TEXASEL MAÑANA DOMINGO 6 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

COMPRA16.10

VENTA17.15

ASÍ CERRÓ AYER

Editor: Óscar Aguirre / oscar.aguirre@elmanana.com � Coeditora: Hermila Leal / hermila.leal@elmanana.com

80 0 F102

0 FParcialmente

nublado

El clima

El envío o lectura de mensajes de texto mientras se conduce duplican el riesgo de sufrir un accidente automovilístico, según revelan estudios recientes que son difundidos por las autoridades del estado en busca de disminuir las distracciones al conducir. INF. PÁGINA 2

Textear y manejar, un peligro mortal

� A G E N D A �

>‘Operativo de regreso a la escuela’<

Arrestan 33 padres porevadir la manutención

� DAN A CONOCER. Más de 30 fueron detenidos durante acciones de la Procuraduría de Texas en contra de padres que no cumplen con los pagos de manutención infantil.

Combate SBA y SBMel desempleo juvenilAlientan a losmicroempresarios crear oportunidad de trabajo para personas jóvenesPor Luis SuñerHarlingen, TxLa Administración Federal de Pequeños Negocios (por sus siglas en inglés SBA) y la Mayoría de Pequeños Negocios (SBM) se ha unido en un esfuerzo para alentar a los microempresarios a crear oportunidades de trabajo para personas jóvenes, esto como parte de la campaña nacio-nal de firma, una iniciativa que busca ayudar a cerrar la brecha entre los jóvenes que no estudian ni trabajan con las

empresas que necesitan llenar algunas posiciones laborales.

La administradora de SBA, María Contreras-Sweet, comentó que el desempleo continúa aferrado entre la población de jóvenes esta-

dounidenses.“Un desempleo de jóvenes

impide el crecimiento de las economías locales, con un impacto negativo despropor-cionado en las comunidades de escasos recursos”.

Por Luis SuñerMcAllen, TxEl comisionado de Salud y Servicios Humanos de Texas (por sus siglas en inglés HHSC), Chris Traylor, anun-ció que John Scott, quien se desempañara como jefe operativo de la comisión a la cual se unió en enero cuando empezó la nueva administra-ción estatal, deja su cargo.

Scott sirvió como el arqui-tecto detrás de la ética interna y la reforma de contratos de la agencia, ahora regresará al sector privado donde es cono-cido como uno de los mejores abogados en la historia del estado en materia civil.

El gobernador Greg Abbott dijo estar muy agradecido con el ahora exfuncionario por su compromiso y servicio al esta-do de Texas.

“Mientras trabajó en mi administración cuando yo fui fiscal general del estado y durante su paso por la HHSC, John (Scott) le dio prioridad de manera constante a las necesidades de sus paisanos por encima de las propias, su dedicación ha hecho del esta-do un mejor lugar para llamar hogar, le agradezco mucho por su servicio y le deseo lo mejor en sus planes futuros”.

Acciones dieronlugar la semanapasada por partede Procuraduría

Por Carlos EspriellaMcAllen, Tx.

L a puesta en marcha del “Operativo de regreso a la escuela”, llevado a

cabo por la Procuraduría del Estado de Texas, resultó en la detención de 33 padres que no pagaron la manutención de sus niños, según informó la men-cionada agencia.

La Unidad de Fugitivos de la Procuraduría General de Texas arrestó a 33 padres por no cumplir las órdenes de la Corte obligándolos a pagar la manutención de niños, desta-cándose que las detenciones tuvieron lugar durante el ope-rativo llevado a cabo la semana pasada.

“Cuidar de los hijos es la responsabilidad fundamental y moral de todo padre”, dijo el Procurador General, Ken

Paxton. “Aplaudo a todos los involucrados en responsabili-zar a aquellos que intentan eva-dir la manutención de niños. Sus esfuerzos ayudan a asegu-rar mejor cuidado y mejores vidas para los niños de Texas”, añadió, el funcionario.

Los sujetos arrestados en el operativo pueden enfrentar hasta seis meses en la cárcel, señalándose también que ade-

más de los 33 arrestos de la semana pasada, otros 15 padres fueron arrestados previamen-te en el mes de agosto cuando se realizaba la logística para el operativo de la semana pasada.

Se dijo también que la fian-za en efectivo que paguen los padres para salir de la cárcel se entrega a los padres con custo-dia y a los niños a quienes se les debe la manutención.

CONTINUARÁN OPERATIVOS

Paxton señaló que los ope-rativos continuarán y que es mejor que los padres que tienen órdenes de arresto pendien-tes eviten la vergüenza de ser arrestados en su casa o trabajo, entregándose a las autoridades correspondientes.

Los padres que se han atra-sado en los pagos de manu-tención, pero aún no están sujetos a una orden de arresto, deben comunicarse inmedia-tamente con la División de la Procuraduría General para la Manutención de Niños llaman-do gratis al (800) 252-8014 para arreglar un plan de pagos.

Cuidar de los hijos es la

responsabilidad fundamental y moral de todo padre”.

Ken Paxton,procurador General

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

Por Victoria RoldánMcAllen, Tx.Muchos profesionistas del mundo les gustaría trabajar en Estados Unidos. Lo pueden hacer pero tienen que cumplir con varios requisitos para alcanzar el sueño americano.

Una forma es con una visa H-1B sin embargo hay que encontrar primero, un patro-cinador que es una empresa americana dispuesta a ofrecer empleo a extranjeros.

Es decir, no se puede ir al Consulado americano y solici-

tar la visa. El proceso es muy distinto porque hay que con-seguir una oferta de trabajo, la empresa tramita la solicitud primero con el Departamento de Trabajo y después con el Servicio de Inmigración (UCIS) y sólo cuando obtienen la apro-bación, el profesionista puede ir a la entrevista consular para obtener la visa.

