Sparčiųjų klavišų lokalizavimo problemos

Parengė: Agnė StrelkauskytėMIM, 4 kursas

Turinys• Kompiuterinių programų

analizė• Spartieji klavišai• Mnemoninė raidė• Komandų ir prieigos klavišų

lokalizavimo problemos.• Raidės komandų klavišuose.• Specialieji ženklai trečiame

lygyje įvairių kalbų klaviatūrose.

• Klaidos dėl trečiojo lygio klavišo panaudojimo komandų klavišų deriniuose.

• Išvados

Kompiuterinių programų analizė

• 40 programų (skirtingų gamintojų ir skirtingos paskirties);

• Platinimo būdas (atvirosios, nuosavybinės mokamamos arba nemokamos programos);

• Operacinė sistema (Windows, Linux, Mac);

• Lokalizuotos arba nelokalizuotos programos.

Spartieji klavišai

Klavišai arba klavišų deriniai naudojami tam tikriems programos valdymo veiksmams sukelti.

Jie yra dviejų tipų:

Komandų klavišai,pavyzdžiui, F1, Vald+C. Prieigos klavišai,pavyzdžiui, Alt+F, Alt+Ž.

Mnemoninė raidė

Raidė, kuri atspindi komandos pavadinimą.

Pavyzdžiui,

Alt+Ž

Komandų ir prieigos klavišų lokalizavimo problemos

• Prieigos klavišo mnemoninė raidė lengvai įsimenama, o pamiršus visada galima pažiūrėti, kuri raidė pabraukta. Todėl jų lokalizavimas nekelia abejonių.

Originalaus (a) ir lokalizuoto (b) meniu langelių pavyzdžiai

• Dėl komandų klavišų lokalizavimo vieningos nuomonės nėra.

– V. Hallas ir R. Hudsonas teigia, kad juos reikia lokalizuoti. Pavyzdžiui, originalioje programoje yra Print komanda, kuri įvykdoma nuspaudus klavišų kombinaciją Ctrl+P, tai lietuvių kalbos lokalėje – Spausdinti, vokiečių – Drucken, suomių – Tulosta, italų – Stampa ir t. t. Lokalizuotose programose raidės komandų klavišuose dažniausiai nesutampa su pirmosiomis komandų pavadinimų raidėmis, o originaliose programose – sutampa.

– B. Esselinkas teigia, kad galima lokalizuoti, bet nerekomenduoja, tačiau atkreipia dėmesį, kad ženklai @ $ { } [ ] \ ~ | ^ ' < > gali sukelti problemų, jei naudojama ne angliška klaviatūra.

Raidės komandų klavišuose

Raidžių vartojimas komandoms žymėti

Dažniausiai vartojamos ir įvardinančios tas pačias komandas visose tirtose programose yra šios raidės:

• A• C• F• N• O• P• S• V• W• X

Visose programose su pažymėtu tekstu galima atlikti šias pagrindines komandas:

• Kopijuoti (Ctrl+C);• Iškirpti (Ctrl+X);• Įterpti (Ctrl+V).

Specialieji ženklai trečiame lygyje įvairių kalbų klaviatūrose

• Pagal ISO/IEC 9995 standartą trečiasis klaviatūros lygis skirtas rinkti rečiau vartojamiems ženklams. Ankstesniose klaviatūrose, kai dar nebuvo trečio lygio klavišo, jį modeliuodavo Vald+Alt klavišais.

Klaidos dėl trečiojo lygio klavišo panaudojimo komandų klavišų deriniuose

• Ne ženklas surenkamas, o įvykdoma komanda.

• Problema su ženklų rinkimu unikodo kodais.

Literatūra• HALL, V.; HUDSON, R. (1997).

Software without frontiers. Willey & Sons.

• DAGIENĖ, V.; GRIGAS, G.; JEVSIKOVA, T. (2010). Programinės įrangos lokalizavimas. Vilnius.

• Esselink B. (2000) A practical guide to locallization. John Benjamins.

• ISO/IEC 9995 (1994). Information technology – Keyboard layouts for text and office systems. Part 1 – Part 8.

Išvados• Visose programose daugiausia komandų

klavišų derinių gaunama paspaudus valdymo klavišą Ctrl (Vald) kartu su kuriuo nors ženklo klavišu.

• Raides, kurios iš tikrųjų jau tvirtai „suaugusios“ su komandomis, palikti nelokalizuotas, o kitas – lokalizuoti, t. y. parinkti tokias, kad jos turėtų ryšį su komandų pavadinimais lokalizacijos kalboje.

• 23 raidžių trečiasis lygis yra užimtas bent vienos kurios nors valstybės klaviatūroje, todėl klavišų derinys Vald+Alt neturėtų būti naudojamas su šiomis raidėmis.

• Tiek originaliose, tiek lokalizuotose programose galime aptikti klaidų dėl trečiojo lygio klavišo panaudojimo komandų klavišų deriniuose.

Ačiū už dėmesį.