Ročník XXXIII. V Budapešti, v nctíclii, 25. augusta 1918. CíslO 194. Předplatili cena pru

Utaorsko a Rakúsko i Na eelý rok . . 24 korún Na pol roka . . 12 korún Na Stvrl roka . c korún tH 1 mestao . . 3 kanuty

l>o enazozamska t *o Nemecka . . 34 mariek

TELEFON: 22-14.

•mim

BUDAPEŠŤ,- € j§ \ VL,, O-titea £islo 42¾ j Sam M maj* auttelaC v U f l »

dopiiy a pndpbuky. Hetronktmmi Katr a bm*r menní dopliy nci»rijtaay ú a t / '

Číslo za 6 hal. Mimo dňa po nedeli a sviaíku vyehodia každý deň

Hlavný redaktor: Dr ADOLF PECHÁNY

Inserty ratajů sa dfa lavnef tarify a platia sa vopred Číslo za 6 hal*

Spusilé mravy. Kedysi ešte trápnu sensáciu vzbu­

dily chýry o klamstvách, o podvo­doch, o rôznych švindloch, o prehá­ňaní v cenách a o pašovaní. Ludia sa pohoršovali nad takýmito chýrami a tí. ktorí sa takéhoto prečinu dopu­stili, boli opovrhnutí v ľudskej spoloč­nosti. Dnes neuplynie takmer ani jé-don den, že by časopisy neprinášaly chýry o takýchto prečinoch. Tieto chýry už ani nebudia sensáciu, len pohoršenie a hnev. Tolko klamstva, závratníctva popácha sa teraz, jako predtým za roky. Veľmi vzrástol po­čet ludí, ktorí na stranu odložili každý mravný cit a nepoctivým spôsobom, nepoctivými prostriedkami usilujú sa nahrabat čím viac majetku. V zdiera­ní spolubližného nevidia poklesok, len na to hľadia, že koľký osoh donáša nečestná práca im samým. Že násled­kom tohoto celý náš národohospodár­sky život trpí, to im ani na myseľ nepríde. Ich hlavným cieľom, hlavnou snahou je: len zbohatnúť.

Keď ešte naši priemyselníci organi-sovaní boli v cechách," vtedy prísne dozeralo sa na spoločenské mravy. „Poctivý cech" prísne zakročil proti každému, kto by sa bol opovážil ne­poctivé jednať. Ale remeselníci poží­vali aj všestrannú úctu. No vyrieknu­tím priemyselnej slobody rozliční fu-šeri a kšeftári začali kaziť česť a dobré meno poctivých remeselníkov z jednej stran}' špinavou konkurrenciou, z dru­hej strany ohováraním a osočovaním. Podobné pomery nastaly aj v kupectve. A tohoto následkom bola vzrastajúca nedôvera. Preto začali ľudia viac ob­jednávať v cudzozemskú, a tohoto zlé následky pocítil poctivý kupec. Ale aj národohospodárske záujmy krajiny boly týmto oškodené.

Dnes nadmieru dražie všetko ná­sledkom špinavých kšeftov. Pred voj­nou nakúpený, v skladoch uložený to­var zdražel o mnoho sto percentov. Kto chce z neho volaco kúpiť, prinú­tený je preplácať. Reťazový obchod prekvitá. V kaviarňach kupčia prehá-nači cien a kšeftujú na kožu obecen­stva. Tovar opatrne skryjú do tých čias, kým ceny nevyženú tak vysoko, že sa im to úz ai samým primnoho vidí. Potom predávajú potajomky.

Častejšie uverejňované bývajú chý­ry, že polícia našla tu i tdm celé sklady článkov, s ktorými kšeftári 7obia dobré zárobky. Ä obecenstvo namiesto toho, že by každý švindel hned oznámilo, namiesto toho, žeby policajnej vrchností pomáhalo vypá­trať každý prečin, kupuje, prepláca a

mlčí. Týmto len kšeftárom naháňa vodu na mlyn. Keďby kšeftár nevedel s celou istotou, že tovar predá, bárs-čo bude zaň pýtať, nebol by blázon pustiť sa do reťazového obchodu. Veď on chce osoh, a to čím väčší osoh, nie ale škodu.

Sú určené najvyššie ceny. Ale sú mnohé články, ktoré ináč nedostať, len jestli ich přeplatíš. No vtedy člán­

ky istotne dostaneš. Keďby obecen­stvo oznámilo, kde kšeftár skrýva pa­tričné články, pomery by sa iste změ­nily. Konečne tak privátnym záuj­mom jednotlivca, jako aj verejným záujmom občianskej spoločnosti je prekaziť šírenie sa mravnej nákazy ; ba nie len prekaziť, lež nákazu celkom vyhubiť.

Svetová volna.-Zpráva nemeckého generál­

neho šiábu. Berl in, 23. augusta. Hlavný válečný stán

nemecký oznamuje: ZÁPADNÉ BOJISTE: Armády dediča ba­

vorského trónu a geneiálplukovníka Boehna: Čiastočné útoky nepriateľa od Bailleula na severozápad a od Lysú vo dve strany s m e o d r a z i l i . Protiútokom priviedli sme za­jatých. Angličania včera v ráno oznámenom a od Ancry na sever započatom útoku p l n o u s i l o u p o k r a č o v a l i a vylú­čením od Alberta na sever ležiaceho Ancre-írontu, rozprestreli na odsek od Alberta až po Sommu sa rozprestierajúci.

Obchvatne započatý prielomný pokus ne­priateľa v prvom jeho vývine s a ú p l n e z m a r i l . N e p r i a t e ! v č e r a u t r p e l f a ž k é z t r á t y .