Lamentablemente, tener una oferta de trabajo por parte de una empresa americana no garantiza que se pueda obtener la H-1B. El gran problema actual

es que el número de solicitudes de patrocinio por año fiscal es superior al de visas disponi-bles por lo que prácticamente cada año existe una lotería para decidir que patrocinadores de H-1B se tramitan (excepto en los casos no sujetos a esos límites anuales conocidos como visa cap). Si la persona es mexica-na, una buena opción a las H-1B son las visas TN. Los chilenos posiblemente no tendrán pro-blemas, porque por el Tratado de Libre Comercio entre Chile y Estados Unidos.

Buscan con accionesevitar robo de unidades

Los operativos poli-ciales en San Juan buscan evitar el robo de unidades vehicu-lares en áreas comer-ciales por lo que se mantienen una mayor vigilancia en los sec-tores citadinos donde se encuentran ubica-dos.

Visas H-1B necesitan de un patrocinador

� FORMA. La mitad de las visas H-1B

son de este sector.

� ANUNCIAN. SBA y SBM buscan que más jóvenes se inte-gren a la fuerza laboral en alguno de los miles de pequeños negocios en los Estados Unidos.

Deja la Comisión de Salud

� SALIDA. El abogado John Scott dejó la Comisión de Salud y Servicios Humanos de Texas para regresar al sector privado.

EL M

AÑAN

A/C

orte

sía

EL M

AÑAN

A/Lu

is S

uñer

DOMINGO• Lugar: IMAS• Evento: 3,2,1 ...Blast Off!• Fecha: 6 de septiembre• Horario: 10:00 horas• Lugar: Yerbería Cultural • Evento: CumbiaSazo! (Chicago)• Fecha: 6 de septiembre• Horario: 20:00 horas

Cambios de clima y de temperamento

Parece que el clima nos está jugando bromas, después de llover y mantenernos frescos por un par de meses después del invierno, ahora el calor nos agobia, tanto que

es normal ver tres dígitos en los pronósticos del clima para la semana, 110ºF. ya es promedio para nuestro Valle.

Nuestro cuerpo trata de adaptarse lo mejor que puede pero entre el calor y lo frío del clima artificial dentro de casa, en las tiendas y oficinas, pues se afecta la garganta, y si a eso aunamos las alergias, provocadas por el polvo suelto, el polen de plantas y pasto seco, nuestras vías respiratorias están bajo constante ataque de los elementos.

Sin embargo, para algunas personas los cambios drásticos de clima les provocan algo más que molestias físicas, hay quien sufre cierto grado de depresión cuando llega el invierno, o se

nubla y llueve por más de tres días, o cuando el calor excesivo les impide salir a disfrutar de actividades recreativas al aire libre.

Antes se pensaba que eran cosas de viejos cuando alguien pronosticaba lluvia por sentir un dolor en los huesos o coyun-turas, sin embargo, hoy se reconoce que los cambios en la presión atmosférica, o cambios de presión en el ambiente, pueden afectar a quienes padecen principios de artritis reu-matoide, osteoporosis, o simplemente son más sensibles a los cambios de presión externa y registran baja de presión arterial, o presión sanguínea, lo que manifiestan con dolores de cabeza.

Hoy, se denomina como Síndrome de Aflicción por los cambio en el clima, o SAD, por las siglas en inglés de Seasonal Affective Disorder, a esas molestias que sufren tanto hombres como mujeres, y que para algunos es característico que los padezcan por temporadas, algunos cuando llegan los días del invierno, y otros en la temporada más calurosa del año.

Los síntomas para quien sufre el SAD en invierno son: el letargo, cansancio, dormir más horas de las acostumbradas, subir de peso por la ingestión de comidas altas en calorías, recluirse y evitar contacto social en lo posible.

A quienes les afecta la llegada del verano suelen presentar insomnio, irritabilidad, fatiga, sentirse agitados constantemen-

te y tener una falta de apetito. Según los expertos este síndrome es compartido por el seis

por ciento de la población, en algunos casos moderadamente y en otros de una forma severa que requiere más atención.

Para algunos es suficiente con cambiar de ambiente por unos días para mejorarse inmediatamente, pero otros requie-ren de varias semanas de terapia de luz (exponerse a la luz del sol o una lámpara especial con el mismo espectro de luz por unos 20 min al día), para quienes sufren el SAD en verano son generalmente los rayos del sol brillante los que desnivelan la melatonina y serotonina en su organismo, lo cual está ligado al tiempo y calidad de las horas de sueño en las personas.

Con el exceso de radiación solar además suben los niveles de adrenalina, lo que provoca irritabilidad entre otras cosas. Disfrutemos del día que nos toca vivir y utilicemos la informa-ción que ahora tenemos para remediar los malestares causados por los cambios de clima, recuerda que el vivir el día de hoy es una bendición, que nadie tiene asegurado al día de mañana.

…Y recuerda que Dios te ama y yo también. Mons. Juan Nicolau, Ph.D. STL. sacerdote jubilado de la

Diócesis de Brownsville. Es psicoterapeuta familiar y consejero profesional con licencias.

2 policía El Mañana DoMiNgo 6 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

Uno de cada 5 incidentes es relacionado al uso del teléfono celular

Por Carlos EspriellaMcAllen, Tx.

E l envío o lectura de men-sajes de texto mientras se conduce duplican el

riesgo de sufrir un accidente automovilístico, según reve-lan estudios recientes que son difundidos por las autorida-des del estado en busca de disminuir las distracciones al conducir.

De acuerdo a lo indicado,

leer o enviar mensajes de texto al manejar es considerada una actividad de alta distracción cuando se la compara con otras distracciones comunes al conducir, como comer o hablar con el acompañante.

PELIGROSOS SEGUNDOS

En promedio, el conduc-tor retira la vista de la calle durante 23 segundos al enviar mensajes y en el año 2013 hubo más muertes de adolescentes en tráfico atribuibles al uso de texto que al conducir alcoho-lizado.

