sa8000_1997_spanish
DESCRIPTION
Íß× Íßèðððræ ïççé ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÍÌßÒÜßÎÜ ÒÑ ÝÑÐÇ×ÒÙ É×ÌØÑËÌ ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ÑÚ Íß× ÛÈÝÛÐÌ ßÍ ÐÛÎÓ×ÌÌÛÜ ÞÇ ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ÔßÉ Íß× Í±½·¿´ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ øλ-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ͱ½·¿´ ײ¬»®²¿½·±²¿´÷ Ñ °±® ½±®®»± »´»½¬®-²·½±ô ¿ ´¿ ¼·®»½½·-²æ ·²º±àÍß×ò±®¹ п®¿ °»¼·® ½±°·¿- ¿¼·½·±²¿´»-ô »-½®·¾¿²ô ·²½´«§»²¼± ËòÍò üîðòððô ¿æ ¼±½«³»²¬± ±®·¹·²¿´æ ·²¹´»- п¹·²¿ î ¼» è Íßèðððæ ïççéTRANSCRIPT
![Page 1: SA8000_1997_Spanish](https://reader031.vdocuments.pub/reader031/viewer/2022011719/568c52e01a28ab4916b87c40/html5/thumbnails/1.jpg)
×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÍÌßÒÜßÎÜ
Íß× Íßèðððræ ïççé
ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÜßÜ ÍÑÝ×ßÔ èððð ÒÑÎÓß Íßèððð
ÒÑ ÝÑÐÇ×ÒÙ É×ÌØÑËÌ ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ÑÚ Íß× ÛÈÝÛÐÌ ßÍ ÐÛÎÓ×ÌÌÛÜ ÞÇ ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ÔßÉ
![Page 2: SA8000_1997_Spanish](https://reader031.vdocuments.pub/reader031/viewer/2022011719/568c52e01a28ab4916b87c40/html5/thumbnails/2.jpg)
п¹·²¿ î ¼» è Íßèðððæ ïççé
ͱ¾®» ´¿ Ò±®³¿ Û¬¿ » ´¿ °®·³»®¿ »¼·½·-² ¼» ´¿ Ò±®³¿ Íßèðððô «²¿ ²±®³¿ «²·º±®³» § ¿«¼·¬¿¾´» ³»¼·¿²¬» «² ·¬»³¿ ¼» ª»®·º·½¿½·-² °±® ¬»®½»®¿ °¿®¬»ò Ü¿¼± ¯«» ´¿ Ò±®³¿ Íßèðð𠻬? «¶»¬¿ ¿ ®»ª··±²» °»®·-¼·½¿ô « »ª±´«½·-² ª¿ ¿ °»®³·¬·® ®»½±¹»® ´¿ ³»¶±®¿ »°»½·º·½¿¼¿ °±® °¿®¬» ·²¬»®»¿¼¿ô ¿3 ½±³± ·¼»²¬·º·½¿® ´± ½¿³¾·± ¯«» »¿² ²»½»¿®·± »¹&² ª¿®3»² ´¿ ½±²¼·½·±²» °¿®¿ « ¿°´·½¿½·-²ò Ê¿®·± ¹®«°± § ±®¹¿²·¦¿½·±²» ·²¬»®»¿¼¿ô ·²½´«§»²¼± »³°®»¿ °®·ª¿¼¿ô ±®¹¿²·¦¿½·±²» ²± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´» § ·²¼·½¿¬±ô §¿ ¸¿² °¿®¬·½·°¿¼± »² »¬¿ ª»®·-²ô § Íß× ¹«¬±¿³»²¬» » ³¿²¬·»²» ¿¾·»®¬¿ ¿ ´± ½±²»¶± ¯«» «¬»¼» ²± °«»¼¿² ±º®»½»®ò п®¿ ½±²±½»® « ±°·²·-² ±¾®» ´¿ Ò±®³¿ èðððô ±¾®» »´ ¾±®®¿¼±® ¼»´ ¼±½«³»²¬± ¹«3¿ô ± ±¾®» »´ ?³¾·¬± ¼» ½»®¬·º·½¿½·-²ô °±® º¿ª±® »²ª3»² « ½±³»²¬¿®·± ¿ Íß×ò Û´ ¼±½«³»²¬± ¹«3¿ ¿§«¼¿ ¿ »¨°´·½¿® ´¿ Ò±®³¿ Íßèððð § « ¿°´·½¿½·-²ô ±º®»½·»²¼± »¶»³°´± ¼» ³7¬±¼± °¿®¿ ª»®·º·½¿® « ½«³°´·³·»²¬±ò ß¼»³?ô »¬» ¼±½«³»²¬± ·®ª» ½±³± ³¿²«¿´ °¿®¿ ¿«¼·¬±®»ô § °¿®¿ ½±³°¿/3¿ ¯«» ¼»»¿² ´¿ ½»®¬·º·½¿½·-² ¼» ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ Ò±®³¿ò Ü»»¿³±ô § »°»®¿³±ô ¯«» ¬¿²¬± ´¿ Ò±®³¿ ½±³± « ¼±½«³»²¬± ¹«3¿ ·®?² ³»¶±®¿²¼± ½±²¬·²«¿³»²¬»ô ½±² ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² § ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» «² ²&³»®± ½¿¼¿ ª»¦ ³? ¿³°´·± ¼» °»®±²¿ § ±®¹¿²·¦¿½·±²»ò
Íß× Í±½·¿´ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ øλ°±²¿¾·´·¼¿¼ ͱ½·¿´ ײ¬»®²¿½·±²¿´÷ ѽ¬«¾®» ¼» ïççé Ю±¸·¾·¼¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼»´ Íßèððð ·² °»®³·± »½®·¬± ¼» Íß×ò п®¿ °»¼·® ½±°·¿ ¿¼·½·±²¿´»ô »½®·¾¿²ô ·²½´«§»²¼± ËòÍò üîðòððô ¿æ Íß× îîð Û¿¬ îí®¼ ͬ®»»¬ô Í«·¬» êðë Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïð Ñ °±® ½±®®»± »´»½¬®-²·½±ô ¿ ´¿ ¼·®»½½·-²æ ·²º±àÍß×ò±®¹ ¼±½«³»²¬± ±®·¹·²¿´æ ·²¹´»