Na bojišti od Bapaume na severozápad čakajúc nepriateľský útok pruské divísie spolu so saskými a bavorskými plukmi medzi Mo-yenville a Miraumonte n a p a d l y n e ­p r i a t e ľ a . Všade dostaly sa vůči nepria­teľovi k útoku sa chystajúcemu a voči jeho silnej pohotovosti. N e p r i a t e ľ a m i e ­s t a m i a ž v h ĺ b k e d v o c h k i l o -m e t r o v z a h n a l y . S týmto k ranu pri­chystané anglické útoky v zárodku udusily-

Vo dne nepriateľ ešte viackrát, hlavne v smere Puisiaux—Beaumont—Hamel útočil. S ť a ž k ý m i j e h o z t r á t a m i s m e h o v š a d e o d r a z i l i . Nepriateľove z Alberta urobené silné útoky v n á š e j p a l b e s a r o z p a d l y . Medzi Albertom a Sommou nepriateľ útočil pod ochranou veľmi silnej střelby a priechodne cez hradskú Albert— Bray vo východnom smere postúpil napred. S oddeleniami pruských a wurttemberg-ských plukov spojené hessenské čaty svo­jím útokom nepriateľa na spomenutej ceste z a h n a l y d o p o s í c i í, z k t o r ý c h s a p o h o l . Naše bez každého zaokrytiana otvorenom území tiahnuce batterie rozstrie-ľaly početné pancierové vozy nepriatela. Od Braye na sever nepriateľ jazdu hnal k úto­ku. J a z d u s m e t a k m e r ú p l n e z n i ­č i l i . Čiastočné boje na bojišti trvaly až do noci.

Medzi Sommou a Oisou deň vo všeobec-

nbsti pokojne uplynul. Od Sommy na juh silný delostrelecký boj v ranných hodinách oslabol.

Od Avry na juh pri Fresbiéresi francúz­ske útoky v našej palbě len z čiastky sa mohly vyvinúť; tieto sme odrazili. Pozdĺž Divette boje pechoty.

Medzi Oisou a Aisnou v súvise s prelo­žením našej čiary 20. augusta za Oisu, v noci s 21. na 22. augusta nemýlení nepria­teľom n a š e č a t y o d t i a h l i s m e z a A i l l e t t e . Silné nepriateľské útoky medzi Monnicampom a Pont St Mardom. Na západnom brehu Ailletty dve naše ešte zaostavšie stotiny držia sa na tomto odseku.

Čiastočné útoky nepriateľa medzi Aillette a Aisnou v našej palbe a následkom nášho protiútoku s a z m a ř i l y .

Armády dediča nemeckého trónu: Medzi Bacyches a Fismes miestnym útokom čiary amerických patrol sme odtiskli a útoky ne­priateľa sme odrazili

Ludendorft, prvý hlavný kvartier-majstei.

Ber l in , 23. augusta (večer): Zopakované anglické útoky od Bapaume na severozápad, pri Alberte a od Sommy na juh. Naše proti­útoky sú v prúde. Medzi Aillettou a Aisnou prudký delostrelecký boj.

Zpráva nášho generálneho Šiábn.

(Úradná zpráva vydaná 23. augusta.) TALIANSKE BOJISTE:' Rakúsko-uhorský

lietací roj urobil bombami výsledný útok na talianske lietadiište vMestre. Ináče niet zvlášt­nej udalosti.

ALBÁNSKO: Vojská generálplukovníka Pflanzer-Baltina vyhodiac nepriatela na viac bodoch z jeho prvých čiar priviedly zaja­tých a ukořistily kanóny.-

Zo západného bojišta. O d r a z e n é n e p r i a t e l s k é ú t o k y .

Ber l in, 23. at^usta. (Wolff.) Dňa 22. au­gusta ráno predbehli sme pri Ancre medzi Courcellesom a Miramontom veľký útok An­gličanov, ich prípravy sme pomýlili a be­hom dňa svedenými bojami převrhli sme

ich útočivé plány. Nepriateľa aj pre kon-cenlrickú palbu nášho delostrelectva na sbroruaždenú pechotu stihla velmi íažká ztráta. Mepzi Albertom a Sommou rozpadly sa ráno o 5. hod. 4;ľ> m. v našej najprudšej kanonáde pancierovými vozami prevedené útoky Angličanov a aj našimi energicky pre­vedenými protiútokmi nepriateľovi zapríči­nili sme krvavú ztrátu. Cieľom vynútenia prelomenia od Braye na sever k útoku po­slané silné jazdecké čaty sme takmer úplné zničili. Angličania 22. augusta utrpeli neoby­čajne ťažkú krvavú zlralu. .

Z albánskeho bofišta. Z tlačového válečného stanu oznamujú:

Ako úradná zpráva nášho generálneho štábu oznamuje, vojská generálplukovníka Pílanzer-Baltina v Albánsku nepriateľa vyhnaly z jeho prvých čiar. Nový útok započal sa silným výpadom medzi Fieri—Beratom. Na území od Fieri na sever a na východ prvé posicie nepriateľa sme útokom zaujali a obsadili sme dominujúce výšiny. Aj pri Berate naše čaty zaujaly niekoľko dôležitých talianskych opor­ných bodov a priviedly zajatých.

Bulharská úradná zpráva. Sofia, 22. augusta. Bulharský generálny

štáb oznamuje: MACEDONSKÝ FRONT ; Na oboch bre­

hoch východného toku Cerny pri dedine Bapes a Staravina živý nepriateľský delo­strelecký útok. na ktorý naše batterie ener­gicky odpovedal}'. Od Humy na juh, taktiež medzi Alčak Male a Vardarom nepriateľské delostrelectvo pokračovalo v silnej palbe. Väčšie nepriateľské oddelenia chcely sa sblí­žit k našim posíciam na západnom brehu Vardaru. ale našou palbou až dvakrát sme ich zahnali. Od Vardaru na východ bojovná činnosť časom bola živšia.

Vojna na mori a v povetrí. Ziraiy dohody v júli.

Viedeň, 24. augusta. V mesiaci júli z priestoru obchodných lodí, ktoré naši ne­priatelia môžu upotrebiť, potopili sme do­vedna 550.000 tún. Od počiatku vojny ústred­né mocnosti potopily 18.800.000 tún, z tohto asi 11.600.000 tún u t r a t i l o a n g l i c k é o b c h o d n é 1 o d s t v o.

Potopené nepriatelské torpédo­borce.

Berl in, 2'1. augusta. V noci na 23. augu­sta naše ľahké válečné lode v prístave Dun-kirchena napadly nepriateľské válečné lode. Tri nepriateľské torpédoborce trafili sme torpédom. Dva z nich utonuly. Vzdor silnej nepriateľskej palbe naše ľahké válečné lode Vrátily sa v plnom počle.

.SV/ admiralty:

P o i o r p e d o v a n ý a m e r i c k ý p a r n í k . W a s h i n g t o n , 2."». augusta. fi659túnový

americký parník „Monlenan" dňa 18. augusta daleko od amerického morského pobrežia potorpedovali a potopili. Z osobníctva 32 ľudí zahynulo, 80 ľudí zachránili.

