SLOVENSKÝ TÝŽDENNÍK VYCHODÍ KAŽDÝ PIATOK.

A d r e s s a na dopisy, listy, predplatky a všetky zásielky: „ S l o . e n s k ý Týždenník" (Budapest, VIII., Mária-u. 15.) , Číslo účtu v pošt. spor.: 15040. — Číslo telefonu: József 12-97. | BUtPBSTttHSIT UiLUMTECHí SPOLOK íí.lřlL

Hlavný redaktor: I PREDPLATNÉ: Do Uhorska a Rakúska: 5 korún, do Nemecka — M | L A N H O D Ž A . ~ 6 k o r u n t do ostatného cudzozemská 8 korún na celý rpk. =

Predplatky z Ameriky raslelajú u na B a n k of E u r o p e . F i r s t A v e n u e = o o r 74-th S t r e e t , •ew-Topfc. C i t * . •=

Administrácia «1 mOte poTjlmnúf len na túto adresu zaslaných reklamácii. Jednotl ivé óíala v Uhorsku a Rakúsku po 8 ha l ierov .

Ročník XII. U Pešfbudíne, u piatok, 5. júna 1914. Číslo 23.

Či sa oratujú... V Brezovej zakázal slúžny shromaždenie

Slovákom, v Albe Julii rozohnal mestský ka­pitán shromaždenie Rumunom. Takto napínajú slúžnovci proti nám všetky svoje sily, takto chránia svoj maďaronlzmus proti rastúce] sile ľudstva slovenského a rumunského a nadvládu svojich pár tisíc maďarských rodin nad milio-nami Nemaďarstva. ><-.>-

Člmdiaí, tým sú páni Panmaďari malicher­nější.

Ešte aj tá riečica im Je prlriedka, cez ktorú cúdi voličov Tlszov zákon. Stolíčiarl odbývajú voličské egzámeny a rehotajúci odhadzujú ta­kých občanov, o nichž celý svet vie, že vedia čftaf a| pisaf, možno tak dobre, ako sám p a ­tričný slúžny.

LTí temer rok minul od turčianskej komédie, keď tam slúžny rozohnal poradu slovenskej ná­rodnej strany. Styděl sa za ten prechmal aj turčiansky podžupan a] v Pešti minister, ale toľko kurážu nemajú ti páni, aby rozriešili túto záležitost podľa zásluhy. Ani len to nevedeli povedaf v ministerstve nášmu predsedovi, či môžu garantovat, že sa podobných kúskov na budúce nestane.

Medzi tým ale Jednako len lichotia tu i tu. Minister výučby sľubuje výučbu náboženstva v materinskej reči. AJ pre gymnázíe spomína výučbu reči nemaďarských. Páni hlavni župani sa idú potrhat, tak nakladajú slúžnym a notá­rom, aby len pekne obcovali s občanmi.

Idú ti naši bum bajiko via Ja kosí hlavy potra­t i t V e d i a , že to už s národom ďalej takto ne­ide. Cítia, že by bolo treba krok napred kro-ČIĹ Ale si myslia: daj ľudu len trochu slobody, vzdělá sa i vyrastie maďarským pánom ponad hlavy. A boja sa každého šumu, možno sa i vlastnej tône zľaknú. Bože, musia ti mať sve­domie, ako žúžoL

Čo sa len boja? Nuž hľa, také akési divné časy žijeme. Dosiaľ ešte aspoň z ríše Nemci dávali Ma­

ďarom za pravdu. Od istého času sa už a) Němcem zunovalo podporovat maďarský šovi­nizmus. V Jednom viedenskom časopise, Ma­ďarom ináče veľmi priateľskom, rozpísal sa o Uhorsku istý nemecký učenec Oncken. Píše o tom, že sa to už ďalej ani nemá ani nemôže držať, čo by páni Maďari chceli vystrájať. Ak by to ešte ďalej malo trvat, že by Maďari ukracovali a potláčali národy nemaďarské, to by vraj bolo hotové nešťastie. Nespokojnosť by vraj medzi národami tak zvrela, že by sa Habsburgské mocnářstvo muselo rozpadnut. Mocnářstvo toto Je ale vraj potrebné a preto

Ívraj badUt madarlzácit konec.

Áno, maďarizácií budil konec, toto (e od roka heslom veškerej rakúsko-uhorskej poli­tiky. Ba ten istý Oncken píše, že už cele] Eu­rope začína záležať na tom, aby bol maďarizá­cii konec.

A čo vravia národy rakúske?

Rakúski Nemci a Slovania radporad vystu­pujú proti maďarizátorským násilenstvám. Ne­mecký politik Lodgeman navrhuje přetvořit celé mocnářstvo na taký spôsob, aby v Uhrách mali Nemaďari tie isté práva, ako a | Maďari. Nech vraj bude vo Viedni Jeden spoločný ríš­sky snem a ta nech si vra] i uhorské nema­ďarské národy vyšlú svo|lch národných zástup­cov. Takto by vraj šmahom prestala maďarská nadvláda, to by Maďari boli podrobeni celému mocnářstvu. Českí delegáti požadovali v dele­gáciách podobné. Nech vra] bude už raz konec tej krivde, že menšiny vládnu nad väčšinami-Nech si vraj každý národ vládne sám nad se­bou potažné vo svojich národných záležito­stiach. A slovinskí delegáti sa vyslovili za to isté.

Temer všetky rakúske národy sa domáhajú velikej zmeny v mocnárstve, takej zmeny, aby nadvláda maďarská prestala. A celý svet okolo nás prízvukuje: dajte slobodu aj uhorským Slovanom, Rumunom a Nemcom, ináče sa roz­padne celá monarchia . . .

A na to sa ešte a] naši čitatelia pamätajú, že len nedávno vyšly také isté hlasy z rozho­dujúcich kruhov vojenských.

Také Je to všetko, ako by sa tu stará, zhnitá chalupa išla rúcaf. Tá chalupa, v nejž celé ná­rody dlho boly väznené sta v žalároch. Notá-rikovia, slúžnovci a Jejich kasta podopiera chalupu zo všetkých sil, ale čo sa rúca, to sa rúca.

Je to aj trochu na zlost, keď sa slúžnovci a mamelucké gardy stavajú proti celým národom, ale — čert tam po nich. Oni nás ešte budú za čas naškteraf, akrjTtupáš ľeldwebel rekru-tov, ale my len Jednako netratíme trpělivost. Kdo by pred pätnástimi rokami bol prorokoval, že sa všetko, ešte a] vojaci, proti maďarizáto-rom obráti, — toho by boli vysmiali. A predsa sme už tak ďaleko, že celá Tfszova vláda ide hlavu potratit, zúfale sem i tam habká. Len nech našim vodcom Duch svätý rozumy osvieti, aby sa prestali vadit, aj Jedni aj druhí — a kdo neprestane, toho ta treba z vodcovstva von vyhodit, bo to Je dnes slovenskému ľudu nepriateľ najväčší.

Návestie. pre p. t. pp. členov slovenskej národnej strany.

P. hlavný slúžny okresu turč.-sv.-martinského, vzal síce na vedomie naše. Jemu dňa 15-ho m. m. pod č. .2836/1914. predostreté oznámenie nasledovného obsahu: Blahorodý Pán Hlavný Slúžny t Náš náhľad, že ako iné krajinské po­litické strany, aj národnostné môžu sa slobo­dne organizovať, môžu ku vybaveniu svojich veci výborové a valné shromaždenia bez vy­máhania dovolenia politických vrchnosti vydr­žiavať, čo v posledné časy opätovne v svojich sněmových osvedčeniach potvrdil aj náš pán mlnisterpredseda, Jeho excelencia gróf Štefan Tisza. Poneváč však aj Vaše Blahorodie, aj p. turčiansky podžupan, z príležitosti vlani v au­guste vydržiavanej porady našej strany iného presvedčenia ste boli a proti účastníkom tejže

porady preto, že ona oznámená nebola, ste priestupkové procesy zaviedli a tieto procesy preto, lebo len pred krátkym časom boly mi­nisterstvu vnútorných diel predostreté, ešte ani dnes nie sú právoplatne vybavené, z tejto pri činy nechcejúc seba a členov slovenskej ná rodnej strany prípadným novým persekúciam vystaviť, bez zadania nášho zásadného stano­viska prosíme vznámost vziať, že sme členo naše| strany v prvom rade k vôli zaplneniu uprázdneného predsedníckeho miesta, v druhom rade k vôli pokonaniu všetkých bežných veci strany sem do Turč. Sv. Martina, aslce do veľkej dvorany tunajšieho spoluvlastníckeho „Domu" na 3. popoludňajšiu hodinu dňa 8 ho júna t. r. do porady povolali, a že ak by strana svoje agendy 8. Júna nestačila vybavil, v po­rade v nasledujúcom a ďalších dňoch na tomže mieste od 9. raňajšej hodine počínajúc pokra­čovať budeme. Poznamenávame, le na porade mólu účast brat výlučne len členovia sloven sket národnej strany a že za udržanie porladí přejímáme úplnú garanciu. — S náležitou úctou: Matúš Dula vi. r., dr. Ján Vanovič vi. r., Jo­zef Capko vi. r. námestni predsedovia slo­venskej národnej strany.

Poneváč toto oznámenie s tým Je vzaté na ve­domie, že sa na tejto porade p. hlavný slúžny dá zastúpil (ezen az értekezleten hatóságomat képviseltetnl fogom) odvolali sme sa ku vyš­šiemu fórumu pre toto ohraničenie nášho práva slobodného radenia sa. Následkom toho nie Je pravdepodobné právoplatné vybavenie nášho odvolania sa do 8. t. m. a preto pří­tomno odročujeme túto v otázny horeudaný deň zadržať mienenú poradu.

Kde a kedy ju zadržíme, pp. členom strany vhodným spôsobom neskôr oznámime.

V Turč. Sv. Martine, dňa 2. Júna 1914.

Predsedníctvo slovenskej národnej strany.

POLITICKÝ PREHLaD .Krajinská radikálna strana" a Slováci.

Ako sme pred mesiacom boli zvestovali, v Pešti sa utvára nová strana. Je to síce strana maďarská, ale sa zaväzuje za národnostný zá­kon a možno bude Jej údom zväčša a] verit, lebo medzi Je| vodcami Je aj známy učenec Oskár Jiszi. Pri všetke] uznanlivosti k národ­nostnej politike novej strany treba sa rozhodne ohradiť proti tomu, že maďarskí radikáli ver­bujú členov aj v radoch slovenskej národne) inteligencie, ktorí sú ovšem členami slovenskej národnostnej strany. Samosebou sa rozumie, že sa z patričných, ktorých radikáli vyzvali, neprihlásil nikdo za Úda maďarskej strany. (Až na |ednu náhodilú výnimku.) Neprihlásili sa naši ľudia už aj preto, lebo dľa našich pocho-pov nemôže byt nikdo naraz údom vo dvoch stranách. Môže sa, ak chce, dohodnúť strana so Stranou, ale nemožno špaclrovat jednotliv­com z jednej strany do druhej. Ináče tu po­dotýkame, že sa nová maďarská strana utvorí ešte tento týždeň.

Obnova verejnej správy a obnova zá­kona školského. Vláda predkladá snemu ná­vrhy zákona o zoštátnení stoličnej správy. Ná­vrhy budú tri. Prvý návrh zákona má zoštát-nit slúžnych a vôbec stoličné úrady. Tento ná­vrh vybaví snem najneskoršie vraj do Jasene. Potom budú nasledovať ešte dva návrhy a v nich aj zmena zákonov školských. Štát si totiž

S t r a n a 2 SLOVENSKY TÝŽDENNÍK Cislo 23

chce podržal nad Školstvom len dozor, ináče chce vláda pridelif všetky Školské záležitosti stolici. Podrobnosti tejto obnovy urči behom leta osobitný odbor v lone ministerstva výučby. To bude zatracená „obnova", akby stoliční pa­zúr! a virilisti mali Školstvo dostat do rúk I

Perzekúcia. Dr. Pavel Blaho, dobre známy slovenský pracovník a poslanec okresu svato­janského jako známo, minulého roku násled­kom pozvania cestoval po amerických sloven­ských kolóniách a prednáškami 8 jednej strany utužoval tamejšie organizácie, s druhej strany ale agitoval v záujme zakladania slovenského Školstva nielen tam v Amerike, ale i tu doma v Uhorsku. O tých prednáškach, lepSie řečeno o ich obsahu, bárs by to bolo žiaducno bý­valo, z príčin lahko pochopitelných domáce časopisectvo naSe mlčalo, americké časopisy ich ale podávaly v obSirných výťahoch, ak nie doslovne. Na základe týchto amerických novi­nárskych zpráv, ako sa z najhodnovernejšieho prameňa dozvedáme, ftškus pozdvihol proti dr. Pavlovi Blahovi pravota pre poburovanie a po­žiadal už snem o vyzdvihnutie jeho imunity. Ak snem jeho imunitu skutočne vyzdvihne, tak započne sa zase taká politická pravota, ako bola pred piatimi rokmi pre jeden článok, pô­vodne vySlý v Týždenníku, ktorý fiškus ale nežaloval. Medzi časom si segedinsky fiškus — nevedno na ČI pokyn — vec rozmyslel, a, poneváč ho už v Týždenníku žaloval nemohol, lebo už minulo 6 mesiacov, tak žaloval ho na základe podania Istého amerického, a) do Uhorska chodiaceho časopisu, ktorý ho bol bez privolenia redakcie a aj pôvodcu jednoducho vystrihol a odtlačil a ktorý odtlsk vtedy ešte zastaraný nebol. Proces sa tedy začal a to v rozmeroch obrovských a fiSkus chcel ešte via­cej „zamočiť" domnelého pôvodcu článku jako onoho času zamočený už bol. Konečne ale predsa zvíťazil ten správny názor obrany, že poneváč je článok žalovaný na základe ameri­ckého podania, tedy ten udajný prečin posu­dzovať sa má día amerických zákonov. Zákony tieto avSak nepoznajú žiadne poburovanie proti národnostiam, čo sa aj dokázalo hodnoverným prekladom trestného zákonníka amerického a tak vlastne ani niet žiadneho trestuhodného skutku a to tým viac, bo ako řečeno, keď člá­nok pôvodne v Týždenníku bol vyšiel, „flškus žiadnej viny na Horn nenašiel" a nežaloval bo. — Bolo už aj ustanovené pojednávanie v Se-gedlne, poneváč sa ale v tom čase tam po­jednávaný Haverdovský proces trocha pretiabnul, muselo sa ono odročiť na dakofko dni. Ku pojednávaniu to ale nedošlo, lebo minister pra-

Bývalý človek. — Napísal: dr. J. L. Hrdina. —

Na nároží ulice střetnul som sa s priatefom advokátom. Dlho sme sa nevideli a skoro by sme si boli padli do náručia, keby sme práve na ulici neboli bývali.

— Ponábfaš sa do súdu? — dozvedal som sa keď som mu videl v ruke jeho pismami dobre aaSplkovanú koženú taiku.

— Od Sudu, kamarát môj drahý I Zkončilo sa to skôr, než sme očakávali. Kam ideS?

— Trocha na prechádzku. — Na obed je ešte privčas, ku vidličkovým

raňajkám prlpozde, nuž pôjdem a] ja s tebou. Zamierili sme na nábrežie a cestou sdělovali

Sme si vSeličn, o čom sme sa domnievali, že nás to navzájom zaujímať bude.

