½±³± ¿¯«»´ ¯«» ®»°®»­»²¬» ¿ ´¿ ½±³°¿/3¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ º±®³¿÷ò

îò Ü»º·²·½·-² ¼» °®±ª»»¼±®ò ˲¿ »²¬·¼¿¼ ¼»

²»¹±½·±­ ¯«» ­«³·²·­¬®¿ ¿ ´¿ ½±³°¿/3¿ ¾·»²»­ §ñ± ­»®ª·½·±­ ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ô § «¬·´·¦¿¼±­ »²ô ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ´±­ ¾·»²»­ §ñ± ­»®ª·½·±­ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ò

íò Ü»º·²·½·-² ¼» ­«¾½±²¬®¿¬·­¬¿ò ˲¿

»²¬·¼¿¼ ¼» ²»¹±½·±­ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» ­«³·²·­¬®±­ ¯«»ô ¼» ³±¼± ¼·®»½¬± ± ·²¼·®»½¬±ô ±º®»½» ¿´ °®±ª»»¼±® ¾·»²»­ §ñ± ­»®ª·½·±­ ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ô § «¬·´·¦¿¼±­ »²ô ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ´±­ ¾·»²»­ §ñ± ­»®ª·½·±­ ¼»´ °®±ª»»¼±® §ñ± ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ò

ìò Ü»º·²·½·-² ¼» ¿½½·-² ®»³»¼·¿´ò ß½½·-²

¬±³¿¼¿ °¿®¿ ®»³»¼·¿® «²¿ ·²º®¿½½·-² ¼» ´¿ °®»­»²¬» Ò±®³¿ò

Page 4: SA8000_1997_Spanish

п¹·²¿ ì ¼» è Íßèðððæ ïççé

ëò Ü»º·²·½·-² ¼» ¿½½·-² ½±®®»½¬±®¿ò ß½½·-²

¬±³¿¼¿ °¿®¿ °®»ª»²·® ´¿ ·²º®¿½½·-² ¼» ´¿ Ò±®³¿ò

êò Ü»º·²·½·-² ¼» °¿®¬» ·²¬»®»­¿¼¿ò ײ¼·ª·¼«±

± ¹®«°± ·²¬»®»­¿¼± »²ô ± ¿º»½¬¿¼± °±®ô »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ­±½·¿´ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ò

éò Ü»º·²·½·-² ¼» ²·/±ò ̱¼¿ °»®­±²¿ ³»²±®

¼» ïë ¿/±­ ¼» »¼¿¼ô ¿ ³»²±­ ¯«» ´¿ ´»¹·­´¿½·-² ´±½¿´ »­¬·°«´» «²¿ »¼¿¼ ­«°»®·±® °¿®¿ »´ ¬®¿¾¿¶± ± °¿®¿ ´¿ »²­»/¿²¦¿ ±¾´·¹¿¬±®·¿ô »² ½«§± ½¿­±ô »­¬¿ &´¬·³¿ »¼¿¼ ­»®? ´¿ ¿°´·½¿¾´» °¿®¿ »­¬¿ ¼»º·²·½·-²ò Í·² »³¾¿®¹±ô ­· ´¿ »¼¿¼ ³3²·³¿ °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® º·¶¿¼¿ »² ´¿ ´»¹·­´¿½·-² ´±½¿´ »­ ¼» ïì ¿/±­ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ »¨½»°½·-² °¿®¿ °¿3­»­ »² ¼»­¿®®±´´± »­¬¿¾´»½·¼¿ »² ´¿ ݱ²ª»²½·-² ïíè ¼» ´¿ Ñ×Ìô ­» ¿°´·½¿®? 7­¬¿ &´¬·³¿ »¼¿¼ò

èò Ü»º·²·½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¶±ª»²ò ̱¼±

¬®¿¾¿¶¿¼±® °±® »²½·³¿ ¼» ´¿ »¼¿¼ ¼» ²·/±ô ­»¹&² ´± ¼»º·²·¼± ¿®®·¾¿ô § °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ »¼¿¼ ¼» ïè ¿/±­ò

çò Ü»º·²·½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± ·²º¿²¬·´ò Ý«¿´¯«·»®

¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± °±® «² ²·/±ô ­»¹&² ´± ¼»º·²·¼± ¿®®·¾¿ô ½±² »¨½»°½·-² ¼» ´± ¼·­°«»­¬± »² ´¿ λ½±³»²¼¿½·-² ïìê ¼» ´¿ Ñ×Ìò

ïðò Ü»º·²·½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶±­ º±®¦¿¼±­ò ̱¼±