Apenas el pasado primero de septiembre entró en vigor una disposición que exige que jóvenes conductores de entre 18 y 24 años de edad, que se pre-

senten en el Departamento de Seguridad Pública de Texas a solicitar su licencia, tomen un curso de dos horas para crear conciencia en ellos sobre los riesgos de distraerse mientras se conduce.

Actualmente el estado prohíbe el uso de un teléfono celular al conducir por zonas escolares y más de 40 ciu-dades en Texas, tienen leyes municipales que restringen el envío de mensajes de texto al conducir.

Autoridades señalan que mandar mensajes de texto al conducir es una conducta de riesgo que pone en peligro no solo al que lo hace sino a otros, por lo que es preciso crear conciencia de estos riesgos entre los conductores.

El pequeño de dos años vagaba por las callesPor Carlos EspriellaBrownsville, Tx.Acusado de poner en riesgo la vida de un menor de edad, Raúl Silva, de 28 años, fue detenido por autoridades del departa-mento de Seguridad Pública de la comunidad de Brownsville, según se dio a conocer a través de un comunicado.

De acuerdo a lo informa-do, en la estación de Policía se recibió un llamado para dar a conocer que la altura de la cua-dra 200 este de la calle Segunda se encontraba un menor de edad caminando, sin supervisión alguna, por lo que inmediata-mente fue referida una patrulla al lugar para investigar.

Cuando los municipales llegaron al área en mención observaron a un pequeño des-nudo, del cual posteriormente se supo que cuenta con dos años de edad, destacando que el menor se dirigía hacia una intersección muy transitada, el cruce del bulevar Palm y la calle

Charles.Rápidamente los los agentes

intentaron tomar al niño bajo su cuidado pero este corrió hacia un domicilio localizado en la cuadra 100 este de la calle Charles, destacándose que la casa tenía la puerta abierta.

Los oficiales llegaron al domicilio y comenzaron a bus-car a algún adulto para hablar de lo sucedido y después de varios intentos localizaron en una de las recámaras a un sujeto, el que se cual se identificó como Raúl Silva, cuestionándolo en torno al pequeño.Silva señaló que el menor era hijo de su hijastra y que se suponía que ella estaba el cuidado de él, pero en ese preciso momento la madre del menor arribó al domicilio y al ser cuestionada señaló que en realidad el menor estaba al cui-dado de Silva, porque ella había ido a la escuela a recoger a sus otros hijos.

Por Carlos EspriellaMcAllen, Tx.Los pasajeros son un 64 por ciento menos propensos a resultar gravemente heridos en un accidente vehicular y su probabilidad de morir se reduce en un 71 por ciento si usan el cinturón de seguri-dad, según un estudio de la Administración Nacional de Seguridad Vial, NHTSA.

Lo anterior fue dado a cono-cer como parte de las acciones que llevan a cabo autorida-des de todos los niveles para fomentar el uso del cinturón de seguridad, destacando que a pesar de los beneficios aun hay personas que prefieren no cumplir con este requeri-miento.

Autoridades señalan que ciertas personas temen estar atrapadas en el auto durante un accidente. En realidad, es más probable que sufran una herida mortal al salir proyectadas del

vehículo que si están utilizando correctamente sus cinturones.

USO CORRECTO

Entre las recomendaciones para el uso correcto del cin-turón de seguridad se destaca que los pasajeros se deben asegurar que el cinturón de seguridad vaya por encima de sus muslos y no del estómago, pues en un accidente, el cin-turón de seguridad detendrá sus caderas, huesos fuertes que pueden aguantar mejor el impacto de un choque. La correa del hombro debe ir por encima del esternón, entre el cuello y el hombro.

Por Carlos EspriellaMcAllen, Tx.Firme en la lucha contra los depredadores de niños, el pro-curador genera del Texas, Ken Paxton, informó de la deten-ción de un sujeto al que se le acusa de posesión de porno-grafía infantil.

La Unidad de la Procuraduría general Contra la Explotación de Niños, CEU, llevó a cabo una orden de cateo que resultó en el arresto de David Andrew Skoog, de 42 años de edad, por un cargo de posesión de por-nografía infantil.

Los investigadores de CEU registraron la residencia de Skoog e incautaron varios aparatos de almacenamiento digital. La revisión realizada a un disco duro externo que estaba en la residencia de Skoog resultó en el decomiso de las imágenes pornográficas en donde aparecen menores de edad. Skoog fue arrestado y según se dijo, cuenta con un arresto previo, él fue detenido en el 2012 durante otra inves-tigación por una situación similar.

“Estoy orgulloso de los dedicados profesionales del orden que han eliminado a este reincidente ofensor de la internet y de nuestra comu-nidad”, dijo el Procurador general Paxton. “Mi oficina va a permanecer firme en nuestra tarea de proteger a nuestros niños y nuestras comunidades de las monstruosas acciones de estos depredadores infan-tiles y continuaremos aplicado la justicia en contra de ellos", añadió el funcionario estatal.

Por Carlos EspriellaHarlingen, Tx.Autoridades del Departa-mento de Seguridad Pública de Harlingen dieron a cono-cer de la detención de April Jenine galván, una joven residente esta comunidad con 27 años de edad, la cual era buscada desde el pasado mes de junio, luego de que ésta había amenazado con un arma punzocortante a una

desconocida.De acuerdo a la informa-

ción dada a conocer por el sar-gento John Lee Parrish, por-tavoz de Seguridad Pública Municipal, los hechos en los que se involucra a esta mujer tuvieron lugar el pasado 12 de junio, alrededor de las 17:56 horas, a la altura de la cua-dra 1600 oeste de la avenida Tyler, en donde reportaban a una mujer con una navaja.

Cuando las autoridades llegaron al lugar, la persona afectada dijo que mientras conducía se le emparejó un vehículo de color oscuro y que una mujer, a la que no conocía, salió del carro y se puso del lado de su ventanilla con una navaja en la mano, al tiempo que intentaba abrir la puerta del conductor, pero ésta afortunadamente se encontraba cerrada.