Z rieky sa kúrilo, vzduch voňal Jaseflou a lavice na nábreží pokryté boly kvapkami sra­žené] hmly, boly prázdné, len na jednej z nich

Neprosení hostia na ickž návštevu človek nikdy nebol pripravený a na ktorých Človek nikdy nemyslel, prichodia vždy v nepredložený čas, keď ho najviac rušia a našu prácu ničia. Takýto neproseni kostia s prekva­pením prichodia a nechcú sa viacej vzdialiť, sú aj všetky utrpenia, ktoré si môžeme zapričinif na-chladenlm sa, prievanom alebo vlhkom.

Zcela zvláštny je pri nachladnutiu prípad, keď nastane zašfamovanie pŕs, pichanie v pleci, pre-

vosúdia uznajúc dôvody obrany za celkom správné, v tejto veci ďalšie pokračovanie za­stavil.

Delegácie zakončily koncom mája svoje vlac-menej zaujímavé porady a odhlasovaly všetko, čo spoloční ministri žiadali, i tie ohromné nové vojenské ťarchy. Keď potom porovnávajúci od­bor zisti), že v uzavretiach oboch delegácii niet rozdielu, slila sa každá delegácia osobitne a tam ministri vyspevovali chvály o |e | „pa­triotickej obetavosti" a poďakovali za velký záujem, aký sa o ' tohoročné delegácie Javil. Uzavretia delegácii sú teraz u ktála ciefom sankcie.

Spojená juštovsko-koSutovská opozícia mala hneď po smrti Frafla Kossutha shromaž-denle. na ktorom Július justh odporúčal, aby strana mala odteraz len jednoho predsedu a týmto ciefom poďakoval sa on sám z před­sednictva a na jeho odporúčanie za Jediného predsedu zvolený bol gróf Michal Károtyl. — Ako sme to boli minule spomenuli, nebohý Fraňo Kossuth v liste písanom do Debreclna z príležitosti odhalenia pomníka Lud. Kossutha, odporúčal svojho za nástupcu gr. Apponyiho, Justh ale spomenutým svojim šikovným návr­hom prekrižoval všetko a „odstavil" gr. Appo­nyiho celkom a tak neni vylúčené, že Apponyi takto vodcovstva pozbavený zo strany vystúpi, kde je beztak už dosť neprlležitým a svojou namyslenou „vládyscbopnosťou" a z nej vy­plývajúcou obojetnosfou strane samej škodil na vonok náramne.

Oróf Michal Károlyi, novopečený predseda spojenej a teraz už „jednotnej" strany neod-vislosti bol už v Amerike, aby získal tame|5kh „Ubrov", lepSie povedano ich doláre pre ciele svoje] strany a pfsali sme aj o tom, akého privítania sa mu dostalo so strany našich zá­morských bratov. Qróf Károlyi pôjde cez leto ešte raz ta a to hneď v sprievode viac pre­dákov svojej strany a ciefom kliesnenia cesty poslal ta vopred bývalého poslanca Žfgu Far-kasházyho. A'e istý Sándor Qondoa (tam sa menuje A. S. Qlenn) udal Farkasházyho u pri­sťahovaleckej vrchnosti, Že práve menovaný trestaný bol viacráz pre súboj, následkom čoho ho tá vrchnosť zadržala na Elis Islande a len na zakročenie dakofko tamojších vlivných Ma­ďarov pustila na pevninu americkú. Podobného dačo chystá sa vraj aj proti gfófovl Károlyimu a Jeho súdruhom, čo Farkasházy Károlyimu aj ohlásil s tým, že Qóndos „štve" aj amerických politikov proti jeho pcdujatlu, čo by nenasved-

sedel akýsi človek. Aby si mohol sadnúť, mu­sel zjavne najsamprv lavicu utreť svojim vre­ckovým ručníkom.

Boi to starši muž v cbSuchanom odeve a dfa jeho zovňajšku nedalo sa určiť, či Je z Prahy a či z vonkova.

Jeho zažitlá, hlbokými vráskami pokrytá, ne­oholená tvár obrátila sa k nám keď sme sa približovali, osamotený hosť mokrej lavičky vstal a smekol starý klobúk s hlavy

— Aj, žobrák, — dovtípili sme sa a Siahali oba do vrecka pre almužnu.

Ale Človek ten sa pred doktorom poklonil a dôverne ho oslovil:

— Pána doktora poznám aj v noci na sto krokov — povedá, — stále mladýafeSák, ako pred rokami. Na mne zmenu už lepšie poznat Poznali by ste mňa? Ja som Karol Sudský.

— To ste vy? — zadivil sa doktor, zrejme prekvapený a obzrel si bližšie tohoto človeka. Mne sa tak pozdalo, akoby sa v jeho blíz­kosti nedobre bol citil, lebo odstúpil od nebo na krok.

čovalo ku tomu, žeby Károlyiho celá Amerika s otvoreným náručím čakala. — Nech by sa dakdo opovážil u nás na pr. medzi Bulharmi agitovať proti Bulharsku, s tým by chytro spra­vili žandári poriadok, ale ohli dom Ameriky sa to považuje za „štátnu nutnosť", za dačo cel­kom prirodzeného agitovať medzi vytfahoval-cami za vec takú, ktorá sa Ameriky zhola nič netýka a je to hned výsledok Štvania, keď sa tamojšie vrchnosti bránia proti takýmto navo­laným hosťom. Bolože by to kriku bývalo, keby to oznámenie proti Farkastaázymu bolo prišlo so strany slovenskej I

Čo feraz po tých egzamenoch? u

Okrem veku 30-ročného a uhorského štát­neho občianstva odvislé sú ostatné podmienky volebného práva od toho, či

1. patričný odbavil 6 tried fudovej školy? 2. ak neodbavil, či vie čítať a písať, čo sa

malo dokázať tými práve tetsa skončenými egzámenmi.

Tieto ostatné podmienky sú všeliaké a zá­visia zase od zamestnania a tak

maloroľník, ak má svedoctvo 6. triedy, musí vykázaf, že prinajmenej Jeden rok býva v obci a že piati najmenej 2 koruny štátnej dane;

ak ale skladal ten egzámen, tak musí vy­kázať prinajmenej 20 korún priamej štátnej dane;

ak nevie čítať a písať, tak 40 korún tejto dane a rozumie sa pod touto daňou daň po­zemková, domová, zárobková, z úrokov kapi­tálu a rentová daň, a berú sa všetky dohro­mady a] v tom páde, keby dane tieto platil patričný vo viacej obciach.

Platenie dani dokáže sa daňovou knižkou, vek krstným listom, ktorý zväčša dostačí aj ku vykázaniu uhorského Štátneho občianstva. Jednoročné bývanie v obci možno dokazovať daňovou knižkou, po prípade svedoctvom obec­ného predstavenstva.

Hospodárski čefadini, hospodárski robotnici, ako aj domáci sluhovia majúci svedoctvo 6. triedy, dostanú tiež hlas, ale len vtedy, ak u Jednoho a toho istého gazdu nepřetržené 3 roky v službe stoja.

Ak takýto robotník alebo sluha zo služby vystúpi, ale behom jednoho roku sa zase do nej vráti, obe služby sa majú spojit ako aj vtedy, keď robotník alebo sluha spolu s ma­jetkom prejde ku inému gazdovi (keď sa ma­jetok zdedí, alebo odkúpi).

— No, zmenil som sa, tak povedá každý. Roky sú tu a potom ten život, veď viete, pán doktor.

— Nevedel som, že ste v Prahe. — Dnes som došiel z Losovic peSo. — A čo ste robil v Losoviciacb? — Pomáhal som ovocinárom nakladať ovocie

na lode, cez leto som im bo v sadoch varto-val. Slabili mi, že ma vezmú so sebou do Saska, ako to urobili vlani, teraz ale mali všeliaké výhovorky. Tak som si kúpil za vý­re bok tieto obnosené šaty a pustil sa do Prahy. Tu sa to predsa fahšie soženie na to živobytie, ako na vonkove. Takého tuláka za­vrú síce aj tu, ale mu dajú aspoň jest A po­tom, ak ma a| zavrú, odšupovať ma nemôžu, lebo som zdejší. Teraz pôjdem ku známemu fiakristovi, ktorý ma vozieval. Budem mu umý­vať koče a náčinie a dá mi za to noctah. Na jaro pôjdem zase do prírody.

Doktor, aby ukončit toto trapné potkanie, vytiahol tobolku.

— Ďakujem, pán doktor, ešte mám pár groši,

trhovaný dech, dráždenie ku kašlu a iné úkazy. Používajme v pravý ěas Fellerov boľasti utišujúci „Elsa Fluid" a môžeme byf pánmi nad nehodou.

O tomto smi: sa už sami často presvedčili a aj mnohí lekári potvrdzujú dobrý účinok Fellerovho „Elsa Fluiď'-u. Pán dr. J. Eatmeister, lekár Wildenau, 1. p. Ospach píše, že Fellerov „Elsa Fluid" pri každo­dennom pichaní koná zdraviu výtečné služby. P. dr. Kittel, Král. Vinohrady píše, že Fellerov „Elsa Fluid" používa vo svojej praxi už od niekoľko rokov s výte­čným úspechom a to samé tvrdia aj mnohí iní lekári.

Pri boľastiach nachladnutím vzniklých pri boľa-stiach každého druhu ako aj pri slabosti oči, mi-haniu v očiach, migräne, boľasti nervov používa sa ako spoľahlivý liečivý prostriedok. Mali by ho mať doma všetcia naši čitatelia, poneváč 12 sklenic stojí len 5 korún franko.

Naši ct. čitatelia mali by si objednať aj Felle-rove prečisťujúce rebarbarové „Elsa pilulky" ako

j ochranu proti boľastiam žalúdka, zácpe, u firmy E. V. Feller, lekárnik, Stubica, Centrála číslo 46.

• Horvatsko.

BBSEDNICfl.

•

Cisto 23 SLOVENSKÝ TÝŽDENNÍK Strana S

Priemyselníci a obchodnici ak majú sve-doctvo zo 6. triedy, n.usia sa vykázal:

a) priemyselným certifikátom (iparfgazolvány) alebo vrchnostenským povolením (licenciou, iparengedély) a

b) ie platia prinajmenej 2 koruny štátne] dane. Ak t ho svedectva zo 6. triedy nemalú, tak n\ ío v «a<K súpisu vuitcuv stale zamestná­

vali aspoň jednoho pomocníka, alebo b) že z jednoho druhu dane platia prinaj­

menej 10 korún, alebo z viacerých druhov da­ne spolu 20 korún.

V pádoch, ked sa vylaďuje viac ako 2 ko­runy priamej štátnej dane, má sa nielen týmto, ale vôbec každému voličovi zarátal aj pozem­ková a domová daň manželky a a] maloletých dietok, ak bývajú s nim v spoločnej domácno­sti, ako aj vyrubená daň na domový alebo po­zemkový majetok dočasne ešte od platenia dane oslobodený.

Ak je dakdo s platením dane v reštancii, to na volebné právo patričného žiadneho vlivu maf ne»m*e.

Zamestnanci priemyselných, obchodných a baníckych podnikov (fabrickí robotnici, priemyselní a kupeckí pomocnici a tomu po­dobní zamestnanci) ak sú 30-roční uhorskí štátni občania, bývajú aspoň jeden rok v obci a ma|ú zo 6. triedy alebo jemu rovnocenné svedectvo, majú právo hlasu bezpodmienečne, čo by akýkoľvek krátky čas Stáli v práci.

Ak tohoto svedoctva nemajú, musia sa vy­kázal:

a) ak boli učflami, priepustným listom prie­myselne] vrchnosti, alebo

b) že v posledných päf rokoch prinajmenej .r roky pracovali v jednom a tom istom obore riemyslu alebo obchodu, čo aj nie neprestajne

a u jednoho a toho istého prácudávajúceho. Nevyučeni mužskí ak skladali egzámen,

obdržia právo hlasu, ak á) stoja v akejkoľvek verejnej alebo súkrom­

nej službe u jednoho a toho istého prácudá­vajúceho prinajmenej paf rokov, alebo

b) a platia aspoň 20 korún priame] štátnej dane.

Vedúci robotnici (hospodárski, horárski, polovnfcki alebo rybárski dozorci, takzvaní par-tlflreri, „gazdovia" a tomu podobní) dostanú hlas, ak složili egzámen a a] ohľadom inšieho zod­povedajú požiadavkám zákona.

Mužskí členovia rodiny ak s hlavou ro­diny žijú v jednej a tej iste] domácnosti a pri jej obchode, priemysle, hospodárstve atď. ko­najú stdlé výpomocné služby, ako a] všetci ti nemajúci svedoctvo 6. triedy, ale pri vojsku dosiahli poddôstojnteku šaržu, majú h'as tiež.

Vyslúžení vo|aci tedy, ak boli poddôstojníkmi (Unteroíflzier, altiszt), výlučne na základe vo-|enske] knižky nech sa hlásia u voličov popi­sujúcej komissii.

Kdo vôbec nevie čitaf a ptsat, ten iba na základe svojho ma|?tku môže obdržal volebný hlas vtedy, ak ]e viac ako 30-ročný, je uhor­ským štátnym občanom, býva viac ako Jeden rok v jednej a tej istej obci a piati dohromady viac ako 40 korán priamej Štátnej dane.

Ktoré školy považujú sa vo smysle nového volebného zákona za rovnocenné so 6-triednou ľudovou školou, to sme dopodrobna vypočítali v článkoch „Komu patri volebné právo dľa no­vého rákona".

Roľník a volebné právo. Neni v krajine neodvislejšleho občana, jako

je samostatný a usilovný roľník. Ked je pove­domý svojich práv, môže tieto používal |ako je jeho vola. On nezávisí od nikoho druhého len od samého seba. Jeho šlastie, |ebo nešťastie je len v ňom samom. Jako si obrába s veje polia, tak sa mu rodí; a koľko sa mu urodí, toľko potom zo svo|ho majetku utffi. Jemu sa neni treba obzeral na nikoho. Jemu ]tho šlastie ni­kdo nepokazí. Ak ho zachráni len Boh od da­jakých živelných pohrom, iného sa bál nemusí. On sa nemá čo obzeral na slúžneho, ani na notára, ked riadne koná občianske svoje po­vinnosti. Pán, nepán má byf pred nim jedno. Ináč je to t remeselníkom alebo obchodníkom. Títo sú už v mnohom odvislými od jednoho lebo od druhého a preto ani nemôžu často svoje práva vykonával tak, jak by im to jejich cit a svedomie kázalo.

Že je rolník takýmto neodvislým pánom v krajine, bolo videl aj teraz pri voličských zkú-škach. Vedia to totiž aj okresné vrchnosti a preto nás roľníkov rad-radom vyhlasujú za čítal a písal neznajúclch. Aby nás dľa nového voleb­ného zákona, ktorý vyžaduje znalost čítania a písania, len odstrčil mohli, že by sme sa ne­dostali k žiadnemu právu v krajine. Aby sme boli len dsflujúca vrstva občanov, ale žiadneho práva nepožívajúca. Lebo by sa mohlo stal, keby tme k volebnému právu všetci roľníci

j MILÝM SLOVENKÁM! Výbavy, prádlo pekné a trvácne spraco­vané, biely tovar vlnený a bavlnený, kraj­ky, švajčiarske výšivky vám ponúka

ANNA ZCMANOVA v L I B S T A T E (Čechy). Ne barchety barevné 15°/, slevy.

Žiadajte vzorky I Budete dobre obslúžení I j

Čitateľky tohoto časopisu upozorňujeme na výbornú kolínsku cikorku, ako aj obrúbené kávy fíkové žitné a sladové. zřas

prišli, že by sme potom všetkých takých sně­mových poslancov, ktorí nebránia naše záujmy vo sneme, mohli zbuktatova! a poslal si tam zá­stupcov svojich, ktorí znajú potreby roľníckeho ľudu, za ne by tam zasadili. Tohoto sa naše panujúce džentry boja a preto tak s nami za-cbodia pri voličských zkúškach.