¬®¿¾¿¶± ± ­»®ª·½·± »¨·¹·¼± ¼» ½«¿´¯«·»® °»®­±²¿ ¾¿¶± ´¿ ¿³»²¿¦¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ½¿­¬·¹±ô § °¿®¿ »´ ¯«» ¼·½¸¿ °»®­±²¿ ²± ­» ¸¿ ±º®»½·¼± ª±´«²¬¿®·¿³»²¬»ò

ïïò Ü»º·²·½·-² ¼» ®»½«°»®¿½·-² ¼» ²·/±­ò

̱¼¿­ ´¿­ ¿½½·±²»­ ¼» ¿°±§± ²»½»­¿®·¿­ °¿®¿ ¿­»¹«®¿® ´¿ ­»¹«®·¼¿¼ô ´¿ ­¿´«¼ô ´¿ »¼«½¿½·-² § »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´±­ ²·/±­ ¯«» ¸¿¾·»²¼± ®»¿´·¦¿¼± ¬®¿¾¿¶±­ ·²º¿²¬·´»­ô ­»¹&² ´± ¼»º·²·¼± ¿®®·¾¿ô ­»¿² ¼»­°´¿¦¿¼±­ ¼» ­«­ ´«¹¿®»­ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

×Êò ÎÛÏËÛÎ×Ó×ÛÒÌÑÍ ÜÛ ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÜßÜ ÍÑÝ×ßÔ ïò ÌÎßÞßÖÑ ×ÒÚßÒÌ×Ô Ý®·¬»®·±­æ ïòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± «¬·´·¦¿®?ô ²· ¿°±§¿®? »´

«­± ¼» ¬®¿¾¿¶± ·²º¿²¬·´ô ­»¹&² ´¿ ¼»º·²·½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ »² »­¬» ¼±½«³»²¬±ò

ïòî Ô¿ ½±³°¿/3¿ »­¬¿¾´»½»®?ô

¼±½«³»²¬¿®?ô ³¿²¬»²¼®? § ½±³«²·½¿®? ¼» ³±¼± »º·½¿¦ ¿ ¬±¼± ­« °»®­±²¿´ § ¿ ´¿­ °¿®¬»­ ·²¬»®»­¿¼¿­ô ´¿ °±´3¬·½¿ § ´±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ °¿®¿ ´¿ ®»³»¼·¿½·-² ¼» ´±­ ²·/±­ ¯«» ­» »²½«»²¬®»² ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² ­·¬«¿½·±²»­ »²½«¿¼®¿¼¿­ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ¼»º·²·½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± ·²º¿²¬·´ô § °®±°±®½·±²¿®? ´¿ ¿§«¼¿ ²»½»­¿®·¿ °¿®¿ °»®³·¬·® ¯«» ¼·½¸±­ ²·/±­ ¬»²¹¿² ¿½½»­± ¿ ´¿ »²­»/¿²¦¿ § °»®³¿²»¦½¿² »­½±´¿®·¦¿¼±­ ³·»²¬®¿­ ­»¿² ²·/±­ô ­»¹&² ´¿ ¼»º·²·½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ »² »­¬» ¼±½«³»²¬±ò

ïòí Ô¿ ½±³°¿/3¿ »­¬¿¾´»½»®?ô

¼±½«³»²¬¿®?ô ³¿²¬»²¼®? § ½±³«²·½¿®? ¼» ³±¼± »º·½¿¦ ¿ ¬±¼± ­« °»®­±²¿´ § ¿ ´¿­ °¿®¬»­ ·²¬»®»­¿¼¿­ô ´¿ °±´3¬·½¿ § ´±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ °¿®¿ °®±³±ª»® ´¿ »¼«½¿½·-² ¼» ´±­ ²·/±­ô ­»¹&² ´± »­¬¿¾´»½·¼± »² ´¿ λ½±³»²¼¿½·-² ïìê ¼» ´¿ Ñ×Ìô § ¼» ´±­ ¶-ª»²»­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ­«¶»¬±­ ¿ ´¿ ´»¹·­´¿½·-² ´±½¿´ ¼» »²­»/¿²¦¿ ±¾´·¹¿¬±®·¿ô ± ¯«» ­» »²½«»²¬®¿² »² ´¿ »­½«»´¿ò Ô¿ ½±³°¿/3¿ º·¶¿®? ´±­ ³»½¿²·­³±­ ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ ¿­»¹«®¿® ¯«» ²·²¹&² ²·/± ± ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¶±ª»² ¬®¿¾¿¶» ¼«®¿²¬» »´ ¸±®¿®·± »­½±´¿®ô § ¯«» ´¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ¸±®¿­ ¼» »­½«»´¿ô ¬®¿¾¿¶± § ¬®¿²­°±®¬» ø¼» ½¿­¿ ¿´ ¬®¿¾¿¶± § ¿ ´¿ »­½«»´¿ô § ª«»´¬¿÷ ²± ­«°»®» ´¿­ ï𠸱®¿­ ¼·¿®·¿­ò