LA ALEGRÍA DE VIVIRPor Mons. Juan Nicolau

>Duplica riesgo de sufrir percances automovilísticos<

Textear y manejar,un peligro mortal

EL

MAÑ

ANA

/ C

orte

sía

Tras las rejaspor posesiónde pornografíainfantil

■ DavID aNDREw SkOOG.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

■ FaTaLIDaD. Autoridades estatales señalan que el envío o lectura de mensajes de texto al conducir, eleva al doble las posibilidades de sufrir un accidente automovilístico

Fomentan el uso delcinturón de seguridad

Fijan fianza a mujer de 100 md por amenazas

■ CONSEJOS. Autoridades difunden algunas medidas para el uso correcto del cinturón de seguridad.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

a SaBER:>Casi la mitad de los pasaje-ros que murieron en acciden-tes de tránsito en el 2013 no llevaban puesto el cinturón de seguridad

arrestan a sujeto por poner en riesgo la vida de menor

■ RaúL SILva.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

■ aPRIL JENINE GaLváN.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

DOMINGO 6 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA TEXAS 3

Firman cartasen solidaridada programas Por Victoria RoldánSan Juan, Tx.Por cuatro semanas, miem-bros de La Unión del Pueblo Entero (LUPE) reunieron más de 100 cartas firmadas por empresas del Valle del Río Grande (RGV) declarando su apoyo a los programas de inmigración de acción diferi-da anunciadas por el presiden-te Barack Obama en noviem-bre de 2014. Las compañías promocionan los beneficios que traerían a la economía de Texas y los ingresos fis-cales de dichos programas. El gigante de la construcción “RGV Cantú Construction” y la cadena de supermerca-

dos regional, Supermercados Morelos, fueron algunos de los que otorgaron su firma.

Actualmente un millón 464 mil inmigrantes indocumen-

tados viven en Texas y aproxi-madamente 746 mil de ellos son elegibles para uno de los programas de acción diferida del presidente. La habilitación

de estos inmigrantes para aplicar para un permiso de trabajo temporal aumentaría los ingresos de Texas por 338 millones de dólares (MD) en cinco años y daría lugar a una cascada de beneficios econó-micos en todo el estado duran-te la próxima década. Según un estudio reciente realizado por el Centro para el Progreso Americano, un promedio de cuatro mil 800 puestos de tra-bajo se crearían anualmente.

Texas es conocido en todo el país como un lugar de opor-tunidades y el éxito económi-co y las comunidades de inmi-grantes contribuyen mucho a la reputación del estado. Los inmigrantes que persiguen el sueño americano contribu-yen tanto a la vitalidad de la economía y de los ingresos tributarios del estado.

Por Victoria RoldánSan Juan, Tx.Nuestra Clínica del Valle (NCDV) da a conocer las fechas importantes para la inscripción en el mercado de seguros médi-cos para el 2016. Una de estas fechas es el primero de noviem-bre del 2015 y es cuando inicia el período de inscripción abierta y es el primer día para inscribirse en un plan de mercado para el próximo año.

El primero de enero del 2016 comienza la cobertura que puede iniciar siempre y cuan-do la persona se inscriba a más tardar para el 15 de diciembre del 2015.

El 31 de enero del 2016 ter-mina la inscripción abierta y es el último día que puede aplicar para cobertura médica del 2016.

La información para aplicar es: Tamaño de la familia, direc-ción, declaración de impuestos de los miembros de la familia; número de seguro social para cada uno de los que integran la aplicación; el nombre del empleador e información de ingresos de los integrantes de la familia; número de póliza

si se aplica para alguno de los miembros.

Esta información fue dis-tribuida por Juan Chapa y Andy Gámez de NCDV de Río Grande City, quienes estuvie-ron presentes en la feria de salud organizada por UTRGV en San Juan.

Los empleados de la clínica señalaron que continuarán apo-yando con las inscripciones en el mercado de seguros A nivel local en cinco de sus oficinas. Para recibir ayuda los residen-tes sólo tienen que sacar una cita y presentar la documenta-ción requerida.

Las clínicas de San Juan, Mission, Donna, Río Grande y Mercedes son las que prestan este servicio y es muy impor-tante tener un seguro médico porque es ley y quién no lo tenga recibirá una multa.

Las personas que califiquen para el mercado de seguro médi-cos podrán accesar a: Planes médicos privados que cubren beneficios de salud esenciales, condicione preexistentes y cui-dado preventivo. Algunos pla-nes incluyen cobertura dental.

Por Rogelio RomeroMcAllen, Tx.La ley HB 158 que fue aproba-da por el Congreso de Texas permitirá canalizar el cien por ciento de los impuestos que se recauden por ventas de artí-culos deportivos a las activi-dades y administración de la Comisión de Historia Estatal.

De acuerdo a lo signado por el gobernador Greg Abbott y el congreso texano se contaran con mayores incentivos para apoyar los esfuerzos de preser-vación cultural tan importantes para la sociedad.

Entre las funciones que tiene la dependencia cultural se encuentra el mantener actuali-zada la información sobre los sitios históricos con los que se cuenta en todo el estado.

Sus expertos en temas his-tóricos visitan constantemente las diferentes regiones geográ-ficas incluyendo el sur de Texas para contar con información actualizada sobre los aconte-cimientos o lugares de preser-vación cultural.

EN EL VALLE

De acuerdo a la información

los recursos que provengan de los impuestos de venta de artículos comerciales y que sean colectados por el esta-do permitirá a la Comisión Histórica Estatal canalizar los incentivos asignados a sitios de importancia cultu-ral importantes en la región sur del Valle de Texas.

Ciudades como Weslaco, Harlingen, Brownsville, Mercedes, San Benito, Edinburg e Hidalgo son municipios que cuenta con importantes sitios de trascendencia histórica que muestran a los residentes y turismo los orígenes de la región.

>Concesionario de zona de Comercio Exterior FTZ<

Puerto marítimo,3ro. en la nación

Por Edelia HernándezBrownsville, Tx.