Ciunosŕ n a š i c h l e í ú ň o v . Viedeň, 24. augusta. Námornícka sekcia

cis. a kráľ. zahraničného ministerstva ozna­muje:

Jedno oddelenie našich námorníckych lie­tadiel s veľmi dobrým výsledkom hodilo bomby 21. augusta večer na stanicu ta­lianskych letúŕiov v Porto Corsini a v šo­pách i barakoch ustálily početné trefíery. Všetcia naši letúni sa vrátili. Jedno naše su-chozemné lietadlo výsledné napadlo viackrát Lido pri Benátkach a na okolí Piavy na­chádzajúce sa nepriateľské barakové tábory. Nepriateľské lietadlá vyvinuly veľmi živú činnosť 22. t. m,, a v nasledujúcej noci na severnej časti Adriatického mora. Na Pólu v dvoch nočných útokoch hodily bomby. Prvý útok zostal bezvýsledný, aj druhý za­príčinil len nepatrnú hmotnú škodu. Na na­padnutom území zapálené kry sme udusili. Vo Fasane dva súkromné domy boly porň-chané a viac občianskych osôb ranené. Je-don náš leíúň 21. t. m. nad severnou Adriou v povetrnom boji sostrelil jedno talianske námornícke bojovné lietadlo.

Udalosti v Húsku. P r o i i r e v o l u & t é p o v s t a n i e .

M o s k v a , 23. augusta. V gubernii Orel vypukol hlavne sedliakmi sriadený protire-volučný pohyb. Viac boľševikov zabili. Z Kurska na pancierových automobiloch přišly boľševické čaty, ktoré potlačily povstanie.

Cesi v K a z á n e . Berl in, 24. augusta. V bojoch, ktoré okolo

Kázánu trvajú už od niekoľko týždňov. Cesi a protirevolučué čaty zaujaly mesto. Čer­

venú gai du po prudkých bojoch prinútilv cúvnuť. Cenená garda rozložila sa v no vých posíciach nedaleko mesta.

Zo sibírskeho frontu. Londýnska Beuterova kaucellária ozna­

muje: „Daily Mail" z Charbina píše s dátu­mom 21. augusta: Na uzurskom íronte An­gličania, Francúci a Japonci zaplietli sa do ťažkého zápasuv v ktorom ale lyý podiel brali kozáci a Česi. Neskôr dohodári pred presilou sa utiahli. Japonské posily přista­vily napredovanie nepriateľských čiat a obrá­tily sa proti Nemcom.

Poískä otázka. Knieža Radzivill u krála.

Z Viedne oznamujú, že jeho veličenstvo knieža Jána Radzivilla a grófa Stefana Prze-drieckého prijal na osobitom výsluchu. Knieža Radzivill v piatok navštívil predsedníctvo polského klubu, popoludní uhorského mini­sterského predsedu Wekerleho a rakúskeho ministerského predsedu Hussareka. Večer knieža Radzivill odcestoval do Krakova.

2PRÁVY DOMÁCE. U h o r s k í m i n i s t r i v o V i e d n i .

Ministerský predseda Wekerle a minister fi­nancií Popovics vo štvrtok v noci, minister ná­boženstva a verejnej výučby gróf Ján Zichy ale v piatok ráno prišli do Viedne a ubytovali sa v uhorskej palote v Bank-gasse. Minister stravovania knieža Windischgraetz už od viac dní sa zdržuje vo Viedni, kam v pia­tok prišiel z Karlsbadu aj minister obcho­du barón Szterényi. Ministerský predseda v piatok ustanovil sa na osobitom výsluchu u kráľa, taktiež aj minister gróí Zichy. V sobotu bude sa odbývat spoločná minister­ská porada v'palote zahraničného minister­stva.

Mriví a ranení. . (673.) Adamica Anton poručík (Rajec) Sturmbat. Nr. 16. r.. Braun Ernest res. ka­det (Vágujhely) 10. hp. 1, bol zajatý, čo za­měněný válečný invalid sa vrátil, Ficzko Karol jedn. dobrovoľník írajter 12. pp. S r.. Hojecz Bartolomej poručík (Krakovány) lf> hp. 11 r., Salgó Árpád res. poručík (Rózsa-hegy) 78. pp., vrátil sa zo zajatia, Szlamecs-ka Jozef jedn. dobrovoľník strážm. (Mútne)

Večný žid. (Dokončenie.)

Hned ho poznal. Strašne sa striasol, ked ho zazrel. Takýto strašný zázrak nevidel od tedy, ako blúdi po svete.

Bol to skutočný zámok, ale ho fakír ne-darmo pomenoval hradom diablov.

Pred bránou hradu stály dve obrovské, strašne špatné ohavy, dvaja diabli, o akých sa len v rozprávkach zvyklo vyprávaf.

Večný žid sa tohto strašného pohľadu naj­prv zlákal. Potom mu prišlo na um, že ho ani medveď nevedel prehryznúf. Ani Attilova šabľa ho nemohla usmrtiť, nuž mu ani títo diabli neuškodia. pekne môže prejst vedľa nich, ale potom čo bude s ním? Kde najde v tomto tajuplnom zámku tajnosť svojho vy­slobodenia zpod kliatby?

Pohol sa, aby prešiel vedľa dvoch diablov? ale títo zlostne zafúkli naňho a kričali ľud­ským hlasom:

— Poznáme tvoju myšlienku, ale sa mýliš. lebo tu nemáš moc ducha. Zvrtni sa, odíď odtialto, ešte máš čas ku tomu, lebo ak pri­stúpiš bližšie k nám. my fa nepotresceme smrfou za tvoju odvážlivosf, lež tvoje večné túlanie zmeníme ti vo večné muky. My fa

každodenne budeme opekaf na pekelnom ohni a tvoje telo v každej minúte pocíti všetky muky pekla. Dostaneš sa do moci diablov.

Eliáš sa striasol. — Co je toto za zámok? — spýtal sa. — Toto je hrad diablov. — Kto býva v ňom? — Zapierame Bohal —odpovedali diabli.

, Eliáš sa ešte väčšmi striasol, ale potom napadla mu zvláštna myšlienka. Fakír ho predsa na dobré miesto poslal, ked v tomto hrade býva zapierame Boha, pre ktoré on už päťtisíc rokov trpí. On predsa tu má hľadať svoje vyslobodenie zpod kliatlry. Ale ako?