![Page 3: SA8000_1997_Spanish](https://reader031.vdocuments.pub/reader031/viewer/2022011719/568c52e01a28ab4916b87c40/html5/thumbnails/3.jpg)
п¹·²¿ í ¼» è Íßèðððæ ïççé
ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÜßÜ ÍÑÝ×ßÔ èððð
øÍßèððð÷ ×ò ÐÎÑÐMÍ×ÌÑ Ç ßÓÞ×ÌÑ ÜÛ ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ Ô¿ °®»»²¬» Ò±®³¿ »°»½·º·½¿ ´± ®»¯«··¬± ¼» ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ ±½·¿´ ¯«» °»®³·¬»² ¿ «²¿ ½±³°¿/3¿æ
¿÷ Ü»¿®®±´´¿®ô ³¿²¬»²»® § ¿°´·½¿® « °®·²½·°·± § « °®±½»¼·³·»²¬± ½±² »´ ±¾¶»¬± ¼» ³¿²»¶¿® ¿¯«»´´± ¿«²¬± ¯«» »¬?² ¾¿¶± « ½±²¬®±´ ± ·²º´«»²½·¿ò ¾÷ Ü»³±¬®¿® ¿ ´¿ °¿®¬» ·²¬»®»¿¼¿ ¯«» « °®·²½·°·±ô °®±½»¼·³·»²¬± § °®?½¬·½¿ »¬?² »² ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ·³°«»¬± °±® »¬¿ ²±®³¿ò Ô± ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» »¬¿ ²±®³¿ »®?² ¼» ¿°´·½¿½·-² «²·ª»®¿´ »² ´± ¯«» ®»°»½¬¿ ¿ »³°´¿¦¿³·»²¬± ¹»±¹®?º·½±ô »½¬±® ·²¼«¬®·¿´ § ¬¿³¿/± ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ò
××ò ÛÔÛÓÛÒÌÑÍ ÒÑÎÓßÌ×ÊÑÍ § ÍË ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒ Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¼»¾»®? ¿½¿¬¿® ´¿ ´»¹·´¿½·-² ²¿½·±²¿´ § ½«¿´¯«·»® ±¬®± ¼»®»½¸± ¿°´·½¿¾´»ô ½«³°´·® ½±² ´¿ ±¾´·¹¿½·±²» ¿ ´¿ ¯«» ´¿ »³°®»¿ » ±³»¬¿ ª±´«²¬¿®·¿³»²¬»ô § ½±² ´± »¬¿¾´»½·¼± »² ´¿ °®»»²¬» Ò±®³¿ò Ý«¿²¼± ¬¿²¬± ´¿ ´»¹·´¿½·-² ²¿½·±²¿´ § ´± ±¬®± ¼»®»½¸± ¿°´·½¿¾´»ô ½±³± ´¿ ±¾´·¹¿½·±²» ¿ ´¿ ¯«» ´¿ »³°®»¿ » ±³»¬¿ô ½±³± ´¿ °®»»²¬» Ò±®³¿ ¬®¿¬»² ¼» ´¿ ³·³¿ ½«»¬·-²ô » ½±²·¼»®¿®? ¿°´·½¿¾´» ´¿ ®»¹«´¿½·-² ³¿ »¬®·½¬¿ò Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¼»¾»®? ¬¿³¾·7² ®»°»¬¿® ´± °®·²½·°·± »¬¿¾´»½·¼± »² ´± ·¹«·»²¬» ·²¬®«³»²¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´»æ Ü»½´¿®¿½·-² ˲·ª»®¿´ ¼» ´± Ü»®»½¸± Ø«³¿²± ݱ²ª»²½·-² ¼» ´¿ Ò¿½·±²» ˲·¼¿ ±¾®» ´± Ü»®»½¸± ¼»´ Ò·/± Ô¿ ·¹«·»²¬» ݱ²ª»²½·±²» § λ½±³»²¼¿½·±²» ¼» ´¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼»´ Ì®¿¾¿¶± øÑ×Ì÷æ ݱ²ª»²½·±²» îç § ïðë øÌ®¿¾¿¶± º±®¦¿¼± § »½´¿ª·¬«¼÷ ݱ²ª»²½·-² èé øÔ·¾»®¬¿¼ ¼» ¿±½·¿½·-²÷
ݱ²ª»²½·-² çè øÜ»®»½¸± ¼» ²»¹±½·¿½·-² ½±´»½¬·ª¿÷ ݱ²ª»²½·±²» ïðð § ïïï ø×¹«¿´ ®»³«²»®¿½·-² °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®» § ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ô °±® ¬®¿¾¿¶± ¼» ·¹«¿´ ª¿´±®å Ü·½®·³·²¿½·-²÷ ݱ²ª»²½·-² ïíë øݱ²ª»²½·-² ±¾®» ´± ®»°®»»²¬¿²¬» ¼» ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®»÷ ݱ²ª»²½·-² ïíè § λ½±³»²¼¿½·-² ïìê øÛ¼¿¼ ³3²·³¿÷ ݱ²ª»²½·-² ïëë § λ½±³»²¼¿½·-² ïêì øÍ¿´«¼ § »¹«®·¼¿¼ »² »´ ¬®¿¾¿¶±÷ ݱ²ª»²½·-² ïëç øλ¸¿¾·´·¬¿½·-² ª±½¿½·±²¿´ § »³°´»± ¼» °»®±²¿ ¼·½¿°¿½·¬¿¼¿÷ ݱ²ª»²½·-² ïéé øÌ®¿¾¿¶± »² »´ ¸±¹¿®÷ ×××ò ÜÛÚ×Ò×Ý×ÑÒÛÍ ïò Ü»º·²·½·-² ¼» ½±³°¿/3¿ò Ô¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼»
«²¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ± »²¬·¼¿¼ ¼» ²»¹±½·±ô ®»°±²¿¾´» ¼» ¿°´·½¿® ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ´¿ °®»»²¬» ²±®³¿ô ·²½´«§»²¼± ¬±¼± »´ °»®±²¿´ øªò¹ò ¼·®»½¬±®»ô »¶»½«¬·ª±ô ¹»®»²½·¿ô «°»®ª·±®»ô § »´ ®»¬± ¼»´ °»®±²¿´ô ¬¿²¬± »³°´»¿¼± ¼·®»½¬¿³»²¬»ô ½±³± ½±²¬®¿¬¿¼±ô ½±³± ¿¯«»´ ¯«» ®»°®»»²¬» ¿ ´¿ ½±³°¿/3¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ º±®³¿÷ò