Tento nový volebný zákon je pre nás malo­roľníkov krivdou neslýchanou. Lebo veľká väč­šina nás je takých, ktorí neplatíme 40 korún priamej štátne] dane, že by sme a] bez zna­losti čítania a písania dostali volebný hlas. Potom kolko je nás takých, ktorí máme vy­svedčenie zo školy? Veľmi málo. A keď ideme skladal zkúšku, tam nám všetkým povedia, že nevieme písal a čítal, aby nás takto volebného práva pozbavili.

Zákon tento je pre nás o mnoho horším, než bol dosavádny. Lebo dľa toho sme sa mohli ľahšie dostal k volebnému právu. Znalost čí­tania a písania sa nevyZadovala; a v niekto­rých obciach bol census nízky, 5—10 korún, takže dľa tohoto bolo viac roľníkov voličov. Teraz ale, koľko Je roľníkov takých, ktorý pla­tia niže 40 korún dane; a ktorí dosial voleb­ného práva nemali; vysvedčenia zo školy ne­majú, pri voličskej zkúške ich odmrštia, nuž či toto neni krivda všetky bezprávnosti presa­hujúca ? Ked ti, ktorí platia niže 40 korán len tak dostáná volebný hlas, ked sa to bude p. slúžnemu páätl

Lutovaí mi prichodí, keď si pomyslím, koľko sa našich ľudi k volebnej zkúške ani len ne­prihlásilo I A to vietko len v takej ľahkomy-selnosti a nedbalosti. Lud náš slovenský roľ­nícky je ešte dost zhusta natoľko nevyspelým a nestarajúci sa o svoje práva lebo nepráva, že nad tým zaplakal prichodí. A aj z tých mnohí, ktori sa aj odhodlali 1st ku zkúške, na­toľko sú znechutení, že hovoria, že nepôjdu už nikde, lebo že načo, keď ich takto Istivo zne-uznávajú. Toto si ale hovoria len slaboši; po­vědomější a přesvědčenější, ti musia byl s hnevom zachvátení a povedia si : „keď nás aj dvadsal razy odstrčia, vždy sa pôjdeme hlásil o svoje právo, na ktoré máme neodškriepiteľné nároky". A v skutku, ja sám keď si pomyslím

pôjdem teraz dakam na obed. Nechám ti to u vás, a£ toho budem viacej potreboval. Prajem vám všetko dobré!

Pokýval poloplešivou hlavou a opierajúc sa o palicu, zavliekol sa do postrannej uličky.

— Kdo je to? — pýtal som sa doktora, keď ten neznámy zašiel.

— Bývalý človek — povedá a šiel mlčky vedľa mfia. Po chvíli sa vzpamatal a rozpo­menul sa na svoju povrchnú odpoveď.

— „Bývalý človek" — povedal som, ale z týchto dvoch slov nedá sa žiadne odvolal. Na teba pôsobí len posledný zjav, zjav schátralého tuláka. Pálenka z neho zapáchala, tis handry na tele a tie jeho životně a mravné zásady, ale aby si mal pravý pochop tohoto smutného obrazu, musel by si poznal jeho život pred dvadsiatimi rokmi. Vtedy bol človekom, ale dnes Je z neho už len bývalý človek.

A rozprával mi, kde bol Karol Sudský pred dvadsiatimi rokmi. Bol jedináčkom poctivých a dobrých rodičov, ktori mali ohromný majetok. Otec viedol rozsiahly a výnosný obchod, sta­rost o domácnost a Svojho syna averil svojej žene. Bola to pekná, ušľachtilá pani, bývalá učiteľka. V rodine bolo všetko vzorné. Ti traja ľudia, otec, matka a syn mali sa radi ako deti. K vôli d tfafu boli rodičia detail a rodina — jako tri deti.

Z počiatku vychovávala matka svojho syna sama. Dokial bola učiteľkou, musela vychová­val pSldesiat cud-Ich deti, tým skôr boiavsta-ve to urobil s dietalom jedným a vlastným. ve to

Ked Karlík sa dostal na gymnázium, matka si už nedôverovala a pribrala si domáceho učiteľa.

— Mal som tiež to šlastie byf domácim uči­teľom Karolovým — pokračoval doktor — bol som vtedy druhý rok na univerzite a musel som sa sám o seba staral. S radoslou som prijal to miesto, lebo vynášalo skvele. Karol sa vtedy pripravoval ku maturite, keď nastala v rodine neočakávaná udalosf. Otca jeho po­razilo a neprišiel viac k povedomiu. Po po­hrabe otvorili jeho testament a teprv tu sa vi­delo, aký obrovský majetok zanechal. Polovica patrila vdove, polovica synovi. Tá polovica obnášala niekoľko stotisíc. Karol nikdy na to nepomýšľal, aký majetok má jeho otec. Žil si životom bezstarostným a to mu úplne dosta­čovalo. Teraz sa ale dozvedel, akú hromadu peňazí mu otec zanechal. A to všetko bude je­ho, až sa stane plnoletým. To bude za pat rokov. Oo tých čias má nárok len na úroky, ale aj to obnášalo ročite viac, ako plat mini­sterský.

Karol sa rozhodol, že dale] študovat nebude, lebo to vraj nepotrebuje. Ako by bohatý člo­vek nepotreboval vzdelania! Tomu šuhajovi som sa nedivil, ale divil som sa, že jeho in­teligentná matka schválila toto jeho rozhodnutie. Snád len z prílišne] lásky materské]. Opustil som tedy miesto učiteľské v rodine, ale každú chvllu dopočul som sa dajakú historku o svo­jom bývalom svěřencovi. Tento predtým po­riadny a tichý šuhaj stal sa naponáhle pose-dlým takzvanými gavalierskymi chútkami, totiž

chútkami a nárulivosfami, akým holdujú len blázniví gavalieri. Napadlo mu, že dosiaľ len žil a sa učil, ale málo užil. Preto si chcel za­meškané pôžitky nahradil. A preto, že by sám nebol vstave býval svoj majetok rozhádzal, povolal si iných, aby mu boli v tom na po­moci. Celé spoločnosti veselých kompanov mával okolo seba, noviny často plsavaly o jeho ztřeštěných výčinoch, z ktorých Jeden každý stál viac, ako potrebujú štyri rodiny ročne na slušné živobytie. A dobrá matka z prílišnej lá­sky poskytovala mu štedré peniaze ku dalším podobným kúskom. Vyhovárala sa tým, že jej podiel beztak nik iný nebude dedil ako Karol, a čo by mal užil po jej smrti, to nech vraj užije radšej hneď.

Neaporiadaný život synov strhával matku vždy hlbšie do biedy. Zomrela — snád hla­dom, snáď žialom, ale synovi už viacej ničím prispel nemohla.

Teprv teraz, ked Karol Sudský už ničoho j nemal, prišiel svet ku tomu náhľadu, že je ; Karol lump. A kde-kdo začal sa mu vyhýbat. ] A zase bolo počut o rozličných kúskoch Ka-I rolových ktoré vystrájal, ale tieto boly už ; smutnejšie . . . ( — A takovému lumpovi núkaš podporu ? —

nadvrhnul som doktorovi. • — Aj ja sa tomu divím I — odpovedal i sucho.

Pamätajte vždy a všade na slovenskú študujúcu mládež!

tf?

!

S t r a n a 4 SLOVENSKY TÝŽDENNÍK CM* 23

«i to, jako tie zkúšobné komisie s nami za-čhádzall, neviem, So mini robil, ČI sa hnevať, či plakať alebo aa smial a pomyslet si o nicb, že!aú blázni. lebo je to srdcerozrývajúce, čo som na vlastné oči videl. Len bračku si a nami tropili pri zkúške, Jako s dajakou nero­zumnou lichvou a rehoniíl sa, ked sme my toto spokojne snálali; my, poctiví občania vlasti naiej, ktorí si zasluhujeme, aby sme tu rozhodovali sami nad sebou, aby naie mozole nevyužíval druhý len vo svoj prospech. My, kíorl statočne znášame všetky ťarchy krajiny, ktorí sme len preto biti a odstrkovaní, Že striasť sa chceme tých pijavíc, ktoré nás ne­úprosne vyciciavajú a Škodia tým nim a aj ce­lej naiej vlasti.

Nuíe, drahi bratia roľníci, neochabujme len preto, íe nás tak nemilosrdne odstrkujú. Buďme v tom povedomí, že keby sa nás ne­báli, keby nevideli v nás Silu národa, by nám takúto krivdu nerobili. Ale rým viac dobýjajme na nich vláde, kde máme molnosf a je nám to dovoleno, a keď nás a] storazy odrazia, vždy choďme znovu a pýta|me svoje, čo nám oni dať musia stoj čo Stoj; lebo si toho, jako statni občania vlasti naiej uhorskej zasluhu­jeme. Nikdy nebedákajme, že sa nim zle yodi, lebo foto prestane nie ináč, len tak, keď sa budeme hlásil za svoje vždy, vietci do jednoho tam, kde máme k tomu právo. Pamätajme nato vždy, že národ nái slovenský je veľkou vič-iinou roľnícky a teda, keď sa roľníctvo do­stane k právu, k právu sa dostane celý národ a nebude potom žiadnej obavy, že by sa uto­pil v mori iných národov, ale skvieť sa bude čo národ silný, sebavedomý, svoju minulosť si vážiaci, prítomnosť si braniaci a budúcnosť si zabezpečujúci t

Usilujme sa vietci, stoj čo stoj, o nadobu­dnutie volebného priva a nielen pi e „seba sa­mých, ale aby každý dospelý syn rodu náiho slovenského dostal volebný hlas. A keď sa bu­deme o toto usilovať vždy s chutí, keď budeme jeden druhého povzbudzovať a napomáhať, iste zvíťazíme skôr, jako keď po každej malej kriv­de a odrazke, ktori sa nám so strany naiich protivníkov robi, ochabujeme a chuť tratíme k ďalilemu boju. Nemyslime s1, že nim dačo sa­mo prljde. Sebe dobre robiť môžeme zase len my sami; druhý nám len tak dobre urobí, keď uvidí naiu sebapovedomosf a neohrozenosť. — O nič iné sa nám tu nejedná len o to, aby sme boli vietci bez rozdieľu stavu a národno­sti rovnoprávnymi občanmi krajiny; aby sme jeden druhému lstivo a podvodno neodorávali s toho, čo nám Je vietkým k naiemu živoby­tiu v tomto svete famým Bohom darované.

V Kunové, dňa 31. mája, napísal: M. O. Kunovský.

m Článok tento napísal mladý slovenský roľník,

o ktorom na voličskom egzámene komisia po­vedala, že nevie čitat ani pisat. Článok uve­rejnili sme bez vSctkej zmeny (len jedno jediné slovo sme preinačili, lebo sa ono okrem Ni­trianskej nikde neužíva), aby svet videl, aká do neba volajúca krivda sa mu stala pri tom egzámene. Ale nielen jemu, lež skoro každému Slovákovi, ktorý sa v Nitrianskej na tento eg-zimen hlásil. ,

HOSPODaSSKY PBEHL80. Nový parcelačný zákon. — Odpúšťanie dani za zapršané zeme. — Nezaokryté termínové obchody zostanú. — Veliké ztráty v maďarskom úradnom družstev­

nom ústredí.

Maďarským magnátom a veľkostatkárom je to ešte vletko nie dosť, čo majú. Nie im je dosť, že majú v rukách kataster a kľúč na porcie a ministerstvo a krajinské aj stoličné spolky. Oni chcú eite dvoje: chcú si získať ako podnôž neuvědomělých roľníkov, to Je jedno. A eite ako na výsmech chcú proti tým istým roľníkom nový parcelačný zákon, aby za

Chcete maf

Pozor! PozarI Veľkú úsporu docielite len priamym nákupom dámskych a všetkých pr*-djpvých látok u márnej a chválenej firmy

ADOLF SOUMAR, :*í«*Si^!5.,,sr-*A:,..0Ä?! Krásne zbytky za továrne ceny stále na sUade.s

, Vzorky zdarma a franko. -R

itátné peniaze mohli zkrachované majetky dra­ho predávať a na to miesto iné majetky lacno kupovať.

Návrh takého zákona bol vyhotovit eite roku 1909. bývalý minister orby Darányi. Tento Darányi bol už aj vtedy otrokom veľkostatká­rov a maďarského zemanstva. č o on teda chcel dosiahnuť svojim návrhom zákona, to si môžete myslet Aby vraj dálitit behom desia­tich rokov sto miliónov korán, každý rok de­sať miliónov. Za tieto peniaze by sa magná­tom a maďarským zemanom parcelovaly ma­jetky, ktoré oni inak nemôžu odpredať. Súčasne by sa im dala pomoc, aby si mohli kupovať majetky Inde, a síce tam, kde chcú.

V podstate bol plán taký, že veľkostatkári a 8edmlslivkári budú predávať svoje majetky na Dolnej zemi maďarským gazdom a na to mie­sto že budú odkupúvat zeme na Horniakoch a v Sedmohradsku od Slovákov a od Rumunov.

Z tohoto návrhu sa nestal zákon, lebo vte-dajiia vláda medzi tým zkrachovala a s ňou aj Daránylbo humbug.

Teraz zase máta podobný zákon. Tak sa vidi, Že sa Tisza i jeho ministri už dohodil s maďarskými zemanmi a veľkostatkármi. Tito dlho robili krik, aby sa potom tak zdalo, že Im Tisza musí ustúpiť. Poslieď sa rozhadzo­vali minulý týždeň v magnátakej snemovni. Konečne sa minister orby vyslovil, že vlidauž chystá nový parcelačný zákon.

Aký to bude, ten nový parcelačný zákon, to budeme sprevádzať S neúnavnou pozornosťou. Ministrom orby je teraz šarlian Qhillány, tehož synovec korteioval nedávno v Hornej Orave, že velice ľúbi slovenský ľud. A on, minister Qhillány sám povedal, že by nedbal, keby la veľkostatky stahovaly na národnostné kraje. To fest, aby sa maďarskí magnáti usádzali medzi Slovákmi a Rumunmi — to jest, aby sloven­ský roľník ustupoval svoje zeme maďarským pánom I

Akú máju roľníci od Štítu pomoc, keď v sneme rozhodujú strany roľnícke?

To sa videlo vlani v Rakúsku. Boly prlily živelné pohromy, prívaly a dažďe, 'nastala nú­dza, menovite v Haliči. Snemov! poslanci pri-ili k vláde á požadovali pomoc. Vláda nemo­hla inak, dala peniaze, buďto veľmi lacno alebo aj za darmo, dala -božie, data zemiaky aj krm. To stálo erár veliké miliony korún, ale aspoň dostalo roľníctvo vo svojej núdzi slušnú po­moc.

Akú mi roľník pomoc, kde nerozhodujú stra­ny roľnícke, ale strany panské?

To vieme zo zkušeností, že keď aj dajú v čas núdze hospodársku pomoc, nuž je to len na korteiáčku, aby roľník zase dopomáhal ma­ďarským pánom k moci a k vláde. Minister financií sa v magnátske] snemovni sám po­chválil, že tak nariadil, aby roľníkom hneď notári vysvetlili, že im nepatri štátna pomoc ani v čas núdze. Tisicjutráii a stoliční bum-baji majú od itátu storakú pomoc, neustále, vždy. Roľník ani v čas núdze. Že vraj ak by roľník na zapršaných zemiach nemohol ani bu­dúceho roku siať, nuž že sa mu odpusti polo­vica dane — na budúce. Takýmito planými sľubami chce minister zaslepiť svetu oči? Ale by jednak neškodilo, chytiť ho za slovo a hlá­siť sa so zapršanými žemlami, aby si minister nenamyslel, že môže vo snemovni na prázdno sľuby sľubovať I

Čitatelia Tý2deffn!ka xň vedia, čí) je to ten nezaokrytý termínový obchod na burze a aká je to pré drobné roľníctvo ikoda, keď od židov­skej špekulácie majú závlseť obilné ceny. Túto ikodu pocítilo aj roľníctvo v Rakúsku a tak sa stalo, že si v poslednom vyrovnaní Rakú-Sania vy mienili, aby uhorská vláda zrušila ter­mínové obchody af na pestianaKcj u K .