Smutným, zroneným hlasom jiekol ku diablom:

— Ja hľadám svoje vyslobodenie zpod kliatby.

— Tu ho môžešnajsť, — odpovedali diabli. — Ako? — Ked sa dostaneš do lohlo hradu. — A ako sa mám dosiať do tohto hradu?

Veď ma vy strašíte večnými mukami, jestli sa opovážim bližšie pristúpiť k vám.

— Jedným heslom, ktoré zlpmí našu moc nad tebou a po ktorom fa musíme pustifďo zámku.

— Ako zviem toto heslo? — My ti ho povieme! — Teda mi ho povedzte! — Ano, ale sľúb, že ho za nami aj ty

povieš. — Sľubujem." — Teda pod! Večný žid medzi dvoma diablami vnišiel

do brány hradu. Keď už bol za bránou, dvaja satani obrátili sa k nemu.

— Zastaň! — zakričali. — Teraz si voľ. Alebo vyslovíš heslo a môžeš isť do zámku pre vyslobodenie zpod kliatby, alebo fa na veky budeme opekať na pekelnom ohni.

— No ! Ktoré je to heslo ? Satani zvolali odrazu: — Povedz trikrát jedno za druhým: „Niet

Boha, niet Boha, niet Boha!" Eliáš zavrávoral. Ked počul tieto slová, od

ľaku ošedivela mu celá hlava a brada. Pre tieto slová on už päťtisíc rokov trpí a teraz ich znova má vyrieknuť? Srdce opanovala mu akási strašná pochybnosť. Za viac okami­hov bojoval so svojou dušou, potom vzdo­rovité zdvihol hlavu, potriasol ňou záporne a zkríkol zlostne:

— To heslo nevyrieknem ! Tie slová viac nikdy nepoviem l Radšej ma hoďte do ep-

25 augusta 1918.

15. bp. 5 r. — Allmänn Andrej (Dechtár) 67. pp. Ý- Andasz Ján (Rihnó) 9. hp. z.. An­drej čik Adam (Szmrecsán) 9. hp. 11 z., Argallas Anton (Kelemeníalu) 9. hp. 11 z., Bača Michal (Erdôvágás) 9. hp. z., Bacgár Ján Šešo (Fehérhalom) 15. lip. 5 r., Badlik

Í Karol (Hutti) 9. hp. z., Baláž Andrej (Csorba) 9. hp. 10 z.. Bazela Martin (Verbic) 9. hp. 9 z.,' Belyuskó Jozeí (Zakáríalva) 9. hp.. ra­nený a zajatý, Benján Ján (Vagyóc) 15. hp. techn. komp. r„ Bernát Vincenc (Bélapataka) 15. hp. bat. štáb. r., Beseda Ignác (Divék-

Íbanka) 15. hp. 12 r., Bobač Ján (Miava) 72. pp. 10 r., Bohvanski Ján (Pribilina) 9. hp. z., Bulla Anton (Dovál) 29. jb. \ (v ruskom za­jatí). Ghlucha Michal (Bajníócapáti) 15. hp. prid. 315. hp. f, Chmela Florian (Gajár) 72. pp. techn. komp. f, Chmelař Pavel (Kriva) 15. hp. odd. so stroj, puškami r., Cholnj (? )Anton (Sziklaszoros) 15. hp. 2r., Chován Andrej (Liptó-szentmiklós) 9. hp. z., Cibula Ján (Dovalló) 9. hp., ranený a zajatý. Danko Ján (Vágluka) 1. sb. 4 t , Demo Štefan (Óhaj) 14. hp. prid. I. bp. 2 f, Dewecki Ján (Verbic) 9. hp. 8z., Dinga Karol (Vágsellye) 12. pp. f (v ruskom zajatí), Dorčak Peter (Hibbe) 9. hp. 9 z., Droppa Béla (Rózsahegy) 9. hp. 10 z., Dzur Ján (Ploštin) 9. hp. z.. Fogelton Jozeí (Nagy-tapolcsány) 15. hp. 9 r., Franjo (?) Martin (Lobonya) 72. pp. 10 f, Glemba Juraj (Luzsna) 9. hp. 6 z., Gregor Ján (Nagyborove) 9. hp. z., Hambolek Peter (Kôpôsd) 1. lp. 1 i\, Ha-nic Michal (Alsóleszéte) 15. hp. f, Herda Ján (Nyitrazávod) 12. pp. f. Hires Leo­pold (Bélapataka) 15. hp. 5 ŕ., Hlavatovits Štefan (Dejte) 13. hp. f, Hlušik Pavel (Ri-csóváralja) 15. hp. 9 r.. Hmiro Vavřinec (Rezsóíalva) 15. hp. 9 r., Horčičák Ján (Let-kés) 15. hp. 11 r., Horké Ján (Liptótepla) 9. hp. 12 z., Hrdlička Imrich (Istvánkirályfalu) 13. bp. 8 r., Hrnčarik Ján (Vitanova) 15. hp. 9 r., Huška Jozef (Nagyborove) 9. hp. 10 z., Ivanič Ján (Kékkó) 32. jb. f. Jančo Ján (Szmrecsán) 9. hp. z., Janisek Ján (Orlób)15. hp. 2 r.. Jantošovič Jozeí (Cobolyfalu) 15. hp. 2 r., Jasó Stefan (Korlátfalva) 15. hp. I I . r., Jassik Franc (Szedernye) 71. pp. 2.' náhr. komp. f (v ruskom zajatí), Juriga Adam (Cobolyfalu) 15. hp. 5 r., Kabelik Ka­rol (Holies) 72. pp. štáb. odd. f, Kamensky Andrej (Herencsvôlgy) 9. hp. z.

LITERATÚRA. Vlas í a S v e t poučno-zábavného a ho­

spodárskeho časopisu ročník XXXIII. č. 34 vyšlo s nasledovným obsahom: Zaopatrenie qbcí zbožím. Opatrovanie hnoja na rolách. Co máme vedet? Svetová vojna. Chýrnik. Drobnosti. Domáce rady. Rozmary a žarty. Listáreň. Oznamy. — Vyobrazenie: Husári na bojišti.

kelného ohňa., ale ja tie slová viac nikdy Hevyrieknem. Kliatba Božia nech spočíva <na vás . . .