ïòì Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± »¨°±²¼®? ¿ ²·/±­ ²· ¿

¶-ª»²»­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ¿ ­·¬«¿½·±²»­ô ¼»²¬®± ± º«»®¿ ¼»´ ´«¹¿® ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¯«» ­»¿² °»´·¹®±­¿­ô ·²­»¹«®¿­ ± ·²­¿´«¾®»­ò

Page 5: SA8000_1997_Spanish

п¹·²¿ ë ¼» è Íßèðððæ ïççé

îò ÌÎßÞßÖÑÍ ÚÑÎÆßÜÑÍ Ý®·¬»®·±æ îòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± «¬·´·¦¿®?ô ²· ¿«­°·½·¿®?

»´ «­± ¼» ¬®¿¾¿¶±­ º±®¦¿¼±­ô ²· »¨·¹·®? ¿ ­« °»®­±²¿´ ¯«» ¼»¶» ¾¿¶± ­« ½«­¬±¼·¿ þ¼»°-­·¬±­þô ± ¼±½«³»²¬±­ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ô ¿´ ½±³»²¦¿® ´¿ ®»´¿½·-² ´¿¾±®¿´ ½±² ´¿ ½±³°¿/3¿ò

íò ÍßÔËÜ Ç ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÛÒ ÛÔ ÌÎßÞßÖÑ Ý®·¬»®·±­æ íòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ »´

½±²±½·³·»²¬± ¹»²»®¿´ »¨·­¬»²¬» ­±¾®» ´±­ ®·»­¹±­ »² ­« ·²¼«­¬®·¿ô »² ¹»²»®¿´ô ¿­3 ½±³± ­±¾®» ½«¿´¯«·»® ±¬®± ®·»­¹± »­°»½·º·½± ¿ ­« ¿½¬·ª·¼¿¼ô »­¬¿¾´»½»®? «² »²¬±®²± ´¿¾±®¿´ ­»¹«®± § ­¿´«¼¿¾´»ô § ¬±³¿®? ³»¼·¼¿­ ¿¼»½«¿¼¿­ °¿®¿ °®»ª»²·® ¿½½·¼»²¬»­ § ´»­·±²»­ ±½¿­·±²¿¼¿­ ¼«®¿²¬» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ ± ¿­±½·¿¼¿­ ¿ »´´¿ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ´·³·¬¿½·-²ô ¸¿­¬¿ ¼±²¼» ­»¿ ®¿¦±²¿¾´»³»²¬» °®?½¬·½±ô ¼» ´¿­ ½¿«­¿­ ¼» ®·»­¹± ·²¸»®»²¬»­ ¿ ¼·½¸± »²¬±®²± ´¿¾±®¿´ò

íòî Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²±³¾®¿®? «²

®»°®»­»²¬¿²¬» ¼» ´¿ ¿´¬¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·-² ¼» ´¿ »³°®»­¿ »²½¿®¹¿¼± ¼» ´¿ ­¿´«¼ § ´¿ ­»¹«®·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ ¼» ¬±¼± »´ °»®­±²¿´ô § ®»­°±²­¿¾´» ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿­ ¼·­°±­·½·±²»­ ­±¾®» Í¿´«¼ § Í»¹«®·¼¿¼ »² »´ Ì®¿¾¿¶± ·²½´«·¼¿­ »² ´¿ °®»­»²¬» ²±®³¿ò

íòí Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ¬±¼±­ ­«­

»³°´»¿¼±­ ®»½·¾¿²ô ¼» º±®³¿ °»®·-¼·½¿ § ¼±½«³»²¬¿¼¿ô ·²­¬®«½½·-² ­±¾®» ­¿´«¼ § ­»¹«®·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ô § ¯«» ¼·½¸¿ ·²­¬®«½½·-² ­»¿ ±º®»½·¼¿ ¬¿³¾·7² ¿ ¬±¼± »´ °»®­±²¿´ ²«»ª±ô § ¿´ ¬®¿­´¿¼¿¼± ¼» ±¬®±­ ´«¹¿®»­ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

íòì Ô¿ ½±³°¿/3¿ »­¬¿¾´»½»®? ­·­¬»³¿­

°¿®¿ ¼»¬»½¬¿®ô »ª·¬¿®ô ± ®»­°±²¼»® ¿ ¿¯«»´´¿­ ¿³»²¿¦¿­ °±¬»²½·¿´»­ °¿®¿ ´¿ ­¿´«¼ § ´¿ ­»¹«®·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ ¼» ¬±¼±­ ­«­ »³°´»¿¼±­ò

íòë Ô¿ ½±³°¿/3¿ ³¿²¬»²¼®?ô °¿®¿ «­± ¼»