îò Ü»º·²·½·-² ¼» °®±ª»»¼±®ò ˲¿ »²¬·¼¿¼ ¼»
²»¹±½·± ¯«» «³·²·¬®¿ ¿ ´¿ ½±³°¿/3¿ ¾·»²» §ñ± »®ª·½·± ²»½»¿®·± °¿®¿ô § «¬·´·¦¿¼± »²ô ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ´± ¾·»²» §ñ± »®ª·½·± ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ò
íò Ü»º·²·½·-² ¼» «¾½±²¬®¿¬·¬¿ò ˲¿
»²¬·¼¿¼ ¼» ²»¹±½·± ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» «³·²·¬®± ¯«»ô ¼» ³±¼± ¼·®»½¬± ± ·²¼·®»½¬±ô ±º®»½» ¿´ °®±ª»»¼±® ¾·»²» §ñ± »®ª·½·± ²»½»¿®·± °¿®¿ô § «¬·´·¦¿¼± »²ô ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ´± ¾·»²» §ñ± »®ª·½·± ¼»´ °®±ª»»¼±® §ñ± ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ò
ìò Ü»º·²·½·-² ¼» ¿½½·-² ®»³»¼·¿´ò ß½½·-²
¬±³¿¼¿ °¿®¿ ®»³»¼·¿® «²¿ ·²º®¿½½·-² ¼» ´¿ °®»»²¬» Ò±®³¿ò
![Page 4: SA8000_1997_Spanish](https://reader031.vdocuments.pub/reader031/viewer/2022011719/568c52e01a28ab4916b87c40/html5/thumbnails/4.jpg)
п¹·²¿ ì ¼» è Íßèðððæ ïççé
ëò Ü»º·²·½·-² ¼» ¿½½·-² ½±®®»½¬±®¿ò ß½½·-²
¬±³¿¼¿ °¿®¿ °®»ª»²·® ´¿ ·²º®¿½½·-² ¼» ´¿ Ò±®³¿ò
êò Ü»º·²·½·-² ¼» °¿®¬» ·²¬»®»¿¼¿ò ײ¼·ª·¼«±
± ¹®«°± ·²¬»®»¿¼± »²ô ± ¿º»½¬¿¼± °±®ô »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ±½·¿´ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ò
éò Ü»º·²·½·-² ¼» ²·/±ò ̱¼¿ °»®±²¿ ³»²±®
¼» ïë ¿/± ¼» »¼¿¼ô ¿ ³»²± ¯«» ´¿ ´»¹·´¿½·-² ´±½¿´ »¬·°«´» «²¿ »¼¿¼ «°»®·±® °¿®¿ »´ ¬®¿¾¿¶± ± °¿®¿ ´¿ »²»/¿²¦¿ ±¾´·¹¿¬±®·¿ô »² ½«§± ½¿±ô »¬¿ &´¬·³¿ »¼¿¼ »®? ´¿ ¿°´·½¿¾´» °¿®¿ »¬¿ ¼»º·²·½·-²ò Í·² »³¾¿®¹±ô · ´¿ »¼¿¼ ³3²·³¿ °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® º·¶¿¼¿ »² ´¿ ´»¹·´¿½·-² ´±½¿´ » ¼» ïì ¿/±ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ »¨½»°½·-² °¿®¿ °¿3» »² ¼»¿®®±´´± »¬¿¾´»½·¼¿ »² ´¿ ݱ²ª»²½·-² ïíè ¼» ´¿ Ñ×Ìô » ¿°´·½¿®? 7¬¿ &´¬·³¿ »¼¿¼ò
èò Ü»º·²·½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¶±ª»²ò ̱¼±
¬®¿¾¿¶¿¼±® °±® »²½·³¿ ¼» ´¿ »¼¿¼ ¼» ²·/±ô »¹&² ´± ¼»º·²·¼± ¿®®·¾¿ô § °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ »¼¿¼ ¼» ïè ¿/±ò
çò Ü»º·²·½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± ·²º¿²¬·´ò Ý«¿´¯«·»®
¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± °±® «² ²·/±ô »¹&² ´± ¼»º·²·¼± ¿®®·¾¿ô ½±² »¨½»°½·-² ¼» ´± ¼·°«»¬± »² ´¿ λ½±³»²¼¿½·-² ïìê ¼» ´¿ Ñ×Ìò
ïðò Ü»º·²·½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± º±®¦¿¼±ò ̱¼±
¬®¿¾¿¶± ± »®ª·½·± »¨·¹·¼± ¼» ½«¿´¯«·»® °»®±²¿ ¾¿¶± ´¿ ¿³»²¿¦¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ½¿¬·¹±ô § °¿®¿ »´ ¯«» ¼·½¸¿ °»®±²¿ ²± » ¸¿ ±º®»½·¼± ª±´«²¬¿®·¿³»²¬»ò
ïïò Ü»º·²·½·-² ¼» ®»½«°»®¿½·-² ¼» ²·/±ò
̱¼¿ ´¿ ¿½½·±²» ¼» ¿°±§± ²»½»¿®·¿ °¿®¿ ¿»¹«®¿® ´¿ »¹«®·¼¿¼ô ´¿ ¿´«¼ô ´¿ »¼«½¿½·-² § »´ ¼»¿®®±´´± ¼» ´± ²·/± ¯«» ¸¿¾·»²¼± ®»¿´·¦¿¼± ¬®¿¾¿¶± ·²º¿²¬·´»ô »¹&² ´± ¼»º·²·¼± ¿®®·¾¿ô »¿² ¼»°´¿¦¿¼± ¼» « ´«¹¿®» ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
×Êò ÎÛÏËÛÎ×Ó×ÛÒÌÑÍ ÜÛ ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÜßÜ ÍÑÝ×ßÔ ïò ÌÎßÞßÖÑ ×ÒÚßÒÌ×Ô Ý®·¬»®·±æ ïòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± «¬·´·¦¿®?ô ²· ¿°±§¿®? »´
«± ¼» ¬®¿¾¿¶± ·²º¿²¬·´ô »¹&² ´¿ ¼»º·²·½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ »² »¬» ¼±½«³»²¬±ò