Ale na tieto slová stal sá zvláštny zázrak. Dvaja satani začali schnúť, s okamženia

na okamženie sa soschýnali, až konečne ostalo z nich len za hrst popola. Z popola vyskočili dvaja okrídlení anjeli a riekli prí­vetivé :

— Pozri na bránu zámku! Eliáš pozrel na bránu hradu. Brána zámku sa otvorila a v nej stál

Mojžiš, prívetivé mu kýval a držal ruku jednej mladej osoby;

— Pozri, Eliáš! Toto je tvoja bývalá manželka. Zpod kbatby si oslobodený. V tomto kaštieli s tvojou bývalou manželkou y blaženosti ztráviš jedon ludský život, ktorý ti bol odobral trest Boží. Potom tento hrad bude aj vaším hrobom. Keď sa tu obrátite v prach, tento zámok prepadne sa pod zem, aby odpočinok večného žida nikdy Viac nemýlily ani len oči zvedavých Iudí. . .

Eliáš blažené privinul si k srdcu svoju milovanú manželku, s ktorou potom šťastne etrávil jedon ludský život.

Takto to vy právajú indickí fakíri. Š. K.

SLOVENSKÉ NOVINY.

„V 1 a s f a S v e t " dostane každý čln Uh. kraj. vzdelávacieho spolku slovenského čo čle-novskú náležitosť, keď zaplatí ročite 2 korune. Okrem časopisu Vlast a Svet dostane každý 2 ko­runy doposlavSí člen aj kalendár a spisy, ktoré spolok medzi časom vydá.

Cena jedného čísla 8 halierov. Příhlasy ohladom vstúpenia do spolku jako i

všetky dopisy, taktiež i peňažité zásielky nech sa adressujú takto : Redakcia časopisu „Vlaši a Svet" Budapest,

L, Fehérvári-út 19/a.

Kalendár „Slovenských Novín." Vydavatelstvo „Slovenských Novín" uza­

vrelo, že tým ct. p. čitateľom, ktorí si časopis predplácajú c e l o r o č n e , p o l r o č n e a š t v r ť r o č n e , koncom novembra pošle kalendár na budúci 1919. rok z d a r m a . Kalendár „Slovenských Novín" dostanú zdar­ma aj tí ct. p. čitatelia, ktorí si „Slovenské Noviny" predplácajú mesačne, k e ď s i i ch b u d ú p r e d p l á c a ť a s p o ň šesť me­s i a c o v . Napriek výdavkom spojeným s vydaním kalendára predplatná cena „Slo­venských Novín" zostane dosavádna asíce:

na cetý rok 2k- korún na pol roka 12 korún na štvrt roka 6 korún na mesiac 2 koniny

Pri obnovovaní predplatkov z príležitosti druhého pol roka prosíme túto okolnosť brat

. do ohľadu a predplácať a s p o ň š t v r ť ­r o č n e u ž t e r a z , aby si ct. před­platit eba kalendár Slovenských Novín na budúci rok takto zabezpečili.

Vydavatelstvo Slovenských Novín Budapest, VI. 0-utcza 12.

CHÝRNIK. Budapest, 24. augusta.

Počas ie máme v BudapeSťi jasné a veľmi teplé. — Po krajine panovalo jasné a teplé počasie. Temperatúra ďalej poskočila. — Krajinský meteoro­logický ústav predpovedá na západe búrky, neskôr chladnejšie počasie.

S r d e č n ý p o z d r a v posielajú svojkn mi­lým rodičom, manželkám, bratom, sestrám, pokrevným, známym a súdruhom na iných bojišfach a odkazujú, že sú zdraví nasle­dovní: Imrich Cehlárik Cíler. Michal Horvát, Ján Jurák, Ján Brestovanský Vágmagyarád, František Bednárik, Ján Palkovič Gerencsér, Anton Gažovič Harangíalu, Valér Mišo Felsô-diós, Stefan Slezák Ispáca, Michal Horecký Majtény, Andrej Ondrejička Barossháza, Ste­fan Jakubek Barossháza, eugsf. Juraj Stanik Thurzófalva, cugsí. Michal Porubán Turňa, Justín Stehlík Rajec, CyriU Bohdal Nagy-cserna. Gábor Stevurka Hubaíalva, Jozeí Ja­níček Lisa, Jozof Kliš Živiec v Haliči, Michal Kováč Budapešť, Juraj Gališ Osada, strážm. Rudolf Wagner z Bánoviec.

V y z n a č e n i e m i n i s t e r s k é h o p r e d ­s e d u . Z Viedne oznamujú, že jeho veličen­stvo král ministerskému predsedovi Alexan­drovi Wekerlemu na piatkovej audiencii odovzdal ku velkému krížu rádu sv. Štefana diamanty.

C h o r o b a n e m e c k e j c i s á r o v n e j . Z Wilhelmshôhenu oznamujú, že dvorný hlav­ný maršallský úrad vydal nasledovnú lekár­sku zprávu : Od rokov trvajúca srdcová choroba jej veličenstva cisárovnej a krá­ľovnej následkom presilenia sa v posledných časoch viedla ku pominuteľnému zhoršeniu sa. Jej veličenstvo za istý čas potrebuje úplný pokoj. Jej stav sa už zlepšil tak, že možno úfať, že jestli sa aj dalej bude šetriť, jej zdravie sa zase vráti.

T a l i a n s k i l e í ú n i v Äus i r i i . Na vieden­ských uliciach v piatok predpoludním trúbili hasičia a na vežiach zvonili na poplach. Ulice velkého mesta o niekoľko okamžení celkom vymřely, elektrické železnice přestaly chodit, kočami povfahovali pod brány. Obe­censtvo v prvom okamžení nevedelo, čo sa

. stalo a hromadne zaplavilo ulice. No, skoro

3

sa rozniesol chýr, že sa blížia talianski le-túni. Na srdcia zaľahol cit neistoty, na otázky nikto nevedel určite odpovedal Poplach trval za polhodiny, potom vysvitlo, že nebolo prí­činy ku strachu. Talianski letúni zjavili, sa síce nad Austriou, ale ako jedon pozdější krátky telegramm oznamuje, talianski letúni prileteli len nad mesto Gráz. na ktoré hodili jednu bombu. V meste sa nikomu nič ne­stalo a bomba ani škodu nenarobila.

A r c i k n i e ž a M a x i m i l i a n k a p i t á n k o r -vetty. Jeho veličenstvo kráľ svojho mlad­šieho brata arciknieža Maximiliana vymeno-val_za kapitána korvetty.