¬±¼±­ ­«­ »³°´»¿¼±­ô ¾¿/±­ ¸·¹·7²·½±­ô ¹¿®¿²¬·¦¿²¼± »´ ¿½½»­± ¿ ¿¹«¿ °±¬¿¾´» §ô ½«¿²¼± ­»¿ ¿°®±°·¿¼±ô ´¿ »¨·­¬»²½·¿

¼» ·²­¬¿´¿½·±²»­ »² ¿¼»½«¿¼¿­ ½±²¼·½·±²»­ ­¿²·¬¿®·¿­ °¿®¿ »´ ¿´³¿½7² ¼» ¿´·³»²¬±­ò

íòê Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ´±­

¼±®³·¬±®·±­ô ½«¿²¼± »­¬» ­»¿ «² ­»®ª·½·± ¯«» ±º®»¦½¿ ¿ ­«­ »³°´»¿¼±­ô »­¬7² ´·³°·±­ô ­»¿² ­»¹«®±­ô § ½«¾®¿² ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¾?­·½¿­ ¼»´ °»®­±²¿´ò

ìò Ô×ÞÛÎÌßÜ ÜÛ ßÍÑÝ×ßÝ×ÑÒ Ç ÜÛÎÛÝØÑ ÜÛ ÒÛÙÑÝ×ßÝ×ÑÒ ÝÑÔÛÝÌ×Êß Ý®·¬»®·±­æ ìòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ ®»­°»¬¿®? »´ ¼»®»½¸± ¼»

­«­ »³°´»¿¼±­ ¿ º±®³¿® ­·²¼·½¿¬±­ô § ¿ ­»® ³·»³¾®±­ ¼»´ ­·²¼·½¿¬± ¼» ­« »´»½½·-²ô ¿­3 ½±³± ¿ ²»¹±½·¿® ½±´»½¬·ª¿³»²¬»ò

ìòî Û² ¿¯«»´´±­ ½¿­±­ »² ¯«» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼»

¿­±½·¿½·-² § »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ²»¹±½·¿½·-² ½±´»½¬·ª¿ »­¬7² ®»­¬®·²¹·¼±­ °±® ´¿ ´»§ ´±½¿´ô ´¿ ½±³°¿/3¿ º¿½·´·¬¿®? ·²­¬®«³»²¬±­ °¿®¿´»´±­ °¿®¿ ¯«» ¬±¼± »´ °»®­±²¿´ °«»¼¿ ¿­±½·¿®­» ´·¾®»³»²¬»ô § ²»¹±½·¿® ½±´»½¬·ª¿³»²¬»ò

ìòí Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ´±­

®»°®»­»²¬¿²¬»­ ¼»´ °»®­±²¿´ ²± ­»¿² ¼·­½®·³·²¿¼±­ô § ¯«» ¼·½¸±­ ®»°®»­»²¬¿²¬»­ ¬»²¹¿² ¿½½»­± ¿ ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ »² »´ ´«¹¿® ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

ëò Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÝ×ÑÒ Ý®·¬»®·±­æ ëòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± »º»½¬«¿®?ô ²·

¿«­°·½·¿®?ô ²·²¹&² ¬·°± ¼» ¼·­½®·³·²¿½·-² ¾¿­¿¼¿ »² ´±­ ¿¬®·¾«¬±­ ¼» ®¿¦¿ô ½¿­¬¿ô ±®·¹»² ²¿½·±²¿´ô ®»´·¹·-²ô ¼·­½¿°¿½·¼¿¼ô ¹7²»®±ô ±®·»²¬¿½·-² ­»¨«¿´ô °¿®¬·½·°¿½·-² »² ­·²¼·½¿¬±­ô ± ¿º·´·¿½·-² °±´3¬·½¿ô ¿´ ½±²¬®¿¬¿®ô ½±³°»²­¿®ô »²¬®»²¿®ô °®±³±½·±²¿®ô ¼»­°»¼·®ô ± ¶«¾·´¿® ¿ ­« °»®­±²¿´ò

ëòî Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± ·²¬»®º»®·®? »² »´

»¶»®½·½·± ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» ­«­ »³°´»¿¼±­ ¿ ±¾­»®ª¿® ­«­ °®?½¬·½¿­ ®»´·¹·±­¿­ô ± »² ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ­¿¬·­º¿½»® ²»½»­·¼¿¼»­ ¯«» ª»²¹¿² ¼»¬»®³·²¿¼¿­ °±® ­« ®¿¦¿ô ½¿­¬¿ô ±®·¹»² ²¿½·±²¿´ô ®»´·¹·-²ô ¼·­½¿°¿½·¼¿¼ô ¹7²»®±ô ±®·»²¬¿½·-² ­»¨«¿´ô °¿®¬·½·°¿½·-² »² «² ­·²¼·½¿¬±ô ± ¿º·´·¿½·-² °±´3¬·½¿ò

Page 6: SA8000_1997_Spanish

п¹·²¿ ê ¼» è Íßèðððæ ïççé

ëòí Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± °»®³·¬·®?