Uhorská vláda dosiaľ len vykrúcala až sa minulý týždeň Tisza priamo osvedčil, že ter­mínových obchodov nezruší. Vraj trochu ob-strihá slobodu burzy ohľadom hry, ale termí­nový obchod zostane. No, pravda, čo žé by ináč riekli Tiszovi burzoví špekulanti: jeho magnáti a jeho židi?

* Začiatkom apríla sa nail čitatelia v Týžden­

níku dočítali, že maďarská úverno-spolkovi centrála utrpela značné ztráty, potom sa mu­seli k tomu priznal aj sami vodcovia maďar­ského ústredia, len tvrdili, že sú tie ztráty nie také veliké. Medzi tým, tak sa zdá, že sú predsa len velké, lebo ,u v centrále prevádza teraz veliké zametanie. Vyšetruje sa nielen proti úradníkom, ale aj proti celým oddielom a ui sa hovorí, že celú ikodu zaokryl* vláda.

Pravda, že nie zo svojho vrecka, ale zo štát­nej pokladnice.

Aki je vláda ochotni vynakladať groše ľudu, keď treba plátaf vo vládnom madarsko-úrad-nom ústredí.

Úradná zpráv* • stave úrod. Túto so­botu vydaná úradná zpráva o stave úrod bije na poplach a podáva nám taký obraz neděl­ných úrod, z ktorého, čo sa menovite chlebe-vého zrna týka, očakávať musíme rok núdzny. Zpriva to aj dcpjdrobna opisuje, prečo. Su­chotou, aki panovala v apríli, siatiny zakrpa-tely, takie im už ani tie májové dažde nepo­mohly a kde Ich a) trocha postavily na nohy, to zase zkazily tie v tretom týždni májovom panovaviie sachi vetry, pre ktoré eite ani ne­vy klase ná pšenica počína od koreňa žitnú ť a dľa tej úradnej zprávy nebude vstave podať klasu dostatočnej výživy a klas aj v tom naj­lepšom páde ostane poloprázdny. Ku 'tomu aj hrdza napadla v miere neobyčajne silnej vieiky slatiny, — a to všetko sú také okolnosti, ktoré výnos budúcej žatvy značne umeniia, takže Uhor­sko tohoto roku nedopestuje ani toľko obilia, koľko ho ku svo|e| výžive potrebuje. Tieto vý­hľady, ako vidíme, tú veľmi smutné a znalci cenia už aj úbytok z osohu žatvy do jednej miliardy korún, obnos taký, ktorý v štátnom hospodárstve dozaista náležíte zaváži. Na tieto výhľady akiste narážal minlsterpredseda giôf Tisa, t e ď ftímulý týídelt V msgnátskef Sne­movni pri pojednávaní rozpočtu na r. 1914/15 povedal, keď prišla reč na reformu obilne] burzy peštianskej, že aj tento rok bade núdznym, nad čim vtedy celý svet pokrútil hlavou, práve tak, ako teraz nad touto úradnou zprávou, ktorá až do poslednej Utierky osnovaná je tak, /sko by slúžiť mala na posmelenie tej bezuzdnej špe­kulácie burzovej, ktorá vyhnala ceny patentce bezmála až na 30 korún. My nevieme tu v Pesii posúdiť stav úrod na vidieku, ale ak zpráva tito preháňa — ozývajú sa aj také hlasy, že áno — nui bola by to taká vec, a k i sa eite na tomto božom svete nestala, že by sa totfž úradné na poplach bilo ten preto, aby tie zboj­nícke výčiny na peštianskej burze dostaly akýsi mravný podklad a aby sa tým odôvodnila tá nechuť našej vlády k zrušeniu termínového kup­čenia s chlebovým zrnom, ku čomu sa bola naša vláda pri vyrovnaní s Rakúskom r. 1907 zaviazala a načo teraz vzhľadom na neblahé následky tohoto kupčenia v Rakúsku dôrazne naliehajú.

Ceny oblita v cudzozemskú. Na inom mieste spomíname to, čo povedal minlsterpred­seda gr. Tisza o zreformovaní peštianskej obil­nej burzy, o ktorom sme už viackrát boli pí­sali, tu uvádzame len dnešné ceny c Ma v cu­dzozemskú. V Braile (v Rumunsku) sto|i 100 kg. pšenice dľa našich peň-zl 18 K 90 hal..

Najlepšie vystaví vám ju aj na splá­tky staviteľ: :o:

M. Nl. HRRMINC 3UDAPEST, VÍK, Veres PA'oé-n. 1«

CWo 23 SLOVENSKÝ TÝŽDENNÍK f t o a — a 5

v Londýne (Anglicko) 18 K 39 hal., v Chi­cagu (v Amerike) 17 K 54 hal. Viedenské a berlínske, potažné frankfurtské ceny idú v po­vlekli cien peštianskych a SÚ málo odchýlnej-íie od cien tunajších. Vidíme, ie obilie je vša­de priemerne o 10 korún lacnejšie ako a nás, ale dovozom a clom by sa tieto ceny prime­rane zvýšily. Na každý pád by ale ceny pie nice boly zaraz o 6 K 30 h lacnejšie, keby naše vlády čo len dočasne vydvihly clo na dovoz obilia, ako to už došlo do reči v magi­stráte peštlamkom a aj viedenskom. Že by vláda tomuto požiadavku vyhovela, tomu ne­veríme, lebo dôchodok spoločných ciel ide na zaokrytie spoločuých výdavkov a tu v prvom rade stojí vojsko a toto v ničom ujmu utrpef nesmie. Sú tu potom aj naši chýrni tisicjutráii, ktorí rraju teraz veľký záujem na tom, aby sa dnešné prevysoké ceny udržaly čim najdalej; ľud musí jesf, musí drahé obilie kupovíf a tisicjutráii ma|ú na každom mcente 10 korún profitu nadzvýš, lebo v tých horespomenutých cudzozemských cenách obsažený je už doza­ista slušný hospodársky zisk. A kruhy tieto hovoria, Ze burza je „ceny regulujúca ustano­vizeň" a že termínové kupčenie s obilím je prepotrebné, lebo by si ináče ani vojsko ne­mohlo zabezpečil svoje potreby vopred. Ale Cáve tam, kde sú obilné ceny sluiné, niet

bo kupčenia s „papierovým obilím" (to jest: ked sa nekupuje skutočné obilie, ale vypláca len rozdiel cien) a toto je ten najzávažnejší dôvod, aby ono konečne a] u nás zrušené bolo a aby sa poriadne poklepalo po prstoch tým špekulantom, ktorí terajšej drahote chlebového zrna sú na príčine. Takto ale najsamprv pú-šlajú chýry do sveta o „núdznom roku", že vraj vysiate zrno bolo cbybné a tak osenie je „choré" a dá len slabú úrodu, a potom s od­volávaním sa na tento chýr, ženu ceny do vý­šky a neštítia sa svet klamať ani tým, že do­mácej pšenice u! niet. Kamže sa poděly tedy tie miliony centov pšenice, čo sa dfa úradnej zprávy ministerskej urodily na majetkoch vyie 100 jutrových, pre ktoré 11 isti špekulanti tla­čili cenu obilia na dol, že sa ho vraj veľa uro­dilo ? Na toto nech nám odpovedia I

ZO ZAHRANIČIA. Udalosti v Albánsku.

Z Albánska dochádzajúce zprávy Sú nad­mieru povážlivé a nasvedčujú ku tomu, že za­jatím Essada pašu, albánskeho ministra vojny ani zdaleka nepřišly veci do takého poriadku ako si to knieža Vilhelm žiadal. Že bo ako xajatca odviedli na našu, v prístave dračskom kotviacu válečnú loď „Szlgetvár", o tom sme už písali minule, teraz ale dodáme, že ho zla­dia! previezli na taliansku Icď „Bergfaazl", ktorá ho zaraz odviezla do Brindísi (v Talian­sku) a tam Ĺo pustila na slobodu. Essad paša od Šiel ztade do Neapolu, kde do dnes mešká.

Čo za aký úmysel mal vlastne Essad paša, 'V tom si tohoto týždňa doilé zprávy protire­čia, takže nemožno z nich pravdu sa dozve­del Isté zdá sa by f len toíko, Ie sa zámer Essadov nezdaril preto, že Jeho prívrženci zamiešali do veci aj hospodárske záujmy a tiahnuc ku Draču, v Sijaku postavili sa proti zemským pánom (bejom), ktorí práve tak, ako za časov tureckých aj teraz potláčajú a vyci­ciavajú ľud. Obec Šijak aj dobyli, týmto sa ale o deřl opozdili, Essad paia čakal ich márne a knieža ešte stačil bo bez väčšieho krveprelie-vania neškodným urobil Proti povstalcom po­slali potom žandárov ako aj napochytre posháňa-•ných dobrovoľníkov počtom asi 500 chlapov, Sile oni museli sa pred presilou utiahnuť a ustúpil nazad ku Dračí-. Tento ústup ale v sa­mom Dráči spôsobil veľké zdesenie, a knieža

Vilhelm t so svojou rodinou opustil rezidenciu a dal sa previezť na taliansku lod Mlsutata. Prv ale bol vyzval v meste zdržujúcich sa Malisorov, — tiež asi 500 chlapov, — aby tiahli proti blížiacim sa povstalcom, čo ale oni odopreli vykonat, lebo vraj oni sú len na ochranu knieiace) rodiny.

Medzitým ale členovia medzinárodnej kon­trolne! komisie začali s povstalcami vyjednávať a oni žiadali pre svojich povereníkov najsam­prv výsluch u kniežaťa, následkom čoho sa kniela Vilhelm ešte v ten istý deft vrátil do mesta i s manželkou, deti ale ostaly aj na ďa­lej na talianske] lodi. Povstalci predložili knie­žaťu svoje požiadavky v podobe ultimátu, via­zanému na určitý termín, aké sú ale tieto po­žiadavky, to do dnes eite určite nevedno.

Tento, každým nezaslepeným človekom predvídaný vývin veci v Albánsku ťabal sjed­nej strany za sebou posilnenie nášho a talian­skeho námorníctva v Dračí, z druhej strany ale vyskytla sa na podnet samého kniežaťa Vilhelma otázka medzinárodného vojenského zakročenia v Albánsku. Albánsko totiž vlast­ného vojska nemá a tak by sa malo ta poslal vojsko šiestich európskych velmoci, čo by sa avšak stať mohlo len na základe jednomysel-ného uzavretia, i Rusko vi vopred oznámilo,, že svojho vojska ta nepošle a že je proti kaž­dému jednostrannému zakročeniu hocktorej veľ­moci.

Horespomenuté vyjednávania tej kontrolnej komisie dodnes nemalý pražiadnéfao výsledku, dozaista preto, lebo povstalci za prvú podmienku mieru kladú odstránenie kniežaťa Vilhelma a nahradenie ho inou, mohamedánskou osobou. Toto ale Je podmienka taká, na ktorú komisia vzhľadom na londýnske uzavretia veľvyslanec­kej porady pristať nemôže a povstalci chystajú sa k ďaliiemu boju. Následkom týchto nanajvýš neprajných výhľadov albánsky ministerpredseda Turkhan paša žiadal veľmoci, aby aspoň z me­dzinárodne! posádky v Skadre poslaly do Dráča čo len 500 chlapov, ale dodnes nevedno, či veľmoci na túto žiadosť pristanú.

Spomenieme a] ten novšie sa vyskytnuvii chýr, že knieža Vilhelm, vidiac svoj bezvýhľadný Stav, hodlá s tró.iu albánského zaďakovaf, ked od veľmoci, ktoré bo na tento trón posadily, dostáva iba samé rady, ale žiadne| pomoci.

Albánske veci aa tedy každým dňom čim viac motajú — a v tom väzí pre Európu také ne­bezpečie, o ktorom nevedno kedy a kde vy-búil. Ale že vybúii, to je isté.

— Tlačová pravota Slovenského Týžden­níka. Ešte 18. apríla mal stáť pred súdom Milan Hodža pre tri články, v nichž fiskus na­chodí podnecovanie proti Maďarom, ale sa vtedy HodŽa pre chorobu nemohol dostavil a tak sa pojednávanie odročilo. Vo dvoch z týchto článkov bola vraj i urážka kráľa: pre tento prečin dostal ui nái redaktor od riad­neho súdu mesiac väzenia aj 400 korunovú pokutu aj vyzdvihnutie občanských práv. Teraz bude pre tie isté dva články eite jeden súd, lebo „podnecovanie" patri pred porotu. Nový termín tohoto porotno-súdneho pojednávania je už určený, a síce na 16. júna.

( f e | j | ( M « | n a J m o d * r n e Í * l e l á t k y " ^ P * " B m l U s l za ceny veľmi mierne iatin

J. P. Pulíar, Brno, Veselá -uL 6. p r e d t ý m L u t n y m T r l i c a .

j n n Bohaté a úpravné vzorniky výhrad- n n LXJ ne pre pánov krajčírskych majstrov. Q

Škatulku na zkúéki, ako aj lekársky návod o výchove dietok bezplatne posiela firma HENRI NESTLE, Wien, L, Bibersírasse 24. D. 3106

— Smrť, Po dlhie| chorobe zomrela 27. mája v Kovačici Ludmila Markovičovd rod. Boo-rová, prvá manželka nedávno zomrelého dra. Júliusa Markoviča. Nebohá bola na široko-da­leko známa ako odborníčka v slovenskom vý-šivkárstve a domácnom priemysle a bola |e-dnou zo zakladatelíek Skalického družstva pre ľudový priemysel. Činná bola aj literárne a jej práce tohoto druhu z oboru výiivkárstva patria medzi tie najlepšie. V posledné roky žila roz-sobáiená od svojho manžela v Skalici, z ka-dial prešla potom ku zaloví, dr. Jánovi Petri-koviebovi do Kovačice. — V Up. Sv. Mikuláš! zomrela dňa 26 mája vdova Mária Llchardu-sovd rod. Bobrovnlcka v 80. roku života. V ne] utratila vážená a roduverná meštianska rodina Lichardusovská svoju matku. Oplakávajú Ju sy­novia Andrej a Cyrlll, dcéry: Boženka, Ľud­mila vydatá Bergerová a Marienka vydatá Ťa-tllakqyá. Jako aj zalovia Maximilian Berger a Ján Tatltak.

— Nový slovenský lekár. Dr. Viliam Sol-tész započal všeobecnú lekársku a zubolekár-aku prax v Be tiskej Bystrici. Odporúčame bo čo najsrdečne|šie priazni nášho ct. obecenstva.

— Dr. Pavel Blaho kúpelný lekár, zahájil dňa 1. júna svoju lekársku prrx v Luhačovi­ciach. Ordinuje v Jánovom dome na námestí. Krajanom poslúil radiu v každom ohľade.