ïòî Ô¿ ½±³°¿/3¿ »¬¿¾´»½»®?ô
¼±½«³»²¬¿®?ô ³¿²¬»²¼®? § ½±³«²·½¿®? ¼» ³±¼± »º·½¿¦ ¿ ¬±¼± « °»®±²¿´ § ¿ ´¿ °¿®¬» ·²¬»®»¿¼¿ô ´¿ °±´3¬·½¿ § ´± °®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ´¿ ®»³»¼·¿½·-² ¼» ´± ²·/± ¯«» » »²½«»²¬®»² ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² ·¬«¿½·±²» »²½«¿¼®¿¼¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ¼»º·²·½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± ·²º¿²¬·´ô § °®±°±®½·±²¿®? ´¿ ¿§«¼¿ ²»½»¿®·¿ °¿®¿ °»®³·¬·® ¯«» ¼·½¸± ²·/± ¬»²¹¿² ¿½½»± ¿ ´¿ »²»/¿²¦¿ § °»®³¿²»¦½¿² »½±´¿®·¦¿¼± ³·»²¬®¿ »¿² ²·/±ô »¹&² ´¿ ¼»º·²·½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ »² »¬» ¼±½«³»²¬±ò
ïòí Ô¿ ½±³°¿/3¿ »¬¿¾´»½»®?ô
¼±½«³»²¬¿®?ô ³¿²¬»²¼®? § ½±³«²·½¿®? ¼» ³±¼± »º·½¿¦ ¿ ¬±¼± « °»®±²¿´ § ¿ ´¿ °¿®¬» ·²¬»®»¿¼¿ô ´¿ °±´3¬·½¿ § ´± °®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ °®±³±ª»® ´¿ »¼«½¿½·-² ¼» ´± ²·/±ô »¹&² ´± »¬¿¾´»½·¼± »² ´¿ λ½±³»²¼¿½·-² ïìê ¼» ´¿ Ñ×Ìô § ¼» ´± ¶-ª»²» ¬®¿¾¿¶¿¼±®» «¶»¬± ¿ ´¿ ´»¹·´¿½·-² ´±½¿´ ¼» »²»/¿²¦¿ ±¾´·¹¿¬±®·¿ô ± ¯«» » »²½«»²¬®¿² »² ´¿ »½«»´¿ò Ô¿ ½±³°¿/3¿ º·¶¿®? ´± ³»½¿²·³± ²»½»¿®·± °¿®¿ ¿»¹«®¿® ¯«» ²·²¹&² ²·/± ± ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¶±ª»² ¬®¿¾¿¶» ¼«®¿²¬» »´ ¸±®¿®·± »½±´¿®ô § ¯«» ´¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ¸±®¿ ¼» »½«»´¿ô ¬®¿¾¿¶± § ¬®¿²°±®¬» ø¼» ½¿¿ ¿´ ¬®¿¾¿¶± § ¿ ´¿ »½«»´¿ô § ª«»´¬¿÷ ²± «°»®» ´¿ ï𠸱®¿ ¼·¿®·¿ò
ïòì Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± »¨°±²¼®? ¿ ²·/± ²· ¿
¶-ª»²» ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¿ ·¬«¿½·±²»ô ¼»²¬®± ± º«»®¿ ¼»´ ´«¹¿® ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¯«» »¿² °»´·¹®±¿ô ·²»¹«®¿ ± ·²¿´«¾®»ò
![Page 5: SA8000_1997_Spanish](https://reader031.vdocuments.pub/reader031/viewer/2022011719/568c52e01a28ab4916b87c40/html5/thumbnails/5.jpg)
п¹·²¿ ë ¼» è Íßèðððæ ïççé
îò ÌÎßÞßÖÑÍ ÚÑÎÆßÜÑÍ Ý®·¬»®·±æ îòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± «¬·´·¦¿®?ô ²· ¿«°·½·¿®?
»´ «± ¼» ¬®¿¾¿¶± º±®¦¿¼±ô ²· »¨·¹·®? ¿ « °»®±²¿´ ¯«» ¼»¶» ¾¿¶± « ½«¬±¼·¿ þ¼»°-·¬±þô ± ¼±½«³»²¬± ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ô ¿´ ½±³»²¦¿® ´¿ ®»´¿½·-² ´¿¾±®¿´ ½±² ´¿ ½±³°¿/3¿ò
íò ÍßÔËÜ Ç ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÛÒ ÛÔ ÌÎßÞßÖÑ Ý®·¬»®·±æ íòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ »´
½±²±½·³·»²¬± ¹»²»®¿´ »¨·¬»²¬» ±¾®» ´± ®·»¹± »² « ·²¼«¬®·¿ô »² ¹»²»®¿´ô ¿3 ½±³± ±¾®» ½«¿´¯«·»® ±¬®± ®·»¹± »°»½·º·½± ¿ « ¿½¬·ª·¼¿¼ô »¬¿¾´»½»®? «² »²¬±®²± ´¿¾±®¿´ »¹«®± § ¿´«¼¿¾´»ô § ¬±³¿®? ³»¼·¼¿ ¿¼»½«¿¼¿ °¿®¿ °®»ª»²·® ¿½½·¼»²¬» § ´»·±²» ±½¿·±²¿¼¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ ± ¿±½·¿¼¿ ¿ »´´¿ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ´·³·¬¿½·-²ô ¸¿¬¿ ¼±²¼» »¿ ®¿¦±²¿¾´»³»²¬» °®?½¬·½±ô ¼» ´¿ ½¿«¿ ¼» ®·»¹± ·²¸»®»²¬» ¿ ¼·½¸± »²¬±®²± ´¿¾±®¿´ò
íòî Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²±³¾®¿®? «²
®»°®»»²¬¿²¬» ¼» ´¿ ¿´¬¿ ¿¼³·²·¬®¿½·-² ¼» ´¿ »³°®»¿ »²½¿®¹¿¼± ¼» ´¿ ¿´«¼ § ´¿ »¹«®·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ ¼» ¬±¼± »´ °»®±²¿´ô § ®»°±²¿¾´» ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ¼·°±·½·±²» ±¾®» Í¿´«¼ § Í»¹«®·¼¿¼ »² »´ Ì®¿¾¿¶± ·²½´«·¼¿ »² ´¿ °®»»²¬» ²±®³¿ò