½±³°±®¬¿³·»²¬±­ô ·²½´«§»²¼± ¹»­¬±­ô ´»²¹«¿¶»ô § ½±²¬¿½¬± º3­·½±ô ¯«» ­»¿²ô ¼»­¼» »´ °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ­»¨«¿´ô ½±»®½·¬·ª±­ô ¿³»²¿¦¿¼±®»­ô ¿¾«­·ª±­ô ± »¨°´±¬¿¼±®»­ò

êò ÓÛÜ×ÜßÍ Ü×ÍÝ×ÐÔ×ÒßÎ×ßÍ Ý®·¬»®·±æ êòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± «¬·´·¦¿®?ô ²· ¿°±§¿®? »´

«­± ¼» ½¿­¬·¹±­ ½±®°±®¿´»­ô ½±»®½·-² ³»²¬¿´ ± º3­·½¿ô ²· ¿¾«­±­ ª»®¾¿´»­ò

éò ØÑÎßÎ×Ñ ÜÛ ÌÎßÞßÖÑ Ý®·¬»®·±­æ éòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¿½¿¬¿®? ´¿ ´»¹·­´¿½·-²

¿°´·½¿¾´» § ´¿­ ®»¹´¿­ ¼» ­« ·²¼«­¬®·¿ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¸±®¿­ ¬®¿¾¿¶¿¼¿­å »² ½«¿´¯«·»® ½¿­±ô »´ °»®­±²¿´ ²± °±¼®? ­»® ±¾´·¹¿¼± ¿ ¬®¿¾¿¶¿®ô ¼» º±®³¿ ¸¿¾·¬«¿´ô ³?­ ¼» ìè ¸±®¿­ ­»³¿²¿´»­ô § ¼»¾»®? ¼·­º®«¬¿® ¼» «² ¼3¿ ´·¾®» °±® ½¿¼¿ °»®3±¼± ¼» ­·»¬» ¼3¿­ô ½±³± ³3²·³±ò

éòî Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ´¿­ ¸±®¿­

»¨¬®¿­ ø³?­ ¼» ìè ¸±®¿­ ­»³¿²¿´»­÷ ²± ­±¾®»°¿­»² ´¿­ ïî ¸±®¿­ °±® ¬®¿¾¿¶¿¼±®ô °±® ­»³¿²¿å ¯«» ¼·½¸¿­ ¸±®¿­ »¨¬®¿­ ²± ­»¿² »¨·¹·¼¿­ ­·²± »² ½·®½«²­¬¿²½·¿­ »¨½»°½·±²¿´»­ § ¼» ½±®¬± °´¿¦± ´·¹¿¼¿­ ¿´ ½·½´± ¼» ²»¹±½·±ô § ¯«» ­»¿² ®»³«²»®¿¼¿­ ½±² «² ­¿´¿®·± ­«°»®·±® ¿´ ¼» ´¿­ ¸±®¿­ ²±®³¿´»­ò

èò ÝÑÓÐÛÒÍßÝ×ÑÒ Ý®·¬»®·±­æ èòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ´±­ ­¿´¿®·±­ °¿¹¿¼±­ °±® «²¿ ­»³¿²¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²±®³¿´ ½«³°´¿²ô °±® ´± ³»²±­ô ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ´»¹¿´ ± ´¿­ ®»¹´¿­ ³3²·³¿­ »­¬¿¾´»½·¼¿­ °±® ½¿¼¿ ·²¼«­¬®·¿ ®»­°»½¬·ª¿ô ¼» ³±¼± ¯«» ­»¿² ­«º·½·»²¬»­ °¿®¿ ½«¾®·® ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¾?­·½¿­ ¼»´ °»®­±²¿´ § °¿®¿ ±º®»½»® ½·»®¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹¿­¬± ¼·­½®»½·±²¿´ò èòî Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ²± ­» ®»¿´·½»²

¼»¼«½½·±²»­ ¼» ´±­ ­¿´¿®·±­ °±® ®¿¦±²»­ ¼·­½·°´·²¿®·¿­ò ß­3 ³·­³±ô ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ´¿ ½±³°±­·½·-² ¼»