D ebido al volumen de las exportaciones alcanzado duran-

te el 2014, el puerto de Brownsville fue clasificado tercero en la nación, mien-tras que en el rubro de las importaciones se ubicó en el lugar 25 entre 179 zonas de comercio exterior de los Estados Unidos.

El Puerto de Brownsville es el concesionario de la Zona de Comercio Exterior (FTZ) No. 62 que incluye además el Aeropuerto Internacional Brownsville-South Padre Island, Parque Industrial y Aeroparque de Harlingen, el Parque Industrial NAFTA y el Parque Industrial FINSA en Los Indios.

El septuagésimo sexto informe anual del Congreso reportó más de tres mil millo-nes de dólares en diversos productos que fueron depo-sitados y distribuidos a través de la FTZ No. 62. Productos de acero, metales y derivados del petróleo son sólo algunas de las mercancías que circu-lan a través de la zona.

"El Puerto de Brownsville sigue siendo un motor eco-nómico a nivel estatal y regional, así como un líder internacional en el comercio mundial", dijo Eduardo A. Campirano, director general

del puerto y consejero dele-gado de Brownsville.

"Nuestra continua clasifi-cación como uno de los tres principales líderes de las exportaciones y el reconoci-miento ganado en el top 25 de las importaciones, demuestra la importancia vital del puer-to para Texas en el mercado global”.

Texas está clasificado en el primer lugar en la nación para la actividad de comer-

cio exterior, de acuerdo con el informe.

El Puerto de Brownsville es el único puerto de aguas profundas directo en la fron-tera Estados Unidos-México, y la autoridad portuaria públi-ca más grande en la nación. En 2014, el puerto movió 7.6 millones de toneladas métri-cas de diversos productos a nivel internacional. La actividad portuaria agrega 926.7 millones de dólares a

la economía regional, y más de 2 mil millones a la econo-mía del estado. La zona de comercio exterior 62, es una de las zonas más grandes de los Estados Unidos y la más grande en Texas.

Por Edelia HernándezBrownsville, Tx.Con la finalidad de informar a estudiantes hispanos y latinos que están o van a matricularse en programas universitarios, o que ya atienden la universi-dad, así como para estudiantes profesionales, de posgrado, se dan a conocer más de 100 pro-gramas de becas disponibles.

La base de datos Fastweb, incluye nuevas recompensas

que están limitadas a estudian-tes hispanos y latinos, pero hay también otros programas de becas disponibles para otros estudiantes de minorías.

Según el Estudio Nacional de Ayuda Estudiantil, 3.5 por ciento de estudiantes hispa-nos y latinos reciben becas pri-vadas, un promedio de dos 569 dólares por beca. En colegios de cuatro años, las figuras son 5.6 por ciento, es decir dos 898,

respectivamente. En escuelas de posgrado y profesionales, 4.9 por ciento de estudiantes hispanos y latinos reciben becas del sector privado, con una media de siete mil 601 dólares.

Estudiantes hispanos en escuelas profesionales tienen una probabilidad mayor de recibir becas que estudiantes que no son hispanos, pero para estudiantes en la Universidad,

esta probabilidad es mucho menor.

Entre los programas de becas disponibles para estu-diantes en estas categorías son para estudiantes latinos de negocios; en la Facultad de Derecho; Periodismo y Comunicaciones; medicina, dentista, farmacéutica y enfer-mería; STEM; con anteceden-tes agrícolas y para estudian-tes indocumentados.

Becas disponibles para estudiantes hispanos

� AYUDA FINANCIERA. Dan a conocer más de un centenar de programas de becas disponibles para universitarios y de posgrado hispanos y latinos.

EL M

AÑAN

A/Ed

elia

Her

nánd

ez

Declaran empresariosapoyo a DACA y DAPA

� PADRES. Empresarios del Valle apoyan programa DAPA para progenitores de ciudadanos y residentes legales.

EL M

AÑAN

A/Fo

to C

orte

sía

Rubro de las importaciones se ubicó en el lugar 25 entre 179 regiones de comercio exterior

� LÍDER. El puerto marítimo de Brownsville, sigue siendo un motor vital de la econo-mía regional y estatal, dijo su director Eduardo Campirano.

EL M

AÑAN

A/Ed

elia

Her

nánd

ezEL

MAÑ

ANA/

Edel

ia H

erná

ndez

� MOTOR. Enclavado en la

Zona de Comercio Exterior No. 62, es

el puerto más gran-de en el estado.

EL M

AÑAN

A /

Roge

lio R

omer

o

Destinaránfondos parala ComisiónHistórica

� ASIGNAN. De acuerdo a la nueva legislación los impuestos de artículos depor-tivos serán para los trabajos que realiza la Comisión Histórica de Texas.

Abren fechas pararegistro de seguros

� INFORMACIÓN. Juan Chapa y Andy Gámez de NCDV, entregan folletos a los asistentes a la feria de salud.

EL M

AÑAN

A/V

icto

ria

Rold

án

4 DEPORTES EL MAÑANA DOMINGO 6 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

En serie de 2juegos golearonpor global de 12-7 a Tercos

Por Rogelio RomeroMcAllen, Tx.

L a escuadra de Solteros FC se coronó campeón de liga dentro del torneo de

la Southern Texas Soccer Ligue además de que arrasó con los reconocimientos que entrega el circuito de futbol amateur de McAllen.

En serie de 2 juegos, la delan-tera de Solteros goleó por global de 12-7 a la escuadra de Tercos demostrando porque es uno de los mejores equipos de futbol amateur de McAllen.

En el primer encuentro la

soltería no tuvo piedad de sus rivales y le enfrascaron 7 anota-ciones que parecían sentenciar la serie, además de que fue una de las golizas más fuertes que los líderes propinaron durante este campeonato.

Así los Tercos tenían que reaccionar e intentar venir de atrás, en el segundo partido, pero a pesar de anotar 5 goles en el juego de vuelta, no fueron sufi-cientes, ya que la ofensiva blanca con combinación roja y azul des-pertó de nuevo para empatar el marcador del segundo partido.