— Nový doktor právnych vied. I an Šte­fánik rodák z Brezovej, ktorý slúži Jako jedno­ročný dobrovi ľnlk pri 72 cis. a kráľ. pešom pluku, složil na budapeštianskej univerzite po­sledné právnické rlgorozum a bude dňa 6. |Úna povýšený za doktora páv. Srdečne blahoželáme 1

— Koľko Inteligencie by sme mal mať ? Na minulotýždňove) slovenskej porade v PeŔti po­ukázal dr. Emil Stodola na to, koľko inteligencie máme a koľko by sme jej mali mat. V Uhrách je asi 7000 advokátov. Zo všetkého ľudstva v Uhorsku je Slovákov (dľa úradného výkazu) asi desiata čiastka, teda by advokátov-Slová-kov malo byl asi 700. V skutočnosti máme slovenských advokátov len okolo 70. Lekárov je v ceie| krajine asi 5000, patrilo by teda Slovákom slovenských lekárov okolo 500, ale ich |e nie ani 50. Teda len asi desiata čiastka inteligencie nám zostáva, ostatok sa nám ztráca odrodilstvom. Preto nestačíme s inteligenciou na mnohé slovenské kraje. Prostriedok a ju ná časť velikej stolice Nitrianskej Ie temer bez slovenských inteligentov, taktiež Tekov, Sp i a Šariš a Zemplin celý, podobne Abauj a mimo Komlošu celý Békés. A ešte aj medzi tými málo inteligentmi sa nacbodia také výnimky, čo nekonajú svojich národných povinnosti. Preto musíme konal všetko možné, aby naše roľníctvo a remeselníctvo aj samo pokročilo vo vzdela­nosti a aby sa organizovalo, to jest, aby li ako-tak mohlo pomfief aj samo.

— Sňatky. V nedeľu mal tu sobáš Ondrej Šejranko, murár a rodák z Liptova, s Jozefinou Ltkavcovou, nakladačkou v tlačiarni Budape­štianskeho nakladatelského spolku. — Vo svä­todušný pondelok Karol Adámek, rodák z Prahy a typograf v tej iste] tlačiarni, slávil v Jozefov-ikom kostole svoj sfiatok s Marienkou Ober-tdšovou, rodáčkou z Veľ e| Lovče (Tekov). S-dečne blahoželáme I

— Strýdža zpod Hája v Prešporka. Veľkú tanečnú zábavu s divadelným predstavením usporiadajú preiporskl Slováci v sobotu, dňa

• K nastávajúcej ralatbe upozorňujeme ctených hospodárov, aby si pred zaopatrením motora alebo mláfacej garnitúry vyžiadali na každý pád najprv nabídku od firmy

B. Déneš, komand. spoL, Budapešť, V., Lipót-kôrút IS. k t o r á m á z a s t u p i t e l s t v o J . KRÁTKEHO, f a b r i k y n a s t r o j e v PŘEROVE. Obrázkový cenník a rozvrh cien zasielame zdarma. Dopisuje sa v slovenskej reči. j

<W

SLOVENSKY TÝŽDENNÍK ČMo 23

13. júna veCer o 8. hodine, v miestnostiach hostinca B. Miillera (na Karpátskel ulici). Pred­staví sa v národných kro|och: Strldia zpod Hája. Po divadle tanec. Hudbu obstará chýrna národná kapella Marka-Radiča z Búr. Sv. Jura. Začiatok večer o 8 bod. Vstupenky dostať: V predpredsll u pp Qrajciara (Mariánska ulica 6), Zednika (Fridriiská cesta 11). a Pavúka (Kuier Žigmund ul. 9.) a večer pri pokladnici.

— NevyHcčitefných ©tráviť! Sú lekári, čo ui dávno navrhujú, aby sa nevyliečiteľnému nemocnému smelý zkrátit útrapy, trebárs aj otrávením. Teraz, po Kossutbovej smrti, pliu o tejto veci a| maďarskí lekári. Kossuth bol ui dávno chorý a každý vedel, Ze musí zomrel. Ale celé tý?dne podstupoval úžasné boíastl. Vie tak kričal, le ho počuli aj susedia. A také útra­py trvaly nielen celé dní, ale ai celé týždne, a lekári nemohli pomoci, len vedeli, že o vy­liečení nemôže byí ani reči. V takýchto pádoch navrhujú, aby patričného chorého bolo slobodno otrávením oslobodiť od trápenia. Pravda, je to pre lekára veľmi fažká úloha určiť, či je pa­tričný chorý ozaj nie na vyliečenie. Aj taká je proti návrhu námietka, Že by sa pri takom do­volení aj klamstvá mohly diať, napríklad keď by dakomu velmi záležalo na tom, aby patričný chorý iste soliel so sveta. Preto sa navrhuje, aby nemohol rozhodovať jediný lekár, ale aspoň piati spolu. Na návrh jest dosiať eíte málo ozveny, lebo sa toľkej zodpovednosti boji ka­ždý doktor.

— Kornet Stodola, nái statočný pracovník viedenský, bol zvolený za úda dozorče/ rady spoločnosti mOesterreichlsche Hauslndustrie" (Rakúsky domáci priemysel). Táto volba je pre náiho priateľa veľkým vyznačením a sme presvedčení, že nái .slovenský konzul" tohoto úradu využije tiež na osoh náiho národa slo­venského.

— Manévre — 63 miliónov korún. V Rusku povolali teraz na manévre 900000 záložníkov (rezervistov) na vojenské cvičenia, na 42 dni. Každý záložník bude stáť za tých 42 dni 70 korún. To jest, celé iesttýždfiové manévre budú stál ruský vojenský erár 63 miliónov korún.

— Desné neSfastie. Zámorský parník .Em­press of Ireland" patriaci „Canadian Pacific" spoločností po svojom odjazde z Quebeckú (v Canade) eite na rieke St. Lawrence, ktorá na svojom vtoku do zálivu toho istého mena |e 18 kilometrov široká, minulý piatok málo po polnoci za veľkej hmly stretol sa s nórskym nákladným parníkom „Storstad", ktorý vrazil mu celou silou do boku, preboril ho, násled­kom čoho .Empress of Ireland" behom desať minút utonul. Z poškodeného parníku po sráž-ke zaraz dali bezdrôtovým telegrafom signále o pomoc, ale parník ponoril sa prv, než ona prichvátat mobla. Bolo na flom 955 cestujúcich

a 432 Icdnébo osobia a zahynulo 1032 tudt. Zpomedzi zachránených 355 osôb patrilo 206 k osobití lode, čo na celom svete veľké po­horšenie vzbudilo, lebo z toho vidno, Že osobie toto pamätalo v prvom rade na seba a nie na cestujúcich. Medzi zahynutými bolo mnoho z Canady sa vracajúcich Horvatov. V záležitosti tohoto nešťastia vedie sa prísne vyšetrovanie, aby sa zistilo, kdo, poťažne ktorá loď ho za­vinila.

— Mokrý máj — pre stodoly raj. Minul sa u! ten pre hospodárstvo tak veľadôležitý mesiac máj, ktorý ak je mokrý, je dľa horejšel staroznámej pranostiky pre stodoly raj. Padnú ale na mesiac tento ale a] ti .ľadoví svati" a ku koncu Sv. Urban, tiei nebezpečný pre po­zdné úrazy, ale aj Pankrác, Servác a Bonifác, ako a| Urban boli tohoto roku lapil, ako ich chýr. Mrazy nás síce ani v tomto máji neobl­ily, 2. a 3. mája narobily na ovoci a vo vi­niciach hodne ikody, ostatné ikedy sa ale hneď po tých mrazoch nastalým, bezmálo príkladným počasím zvSčia napravily, keď ako .na zavo­lanie" doily tie .májové dažde" a s nimi strie­davo teplá pohoda, takže vietko mohlo rast ako z vody a doháňať to, čo pre aprílovú su­chotu bolo zameikané. Úradná zpráva, o ktorej hovoríme na inom mieste, spomína sice že v treťom týždni mája bola .krajinská suchota", atrail eite a] hrdzou a inými pohromami, ale zato myslime a úfame, Ze sa tá naša známa pranostika vzdor tej po toľkých dažďocb trocha nepochopiteľne .kra|inskej šuchote" predsa výplni a nebude to s nami tak zle, ako to isti špekulanti na stenu maľujú. Tu pripomenieme, Ze sú eite pamätnlci, Ze roku 1866. na Urbana po mimoriadne! krásne) a teplej jari bolo v noci 6 stupňov zimy, následkom čoho vietko po­mrzlo na prach. Koncom júna vypukla potom vojna v Pruiiakmi, víťazní Prušiaci dovliekli ku nám choleru, ktorá na naiich stranách riadila desne a doniesla do hrobu mnoho tisíce cbetl. Od tých čias nebolo na Urbana takého mrazu, ani takej cholery, čomu sa len teiif môíeme.

— Obrovská kométa zjavila sa naponáhle na našej oblohe a videli ju na juhozápade viade kde bolo jasno. Bol by tu býval zjav neoby­čajne krásny, keby neboly terajšie noci tak vi­dné a] pre leto aj pre mesiac. Kométa práve tak rýchlo ako sa zjavila tak aj zmizte, lebo z náramnou rýchlosťou vzdalovala sa od zeme.

— Absolventka obchodnej Ikoly, znalá maďarskej reči, prijme sa za kontolristku do veľkej akciovej továrne na Morave. Oferty treba zaslať hned riaditeľstvu obchodne] ikoly v Uh. Hradišti.

— Na podporu Slov. Týždenníka poslal: p. Lukáč Dodek v Altnofer-Untermarkt (Ko­rutany) 1 kor. — p. Martin v Kovačiclci 1 kor.

Slavnosti jsou krásná věc, řeči Jsou krás­ná věc, bankety jsou krásná víc, ale z toho

vieho národ ničeho nemá. Nái národ potře­buje penčz a penize opatřuje ptůmysl. V tom máme mnoho doháněti, ale mnoho jsme již do­honili, ba předhonili. Na přiklad český prů­mysl clkorkovy vydobil si dnes vúdřl postaveni ve svétě slovanském, sloučiv tři předni firmy: Kolínskou továrnu na kávové náhražky, Berg-rovu v Horce a H. Buvy syn akc. spol. ve Vysokém Veselí v Jediný, mohutný celek, Jemuž náleil U továren ve slovanských zemích.

List z Ameriky. Cleveland, 18. apríla.

Pozorne sledujem itaie krajové slovenské časopisy a častokrát sa dořltam z rozličných miest, ako tam moji bratia Slováci napredujú, ale bohužiaľ z môjho rodiska, Klenovca, eite ml nedošlo pred oči ani Utierky. Nuž tak tedy posielam Ja ta mOJ srdečný pozdrav a prijmite ho rodáci moji vďačne {ako ui od amerického občana. Hej, inakii život je to tuná, ako v starej vlasti, tu má každý, najml ak sa stal americkým itátnym občanom, úplnú slobodu a vo vykonáváni svojich občanských práv nebáti ho nik. A to menovite pri volbách môže hlasoval

Zbytky na šaty pre pánov a dámy Číslo 1940. S metrov dámskej; vlnené) látky barn»-

ve|, tmavomodré, čierne . . . K 8-20 Číslo 1950. 5 metrov dámskeho eheviotu tmavomo­

drého, čierneho alebo bordo K 9»— Clilo IU55. 5 metrov dámskeho lodenu, šedého, ze-_ leného alebo drapp . . . . K T"— Číslo 1963. 20 metrov výtečnej bielej véby na . prádlo K 10-— Číslo 1970 10 metrov silnel véby na nterakv K 11 — Číslo 8. 6 metrov Indického hodváb-batlstu jasno-

modrého K 560 Číslo 88(1. S", metrov kamgarnu pre pánov velmi

trvanlivého . . . . K 8 — Číslo 85D. 31/. metrov brnenských panských ruční­

kov, solídna vzorka, trvanlivé , K 1090 40 metrov moderných stálych solídnych zbytkov na

áaty . . . . . . . K 20 -30 metrov zbytkov na kostým!, veľmi jemné, cenné

drnby K 18 — A D O L F ZUCKE.R, P i z e A 1 0 0 . Č e c h y . Najväčší tkalc. závod. Posielam len na dobierku, vzorky neposielam. Nehodiace sa prijmem vždy na-zpat. — Z a dohru (akosf preveznem ú. Inú záruku.

31W

SVOJ K SVOJMU! Do Dolnej Báckyhospodárom

Najlepšie a najdokonalejšie suSiarne na o h m « l svojho patentu dodáva

Jaroslav Vltavský, majiteľ železnej fabriky a raernik, bývalý hlavný mernik firmy Ján Linhart. Býva v Ra­kovníku (Rakovitz, Čechy.) 3B13

aiatn, zástupca pre Dboreko: J. HtilT, PETROVEC.

T R Ž N É CENY V B U D A P E Š T I 3. JÚNA 1914.

P l o d i n y .

Pšenica, potiská . . 77kg-ová

» » • • 15 » 79

" zadunajská. 77 * : : : 1 : " peštianská . 77 , • » • Z2 * • ZS • . banátska . 77 »

" ' 79 ' " báčska . ! 77 » . » . . 73

Raž, I-trledná, nová , stredná

Jačmeň na kŕmenie, letný, I-tríedny, nový . .

„ na kŕmenie, letný, II triedny, nový. . .

Ovos, 1-triedny , H-triedny

Kukurica, uhorská, nová . . . Zemiaky pre kuchyňu,

slovenské liele . . . , , ružové . .

žlté . . .

C E N A

za

100kg 2810 2820 28-25 27-80 27-95 28C5 27-90 2805 2810 27-85 28O0

28-00 28-15 2110 2060

15-80

15-40 16-20 15-50 15-30

od do

28-40 28-50 28-70 28-15 28-20 Í8-40 28-30 2835 28-55 28-25 28-30

28.35 28-50 21-35 20-80

16 20

15-70 16-80 1610 15 60

C S N A

Zemiaky pre kuchyňu, „ zadunajské, biele . . , . ružové .

ž l té. . . Zemiaky hospodárske,

slovenské biele . , . „ zadunajské biele. . .

Seno, I-triedne lúCné . . . . , H-triedne , . . . .

M l y n a t k e v ý r o b k y . (Okrem múky.)

Pšeničné otruby, jemné . . . . hrubé . . .

Ražné otruby Jačmenné krupy a krupica , . Mlýnsky kukol

Z v i o r a o l o p r o d u k t y *

Vajcia, potiaké » košíkové (vyberané)

Bravčová most, peštská . . . Slanina, mestská, 3-kusová . .

, „ 4-kusová . . , údení

Z v i e r a t á n * p o r é t k u .

Voly, uhorské kŕmené, I-triedne , , , U triedne

_ . UI-triedne

100 kg

IMI kout II kBMT 100kg

IN II um i i t !

8-40 6 CO

10-90 11-30 10-20 1135 1210

1 — 131 — 1 2 3 -110--

78--62 56-

9-40 8-00

11-30 11-70 11-30 11-45 12-20

87 —

132-124 111--

92-76--60-

Voly, strakaté kŕmené, I-triedne , , » H-tricdne

, , Hi-triedne Kravy I-triednc

D-triedne HJ-triedne

Biel I triedni H-triednl

„ Hl-triedni

Svine, kŕmené: mladé ľahké, pár 220 kg

. stredné , 220—300 kg

. tažké , vyše 300 , state stredné „ 280—350 ,

. (ažké , vyie 350 ,

C E N A

IN U B-MlnU

íuií rib;

od

86 -6 8 -56-— 6 6 -60--5 i -7 8 -6 4 -5 4 -

1-40 1-40 1-32 1-26 1-28

do

93.— 8 4 -66 — 77 — 70-— 6 6 -8 4 -7 6 -6 2 -

1-52 1-46 1-38 1-28 1-32

M a k a . (Priemerné ceny budapešťských mlynov.)