­¿´¿®·±­ § ¾»²»º·½·±­ ­» ¼»¬¿´´» ½´¿®¿³»²¬» § ¼» º±®³¿ ¸¿¾·¬«¿´ ¿ ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ò Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ·¹«¿´³»²¬» ¯«» ´±­ ­¿´¿®·±­ § ¾»²»º·½·±­ ­»¿² ±¬±®¹¿¼±­ô ½«³°´·»²¼± ®·¹«®±­¿³»²¬» ½±² ¬±¼¿­ ´¿­ ´»§»­ô § ¯«» »´ °¿¹± ­» ®»¿´·½» »² ½¸»¯«» ± »² »º»½¬·ª±ô ¼» ³¿²»®¿ ½±²ª»²·»²¬» °¿®¿ ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ò

èòí Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ²± ­»

´´»ª»² ¿ ½¿¾± °®?½¬·½¿­ ¼» ½±²¬®¿¬¿½·-² ·®®»¹«´¿®ô ± ¼» º¿´­·º·½¿½·-² ¼» ´±­ °®±¹®¿³¿­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»ô ¼·®·¹·¼¿­ ¿ »ª·¬¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿­ ±¾´·¹¿½·±²»­ ´»¹¿´»­ ®»´¿¬·ª¿­ ¿ ´±­ ¼»®»½¸±­ ´¿¾±®¿´»­ § ¿ ´¿ ­»¹«®·¼¿¼ ­±½·¿´ò

çò Í×ÍÌÛÓßÍ ÜÛ ÙÛÍÌ×ÑÒ Ý®·¬»®·±­æ б´3¬·½¿ çòï Ô¿ ¿´¬¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·-² ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿

¼»º·²·®? ­« °±´3¬·½¿ ®»­°»½¬± ¿ ´¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ­±½·¿´ § ¿ ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ´¿¾±®¿´»­ ¹¿®¿²¬·¦¿²¼± ¯«» 7­¬¿æ

¿÷ ײ½´«§» »´ ½±³°®±³·­± ¼» ½«³°´·®

½±² ¬±¼±­ ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» »­¬¿ Ò±®³¿ § ½±² ´¿­ ±¾´·¹¿½·±²»­ ¿ ´¿­ ¯«» ´¿ ½±³°¿/3¿ ­» ­±³»¬¿ ª±´«²¬¿®·¿³»²¬»ò

¾÷ ײ½´«§» »´ ½±³°®±³·­± ¼» ¿½¿¬¿® ´¿ ´»¹·­´¿½·-² ²¿½·±²¿´ § ½«¿´¯«·»® ±¬®± ¼»®»½¸± ¿°´·½¿¾´»ô § ¼» ®»­°»¬¿® ´±­ ·²­¬®«³»²¬±­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ´·­¬¿¼±­ »² ´¿ Í»½½·-² ××ô ¿­3 ½±³± ­« ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò

½÷ ײ½´«§» »´ ½±³°®±³·­± ¼» ³»¶±®¿ ½±²¬·²«¿ò

¼÷ Í»¿ »º»½¬·ª¿³»²¬» ¼±½«³»²¬¿¼¿ô ¿°´·½¿¼¿ô ³¿²¬»²·¼¿ô ½±³«²·½¿¼¿ô § ¯«» ­»¿ ¿½½»­·¾´» § ½±³°®»²­·¾´» ¿ ¬±¼± »´ °»®­±²¿´ô ·²½´«§»²¼± ¼·®»½¬±®»­ô »¶»½«¬·ª±­ô ¹»®»²½·¿ô ­«°»®ª·­±®»­ô § ¬±¼±­ ¿¯«»´´±­ô ¾·»² ¼·®»½¬¿³»²¬» »³°´»¿¼±­ô ¾·»² ½±²¬®¿¬¿¼±­ô ± ¯«» ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ ®»°®»­»²¬»² ¿ ´¿ »³°®»­¿ò

»÷ Í»¿ ¿½½»­·¾´» ¿´ °&¾´·½±ò

Page 7: SA8000_1997_Spanish

п¹·²¿ é ¼» è Íßèðððæ ïççé

λª·­·-² °±® ´¿ ß¼³·²·­¬®¿½·-² çòî Ô¿ ¿´¬¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·-² ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿

®»ª·­¿®? °»®·-¼·½¿³»²¬» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô ½±²ª»²·»²½·¿ § »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ­« °±´3¬·½¿ô ´±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ § ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ­« ¿°´·½¿½·-²ô ½±³°¿®?²¼±´±­ ½±² ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» »­¬¿ Ò±®³¿ § ½±² ´¿­ ±¬®¿­ ±¾´·¹¿½·±²»­ ¿ ´¿­ ¯«» ´¿ ½±³°¿/3¿ ­» ­«­½®·¾¿ ª±´«²¬¿®·¿³»²¬»ò Ý«¿²¼± ­»¿ ¿°®±°·¿¼±ô ­» ·²¬®±¼«½·®?² ³±¼·º·½¿½·±²»­ § ³»¶±®¿­ ¿´ ­·­¬»³¿ò