íòí Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ¬±¼± «
»³°´»¿¼± ®»½·¾¿²ô ¼» º±®³¿ °»®·-¼·½¿ § ¼±½«³»²¬¿¼¿ô ·²¬®«½½·-² ±¾®» ¿´«¼ § »¹«®·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ô § ¯«» ¼·½¸¿ ·²¬®«½½·-² »¿ ±º®»½·¼¿ ¬¿³¾·7² ¿ ¬±¼± »´ °»®±²¿´ ²«»ª±ô § ¿´ ¬®¿´¿¼¿¼± ¼» ±¬®± ´«¹¿®» ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
íòì Ô¿ ½±³°¿/3¿ »¬¿¾´»½»®? ·¬»³¿
°¿®¿ ¼»¬»½¬¿®ô »ª·¬¿®ô ± ®»°±²¼»® ¿ ¿¯«»´´¿ ¿³»²¿¦¿ °±¬»²½·¿´» °¿®¿ ´¿ ¿´«¼ § ´¿ »¹«®·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ ¼» ¬±¼± « »³°´»¿¼±ò
íòë Ô¿ ½±³°¿/3¿ ³¿²¬»²¼®?ô °¿®¿ «± ¼»
¬±¼± « »³°´»¿¼±ô ¾¿/± ¸·¹·7²·½±ô ¹¿®¿²¬·¦¿²¼± »´ ¿½½»± ¿ ¿¹«¿ °±¬¿¾´» §ô ½«¿²¼± »¿ ¿°®±°·¿¼±ô ´¿ »¨·¬»²½·¿
¼» ·²¬¿´¿½·±²» »² ¿¼»½«¿¼¿ ½±²¼·½·±²» ¿²·¬¿®·¿ °¿®¿ »´ ¿´³¿½7² ¼» ¿´·³»²¬±ò
íòê Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ´±
¼±®³·¬±®·±ô ½«¿²¼± »¬» »¿ «² »®ª·½·± ¯«» ±º®»¦½¿ ¿ « »³°´»¿¼±ô »¬7² ´·³°·±ô »¿² »¹«®±ô § ½«¾®¿² ´¿ ²»½»·¼¿¼» ¾?·½¿ ¼»´ °»®±²¿´ò
ìò Ô×ÞÛÎÌßÜ ÜÛ ßÍÑÝ×ßÝ×ÑÒ Ç ÜÛÎÛÝØÑ ÜÛ ÒÛÙÑÝ×ßÝ×ÑÒ ÝÑÔÛÝÌ×Êß Ý®·¬»®·±æ ìòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ ®»°»¬¿®? »´ ¼»®»½¸± ¼»
« »³°´»¿¼± ¿ º±®³¿® ·²¼·½¿¬±ô § ¿ »® ³·»³¾®± ¼»´ ·²¼·½¿¬± ¼» « »´»½½·-²ô ¿3 ½±³± ¿ ²»¹±½·¿® ½±´»½¬·ª¿³»²¬»ò
ìòî Û² ¿¯«»´´± ½¿± »² ¯«» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼»
¿±½·¿½·-² § »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ²»¹±½·¿½·-² ½±´»½¬·ª¿ »¬7² ®»¬®·²¹·¼± °±® ´¿ ´»§ ´±½¿´ô ´¿ ½±³°¿/3¿ º¿½·´·¬¿®? ·²¬®«³»²¬± °¿®¿´»´± °¿®¿ ¯«» ¬±¼± »´ °»®±²¿´ °«»¼¿ ¿±½·¿®» ´·¾®»³»²¬»ô § ²»¹±½·¿® ½±´»½¬·ª¿³»²¬»ò
ìòí Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ´±
®»°®»»²¬¿²¬» ¼»´ °»®±²¿´ ²± »¿² ¼·½®·³·²¿¼±ô § ¯«» ¼·½¸± ®»°®»»²¬¿²¬» ¬»²¹¿² ¿½½»± ¿ ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» »² »´ ´«¹¿® ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
ëò Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÝ×ÑÒ Ý®·¬»®·±æ ëòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± »º»½¬«¿®?ô ²·
¿«°·½·¿®?ô ²·²¹&² ¬·°± ¼» ¼·½®·³·²¿½·-² ¾¿¿¼¿ »² ´± ¿¬®·¾«¬± ¼» ®¿¦¿ô ½¿¬¿ô ±®·¹»² ²¿½·±²¿´ô ®»´·¹·-²ô ¼·½¿°¿½·¼¿¼ô ¹7²»®±ô ±®·»²¬¿½·-² »¨«¿´ô °¿®¬·½·°¿½·-² »² ·²¼·½¿¬±ô ± ¿º·´·¿½·-² °±´3¬·½¿ô ¿´ ½±²¬®¿¬¿®ô ½±³°»²¿®ô »²¬®»²¿®ô °®±³±½·±²¿®ô ¼»°»¼·®ô ± ¶«¾·´¿® ¿ « °»®±²¿´ò
ëòî Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± ·²¬»®º»®·®? »² »´
»¶»®½·½·± ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» « »³°´»¿¼± ¿ ±¾»®ª¿® « °®?½¬·½¿ ®»´·¹·±¿ô ± »² ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» ¿¬·º¿½»® ²»½»·¼¿¼» ¯«» ª»²¹¿² ¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® « ®¿¦¿ô ½¿¬¿ô ±®·¹»² ²¿½·±²¿´ô ®»´·¹·-²ô ¼·½¿°¿½·¼¿¼ô ¹7²»®±ô ±®·»²¬¿½·-² »¨«¿´ô °¿®¬·½·°¿½·-² »² «² ·²¼·½¿¬±ô ± ¿º·´·¿½·-² °±´3¬·½¿ò
![Page 6: SA8000_1997_Spanish](https://reader031.vdocuments.pub/reader031/viewer/2022011719/568c52e01a28ab4916b87c40/html5/thumbnails/6.jpg)
п¹·²¿ ê ¼» è Íßèðððæ ïççé
ëòí Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± °»®³·¬·®?