Pšenlřná múka, číslo 0 1 2 cena za 100 kg 1 s vrecom K 4 4 — 4 3 4 0 42*40 4140

é. 4 5 6 7 K 40-40 3940 3740 3T35

Ražná múka, čtslo 0_ 0/1 1 H cena za 100 kg I s vrecom K 33-4032- 3140 2920

*) Čistá váha u sviň počíta sa tak, že zo žive] váhy 1 páru srazi sa 45 kg a 4%.

r CWo 23 SLOVENSKÝ TÝŽDENNÍK S t r a n a 7

LUHAČOVICE Rozkošná poloha - Celková návšteva 15000 osôb. - Zdravotne osvedčené kyslé vody. -

Pastilky.

na koho sa mu páči a hlasuje sa ta tajne a o takých kortešačkách, napájaniach, podpláca­niach, ako u nás, tu neni ani reči, menovite ale niet toho úradného nátlaku na voličov, ktorý v Uhorsku tak prekvitá a núti odvislých a slabých ludi hlasovat proti svojmu presved­čeniu, čim sa — samosebou sa rozumie — a) výsledok volby pofalsuje. Volby také, aké bývajú • nás, sú opravdovou otravou tela a <*»<* a tá nešťastná pijatika len napomáha, aby dobrý fad slovenský i nadále) sotrvával v rabstve, pripravujúc takto seba samého o te­lesný a duševný blahobyt.

Ja, ako jednoduchý robotník, nahliadol som to desné nebezpečie, aké v pijatike väii a privolávam vám zpoza mora: bratia moji, aby ste sa vydrapili z pazúrov toho nešťastného alkoholu, nech vás dale] nemorduje, dosť už bolo toho zabíjania I Mali by ste zavolat jako ti služobnici na mori: Pane, zachovaj nás, hy-niemel A Pán, vidiac vaše dobré snahy, vám iste bude na pomoci. Aby ste ale túto snahu ukázali, prvé je, že musíte sa viacej starat o svoje vzdelanie, bo známo je, ie človek je vo svete toľko hoden, koľko vie, to jest jako vie svoje telesné a duševné schopnosti a zručnosti vynaložií ku svojmu prospechu a ku prospechu svojich spolubratov. Ta neni Sadna práca bez­významná, i tá na oko najnepatrnejšia, keď sa primerane umiesti de celku, má svoj význam a plným právom prispieva i ona ku zdaru celku.

Pri tomto — povedal by som — obrodení vznešená úloha čaká na našu inteligenciu: ona má ukázať cestu, po ktore| sa má ľud poberať, aby dosiahol prajnejšie podmienky svo|ho ži­vobytia, ona má ho svojim dobrým príkladom na túto a po tejto ceste viesť.

Tu mi nutno pripomenúť chvalitebný návrh M. M. Bellu, aby totiž Slováci celou silou žia­dali slovenské školstvo, lebo len z toho ntôle vyprýšrM pre nás vzdelanie a týmto potom zdo­láme všetky nástrahy, ktoré nás doteraz gnlt-vily a neprialy nám ani dechu pochytiť. Ako vzdelaný národ budeme potom mOct sa boriť aj za naše občianske práva, takže konečne aj ti, ktorí riadia osudy krajiny, prinútení budú uznať, že sme aj my tu a potem aj v starom kraji zakvitne strom slobody, bratstva a rov­nosti. A my Amerikáni nebudeme mat viac prí­činy želef za americkou slobodou, keď ju bu­deme mat doma, ved sme ani tu tú našu drahú mat nezapreli a ponáhlat sa budeme do Jej vrelého náručia nazad. Macocha nás veru do­mov neťahá.

Na dobre] ceste kráčajú ti šľachetní priatelia ľudu, ktori pre neho zakladajú hospodárske a úvěrné družstvá a aj moje rodisko Klenovec by malo pemyšľat, aby si takéto družstve čim skorej založilo. Veď má ono vyše 900 numier a prírodou je tak obdarené, Že sa vec takre­čeno sama od seba núka. Len si trocha porá­tajme, koľko syra, masla, mlieka, vajec a zbo­žia predá Klenovec 1 A kdo má z toho osoh? Žid a nikdo iný, lebo on poskupuje všetko a dá za to, čo sa mu páči. Tomuto nehodnému stavu odpomoct môže len organizácia roľníctva a remeselníctva, ohláste sa a dobrí ľudia přijdu vám na pomoc Nuž tedy bor sa k činu, až tak zahučia tie klenovské vŕšky, ja vás vše­tkých ale srdečne zdravím a prajem vám ku tejto nutnej práci obrodenia mnoho zdaru 1

Samuel Hruška.

Najkrajšie roľníkovo divadlo. — Pár slov o hospodárskej výstave v Prahe —

Tohoročná hospodárska výstava v Prahe jako sa už z prípravných prác predpokladať dalo, skytá nový dôkaz, že sú výstavy dôležitým ší­riteľom pokroku, školou i dospelým, presvedču­júcim prostriedkom o vhodnosti rôznych novo­tin pre hospodárstvo, ktoré majú výrobu zje­dnodušiť, zdokonaliť a lacnejšou urobiť.

Výstava sa odbývá v Obore a rozprestiera sa vystavenými predmetmi na všetky tri oddiely zemědělského pôsobenia.

Hlavný zreteľ je obrátený na pestovanie ho­spodárskych rastlín.

Asi 130 firiem oboslalo výstavu svojimi vý­robky, strojami slúžiacimi ku zvýšenému pro­dukovaniu rastlín.

Po stránke živočíšnej výroby sú vystavené samé zvieratá, ktoré budia obdiv. Nechybia ani vhodné náčrtky pre úpravu a zariadenie chlieva.

Pamatovalo sa jako vždy aj na veľadôležité odvetvie tretie, t. j . na hospodársky priemysel, z nehož vystavené sú zariadenia pre lieho­vary, pivovary, cukrovary, pre mliekárne a na výrobu masla i na včelárenie a p.

Výstava vo svojich rozmeroch nesmeruje len a jedine o to hmotné povznesenie, ale zahrňuje i povznesenie pospolitého života na vonkove. Kartogramy a diagramy, usporiadanými českým odborom zem. rady dokazuje sa nutnosť o po­vznesenie vonkova v ohtade zdravotníckom, hmotnom, sociálnom a aj etickom. Všade videť kus povedomej práce rovnej dôležitosti. Videť súlad a nie kúskovitosť. Nie je tu len rastlina a stroj ku nej, ale videť aj vôz, koňa, maštaľ, stodolu, mláťačku, sýpku, rajtár, šrotovník, mlý­nek i pec na chlieb, plán na účelnú budovu a to všetko vo svojej poslednej podobe zlepšené, zdokonalené. Tak je tomu aj pri potrebách vonkovských. Zato však tu aj pracuje nielen jednotlivec, lebo niekoľko jednotlivcov, jako u nás, ale všetci ľudia dobrej vôle vedľa seba. Poslanec i jeho volič, starý i mladý, muž i žena. Agrárna organizácia je tak mocná, tak rozumne vedená, že sp juje všetkých príslušníkov ku práci, spojuje v boj za lepšiu budúcnosť rot nízkeho ľudu Takto rozumne vedená organi­zácia a snaha nachádza porozumenie, tvorí mocný celek i na vonok / v politike, čoho sme svedkami i dnes.

Húfy roľníckeho ľudu z Čiech l z Moravy navštevuje výstaviště. Mnohé stroje sú v čin­nosti a navštevujúci sa môže spôsobom jejich práce už tu oboznámiť. Stroje najhojnejšie obo-slané, jakožto dôležitý prostriedok ku intensív-nejšiemu a lepšiemu hospodáreniu; prostriedok nimž sa môže roľník v dnešnej dobe keď ručná práca čeliadky a nádennícka je stále drahšia, urobiť od tejto značne neodvislým a tak sa

Hlasy z obecenstva. Tisíci Chvália všeobecne známy a obľúbený Ju­

no krém" masť na tvár, lebo kdo ju upotrebnje, istôt- j ne opeknie. Peny, pupence a iné tvár ípatiace fľaky i 2a krátky čas skapú a patričný dostane hladkú a svle- ' žu tvár. Téglik „ľuno krému* stoji K 1*20 a k tomu patriace mydlo 70 halierov. Z vidieku je najlepšie ob­jednat tak, ked vopred aašlete K 230, za ktorý obnos dostane „funo krém* k tomu patriace mydlo a návod k upotrebenlu bez všetkých iných poštových výdav­kov. Kdo ale nechce zaslať peniaze vopred, tomu i na dobierku zasielame. Dostať u dr. Eugena Flittnera, Beszterczebánya.

Pište teda ešte dnes na túto adresu. Dávajme si pozor na zdravie, lebo je to

náš najdrahší poklad. Mnohým ťažkým chorobám mô­žeme vyhnúť, ked sa začneme hneď liečiť. Kdo trpi na žalúdkové boľasti a kŕče alebo nemá dobrého apetitu, nech hneď užíva „Kalvarské aromatické kvapky*. 20 kvapák dostači, aby přestaly hneď všetky boľastl a napravily žalúdok. Cena fľašky 50 hal. Poštou zasie­lajú sa najmenej 4 fľašky za vopred poslaný obnos K 2-30 franko alebo na dobierku. Pri každej zásielke je priložený návod k upotrebenlu. Dostať u dr. Euge­na Flittnera, Beszterczebánya. 2638

Vezmite teda dopisnicu a píšte na túto adresu ešte dnes.

Chýrny l iek! Na liečenie zrádnlka (padúcej nemoce) (nemoc

8v. Valentína) na oslabnutie nervov, nervové krče a 1 é podobné nemoce odporuč- si na každý píd užívanie „EPILEPTICON"-a od dr. Wella. Pastile tieto majú výtečný účinok a sú dľa mienky a tvrde­nia tunajších a cudzozemských lekárov tým najlep­ším prostriedkom, hlavne proti nemoci sv. Valen­tina, l škatulka, obsahujúca 60 pastillek na 1 me­siac aj s dokladným návodom užívania stoji K 7*—, franko po pošte K 8 —. Prosíme objednávanie v našich hlavných skladoch pre Uhorsko: lekárňa Jo­zefa Tôrôka, Budapest, VI., Király-u. 12/99, Ján Filo, Budapest, Vlil., Mátyás-tér 3/99. Lekárňa Sal­vátor, Prešporok 99. 2969

zdokonalováním umožni práve stroj zlacnenie výroby. Mimo množstva poskytuje výstava vi­deť mnohé zdokonalenia na strojoch už osved­čených, jako sejacích, mláťačkách, žacích, hra-bacích a aj rôzne novinky strojnické, niektoré nadmieru zaujímavé. Tak stroj od firmy Deyl na orezávanie, vyorávanie a čistenie repy cu­krovej; samočinný nakladač sena lebo dateliny na voz, Vichterlova mláťačka s celistvým vytria-sadlom bez lámanej osi, stroje na sadenie ze­miakov a m. i.

Mimo stroje budilo zaslúženú pozornosť zvle-ractvo, jehož počet sa od roku laňajšieho zväč­šil; rasy krmné (vytučnený dobytok), dojné a kríženci. Skvostné kusy, budiace v každom tú­žbu, aby svojmu dobytku tiež mohol venovať náležitú pozornosť, ku zvýšeniu týchto lákavých vlastností. Pohľad na tak krásnu kolekciu do­bytka je roľníkovi pôžitkom. To Je blažený po­cit, — ak som tiež hospodárom — že aj môj dobytok by mohol nadobudnúť týchto vlastností. A pekného dobytka pribúda nielen na výsta­vách ale i na vonkove. Iste povzbudí takýto pohľad i liknavého jednotlivca ku premýšlaniu, podnikaniu a ku zvelebovaniu toho, čo má. Toto je veľký výchovný účinok výstav, sú-li ony tak zdarené, jako táto v Prahe.

Snaha po samostatnosti v zásobovaní mäsom vo zvýšenom chovu prasiat, ktorá sa v posled­nej dobe rozvíja a šíri, nachádza uspokojenie v sbierkach známych chovateľov bravov, jako p. Bulvas, Batik, Mikulecký a i. Spomenutí cho­vatelia prasiec vo veľkom sa dopracovali zna­čných úspechov, riadiac sa pravidlami chova­teľskými a šetrením požiadavok zdravotníckych.

kone prevládajú hlavne ťažké belgického pô­vodu a jejich tuzemské potomstvo. Ľahšie kone teplokrevné sú v menšine ba aj kôn teplokre-vný ťažší — ideál to koňa hospodárskeho— lenže háji svoje miesto. Akcia za koňa ťažšieho je mocnejšia a tu vyvodí kolekcia p. Formá-neka a Kabrhela s jejich čistokrevným imp. cho­vom koní belgických.

Gazdinky a milovnici drůbeže môžu sa kochať priamo vo všemožných odrodoch kúr, husí, kačíc.

Ľutovať ovšem sluší, že tak mdlo Slovákov — roľníkov — navštívilo výstavu. Istá to známka, že sa ešte doposial nepochopil význam a vá­žnosť podobných zájezdov a že sa aj so strany inteligentov a politikov našich pracuje jedno­stranne a pokrokovost slovenského roľníka sa ešte vždy hriešne podceňuje I Uznanie zaslu­huje p. správca Cablk, ktorý minulý rok poprvé zavítal na výstavu s roľníkmi s okolia Vŕbo­vého, a teraz p. Sam. Juienka, ktorý zase pri­šiel s roľníkmi z Myjavy, z Bukovca a zo Sta­rej Turej. Bodrí naši roľníci javily moc záujmu o túto vec, čo je ovšem prirodzené. Starosťou pražských Slovákov a priateľov skupených kolo Českoslovanskej Jednoty dostalo sa im sprie­vodu, príležitosti prehliadnuť si aj pamiatky Pra­hy. Braterská organizácia agrárna usporiadala im výlet na Ml. Boleslavsko, aby novoty a vy­moženosti vedy, ktoré videli na výstave mohly videť i v skutočnom živote, v praxi u českého roľníka. Tento bod bol pre roľníkov našich tiež tak dôležitý jako výstava sama, lebo tu videli na vlastné oči, jako si počína a jako sa zariaďuje český roľník doma, jako žije a pra­cuje pri jeho hospodárstve a mimo domu v

ffcjŕ ® t I JVejlepJi \gun2oyt/cpäfoJA

-8 SLOVENSKY TÝŽDENNÍK Clilo 23

živote verejnom. Tu prirovnáva aj náš roľník seba samého ku českému roľníkovi a vidf ten ohromný rozdiel, že mu musí byf úprimne ľúto nad svojim zástojom.

Takýto roľník je potom vždy prístupný po­krokovým opravám vo svojom hospodátstve, pri výchove svojich detí, je šíriteľom novotných myšlienok medzi roľníkmi svojho okolia. A my, náš roľnícky stav potrebuje takýchto roľníkov, aby mohol spoznať svoj biedny stav. Potrebu­jeme ich, ale nie hrstku, lež stá a tisíce. A až ich budeme mať vedomých, charakterných, o-zdravie aj náš národný život, lebo oni budú znenáhla aj dozorčími orgánmi nad administra­tivními úradmi tým, že si budú vedome poža­dovať svoje. Ale ani našim národným praco­vníkom iste nedajú usnúť a llknavleť.

lial, že sú tak malé prúdy v živote a sta­vovskom uvědomováni nášho roľníctva. Ľúto musí byf každému kdo vie oceniť jaký zástoj bude musef hrať naše roľníctvo v našom ná­rodnom živote, že doposiaľ veliká väčšina jeho, zejména ale východ nedávajú o sebe známky života. Neni tomu pomoci? E. J Tvarôžek.

Verejná hovorňa. (Za obsah redakcia nie je zodpovedná.)

Poďakovanie. Všetkým našim milým priateľom a známym, ktorí

nám > príležitosti odumretia naiej drahej a neiapo-menutefnej matky, starej matky, sestry, testinej a svokry

Ludmily Markovičovej rod. Boerovej listovné alebo telegraficky svoju sústrasť vyslovili, po­ťažne prítomnosťou svojou a súcastnenfm sa posled­nej počestnosti žiaľ a zármutok náš uľaviť t a snažili — vyslovujeme úprimnú vďaku.