Š t r a j k n o v i n á r o v . V Arade od minu­lej soboty, teda už od týždňa štrajkujú no­vinári. Ich skromné požiadavky ohladom povýšenia platu vydavatelia novín nechceli splnit a novinári preto prestali písal Vyda­vatelia ani len vyjednávať nechcú s nimi. Aradské časopisy, ktoré z Budapešti nedo­stanú žiadnej zprávy, verejným vyzvaním verbovaly rušiteľov štrajku, ale medzi novi­nármi nedošli cieľa, preto aradské časopisy píšu pravotári. Budapeštianski a vidiecki novinári s aradskými novinármi sú solidárni. ,

R o l n í k a p o t s k í ž id ia . Toto vypisuje­me z časopisu „Alkotmány:" Či je'pravda á či nie. nevieme. Stalo sa to udajne takto. Roľník sial na poli. Tadiaľ šli dvaja agenti Válečnej obilnice, dvaja haličskí židia. spa-jesami na piad pří ušiach. Shovárali sa. Rolník sial, oni sa ale shovárali o rebachu. Odrazu jedon z poľských židov s radosťou riekne druhému :

— Pozri, Kóbi, aj tento nám seje! Roľník rozumel dôverný rozhovor a za­

volal na židov: — Vám sejem konope na povrázky! O d s ú d e n ý d i r e k t o r m l y n a . Dávid

Reisz, - kiorý v Budapešti v Klauzál-ulici v dome i& 11. má obchod s koreninami, ozná­mil policajnému hlavnému kapitanátu, že mu parný mlyn Gizella, keď vrátil prázdne vrecia, nahradil o mnoho menej mi%y ako vrecia vážily, čo sa protiví nariadeniu vlády o mletí obilia. Direktor mlyna Žigmund Ka-tona v piatok na pojednávaní záležitosti roz­povedal, že predtým, kým ešte plátené vrecia boly v obchode, jedno takéto vrece vážilo 28—33 dekägrammov. Tieto vrecia sa mi­nuly a nové vrecia, ktoré sú z papieru, vážia 80—90 dekägrammov. On tento rozdiel vo váhe nebral do ohľadu a prerto Reiszovi v múke nahradil len toľko dekägrammov. kolko staré vrecia vážily. Policajný súd túto výhovorku neprijal a Katonu odsúdil na 5 dní zavretia.a na 2000 korún.

M z d a n á d e n n í k o v v s to l ic i h é k é š -s k e j vzhľadom na súrne poľnohospodárske práče stále vzrastá. Nádenník na den dostáva tam 20, nádenníčka 13 a dieťa 8 korún mzdy. '. N á l e z n é . Dostane 300 korún nálezného, kto najde 80 štvorcových metrov obnášajúcu jasnozelenú plátenú plachtu, ktorú 11. augu­sta v noci ukradli so stohu Juraja Bojnáka. obyvateľa v Siladiciach a na ktorej veľkými čiernymi písmenami stojí nasledovné : „Boj-nák Gyôrgy Szilád. Drzsik Jánoš Szilád." O náleze upovedomiť treba majiteľa plachty na adressu: Bojnák Gyôrgy, Szilád (Nyitram.), alebo žandarmeriu v Bučanoch.

S u š e n é s l i v k y a l e k v á r p o d z á t v o -r o t n . Vláda vydala nariadenie, ktorým úro­du slivák a lekváru 1918—1919. gazdovské­ho roku u pestovateľov berie pod za­tvor. V smysle nariadenia pestovateľ v tomto gazdovskom roku sušené slivky a lekvár, na­koľko ich vo svojej domácnosti a gazdovstve nespotrebuje, môže predať len Slivkovému strédišfu a na predaj určenú zásobu do 15. novembra má ponuknut menovanému slre-dišťu. Lekvár a slivky privezené z cudzo­zemská majitel behom 8 dní má oznámiť Slivkovému stredišťu.

Š t r a j k v L o n d ý n e . Z Rotterdamu ozna-. mujú. že v Londýne štrajkuje všetkých 80.000 ženských zarneetnaniek pouličných že­lezníc, lebo im nechcú dať takú plácu. ako majú mužskí zamestnanci železníc.

4 SLOVENSKÉ NOVINY. 25. augusty £918.

V íchor s p u s t o š i l m e s í o Z Mineapo-lisu oznamujú, že v noci so štvrtku na pia­tok povíchrica zvaná tornádo spustošila me­sto Thyler. Dla dosavádnych zpräv 50 ludí aomrelo. Povíchrica obchodnú čast mesta srovnala so zemou, jedon vlak vyvrátila s kolajníc.

M a s í „ S k a b o f o r i n " lekárnika Dr E. Flescha je najistejším prostriedkom proti svrabu, prašine a svrbfavosti v cene za K Š-—, 5'— a 12'—. Možno dostat v Budapešti v lekárni J. Tôrôka, VI. Király-utca 12.

Zodpovedný redaktor: K a r o l C s e c s o t k a .

» aojimi W cm dihifrai obíovckými £>oreley-vlasml, ktoré Bom obdržala násled­kom 14m«»aoného upofxekivaaia pomátly * p v las tného vyuá loza . Túto pomáda; je.f^g u .-oaiiá xa jediný prostriedok p r o t i vype.-. aúvan iu v lasov , k u n a p o m á h a n i a v x r a -s t a v lasov , ku posilneniu pôdy vlasov. ' pil n i tóskýc l i napomáha v z r a s t plnej wilnej b r a d y a už po krátkom upotrebú* i ani lais v l a s o m n a b l ava jak aj b r a d a t dodáva Prirodzeného l e a k a a p lnos t i a ohraní ich pred p r a d S a s a ý m o i ed lva -nifii aä po najrysäi •».!:. — Cena. j e d n á n o

t é g l i k * K 4.—, S e.—, a K 10.—. Rozposielanie po posla kaíd? deň za vopred poslaný občas < w » sa , dobierka, do celého

M U I díäioai

Anna Csftilag, Wí^ Kslifeaíkf.Nf. 85«

Peniaze v vrátim j keď vaäe ot­laky,'bradavice a ztvrdnutu

ikožu Ria-bal.sam za 3 dni bez bolesti jod koreňa nevykynoZí. Tisíce listov vďaky a;nznania. Cena s-listom ga-jrancie: 1 sklenica K 2.40, 3 sklenice K &50 a 6 sklenic K 8.50. &9 «©

yíBwmf Kassa I., posiafiók 12/109.