½±³°±®¬¿³·»²¬±ô ·²½´«§»²¼± ¹»¬±ô ´»²¹«¿¶»ô § ½±²¬¿½¬± º3·½±ô ¯«» »¿²ô ¼»¼» »´ °«²¬± ¼» ª·¬¿ »¨«¿´ô ½±»®½·¬·ª±ô ¿³»²¿¦¿¼±®»ô ¿¾«·ª±ô ± »¨°´±¬¿¼±®»ò
êò ÓÛÜ×ÜßÍ Ü×ÍÝ×ÐÔ×ÒßÎ×ßÍ Ý®·¬»®·±æ êòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± «¬·´·¦¿®?ô ²· ¿°±§¿®? »´
«± ¼» ½¿¬·¹± ½±®°±®¿´»ô ½±»®½·-² ³»²¬¿´ ± º3·½¿ô ²· ¿¾«± ª»®¾¿´»ò
éò ØÑÎßÎ×Ñ ÜÛ ÌÎßÞßÖÑ Ý®·¬»®·±æ éòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¿½¿¬¿®? ´¿ ´»¹·´¿½·-²
¿°´·½¿¾´» § ´¿ ®»¹´¿ ¼» « ·²¼«¬®·¿ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¸±®¿ ¬®¿¾¿¶¿¼¿å »² ½«¿´¯«·»® ½¿±ô »´ °»®±²¿´ ²± °±¼®? »® ±¾´·¹¿¼± ¿ ¬®¿¾¿¶¿®ô ¼» º±®³¿ ¸¿¾·¬«¿´ô ³? ¼» ìè ¸±®¿ »³¿²¿´»ô § ¼»¾»®? ¼·º®«¬¿® ¼» «² ¼3¿ ´·¾®» °±® ½¿¼¿ °»®3±¼± ¼» ·»¬» ¼3¿ô ½±³± ³3²·³±ò
éòî Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ´¿ ¸±®¿
»¨¬®¿ ø³? ¼» ìè ¸±®¿ »³¿²¿´»÷ ²± ±¾®»°¿»² ´¿ ïî ¸±®¿ °±® ¬®¿¾¿¶¿¼±®ô °±® »³¿²¿å ¯«» ¼·½¸¿ ¸±®¿ »¨¬®¿ ²± »¿² »¨·¹·¼¿ ·²± »² ½·®½«²¬¿²½·¿ »¨½»°½·±²¿´» § ¼» ½±®¬± °´¿¦± ´·¹¿¼¿ ¿´ ½·½´± ¼» ²»¹±½·±ô § ¯«» »¿² ®»³«²»®¿¼¿ ½±² «² ¿´¿®·± «°»®·±® ¿´ ¼» ´¿ ¸±®¿ ²±®³¿´»ò
èò ÝÑÓÐÛÒÍßÝ×ÑÒ Ý®·¬»®·±æ èòï Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ´± ¿´¿®·± °¿¹¿¼± °±® «²¿ »³¿²¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²±®³¿´ ½«³°´¿²ô °±® ´± ³»²±ô ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ´»¹¿´ ± ´¿ ®»¹´¿ ³3²·³¿ »¬¿¾´»½·¼¿ °±® ½¿¼¿ ·²¼«¬®·¿ ®»°»½¬·ª¿ô ¼» ³±¼± ¯«» »¿² «º·½·»²¬» °¿®¿ ½«¾®·® ´¿ ²»½»·¼¿¼» ¾?·½¿ ¼»´ °»®±²¿´ § °¿®¿ ±º®»½»® ½·»®¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹¿¬± ¼·½®»½·±²¿´ò èòî Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ²± » ®»¿´·½»²
¼»¼«½½·±²» ¼» ´± ¿´¿®·± °±® ®¿¦±²» ¼·½·°´·²¿®·¿ò ß3 ³·³±ô ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ´¿ ½±³°±·½·-² ¼»
¿´¿®·± § ¾»²»º·½·± » ¼»¬¿´´» ½´¿®¿³»²¬» § ¼» º±®³¿ ¸¿¾·¬«¿´ ¿ ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ò Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ·¹«¿´³»²¬» ¯«» ´± ¿´¿®·± § ¾»²»º·½·± »¿² ±¬±®¹¿¼±ô ½«³°´·»²¼± ®·¹«®±¿³»²¬» ½±² ¬±¼¿ ´¿ ´»§»ô § ¯«» »´ °¿¹± » ®»¿´·½» »² ½¸»¯«» ± »² »º»½¬·ª±ô ¼» ³¿²»®¿ ½±²ª»²·»²¬» °¿®¿ ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ò
èòí Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ²± »
´´»ª»² ¿ ½¿¾± °®?½¬·½¿ ¼» ½±²¬®¿¬¿½·-² ·®®»¹«´¿®ô ± ¼» º¿´·º·½¿½·-² ¼» ´± °®±¹®¿³¿ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»ô ¼·®·¹·¼¿ ¿ »ª·¬¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·±²» ´»¹¿´» ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´± ¼»®»½¸± ´¿¾±®¿´» § ¿ ´¿ »¹«®·¼¿¼ ±½·¿´ò
çò Í×ÍÌÛÓßÍ ÜÛ ÙÛÍÌ×ÑÒ Ý®·¬»®·±æ б´3¬·½¿ çòï Ô¿ ¿´¬¿ ¿¼³·²·¬®¿½·-² ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿
¼»º·²·®? « °±´3¬·½¿ ®»°»½¬± ¿ ´¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ ±½·¿´ § ¿ ´¿ ½±²¼·½·±²» ´¿¾±®¿´» ¹¿®¿²¬·¦¿²¼± ¯«» 7¬¿æ
¿÷ ײ½´«§» »´ ½±³°®±³·± ¼» ½«³°´·®
½±² ¬±¼± ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» »¬¿ Ò±®³¿ § ½±² ´¿ ±¾´·¹¿½·±²» ¿ ´¿ ¯«» ´¿ ½±³°¿/3¿ » ±³»¬¿ ª±´«²¬¿®·¿³»²¬»ò
¾÷ ײ½´«§» »´ ½±³°®±³·± ¼» ¿½¿¬¿® ´¿ ´»¹·´¿½·-² ²¿½·±²¿´ § ½«¿´¯«·»® ±¬®± ¼»®»½¸± ¿°´·½¿¾´»ô § ¼» ®»°»¬¿® ´± ·²¬®«³»²¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´» ´·¬¿¼± »² ´¿ Í»½½·-² ××ô ¿3 ½±³± « ·²¬»®°®»¬¿½·-²ò