Obzyláštnu vďaku vzdávame velebnéma pánovi Já­novi Caplovlčovl, ev. farárovi kovačickému za dojem­nú pohrabnú kázeň a odobierkn a pp. učiteľom Pav­lovi Rapošovi a Ludevitovi Kyseľovi sa fungovanie pri pohrabnýeh obradoch. 3172 TrúchHaca rodina.

Odkazy administrácie. y. B. v B. B. S poslaným do 1. marca 1915. — /.

Si f. Z. v P. S poslaným do I. júla 1914. Rozdiel po­vstal z toho, že ste už trikrát poslali ako predplatok len 4 koruny, a my sme len toľko na váš prospech zaznačit mohli. — /. L. vo V. (Bulharsko). L o Uhor­ska máte zaplatene do 1. decembra 1914, do cudzo­zemská přijde doplatiť na zbývajúcich 6 mesiacov 1 kor. 50 hal. — F. N. t . B. v P. Vec je do konca roku v poriadku.

Zodpovedný redaktor: MILAN HODŽA.

Po nemoci nasleduje obyčajne istá doba, v ktorej sa sota-vujúci slabým citi, ba pri najmenšom napnutí sil ustane. Toto býva tak pri dietkack, ako aj pri 3taršich a preto potrebuje obzvláštně] pozornosti. Pri cieľuprimeranom sotavovaní sa, poukazuje vždy ľahko stroviteľná

Scottova LebBFtran-Emulsia sotavujúcemu dobré služby a následkom tej do­stane mimoriadnu chuť k jedlu. Scottova Emulsia obsahujúc v sebe jemný Lebertran je o mnoho výhodnejšia, než ktorýkoľvek iný liečivý prostrie­

dok. Odstráni slabosť, posilný telo a veselé dni života sa zpäť navrátia.

Scottova Labcrtran-Eamlaloa je prav* tak útipeiny v lete, ako v zime

Cena povodnet skleničky 2 K SD b. K «o»U-nln TO lietkfch lekárňach. Keď lailete 50 bal. v pottovýcb známkach na SCOTT n. BOVNE O. m. ti. Wlcn, Vili. a odvoláte aa na tento caaaala, aorta-neteraa lednu zásielku bezplatne od baraktore) le­kárni. 2533

Singerove šijacie stroje! Celkom nová malá Singerka za K 60-—, dobre

opravená pre domácnosť a pre re­meslo od K 24-— vyšel Na sklade má

Jozef Habán Budapest, »11., äJmássp-tfr H. sz.

Obrázkový cenník po31cm na žiadosť adarm&.g i l M H H a M M M M

ílnrrwríMzti pravú karpatskú, čistú, pôvodnú. A J U I U V U I Y U Slivovicu stolovú srlemsku, Čistú pôvodnú. Kárpstské horké žalúdočné bylinné, všetky tri druhy v Sy, litr. pletených flašiach 1 liter za K 2-40. á m a r o l pravé, bylinné, červené, železné zdra­votné vino. C h i n o l , zdravotné žalúdočné vino, obidva druhy lekármi odporúčané, znamenitou výbornou lie­čebnou silou dokázané pri chudokrevnos:), blednlčke a žalúdkových chorobách, povzbudzuje chuť k jedlu a napomáha trovcnle. Cena: prvého pôvodná veľká flaäa K 3-40, druhého pôvodná veľká ifaia K 360 v 5 kil. poSt. zásielkach, obsahujúcich z prvého 1, z druhéhe 2 tlaie, bezplatné balenie, vyplatené dobierkou zasiela L a d . S t a i n d l v S k l r . b i n e j , Turčianska stolica, »58

¥***¥¥*¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ f Sklad PIVA plzeft- J * šitého prazdroja.

V Novom M e s t e n/Váhom v

Horn Ede ulioi pod č í s l o m II., vedľa Ľudovej b a n k y č a p u j e s a v i d y č e r s t v é p r a v é

T f

¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥

£ p l z e ň s k é PIVO * £ x mešf. pivovaru v Plzni. 5. V 3100 W

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ I. o d d i e l . Všetky druhy remeňov, vrchné čiastky

a potreby pre obuvníkov. II. o d d i e l . Vši tky drujiy remeňov a potreby pre

remenárev a sedlárov.

Adolf Brii l l , mt

Pozsony (Prešporok) Széplak u. 4. MMelíía na or­gany a harmonia:: E m a n u e l S t e i n a Bohumil T u č e k .

Odporúčame svoj závod si. patronátom, farným i obecným úradom k posta­veniu nových organov vše­tkých sústavou. Opravy a ladenia organov, harmonii 1 klavírov sa prijíma.

Vlastni výroba cínových člnkových piSťal, ktoré sa pp. organistom odporúčajú. Mnoho pochvalných vysvědčeni po ruke. — V Hore Kutné, Králov-stvo České. 200T

ZBYTKY • a j k p a j l l a

nakúpite na|Iacnejále jedine u zná­mej solídnej firmy A L O I S 8 T 0 D 0 -LA, prvý zašiel, závod V CHROU-STOVICIOH, Cechy. 1 balík 50-40 metrov zbytkov od 3—10 m. dlhé, dámskych módnych látok na äaty a bluzy, kanafasov, pláten, zefirov, barchetov atď. sa K 24*— dobier­kou a vyplatené alebo polovičné ba-

nefrankovane. K objednávke obdržíte zdarma cenný predmet, odvolávajte sa však na .Slo­venský Týždenník.* 3119

liky za K 12-

SvoJ k s v o j m u I S v o j h s v o j m u I

Djeska, Budapest, V., Hajnal ulica 3.

má n a s k l a d e r O z n * d r u h y k a ­t a n a o b u v a h o t o v é a v r a k y . 3066

planina WEBNEB Sí~ "*w-v P r e š p o r k u ,

Pozsony. Ustav nm vy p o ž i č i a v a n i e kla

vfrov.

Telefon i I04. aqe

Každý desiaty dostane zadarmo 20 metrov véby na koSele, kdo objedná niektorý druh tohoto tovaru. Kaftdý b a d á s p o k o j n ý . 40 metrov veľmi pekných zbytkov, kanafasu, ze-

iiru, Sotliu, plátna atď. za K 20 — 40 metrov zbytkov U. jakosti . . . » » 16 — 20 metrov plátu*, bieleho, silnér.o, 100 cm. Ši­

roké za K 1 2 -20 metr. ilrtingu bieleho, celkom jemn. , , 12*— P l a t e a i o o e n n l k a v x o r k y , ktoré zdarma zasielam. Stá a stá podakovacich listov po ruke.

ALOIS DOUBRAVA, tkaleovňa, Náchod č. 4 . (Čechy). 3003

flEISGMSGMBlBaXflfflaKaHG

Pozsonyi fedéllemez-. facement-, asphalt- és elszigetelfi lemezgyár K. C. MENZEL, továrna na střechová lepenka, drevený 3013 cement « Isolačné platne

v Prešporku (Pozsony) dodáva uznané najlepšiu pieskovú le­penku Asphaltovú lepenku. Natleradto

na lepenkové strechy. Dechct (teer). Asphalt. Patent stavebnú lepenka ku vysušeniu vlhkých stien a ako náhradu klenby pre o-bydlia a maštale. Prevezme úplné pokrytie striech, as-faltovanie a Izolovanie s patent, stavebnou lepenkou.

Rozpočty bezplatne.

Nepremokavé plachty stohy, kramárske búdy, na vozy, lokomotívy, plášte, kapuce, zástery aid". Potom kanafasy a iné tkalcov­ské druhy vo veľkom výbere, tfiiej Z B Y T C T n a m u a f t n . . . a i ir- mg iimMwimi a t j 4 a. a I m kuibm U nitni . . n I M- kdm nmvrt adat, I tu H M U prímu iirrtiuv II aitm n l M- , Biatol „ I t u a i t M Bitu I MINT . . . a I u u i a t a «*ntu „ i t u a l i i l atď. — Vzorky od ostatných druhov na požiadanie ===== s cennlkami zdarma od\ tkalcovně • *».• ,•

Ferdinand Meěfan, v ý r o b a n c p r i m o k a t f o h l á t o k

Bystré u Nového Mesta n/Met (Čechy). 2663

Pluhy, brány, slace a žacie stroje, mlá­ťačky, parné a ben­zinové motory atď. Pre mlyny, tehel­ne atď. špeciálne plynové motory. Odborní porady zdarma.

Ak c h o e t e m a t z a l a o n ý groft p r i n a j v y š š e j z á r u ­k e , o b r é f t e a a a plnou d ô v e r o u na Vyée IIOO r o b o t n í k o v i

Prvotriedne hospodárske stroje l l k u F.

3015

sfetochýrnej protlelotske] lortroe na hospodárske stroje a rooiôŕý

V y i e ISO m e d a i l ó n o v m v y z n a o e n f .

v Luftmi (Losoncz) Kossuth Ldjos-u. í. ZS. fókSSE*)

DROBNÉ OZNAMY Za drobné oznamy platí sa vždy vopred, a síce 5 halierov za slovo; začiatočné a každé hrubo tlačené slovo 10 halierov. K nabídkám k sňatku a ku všetkým takým oznamom, kde došlé pri hlasy expeduje administrácia, treba priložiť 20 halierov na porto. Pri dotazoch treba přiložit známku na odpoveď, alebo upotrebiť dvojitú (odpo-- veďovú) dopisnicu. = = = 13—14 r o č n . c h l a p c a do učenia na krajčírske remeslo prijme s celým zaopatrením. Béla Malec, mužský krajčír, Budapest, VIII., Baross-u. 6. 3126

K o v á č s k e h o p o m o c ­n í k a ku koňom a gaz­dovskej práci prijmem hneď do stálej práce. Plat dra dohovoru Pavel Zlatohlá-vek, K ormocbánya, Bars megye. 3111

Š p e c i á l n a d r ä b e i * -r e n v D o m a i e l l c i a c h u P ř e r o v a n a M o r a v e p o n ů k a i Vajcia od pri- { ma druhov prvými cena­mi vyznačených, vypesto- | váných niekoľkoročným vý­berom od najlepSich no­snic z druhov importova­ných : vlašek koroptve (ja-rablcové) kus 20 halierov, obrovských Plymouthek krahulcovltých.Wyandotek bielych, pestrej b irvy, Wy-andotek zlatých, Wyando-tek strieborných, sedmi­hradských sliepok holokr-kých s krásnym chocho­lom, Holanďaniek čiernych, Rhode-lslandek červených po 30 hal., zvláště obrov­ských Brahmanek bielych a Orpingtonek zlatožltých km 36 hal. Vajcia perli­čiek strieborných, po 30 hal., obrovských kačien pekingských 40 hal. kus. Vajcia moriek (krut) 80 hal. Objednávky Y bezpe­čnom praktickom obalu s návodom ku poďadeniu a výchove kureniec, ktorý pribali zdarma, vybavuje obratom a zaručuje úplnú čistokrevnosf a oplodne­nie. Pochvalné uznania zo všetkých krajov. 3098

„JAGDRAD" BICYKLE Bicykle v prvotriednej jakosti posielame bez cla v najlacnej­ších cenách. Úplné od K rB 95 vyše az po najjemnejší druh pa­rádnych bicyklov. Zvláště silné kolesá na horské cesty. Reklam­né kolesá pre zástupcov, prí­pravy na bicykle, motorové ko­lesá, šijacie stroje, potreby pre domácnost Detské vozíky, ho­dinky, hudobné nástroje, pred­mety hodiace sa za dar. Prvo­triedne strelné zbrane každého druhu, tiež s odstranitelnou cie­vou. Hlavný katalog s cenami v korunovej mene s asi 5000 predmetmi zdarma a franko. Do­pisujeme v každom jazyku. To­várne na zbrane a bicykle H. B u r q s m u l l e r a s y n o v i a , dvorní dodávatelia K r e l e n -•en. Kniežatstvo BrunšstUké. (Nemecko). 3050

Dám do á r e n d y od 15. augusta dotu proti hostin­cu Fejdlch, v Petrovd, 4 izby, dve kuchyne, dve ko­mory. Michal Ferko, Pet-rocz, 16., Bács m. 3020 Stolári, sklenári, čalunici

Sozor. Vedlajši zárobok. á s t u p c u prijme ku pre­

dávaniu z á c l o n so samo-točtm a vyšivanou ozdo­bou, drevených a šalogát-rov. | . Hruška v Polici nad Metuji. Cechy. — Pláte o vsorky. P r e d á m zo slobodnej ruky svoj majetok vo Vy-sočanocli, okres Bánovce, pozostávajúci z 380 uh, honov úrodnej zeme, 3o honov lúk a pasienkov, 100 honov hory, lebo v celku alebo rozdelené nie­koľko rodinám. Železničná stanica 5 kilometrov vzdia­lená. Prevzatie majetku po sobranl tohoročnej úrody. Vysvetlenia dá majiteľ. — Sprostredkovateľom odme­na. Dr. Aladár Petrikovits, Veľké Topolčany (Nagy-tupolcsányl. 3123 H r a d á m súceho mäsiar­skeho pomocníka, ktorý sa vyzná aj vúdenárstve. Náklonný som dat môj obchod i do árendy pod v*ľml výhodnými podmien­kami. Obec má 8000 duši, mäsiari sme len traja. Šte­fan Nôta, Petrovec (Pe-trocz, Bács m.) 3108 D á m d o á r a a d y stred­ný valcový mlyn na viac rokov, ročná árenda od 800 do 900 korún. Mlyn je na stálej vode s dobrým mletím. Kdo chce použit

j túto priležitost, nech sa hlási u j . Achlmský, Prl-

| bócz, Tnrócz m. 3109 Obuvnfol sa môžu vy-

j učiť prikrajovaf aj taki, čo , nemajú peniaze u J o z . ! G e m b i c z k ý , R i m a k o -

k a v a . 3i04 F i r m a Friss Zlgraond a

, dr. Doctor Ouido, Prvá uhorská dielňa na výrobu pohrabných potrieb a okra-šlovanie umrčich truhál za­šle na požiadanie cenník

i zdarma a franko. Úplne zariaďuje pohrabné ob­chody, Budapest, VL, Le-hel-u. č. 8. 2578

Ž á d e j t e n a u k á z k u zdarma nejstarší a největší lllus-trovaný český hospodářský tý­

denník . . H o s p o d á ř s k ý L i s t "

v Chrudimi Pallet, pfedplat. K 5.—. Předplatitelé obdrží zdarm i velký Eckertuv hospod Kalen­dář pro rok 1914. Administrace .Hospodáfskéko Listu* v Chru­dimi, Cechy. 2785

á"£áT£

|MABYTOK f

* +

každého druhu v najsolíd-nejšom prevedení za ceny najfavnejšie vyhotovuje

Jozef Antal, stolár v P iešťanoch (Póstyén).

Veľké skrývačkové riešenie o cenu. Kde j e z l o d e j ? ?

Kaidý, kdo pošle správne riešenie,tejto skrývačky, dosta­ne nasledujúce odmeny.

Prvý traja rieiitelia dostauú tieto tri;hlavné premie: Prvý riešite! dostane tovar v cene . . K 100-— druhý , . . . . . . K 50--tretl „ , , „ , . .K 25 —

Kaidý ďalší 5 , 10., 15., '-O., 25. atď riešiteľ dostane balik rozličného tovaru v cene K 20°—, alebo dáma na dámsky ko­stým, pán na panský oblek. S riešením treba poslat aj 1 kor. poätovou poukázkou na poštové trovy. Skrývačku račte vystři­hnut .zlodeja" oxnačif tintou a zaslaf v dopise. Prémie roz­deľujú sa pod prísnou kontrolou a tak sa aj rozposielajú. Rie­šenia prljlmjjú sa behom 14 dni a treba ich adreisovaf:

Anna Marš íková, •" Česká ČErmá č. 106. od. S. u Náchoda, Čechy.