BEZ CEDULE BODAVÄ S c h ä f e r M i k s a B u d a p e s t , L, i)5brentei-tér 4. výtečné domáce to­pánky s linoleumovými podoívami pár za 15, 18 a 35 korún, prvotriedne /ŕfi€C^~ sandály č. 24—30 K 8.20, č. 31-35 ( T ^ 2 ¾ K 9.50, č. 36-40 K 10.70, č. 41—44 *&ZŽ>-K 12.20. Robotnftífe sandály mimoriadne trváco K 20.—. robotnícke papuče K 8.30. Ženské papuče K 10.—. Nezod­

povedné prijmem zpiit.

Lacné,: posteľné perie! Biele husacie perie k'driapaniu

i kilo za K 4.—, 5.—. Sfiahobiele Tifldi-iapané k'Jo za K 8.—. ,Po-lobiele driapanó husacie perie kilo za 10.—. Bielie driapané husacie perie K 12.-, 16.—, 18.- ,20 .- .25 .- . Biele husacie polopáperíeK20.—.25.—, 30.—, Biele husacie páperie & 35.—, 40.—, velmi jemné K 45 «a kilo.

R o z p o s i e l a n i e n a d o b i e r k u , o d 5 i d l e v y S e f r a n k o . Z á m e n a d o v o l e n á .

B u d a p e s t , V I I / S . 25©to«.u. 3 . Tele fon 129—15.

vanie valcov i a e n o , r ý c h l o , í i a i K O d c r n ý c h s í r oj o c h

II IM s

(za jednu poštovú dopis-nicu) vás stojí môj hlav­ný cennik, ktorý sa vám na požiadanie zdarma po­šle. Cis. a k r á l . d v o r n ý d o d a v a t e l řlANUŠ KOK RAD, vývozný dom v Bruxi g. 1852. (Česko.) la. britva zo striebornej ocele K 7.—,

9.— 11.- Bezpečnostný prístroj na holenie po­niklovaný K 7.50 líevervné čepele s obostranným ostrím po tucte K 1.2. Stroje na strihanie vlasov alebo brady K26.—,28.—. Rozposielaná dobierku

alebo za vopred poslané peniaze.

Zámena dovolená alebo peniaze zpäf.

CSSiE-5

Láxuka, r e u m a , t r h a n i e v ú d o c h , b o ­l e n i e cwrbia , keď aj zastaralé a tvrdošijné, proti ktorému už mnoho Bekovupotrebovali,hneď bude vyliečené, jestli bo-íavý úd natřeme Z o l í á -n o v o u m a s f o u . Cena jedného téglika K 4-—.

Ižoltánovaapatžeka. Budapešť,

* z dobrého do-P 8 C mu prijme sa Zů UCiSS

s celou chovou.

•Ä* S* *?&

•%• Friedmasin Márk és Fia bôr- és veg}'esáru kereskedés

T r c n c s é n .

$Ě8 «<>

«?* « & • »

<íl> J a íšer «35*

cíl So

• « * »

5 svrab, výsypy, praš iau

a podobné neduhy kože odstráni rýchle a iste domáca mast Paratol. Nešpiní, nemá žiadneho zápachu, preto ju možno i-cez. deň použit. Velký téglik K &'—, dvojnásobne velký K 9'— Ďalej posýpaci prášok Paratol ku oebrace citlivej kože, jedna škatulka 1£ 8-—. Obidva prostriedky rozposielajú za vopred poslaný obnos alebo na dobierku

Ä«EsB*iäiE.«BmäBs£a WJ flames***

FAMATOL-DIELÁ B u d a p e s t 'VII/12., Rózsa-utca. 21.

občerstvujúceho, chutného, smäd hasiaceho r. malými trovami hockto si môžo zhotovit Doslat možno: ananasovfcu, jabíčrticu. gre-nadioku, malinově, hruäkovicti, fo donn entú, pomarančové, marúnku voňavú, višňovicu.— Nezdar vytvorený. — Tieto domáco nápoie

iete chladené a v zime sohriate miesto rumu a pálenky možno požívať. — Cena :

súčiastok s presnvm predpisom na dobierku K 12*,—. — Waldmeister stojí K 20.—. Pre hospodaistva, fabriky, väčšie domác-

fiielne atd neocenitefné, lebo robotník občeŕBlví, neopije O'l :ÍQ!:O a jeho práceschopnosť neklesne.

Ján Oroh'oh, Qrogsriak ÄiJjfilnWj Brno č.615, (Meravá) ^ m m i i i f i n n i " " • ' • ' «u ••! p i » H . ^ I I B . r i T ' T W1PT""™ - ' ""I II II IÉT^Tl W•T^ !•^W••* '!^ľ,^J•'^•T^i ' *3

Z dlainaniov ua rezanie skla na tento čas len ŕííslo 5. za 22 korún a špalasý diamanl za 2G korún môžem liirovaS; ponevúč pii-vážanie diamantov zaseklo a zaopatrenie surového materiálu možné ju len veľmi íažko a pri-velmivysokých cenách. Poplatok od dobierky 90 hal. Za statočný a solídny

i$3S%fSS3ffi

tovar ručí

Im BPSIÍGÍI .finJel-dFflgBFia, Bnio, č. B1S. (ffioi-ova.y j e t a k ý f a r e b n ý náBtroj Vlasov, ktorý červeným, bcl-

kastýin a .šedivým vlasom a bradám stálu a tmavú barvn dá. Cena 1 ílažky s postov, výdavkami K 3.25.

j e taká. r u ž o v á v o d a , ktorá bledej

tváie slabú rumeň dá. Účinok po­divný. 1 Haška s poštovým výdav­kom SC 2.45. Adressa objednávky

JAK GROLIGH Anjei-drogerla, Brno 6.615, (Morava,)

S O O feOľMBS V Z l a t © SGrôíľch-C r é m e a p r a c í p r á š o k k n e m u v š e t k y t l a k y k o ž e , peby, nilt-íGsser i , opálonle s i n c a a dervo-nosť t v a r y n e o d s t r á n i . C e n a s

. p o š t o v ý m i . v ý d a v k a m i K 6.65 3 d á v k y c e n a K 17.— S d á v o k o e n a 1£ 32.50 mimo ďalSíoh vý­d a v k o v . A d r e s s a o b j e d n á v k y :