λ°®»­»²¬¿²¬»­ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ çòí Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²±³¾®¿®? «²

®»°®»­»²¬¿²¬» ¼» ´¿ ¿´¬¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·-²ô ¯«·»²ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ±¬®¿­ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»­ô ­»®? ®»­°±²­¿¾´» ¼»´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ »­¬¿¾´»½·¼¿­ »² ´¿ °®»­»²¬» Ò±®³¿ò

â çòì Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? »´ ¼»®»½¸± ¼»´

°»®­±²¿´ ¼» °´¿²¬¿ ¿ »´»¹·® «² ®»°®»­»²¬¿²¬» ¼» ­« ¹®«°± °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ½±² ´¿ ¿´¬¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·-²ô »² ¿­«²¬±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ½±² »­¬¿ Ò±®³¿ò

д¿²»¿³·»²¬± § ß°´·½¿½·-² çòë Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ´±­

®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» »­¬¿ Ò±®³¿ ­»¿² ½±³°®»²¼·¼±­ § ¿°´·½¿¼±­ »² ¬±¼±­ ´±­ ²·ª»´»­ ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²å ¼»²¬®± ¼» ´±­ ³7¬±¼±­ °¿®¿ ´±¹®¿® »­¬± ­» ·²½´«§»²ô »²¬®» ±¬®±­æ

¿÷ Ô¿ ½´¿®¿ ¼»º·²·½·-² ¼» ´±­ ®±´»­ § ¼»

´¿­ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»­ ¼»²¬®± ¼» ´¿ »­¬®«½¬«®¿ ¶»®?®¯«·½¿ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ò

¾÷ Ô¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ²«»ª±­ §ñ± ¬»³°±®¿´»­ ¿´ »²¬®¿® »² °´¿²¬·´´¿ò

½÷ Ô¿ ®»¿´·¦¿½·-² °»®·-¼·½¿ ¼» °®±¹®¿³¿­ ¼» ½±²½·»²½·¿½·-² § ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² °¿®¿ ¬±¼±­ ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ °®»ª·¿³»²¬» »³°´»¿¼±­ò

¼÷ Û´ ³±²·¬±®»± ½±²¬·²«¿¼± ¼» ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ § ¼» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ Ò±®³¿ô ½±² »´ ±¾¶»¬± ¼» ¼»³±­¬®¿® ´¿ »º·½¿½·¿ ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ »­¬¿¾´»½·¼±­ °¿®¿ ½«³°´·® ½±² ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´¿

½±³°¿/3¿ § ½±² ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» ´¿ Ò±®³¿ò

ݱ²¬®±´ ¼» ´±­ Ю±ª»»¼±®»­ çòê Ô¿ ½±³°¿/3¿ »­¬¿¾´»½»®? § ³¿²¬»²¼®?

°®±½»¼·³·»²¬±­ ¿¼»½«¿¼±­ °¿®¿ »ª¿´«¿® § ­»´»½½·±²¿® °®±ª»»¼±®»­ ¾¿­¿¼±­ »² ­« ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ½«³°´·® ½±² ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» ´¿ °®»­»²¬» Ò±®³¿ò

çòé Ô¿ ½±³°¿/3¿ ³¿²¬»²¼®? ®»¹·­¬®±­

¿¼»½«¿¼±­ ¼»´ ½±³°®±³·­± ¼» ´±­ °®±ª»»¼±®»­ ½±² ´¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ­±½·¿´ô ·²½´«§»²¼±ô »²¬®» ±¬®±­ô »´ ½±³°®±³·­± »­½®·¬± ¼» ´±­ °®±ª»»¼±®»­ ¼»æ

¿÷ ß½¿¬¿® ¬±¼±­ ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» ´¿ Ò±®³¿ ø·²½´«§»²¼± »­¬¿ ½´?«­«´¿÷ò

¾÷ ﮬ·½·°¿® »² ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ô ½«¿²¼± »­¬¿ ¿­3 ´± ­±´·½·¬»ò

½÷ λ³»¼·¿® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ½«¿´¯«·»® ­·¬«¿½·-² ¼» ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» ´¿ Ò±®³¿ò

¼÷ ײº±®³¿® ¿ ´¿ ½±³°¿/3¿ô ¼» º±®³¿ ®?°·¼¿ § ½±³°´»¬¿ô ¼» ½«¿´¯«·»® ®»´¿½·-² ½±³»®½·¿´ ®»´»ª¿²¬» ½±² ±¬®±­ °®±ª»»¼±®»­ ± ­«¾½±²¬®¿¬·­¬¿­ò