½÷ ײ½´«§» »´ ½±³°®±³·± ¼» ³»¶±®¿ ½±²¬·²«¿ò
¼÷ Í»¿ »º»½¬·ª¿³»²¬» ¼±½«³»²¬¿¼¿ô ¿°´·½¿¼¿ô ³¿²¬»²·¼¿ô ½±³«²·½¿¼¿ô § ¯«» »¿ ¿½½»·¾´» § ½±³°®»²·¾´» ¿ ¬±¼± »´ °»®±²¿´ô ·²½´«§»²¼± ¼·®»½¬±®»ô »¶»½«¬·ª±ô ¹»®»²½·¿ô «°»®ª·±®»ô § ¬±¼± ¿¯«»´´±ô ¾·»² ¼·®»½¬¿³»²¬» »³°´»¿¼±ô ¾·»² ½±²¬®¿¬¿¼±ô ± ¯«» ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ ®»°®»»²¬»² ¿ ´¿ »³°®»¿ò
»÷ Í»¿ ¿½½»·¾´» ¿´ °&¾´·½±ò
![Page 7: SA8000_1997_Spanish](https://reader031.vdocuments.pub/reader031/viewer/2022011719/568c52e01a28ab4916b87c40/html5/thumbnails/7.jpg)
п¹·²¿ é ¼» è Íßèðððæ ïççé
λª··-² °±® ´¿ ß¼³·²·¬®¿½·-² çòî Ô¿ ¿´¬¿ ¿¼³·²·¬®¿½·-² ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿
®»ª·¿®? °»®·-¼·½¿³»²¬» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ô ½±²ª»²·»²½·¿ § »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» « °±´3¬·½¿ô ´± °®±½»¼·³·»²¬± § ´± ®»«´¬¿¼± ¼» « ¿°´·½¿½·-²ô ½±³°¿®?²¼±´± ½±² ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» »¬¿ Ò±®³¿ § ½±² ´¿ ±¬®¿ ±¾´·¹¿½·±²» ¿ ´¿ ¯«» ´¿ ½±³°¿/3¿ » «½®·¾¿ ª±´«²¬¿®·¿³»²¬»ò Ý«¿²¼± »¿ ¿°®±°·¿¼±ô » ·²¬®±¼«½·®?² ³±¼·º·½¿½·±²» § ³»¶±®¿ ¿´ ·¬»³¿ò
λ°®»»²¬¿²¬» ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ çòí Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²±³¾®¿®? «²
®»°®»»²¬¿²¬» ¼» ´¿ ¿´¬¿ ¿¼³·²·¬®¿½·-²ô ¯«·»²ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ±¬®¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼»ô »®? ®»°±²¿¾´» ¼»´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ ½±²¼·½·±²» »¬¿¾´»½·¼¿ »² ´¿ °®»»²¬» Ò±®³¿ò
â çòì Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? »´ ¼»®»½¸± ¼»´
°»®±²¿´ ¼» °´¿²¬¿ ¿ »´»¹·® «² ®»°®»»²¬¿²¬» ¼» « ¹®«°± °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ½±² ´¿ ¿´¬¿ ¿¼³·²·¬®¿½·-²ô »² ¿«²¬± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² »¬¿ Ò±®³¿ò
д¿²»¿³·»²¬± § ß°´·½¿½·-² çòë Ô¿ ½±³°¿/3¿ ¹¿®¿²¬·¦¿®? ¯«» ´±
®»¯«»®·³·»²¬± ¼» »¬¿ Ò±®³¿ »¿² ½±³°®»²¼·¼± § ¿°´·½¿¼± »² ¬±¼± ´± ²·ª»´» ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²å ¼»²¬®± ¼» ´± ³7¬±¼± °¿®¿ ´±¹®¿® »¬± » ·²½´«§»²ô »²¬®» ±¬®±æ
¿÷ Ô¿ ½´¿®¿ ¼»º·²·½·-² ¼» ´± ®±´» § ¼»
´¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼» ¼»²¬®± ¼» ´¿ »¬®«½¬«®¿ ¶»®?®¯«·½¿ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ò
¾÷ Ô¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ²«»ª± §ñ± ¬»³°±®¿´» ¿´ »²¬®¿® »² °´¿²¬·´´¿ò
½÷ Ô¿ ®»¿´·¦¿½·-² °»®·-¼·½¿ ¼» °®±¹®¿³¿ ¼» ½±²½·»²½·¿½·-² § ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² °¿®¿ ¬±¼± ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» °®»ª·¿³»²¬» »³°´»¿¼±ò
¼÷ Û´ ³±²·¬±®»± ½±²¬·²«¿¼± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» § ¼» ´± ®»«´¬¿¼± ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ Ò±®³¿ô ½±² »´ ±¾¶»¬± ¼» ¼»³±¬®¿® ´¿ »º·½¿½·¿ ¼» ´± ·¬»³¿ »¬¿¾´»½·¼± °¿®¿ ½«³°´·® ½±² ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´¿
½±³°¿/3¿ § ½±² ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ´¿ Ò±®³¿ò
ݱ²¬®±´ ¼» ´± Ю±ª»»¼±®» çòê Ô¿ ½±³°¿/3¿ »¬¿¾´»½»®? § ³¿²¬»²¼®?