JAN GROIiiClí Aiijel-drogeria, Brno, í. U15. (Morava-) WšBBňttB

Odporúčam bez z a v i a z a n o s t i po pošte na závdavok a na dobierku, po železnici

za vopred poslaný celý obnos: Korún

M e d e n ý s i r k o v ý p r a c h 60%-vý, ob­sahuje 10% mede, 1 kg -. ... 2S-—

M o d r ý k a m e ň č e k prima, 98 percen­tový, 1 kg. 1 7 ' -

Sirkové listy žlté, na 1 kg. asi 100 kúskov, • i kg . ; . . . i, : 3 8 - -

S i r k o v é l i s t y na jutovej prima tka­nine, 1 kg. 44 '—

S i r k o v é š í a n g l ý k , sirkový prach a sirka y kusoch, ¾8 percentový, 1 kg.... SS6—

P e r o c i d , čistí nemecký tovar, obsa­huje 45 perceutov mede, 1 kg 5-—

K r é m n a t o p á n k y , C. 100. rodina kra­bica, 1 dct. 42 '—

K r é m n a t o p á n k y č. 2. K 1 1 — , č. 8. 1 dc t 1 5 —

K r é m n a t o p á n k y v sklennom tégli Vs kg. 1 dct 38-—

S u v i k s (Fernolend) alebo národný, 1 kg. 4 - 80 F a r b a n a š a t y „Berlínská", v každej

barve, 100 lístkov 40-— P a p i e r n a m u c h y , na tinier, 1 dct. 2-80 P r á š o k n a h m y z , proti blchám a , plošticiam, krabica na zasypanie, 1 dct. S'—

„ V e n u s " za náhradu škrobu. 1 dct. ... 7*— „ S t ä r k i n " náhrada Škrobu,' 140 lístkov 35 '— „ I n d i g o l " , výťah svetličky, 140 lístkov

60 hal. ... ľ 40 '— „ L u r i o n " vosk, z 1 kocky V« kg, krému

na topánky, s návodom o upotrebení, po 2 K, 70 kusov 10S-—

V i k t o r i a Apollo prach na dronutie dlážky, žiltý, 140 listov 24'—

„Silvia" jjrostriedok ku praniu, Va kg. kra b ica i'— „ í v ó " náhrada mydla, ty« kg. kus 1-— „ ¥ i l ! á m " soľ clo zvonca, 1 kg 4-— P o h á r - k a h a n č e k z c e r a z i n u , 100kusov 3 2 0 ; — K o r e n i e v zrnkách. 130 listov 80 hal. 80 ' — K o r e n i e drvené. 130 listov 60 halierov SO-— K o r e n i e drvené, 130 listov. 100 hal. 100-— Š k o r i c a drvená, 130 listov 60 hal. ... 30.— Š k o r i c a drvená, 130 listov 80 halierov &$•— S e f r a u , 130 listov, 40 halierov 40-—

l S e f r a n , 130 listov, 60 halierov SO' -? M r c b í č k o v é k o r e n i e 130 listov. 40 hal. 40-— Í I í r e b í č k y , 130 listov. 60 hal 60-—

P r á š o k d o p e č i v a 130 listov. 50 hni. 5«-— M a j o r á n , 13Ó listov. 60 halierov 6 0 - -K a s c a (kmín) 130 listov. 60 halierov 6-3- -Cai, 130 listov. 80 bal. pravý čaj ... .... 00-— Caf, 130 listov 100 hal., praví čaj... ... 100-— N á h r a d a Čaju, v litrových ElaSiach... 'JA'— K á h r a d a čap.i, sladená, v iitr. ľlašich 43---C i i r o n o v á Síava, malú flasa. 1 dct. 30-— P o í i e v k o v ň k o c k y , \00 kusov 4-— P o l i e v k o v é kosky,pr ikúpc 1000 kusov 3 6 - -„ G z o n " polievková niassa, z 1 kusa liter

polievky, 100 kusov ... 24-— O c t o v á k y s e l i n a , ^ ý n u y kameň 80—85

Gakl °/o 12—14 násobne možno pre-riediť, s litrovou ľiašou spolu 40 ' —

| G c í o v á k y s e l i n a vinno-kámenaá, [iri-kúpe 25 litrov ... ... -.- 37----B e n a i u r i n " , náhrada den. špiritusu, spolu s náhradnýŕh rýchlovarorn ... S'SO

S l a n á v í n n a s i l ica rFedoi; mnlá flaša netto " 2'30

S l a n á v í n n a s i l i ca „Diana", malá flaša netto - 2'30

a*»

l i i s z e r é s g y a r m a í á r u n a g y k e r e s k e d ô Budapest, Vili., Rôkk Szilárd-utca 6/31.

T e l e f o n : J ó z s e f 52—01.

na nechuí k jedeniu a na tvrdú stolicu trpiacim íuďom, taktiež pri bolení hlavy, závrate, zmätkoch v zažívaní, cste aj u detí, čo •ýýjtecoe lavný prostrie­dok na prehnanie Br . W i l l i a m a H a r i l e y - h o t a b l c í i a je nevyhnutná. V každom dome je po­trebná! Cena škatule K 4,—.Hlavný sklad: BÄLÄZS KÁROLY, R. Drogéria, B u d a p e s t , VII., Bamja-izich-icíca 33. Telefon Józseť 28—29.

najrýchlejš ie ods t ráni pôvodná, zákonom c h r á n e n á äx. E. E'leeoha .SKÄBOFOBM EIASŤ". Nešpini, n e m á žiadneho ssápaohu. TógUls n a p r ó b a K 3'—, velký tége l X 6-—, r o d i n n á dávka K la . V B u d a p e š t i m o š n o do3tať v lekárn i Joxefa XSroka, Király-n. 12. Adieasa v id ieckych objednávok: i

B F * F L E S O if Mé .,Korona"-gy6gyfára Oyôr/tó. KávBjma possor n a oohľaiinú z n i o i k u „SK&BOFOKHI".

ZA OBSAH INSERTOV REDAKCIA 'ENI ZODP 'Bktci t. vydáva. knihtlaeiaEeä iíftiatiuátska. syoloéaosí JSMW&BL* v. Budapešti, VL okr. Ô-ntcm 1&

¥EDMÄ. ' -IIIUIIM i i i»ip.».

• > « « « « • • • H