Al final del juego la directiva de la STSL presidida por Miguel Adriano, hizo entrega del trofeo al equipo campeón que recibió su directivo Ricardo Guerra, quien señaló que el triunfo de la escuadra se debió al esfuerzo colectivo que realizaron todos sus jugadores sobre la cancha.

“Somos una organización seria que busca crecer e invo-lucrarse en los mejores eventos de futbol regionales y estatales, tenemos un equipo conforma-do por jugadores talentosos que han sabido siempre responder a los retos que han enfrentado en

cada competencia, hoy se ganó el título de campeón y lo celebra-mos orgullosos”, señaló.

Pero no fue todo para la escuadra campeona, ya que tam-bién fueron reconocidos como la mejor delantera y defensa del torneo, además de llevarse el tro-

feo de mejor equipo y también el de campeón de campeones.

A la ofensiva su mejor delan-tero fue Juan Vargas, quien quedó tercero en la clasificación individual con 17 dianas, siendo uno de los más valiosos en el ata-que de la escuadra campeona.

Afina susbaterías paradar la peleadentro de los playoffsPor Rogelio RomeroSan Juan, Tx. La novena de beisbol, Cuéllar Party Rental, se metió a la postemporada de beisbol de la Liga del Valle y ya afina sus baterías para dar la pelea dentro de los playoffs y donde tendrá que demostrar que quieren llegar lejos.

“La meta era lograr el pase a la primera serie de playoffs, ahora debemos concentrar-nos en jugar mejor y dar todo

sobre el campo de juego para poder avanzar”, señaló el entrenador Ramón Cuéllar.

Por otra parte, destacó que la competencia será fuerte entre los equipos clasificados

como Medias Rojas, Dodgers, LADT, Rangers, Dodgers y Diablos, ya que son buenos trabucos.

En el pitcheo los fiesteros cuentan con 2 lanzadores

que pueden ser la diferencia si salen inspirados y con la mira bien puesta en el plato con el objetivo de ponchar a sus contrincantes.

Patricio Contreras, es el de mayor experiencia con marca de 2-3 y quien será el hombre fuerte en pitcheo por parte de la novena, después le sigue William Cody Smith, quien está como segundo en la lista de abridores.

“En el relevo tenemos a Eddie Martínez, quien ha sido nuestro taponero y cerrador, existe confianza en el traba-jo que ha venido realizando durante la campaña, pero en la postemporada es otra his-toria que cada jugador tiene que escribir”, agregó.

Apalean Aztecas

La escuadra de Aztecas ganó su tercer juego al hilo

dentro del torneo de beisbol de la Liga Independiente, al propinarle una paliza de 12-3 a Indios, equipo que tuvo que recurrir a 3 lanzadores para detener la masacre.

Por el equipo mexica, el mejor bateador fue Rolando Campos, quien se discutió con 3 imparables e impulsó 4 carreras, entre ellas un cua-drangular que remontó 3 rayi-tas en la sexta entrada.

Golean Potros

La escuadra de Potros goleó por 5-2 al Nantes, dentro

de la jornada de futbol 7 de Weslaco, además de que con el triunfo ascendió al segundo lugar del grupo B.

Los caballitos recurrieron en 4 ocasiones a su máximo rompe redes, Fabián Lugo, quien acertó sobre la meta contraria, además de que sirvió un pase para su com-pañero, Lorenzo Torres, para asegurar la victoria.

Aplazan un juego

La escuadra de Solares informó que el partido

de beisbol que tendría esta semana contra el selectivo de Weslaco fue pospuesto debido a que 7 de sus juga-dores tuvieron que participar en un torneo de beisbol que se desarrolló este fin de semana en Austin.

Según informó el entrena-dor de la escuadra, Fulgencio Rocha, entre los ausentes se encuentran el primera base Danny Olmos y el guarda-bosques Gildardo Medina, que son de sus mejores peloteros a la ofensiva.

Por Rogelio RomeroMcAllen, Tx.Los Guerreros de Nikkie Rowe obtuvieron una importante vic-toria sobre Mercedes, además de que demostraron que busca-rán ser protagonistas de nuevo sobre el emparrillado.

Juego dramático y lleno de volteretas donde la tribu impu-so su mejor juego por aire para ganar por 26-20, en el segundo tiempo extra dejando helados sobre el campo de juego a la defensiva contraria.

En otro encuentro dentro de esta jornada 2, los Cascabeles de La Joya, le propinaron su segunda derrota del torneo a la escuadra de los Jefes de Donna Norte, ya que les ganaron por marcador de 13-6.

Para los jefes en 2 tempo-radas es su revés número 12 en forma consecutiva y no conocen victoria alguna en lo que llevan jugado dentro del torneo de futbol escolar, muchas dudas y replanteamientos se tendrán que resolver esta próxima sema-

na cuando regresen a los empa-rrillados.

Palmview le pegó fuerte a PSJA Southwest, esta semana ya que su ofensiva fabricó 50 puntos en una de las palizas más fuertes que se han dado hasta hoy sobre los emparri-llados locales. Los sureños por su parte respondieron con un ataque de 26 unidades que no fueron suficientes para poder remontar ante un equipo que siempre se mostró superior en la cancha.

>Se coronan campeones de liga<

Arrasa Solteros conlos títulos de la STSL

Realizaron jornada de futbol americano

Avanza Cuéllar PartyRental a postemporada

� EQUIPOS. La escuadra de futbol americano inició con 4 parti-dos esta semana.

� PASAN. La escuadra Cuéllar Party Rental, avanzó a la postemporada donde estará peleando llegar hasta la final. Arrancará la temporada

de atletismo universitario La temporada de atletismo universitario está por comenzar y las competencias de alto ren-dimiento pondrán a prueba a todos los selecti-vos participantes incluyendo a los deportistas de UTRGV.