°®±½»¼·³·»²¬± ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ »ª¿´«¿® § »´»½½·±²¿® °®±ª»»¼±®» ¾¿¿¼± »² « ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ½«³°´·® ½±² ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ´¿ °®»»²¬» Ò±®³¿ò
çòé Ô¿ ½±³°¿/3¿ ³¿²¬»²¼®? ®»¹·¬®±
¿¼»½«¿¼± ¼»´ ½±³°®±³·± ¼» ´± °®±ª»»¼±®» ½±² ´¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ ±½·¿´ô ·²½´«§»²¼±ô »²¬®» ±¬®±ô »´ ½±³°®±³·± »½®·¬± ¼» ´± °®±ª»»¼±®» ¼»æ
¿÷ ß½¿¬¿® ¬±¼± ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ´¿ Ò±®³¿ ø·²½´«§»²¼± »¬¿ ½´?««´¿÷ò
¾÷ ﮬ·½·°¿® »² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ô ½«¿²¼± »¬¿ ¿3 ´± ±´·½·¬»ò
½÷ λ³»¼·¿® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ½«¿´¯«·»® ·¬«¿½·-² ¼» ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ´¿ Ò±®³¿ò
¼÷ ײº±®³¿® ¿ ´¿ ½±³°¿/3¿ô ¼» º±®³¿ ®?°·¼¿ § ½±³°´»¬¿ô ¼» ½«¿´¯«·»® ®»´¿½·-² ½±³»®½·¿´ ®»´»ª¿²¬» ½±² ±¬®± °®±ª»»¼±®» ± «¾½±²¬®¿¬·¬¿ò
çòè Ô¿ ½±³°¿/3¿ ³¿²¬»²¼®? °®«»¾¿
®¿¦±²¿¾´» ¼» ¯«» ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ´¿ °®»»²¬» Ò±®³¿ » ½«³°´»² °±® °¿®¬» ¼» °®±ª»»¼±®» § «¾½±²¬®¿¬·¬¿ò
×¼»²¬·º·½¿²¼± Ю±¾´»³¿ » ײ·½·¿²¼± ß½½·±²» ݱ®®»½¬±®¿ çòç Ô¿ ½±³°¿/3¿ ·²ª»¬·¹¿®?ô ½±²º®±²¬¿®?ô §
®»°±²¼»®? ¿ ´¿ ½«»¬·±²» ¯«» °´¿²¬»»² « »³°´»¿¼± § ±¬®¿ °¿®¬» ·²¬»®»¿¼¿ô ½±² ®»°»½¬± ¿´ ½«³°´·³·»²¬± ± ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ §ñ± ¼» ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ´¿ °®»»²¬» Ò±®³¿ò Ô¿ ½±³°¿/3¿ » ¿¾¬»²¼®? ¼» ¼·½·°´·²¿®ô ¼»°»¼·®ô ± ¼·½®·³·²¿® ¼» ½«¿´¯«·»® º±®³¿ ¿ ´± »³°´»¿¼± ¯«» °®±°±®½·±²»² ·²º±®³¿½·-² ½±²½»®²·»²¬» ¿ ´¿ ±¾»®ª¿²½·¿ ¼» ´¿ Ò±®³¿ò
çòïð Ô¿ ½±³°¿/3¿ ´´»ª¿®? ¿ ½¿¾± ¿½½·±²»
½±®®»½¬±®¿ § ®»³»¼·¿´»ô ¿·¹²¿²¼± ´±
![Page 8: SA8000_1997_Spanish](https://reader031.vdocuments.pub/reader031/viewer/2022011719/568c52e01a28ab4916b87c40/html5/thumbnails/8.jpg)
п¹·²¿ è ¼» è Íßèðððæ ïççé
®»½«®± ²»½»¿®·± ¯«» »¿² ¿°®±°·¿¼± ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ § ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ¼» ´¿ ·²º®¿½½·-²ô ½«¿²¼± » ·¼»²¬·º·¯«» »´ ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ± ¼» ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» »¬¿ Ò±®³¿ò
ݱ³«²·½¿½·-² Û¨¬»®²¿ çòïï Ô¿ ½±³°¿/3¿ »¬¿¾´»½»®? § ³¿²¬»²¼®?
°®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ½±³«²·½¿® ®»¹«´¿®³»²¬» ¿ ¬±¼¿ ´¿ °¿®¬» ·²¬»®»¿¼¿ ¼¿¬± § ±¬®¿ ·²º±®³¿½·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» »¬» ¼±½«³»²¬±ò Û²¬®» ±¬®± ¿°»½¬±ô »¬¿ ·²º±®³¿½·-² ·²½´«·®? ¼»¬¿´´» ¼» ´± ®»«´¬¿¼± ¼» ´¿ ®»ª··±²» ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·-² ¼» ´¿ »³°®»¿ § ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ³±²·¬±®»±ò
ß½½»± °¿®¿ Ê»®·º·½¿½·-² çòïî Ý«¿²¼± »¨·¬¿ «² ½±²¬®¿¬± ¯«» ¿3 ´±
»¬·°«´»ô ´¿ ½±³°¿/3¿ º¿½·´·¬¿®? ·²º±®³¿½·-² ®¿¦±²¿¾´» § ¿½½»± ¿ ¿¯«»´´¿ °¿®¬» ·²¬»®»¿¼¿ »² ª»®·º·½¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ´¿ Ò±®³¿ò ß3 ³·³±ô ½«¿²¼± ´± »¨·¶¿ »´ ½±²¬®¿¬±ô ´± °®±ª»»¼±®» § «¾½±²¬®¿¬·¬¿ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ ¼»¾»®?² ±º®»½»® ·³·´¿® ·²º±®³¿½·-² § ¿½½»±ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ¼·½¸¿ ±¾´·¹¿½·-² »² ´± ½±²¬®¿¬± ¼» ½±³°®¿ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ò
λ¹·¬®± çòïí Ô¿ ½±³°¿/3¿ ³¿²¬»²¼®? ®»¹·¬®±
¿°®±°·¿¼± °¿®¿ ¼»³±¬®¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ´¿ °®»»²¬» Ò±®³¿ò
![Page 9: SA8000_1997_Spanish](https://reader031.vdocuments.pub/reader031/viewer/2022011719/568c52e01a28ab4916b87c40/html5/thumbnails/9.jpg)
п¹·²¿ ç ¼» è Íßèðððæ ïççé