çòè Ô¿ ½±³°¿/3¿ ³¿²¬»²¼®? °®«»¾¿­

®¿¦±²¿¾´»­ ¼» ¯«» ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» ´¿ °®»­»²¬» Ò±®³¿ ­» ½«³°´»² °±® °¿®¬» ¼» °®±ª»»¼±®»­ § ­«¾½±²¬®¿¬·­¬¿­ò

×¼»²¬·º·½¿²¼± Ю±¾´»³¿­ » ײ·½·¿²¼± ß½½·±²»­ ݱ®®»½¬±®¿­ çòç Ô¿ ½±³°¿/3¿ ·²ª»­¬·¹¿®?ô ½±²º®±²¬¿®?ô §

®»­°±²¼»®? ¿ ´¿­ ½«»­¬·±²»­ ¯«» °´¿²¬»»² ­«­ »³°´»¿¼±­ § ±¬®¿­ °¿®¬»­ ·²¬»®»­¿¼¿­ô ½±² ®»­°»½¬± ¿´ ½«³°´·³·»²¬± ± ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ §ñ± ¼» ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» ´¿ °®»­»²¬» Ò±®³¿ò Ô¿ ½±³°¿/3¿ ­» ¿¾­¬»²¼®? ¼» ¼·­½·°´·²¿®ô ¼»­°»¼·®ô ± ¼·­½®·³·²¿® ¼» ½«¿´¯«·»® º±®³¿ ¿ ´±­ »³°´»¿¼±­ ¯«» °®±°±®½·±²»² ·²º±®³¿½·-² ½±²½»®²·»²¬» ¿ ´¿ ±¾­»®ª¿²½·¿ ¼» ´¿ Ò±®³¿ò

çòïð Ô¿ ½±³°¿/3¿ ´´»ª¿®? ¿ ½¿¾± ¿½½·±²»­

½±®®»½¬±®¿­ § ®»³»¼·¿´»­ô ¿­·¹²¿²¼± ´±­

Page 8: SA8000_1997_Spanish

п¹·²¿ è ¼» è Íßèðððæ ïççé

®»½«®­±­ ²»½»­¿®·±­ ¯«» ­»¿² ¿°®±°·¿¼±­ ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ § ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ¼» ´¿ ·²º®¿½½·-²ô ½«¿²¼± ­» ·¼»²¬·º·¯«» »´ ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ± ¼» ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» »­¬¿ Ò±®³¿ò

ݱ³«²·½¿½·-² Û¨¬»®²¿ çòïï Ô¿ ½±³°¿/3¿ »­¬¿¾´»½»®? § ³¿²¬»²¼®?

°®±½»¼·³·»²¬±­ °¿®¿ ½±³«²·½¿® ®»¹«´¿®³»²¬» ¿ ¬±¼¿­ ´¿­ °¿®¬»­ ·²¬»®»­¿¼¿­ ¼¿¬±­ § ±¬®¿ ·²º±®³¿½·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» »­¬» ¼±½«³»²¬±ò Û²¬®» ±¬®±­ ¿­°»½¬±­ô »­¬¿ ·²º±®³¿½·-² ·²½´«·®? ¼»¬¿´´» ¼» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ´¿­ ®»ª·­·±²»­ ®»¿´·¦¿¼¿­ °±® ´¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·-² ¼» ´¿ »³°®»­¿ § ¼» ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ³±²·¬±®»±ò

ß½½»­± °¿®¿ Ê»®·º·½¿½·-² çòïî Ý«¿²¼± »¨·­¬¿ «² ½±²¬®¿¬± ¯«» ¿­3 ´±

»­¬·°«´»ô ´¿ ½±³°¿/3¿ º¿½·´·¬¿®? ·²º±®³¿½·-² ®¿¦±²¿¾´» § ¿½½»­± ¿ ¿¯«»´´¿­ °¿®¬»­ ·²¬»®»­¿¼¿­ »² ª»®·º·½¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» ´¿ Ò±®³¿ò ß­3 ³·­³±ô ½«¿²¼± ´± »¨·¶¿ »´ ½±²¬®¿¬±ô ´±­ °®±ª»»¼±®»­ § ­«¾½±²¬®¿¬·­¬¿­ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ ¼»¾»®?² ±º®»½»® ­·³·´¿® ·²º±®³¿½·-² § ¿½½»­±ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ¼·½¸¿ ±¾´·¹¿½·-² »² ´±­ ½±²¬®¿¬±­ ¼» ½±³°®¿­ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ò

λ¹·­¬®±­ çòïí Ô¿ ½±³°¿/3¿ ³¿²¬»²¼®? ®»¹·­¬®±­

¿°®±°·¿¼±­ °¿®¿ ¼»³±­¬®¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ¼» ´¿ °®»­»²¬» Ò±®³¿ò

Page 9: SA8000_1997_Spanish

п¹·²¿ ç ¼» è Íßèðððæ ïççé