H r a d á m chlapca za učňa Š u a t a r a k ý a i j a c i stroj na kušnlerske remeslo. ' „s\mg„u lacno predám. Podmienky dľa dohovoru. „,_._ „„, „ e . . . . , Andrej Revallo, Budapešť, I M á r l a Vajzer, Slelnlca, Li-IV., Kuria u. J. 1. 3112 ! ptó3zlelnlrz). 3112

Nejestvujú l e p a l a

Benzinové, motorové a sa­močinné mlátiace složenia.

Lacné ceny! Pohodlné splácanie I Úplná záruka I Vyučenie bezplatne! Pýtajte si cenník motorov!

HEnCZEGH HUTÍM, Ä Budapest ,-ui i. m/:

Hlavné z a s t u p i t e ľ s t v o Ruaton Proc­t o r A Co. L t d . n a f t o v ý c h m o t o r o v .

Pokladnice asbestové skrine a pulty na knihy, KASETY a niklové

ŠPORNICKY (po 4 korunách) 3834

Fr. Procházka a spol. Dol. KouÉdce (Morava).

P r e d á m zo slobodnej ruky lacno majer, 60 jutir zeme, 4 kone. junce, kravy, stroje, 50 vozov dre va každý rok. Poschodový dom s krčmou, pri ňom 21 jutár lúk a orácej zeme v jednom kuse. Cena prvého 40 tisíc, druhého 24 tlsic korún. Ivan Ješko, Antu-novác, Slavonia. 3C82

Firma O t o k a r J. B o u ­č e k , T u r n o v , Cechy, ! ponúka v najľavnejštch ce- j nach na dobierku pre ob- j chodníkov ako usadených tak i trhových, jablonecký , sklenený tovar a síce: ' brože, náušnice, Ihly do ;

klobúkov, náramky, křížky, i medailonky, ružence, co- j llery, retiazky na krk, per­le každého druhu atď. — i Špeciálny závod skleneným tovarom. 3090 i

8 dnf Idú I Raz t r e ­ba n a t i a h n u ť !

Založené roku 1870. Založené roku 1870.

! Továrno no stroje, zariaďovanie i mlynov o tehliarskych závodov

P a n a k é v r e c k o v é h o ­d i n k y vypracované zo starého striebra s veľmi jemným umeleckým tiskom

za K 12 -a porto na dobierka 3 ročná písomná záruka.

Max Bohnel WIEN, IT., Margarellmnsirasie 27/(7. Pôvodný cenník továrnyzdarma.

JOZEF TAVIK, údenár a obchodník s de­

likatesami 2*15 BUDAPEST, VII I .. Rôkk S z i l á r d n. A. 14.

M a j e t o k je na predaj po Pavlovi Petrovičovi v Mo-šovciach (Turč. stol.) po­zostávajúci zo 40 kat. ju­tár roli, 14 jutár hory a 16'/a osminy urbárskej ho­ry, ďalej murovaný dom, maštal, humno a sklep. — Kupc nech sa hlásia u tútora J o z e f a Š a v o l , Š t u b . T e p l i c e (St.o-nyaiOrdô). 3103

Všeobecné oddelenie vyrába tlaky (presy) na parafin osvedčenej konštrukcie, transportné zariadenia, stroje za zariadenia odstraňovania prachu, rozmelovania cukru atď. as*

| Firma T. MAHR, kamenársky majster v Prešporku Štefánia u. 26. zhotovuje všetky kamenárske práce, sochy svätých, krypty a mausolea, naj-

é pomníky, všetky kostolné p r á c e : oltáre, kazateľne, krstiteľ-väčšie náhrobné pomníky, všetky kostolu nice a opravy týchto v n aj fa vnějších cenách

oltáre, kazateľne, krstite! 3*02 I

f/fi

j Jos. Prokopa Synové j v Pardubic iach (Čechy), g

Oddelenie pre stavbu mlynov vyrába I všetky mlynárske stroje v najmodernejšom a najdokonalejšom Q 3 převedeni. Zariaďuje kompletné velké i malé mlyny a obilné skla- [ 9 dišfá. Dodáva francúzske i umelé mlynské kamene, všetky čiastky t] 3 transmisie v modernom a ľahkom převedeni a drží na sklade všetky f 1 potreby pre mlyny.

9 | Oddelenie pre stavbu vodných turbin vyrába i najmodernejšie turbiny Francisonové a Peltonove s automatickou c j presnou reguláciou, hydraulickými regulátorami vlastnej osvedče-I nej konštrukcie pre pohon hydroelektrických centrál, priadelen, a tkalcovni, mlynov a iných priemyslových závodov. 8

Oddelenie pre stroje keramické vyrába í všetky stroje pre tehelne na pohon ručný i motorový moderných a najdokonalejších konštrukcii.

SL0V5NSKY TÝŽDENNÍK CWoJtf

v//////y///y/////.

Pokrývanie daČhov Č. stien

\ ŠKRIOGCE

for/ledy jejtfavá, kednakdZdcj kri

:očhrappt tnaniku. ! Gternit,

I oblec jávky u -It ieUm franko,

hodvábne iya-j Dálny, Migt. ••" j flry, hatisty, vo-

aly. delený.

Odporúčame firmu 2860

FR. HUDEC, tka leovea

Nové Mesto n. Met (Cechy).

ÉTERMI TOVY IAVOD tUOVIKA 31 Af/CHEK,

AN0EÍASSY-UT3X rováša WERGESUJFAIU.

ŽIADAJTE . ! VZORKY A CCNMIK.

au

rum etamlny, xeliry, I kanaiaar, orior- i d y . k r t a e t T . d a -maíky, blatná. I prádlo, sypkovi-1 i;y, stolná i ;ett*M J nUk, . C a J k f . M

Jeto smutný

K obzretiu vzorky zdarma a franko t

Nalfeprt M i c* kúpny pramefl i Lacné perie I I kg ( M , dobrí, páraní K a--, itpik K 2 40. príma potobkk

1-oD. bieUK*-,bklerápt-Í K 5-1¾ Ikg. agpd/imné. /UtéKS

uuhobUltffraiäKh-W.Kl Ikupaptfo**HKU - . i í t — , Melc lemcé K 10-—, naflemael-

He púptrti f »-» K l á - - .

Pri 5 kg objednávke: Iranko.

BO, nooreno, • n r a r a M ' Sotové postele _ bo nankliiet,; I perí ia IPO cm. dika, 120 cm. Široká, a dvo­

ma hbsmkamt, kaldá BO on . dlh*, 00cm. alroká, napinenáa no-.ffat slTyffl, Tetol trvanlivým jemným ptrim K 18—, polopdpe-

• K 20—, pdperoH K 2» . - . JednotlM permy: K l ŕ - j K If-,

1¾ on, Broke K B - . Í T W - , t? U ^ k ' f f - f Ä K 2 1 - - . 1*2 BO cm. dlh*7Cem. Broke K 450, K520. KÍ-TO. Spodné

átíáíkoveho pád lu 180 env dlhá. amkt I

K 12«), K U BO.

Spodné 116 cm. « -

2474 {ásMky na dobierku o\ K 12-— Iranko. Zámena dovolená. Za

'Uexodpovedaiäce vrátku pankue. N revert) Meat ataraa t ku t i .

« . BEM1SCH, DBŠEK.CE č. 931. (Čechy).

e h o a » l * i t o v a r , a « a a a ) o n m a n o b i o d n a f ! - T r v a n l i v é

v j b o r n e t r i e d e n é

ZBYTKY at 14 m. dlhé, ako: kanafaty, plátno, prettier adld, zeftry, modrá tlal, réby, itfôny, griztty a Iné 3 5 aul 4 0 a e a t r * v z a 12 k a r i a , nallepílch za K16"—

zasiela na dobierka raCna tkalcovna

n u i u i i i u .mt Bim fachi. Vzorky nezastelam a diaľka st dl'a potreby ustanovte. •O* Kaftafý b u d * a p o k o j n ý l ~e01

aagi/cký panský krajčír. B u d e p a * ? ,

Vili., Németh-utca č. 34.

^r*^l*^»»B^^^r»^r*^r»^r»

Michol áariKly • a b n p n i k aakj

BUDAPEST, VIN.. T l o z n K é l m d n M r 12.

keď sa človek cíti slabým, nemocným a nervózny a vidí ako miznú jeho I schopnosti. Obzvlášť smutný pre tých, kdo v tažkom boji musia si proti omnoho zdravším konkurentom obhajovať svoju existencia a ovoje zásluhy.

Ztráta životnej energie, životnej »11, záleží v tom, ie následkom ne­správnej výživy, .zvráteného spôsobu života, zle přestálých chorob, starosti, a strádaní a iných duševných vplyvov ztratí znenáhla krv svoje správne uloženie, a zvláště svoj obsah výživných lá' ok. Následkom takto vzniknuv­šej chudokrevnosti nastávajú poruchy obehu krve a ku všetkým možným nemociam — boleniu Hlavy, nechuti k jedlu, zácpe, tazkostiamf arvdičným*] a.črevným, zvápnenim žil a mnoho i. Nemôžeme už toľko pracovat ako 1

| predtým a zúfale hradíme do budúcnosti. N e i t r a n n é , o o o l a b o a é n e r v f o o l a b o j ů ttaiěu vôľa.

Bezsennoec, mdlá rrálada, rýthb duáevná únava, roztrži iosf, bermyšlien kovttosf zbavujú nás c* schopnost vyplnil svoje miesto vo spoločností. Ak. ma by( naše predčasné spotrebovanie naieho tela zadržane, ak má znovu zdravia a

v a a o l o o f n a d a j riuéi u a p l n i f , môže sa to stať jediným prostriedkom, ktorý občerstvuje, omladiuje krv, zvyšuje výmenu látok a dodáva telu i duchu tú mieru sily, ktnrú treba ku premofertiu chorobných poruch. Tomu cleru poslúži Blodyn, ktorý už.

t i a f c o t n p o m o h o l b n o v é m u t i v o t u . Prosrednfcivom Biodynu obdrží krv; ktorá musí vyžívať všetky orgány,

modzog, Spiky, nervy, najnepostrádatefnejšie stavivo pre telo a tvorí pótou p o k o j n é norvjr, s i l u k n a p n u t l o n t i v o t n é érCootto. A

Vezmite Biodyn a vaše nervy znovu sosilnia, po tele vám zaprúdi nová sila. Z o o l n z d ľ . m a d á v k u n a x k é é k n

poslem každému, kdo si požiada. Budete sa môčt sasil přesvědčit, jako znamenite vám môj liek pomôže.

D á v a m p l n é z á r u k u , že Biodyn neobsahuje žiadne škodlivé čiastky, a pošlem vám pri tom zc zdarma svoje vefml poučné cenné pojednanie, ktoré vám všetko dôkladne vysvetli. Nemeškajme a píšte mi s upínou dôverou. Korešpondenčný lístok stačí. — Adresujte bo:

Expedition der Opera Aiuitbak&v Bndapest Vl„ Od. N. 396,1

OZNAM. Správa Staro-Pazovskej banky iti 3p. v Starej Paiove oznamuje, že počnúc Od 1. júla t. r. piati od vkladov do K 10.000- 57„ vySe K 10.000-- nlo-žených na mmmmmm

vySe roka 5'/,•/, čistých

Ž i t n á k á v a t?J

Myaoni ř7žlYafiu ffTiHZE len K l i l t i * Z M .yýšWřSuElio pnemysln. m Mm jemná moderná létha s bohatou hod-vefiiKiuvýšinliou spolu na Iblúzulen Kľd5

Wmk\ Posledná moti! mckoTko ato toctr týcMo uiaSMTfch, bohato a hodvábom TyUvanýcfcnlok na blnzne T aaJkr«|Šich bvvácL, ako bie­le, illť, mtOTé, «ledomo<lr<, alredr » modre. Hlavé, červená, tUé, feda, ta-»-vomodri, irawe, barnavé, ckrne, »*t7*c

fal l S vo v i e t a ^ c h n a a a a t y o t i b a r v a a

--'tnuté). 4 m . r a nááiao-

kom xakúpatria yeajatto uňoáatvo too-

prevzall sme od j cwrakc) toTárne

aďmri' na v}*l A 7 a ná

I wulk:..>te

ieme Ich pradáraf za anlaáae altka.ee-ny. B l ú z * « a 4 * « é k o a h t t ) t r l r a n t o l l t * . Nai-aanale ziateike au 3 kurr po K I-9S v rfltuych barvách. pc 6 kusov stoja l e a k t t * - a » t o m o r i -pade prlloflaa xdarma; I |emnái|ebol-«lp-Ea alt bo äpkovy .RoaW.ik. Jediný od­predal na dobierka u M r my

J*. SVOBODA, WfEH, Blll/2, Hieooajnooo l 3 - * 4 7 .

«u a'ei i Seki I Veľký p o b o č n ý a s t á l y z á r o b o k . nemocných na taiAdok. v í kg. ballíkoch trankc* anym darom do kuchyňa Mnoho Ualc uznania.

n oo TSeTirycn n dobierku M K 4 - I « krá-

Zdarma .Gloria" výroba kávy, Kubas 45. <Čechy>. \

Pri odobránl 8 balíkov eäte I balík kávy ad.rnm, al< bo I kráanu tlanelovú deku na postel alebo 2 mocné ienaké aukne a krásnym okralOm. I6B8

feSsBaBflH

Velká moravská fir ma hladí ku odpřed? ju rórnícky ch a šijacích strojov riadnych zástupcov a obchodní­kov na vysokú províziu, ktorá sa hneď vyplatí. Naše zattupäeTarvo hodí -sa-tiet vvborne -čo wed-fajfii zárobok pre oocnoaniKOv, krčmárov, učiteľov, <l<-adnJkev, ako aj pre retaikov a Ich synov. Na­bídky ráčte - laskavé udat pod xaačkou „ M o t k é p r o v idín a . 2 4 0 3 " na Haamhsteln & Vogler akc. sp„ Wlen I , Neuer Markt 3. 3120

Z E H S R H PRÍMYSKBVI) BHHR9 HRCIDVf SPOLEtHOST. Prijíma wklady pri založená Živnostenskou bankou v Prahe. nfljVyŠŠOíTl ZÚréČCllíi1

zmenáreň: V., Ferenc* |6zMf tér 6. E g t e > n t l m e n l e k PtfM^Řmmimi-Va9ia^ Filiálka v MUNKAČI. llStttVO&aí :%%£

Ocastinný kapitál ŽIVNOSTENSKJĚJ ňmjMHfäW£-pt*4criM^a^ BANKY t : f ftftffB lt K 8J000.J0O;- '•-ÚrÍíSt%ÍSSTl£^ZJ^ * r e z e r v y v y l e . . . K 20,0Q0iX)0*— Pibune styky so zahrardfcla. a AaaarMxcau

BUDAPEST. V., Ferencz József tér 6. (palác .ORESHAM*).

TadayajrarSdká a a t r a a a - I l U H M T B U t L S " .

Te lefof l t j r* Ul—70

cet a shorakci po l tove j aparrteTny c. M I H . ;c*1 a Mkuskaj poi iovej apó r lu rny é. 1065£^

U«at n b a s . nere . poát . avorlteTny e. B1S6.

555 .L-1", 1 ' T T ÁK-A.

Tisčoa BmapeltlHinteuU nakiauaienteuu tpultu fle*iilii«rilie] »yuiuCnuail. BuiljpeM, Vili., MAiia -tV