� LA ESCUADRA. La delantera de Solteros, fue la mejor del torneo, además de que anotaron 12 goles en la serie de campeonato.

� TRIUNFADORES. El equipo de Solteros ganó el campeonato de liga de la STSL de McAllen y arrasó con los reconocimientos que entregó el circuito deportivo.

EL M

AÑAN

A/Ro

gelio

Rom

ero

EL M

AÑAN

A/Ro

gelio

Rom

ero

EL M

AÑAN

A/Ro

gelio

Rom

ero

EL M

AÑAN

A/Ro

gelio

Rom

ero

EL M

AÑAN

A/Ro

gelio

Rom

ero

BREVES DEPORTIVAS

Por Rogelio Romero

DOMINGO 6 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA TEXAS 5

Invitan a unirseal movimientonacionalPor Victoria RoldánPharr, Tx. A dos semanas de que los estudiantes empezaron sus clases de este año escolar, el distrito escolar de Pharr-San Juan-Álamo (PSJA) dará la bienvenida a todos los padres y figuras paternas, el próximo lunes 7 de septiembre como parte de la marcha del “Millón de Padres de Marzo”.

Por lo tanto se invita a los progenitores a llevar a sus hijos a la escuela ese día para unirse al movimiento nacional pidiéndoles tomar el juramen-to y participar en la vida de

sus hijos, ya que desempeñan una parte integral de su éxito académico.

Este es el tercer año que las escuelas del distrito participan en este movimiento y hace dos años, la escuela LBJ Middle fue uno de los cuatro sitios des-tacado a nivel nacional por el “Proyecto Estrella Negra”, que comenzó el evento. Más de 700 ciudades y miles de escuelas participaron en el evento del año pasado.

El distrito eligió el “Día del Trabajo” para participar en este proyecto con la esperan-za más padres puedan llevar a sus hijos a la escuela. debido al día feriado. Después de que los estudiantes son llevados, cada escuela ofrecerá una pequeña reunión para los participantes

donde aprenderán más acerca de diversas formas en que pue-den apoyar a sus hijos durante todo el año escolar.

Los participantes pueden ser los padres, abuelos, padres adoptivos, padrastros, tíos, primos, hermanos, cuidado-res masculinos, mentores o amigos de la familia.

La marcha del “Millón de Padres de Marzo” se realiza a nivel nacional el primer día de clases en casi 600 ciudades en todo Estados Unidos para que los padres y las familias se comprometan con la edu-cación de sus hijos.

Este día los padres y otros hombres se comprometen con sus niños, sus familias, sus comunidades y su país con su presencia en una escuela

donde se les pide hacer un compromiso como voluntario por 10 horas durante el próxi-mo año escolar en la escuela de sus hijos.

Las investigaciones mues-tran que los niños cuyos padres tomen un papel activo en sus vidas, mejoran en la escuela (ganan mejores calificaciones, obtienen mejores calificacio-

nes en los exámenes, disfrutan de la escuela más y tienen más probabilidades de graduarse de la escuela secundaria y asis-tir a la universidad).

Además, los niños cuyos padres escuchan y hablar con ellos regularmente, y son activos en sus vidas, tienen menos problemas de compor-tamiento.

Mesetas en los Negocios (Parte II)

En semanas anteriores escribí acerca de cómo peque-ños propietarios de negocios a menudo se estancan en un punto en el cual sus negocios ya no crecen.

Al maximizar su capacidad productiva, se encuentran con un tope inexplicable en las ventas, o llegan al límite en su rendimiento personal.

Llamo a estos "muros" “Mesetas en los negocios.” Todos los dueños de negocios las han enfrentado alguna vez, pero algunos son capaces de moverse hacia adelante y hacia arriba. La semana pasada escribí acerca de cómo crecer por encima de la meseta de las ganancias. Esta semana, exploro el subir a nuevos niveles más allá de las mesetas de las personas. Subir por encima de estas mesetas toma atención y esfuerzo, así que ponte tus “botas de trabajo” y vamos a empezar.

La Meseta de las PersonasSu negocio nunca supera la calidad de personas que

trabajan allí. Usted nunca se elevará por encima de su nivel actual a menos que usted tenga gente talentosa para ejecutar los detalles. Aquí están algunas ideas sobre cómo buscar, contratar, crecer y mantener a la gente buena.

1) Debe crear un lugar donde la gente quiera trabajar. Los empleados de hoy están buscando un lugar pueden usar sus habilidades, imaginación y pasión. Quieren tomar decisiones, ayudar a resolver problemas y sentirse valo-rado por sus contribuciones y logros; ellos desean espacio para crecer.

2) Saber qué tipo de persona y habilidades necesita. Debe crear una descripción de trabajo que explique los deberes, funciones y requisitos del puesto. Luego escriba qué destrezas, habilidades y tipo de personalidad busca en esta persona para hacer bien el trabajo.

3) Encuentre a la persona adecuada. Es más fácil encon-trar a la persona adecuada si sabe lo que estás buscando en la posición. Tómese su tiempo en esta etapa. No deje que un sentido de urgencia le apresure a aceptar menos de lo que usted necesita. Quizás tenga que volver a empezar en tratar de llenar una posición, si no está viendo el tipo de persona o habilidad conjunto que usted está buscando en la posición.

4) Investigue a fondo. Revise cuidadosamente las refe-rencias. Ir más allá de las referencias dadas. Entreviste al candidato más calificado dos o tres veces. Deje que los candidatos hablar el mayor tiempo. Cuando hablen vagamente sobre algo, pídales que aclarar lo que dijeron. Trabaje duro en obtener un sentido y comprensión de la personalidad que está considerando para la posición.

5) Cultive habilidades para producir resultados. Formación ayudará a sus empleados a llevar su negocio a una meseta más alta. De entrenamiento para mejorar las funciones básicas de trabajo, conocimiento del producto, habilidades de comunicación y servicio al cliente. La capacitación genera mayor eficiencia, lo cual constituye un beneficio.

La gente que trabaja en los negocios es el factor "X" para un negocio exitoso. Conseguir a la persona adecuada provoca un núcleo de competencia, pasión y oportuni-dad y su negocio se dispara más allá de una meseta de negocios o "muro". Veo que los buenos empleados hacen que las cosas sucedan todo el tiempo y también he visto cuando un empresario no ve que el valor de un determi-nado empleado trae a la mesa y hace que el empleado se desmotive y se vaya.

La frase de la semana: “No contrate a una persona que trabaja por dinero, sino una persona que trabaja por el amor de hacerlo.” Henry David Thoreau

Grandes cosas están sucediendo en McAllen, ven y se parte ellas.

McALLEANDO Por: Steve AhleniusPresidente de la Cámarade Comercio de McAllen

>Gesto de generosidad hacia los demás<

ESPECIAL United Blood Services, un banco de plasma sin fines de lucro

Convoca PSJA a la marcha‘Millón de Padres de Marzo’

� PARTICIPACIÓN. Un padre acompaña a su hija a una de las escuelas de PSJA.

EL M

AÑAN

A/Fo

to C

orte

sía

EL M

AÑAN

A/Fo

to C

orte

sía

DONAR SANGRE un regalo de vida

Por Edelia HernándezMcAllen, Tx.

‘Hace veinte años que atiende su cita puntual. Dos décadas en las que Alberto no ha de

faltar a su cita con la aguja.“Llevo donando sangre, de

manera continua 20 años, antes lo hacía pero de vez en cuando. Tuve conciencia real de este acto generoso cuando tuve que ser sometido a una cirugía de cora-zón y necesite varias pintas de sangre. Desde entonces para mi es algo normal ser donante de sangre. No tengo mal recuerdo de ninguna donación”.

¿Qué significa para usted donar sangre? Es un gesto de generosidad hacia los demás y siempre me ha hecho ilusión donar sangre. Es pasar del dicho al hecho. Para mi esta es una obli-gación generosa que realizo con gusto, dijo el hombre de 79 años.

BANCO DE SANGRE

United Blood Services, es un banco de sangre de la comuni-dad sin fines de lucro, que pro-porciona sangre y productos sanguíneos para los hospitales de área. Existimos para hacer una diferencia en la vida de las personas al reunir a las mejores per-sonas, inspiran-do a las personas a donar sangre, produciendo un suministro de sangre segura y amplia, avanzar en la investiga-ción y abrazando la mejora continua de la calidad.

“Donar sangre es una decisión que cam-bió la vida para mí”, dijo Alan.

Ahora, en su último año como universitario, dice que durante la secundaria y pre-paratoria se dedicó a ayudar a tantas personas como pudo a unirse a alguno de los clubes de servicio comunitario que puede encontrar. En su último año de preparatoria escuchó sobre la donación de sangre.

“Desde entonces, y tres donaciones más tarde, el día donación sigue siendo uno de mis días favoritos, sabiendo que puedo ayudar a salvar más vidas de nuevo. Si un poco

de moretones y sangrado es el costo de salvar una vida, yo lo pago con gusto”, dijo el joven uni-versitario que está en su quinto

año como donante altruista.Uni ted B lood

Services Ro Grande Valle que provee de sangre a 18 hos-pitales del Valle requiere de un mínimo de 30 uni-dades diariamente

para satisfacer los tratamientos transfu-

sionales de sangre de pacientes con cáncer, en

cirugía y traumatología. Las células sanas son a menudo

destruidas en los pacientes con cáncer sometidos a quimiote-rapia y radioterapia, por lo que las transfusiones de plaquetas a menudo son necesarios para ayudar a prevenir el sangrado.

GESTO ALTRUISTA

Cuando José donó sangre por primera vez, no tenia idea de que un día el mismo la necesitaría. Un accidente lo puso al borde de la muerte, fueron necesarias ocho transfusiones de sangre O negativo y sobrevivió. Finalmente, José sanó y deci-dió respaldar a aquellos que lo ayudaron. Recientemente, una donación de 100 plaquetas y ahora trabajo como flebotomista en el banco de sangre.

“He llegado al punto de parti-da”, dice José. “Estoy muy agra-decido con mi segunda oportu-

nidad en la vida”.Por eso, dicho

organismo rea-liza campañas c o n s t a n t e s para convo-car a donantes voluntarios y altruistas para que se convier-

tan en héroes hoy y ayuden a salvar

la vidas mañana.Según el banco

de sangre, solo el dos por ciento de los

donantes elegibles en el Valle del Río Grande donan

sangre. Con una vida útil de solo cinco días, las plaquetas son un componente muy valioso de la sangre.

Cada donación dura aproxi-madamente dos horas. Con un sofisticado equipo médico, un donante puede proporcionar suficientes plaquetas para un máximo de tres transfusiones.

Los donantes pueden dar pla-quetas tan a menudo como

cada siete días, pero no más de 24 veces al año,

aseguró el repre-sentante de United

Blood Services.

� SOLIDARIDAD. United Blood Services depende de donan-tes voluntarios para proveer necesidad de hospitales del Valle.

� HISTORIA. José se hizo donan-te sin saber que un

día, él mismo la necesitaría.

Objetivos de las campañas:>Agradecer a los donantes su contribución para salvar vidas humanas;

>Promover la donación de sangre voluntaria y no remunerada;

>Concienciar a la población sobre la necesidad de donar sangre con regularidad

� COMPROMISO. Ese día los padres se reunirán con auto-ridades escolares para comprometerse a apoyar a sus hijos durante el año escolar.

6 TEXAS EL MAÑANA DOMINGO 6 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

Parque Archerse vio repletode visitantes

Por Luis SuñerMcAllen, Tx

D espués del receso de verano y con un tiempo muy agradable para los

paseantes que asistieron, este fin de semana se reanudó la tradi-cional caminata del arte en la ciudad de McAllen.

Y es que parece que las per-sonas tenían muchos deseos de regresar a caminar por el Parque Archer pues de nueva cuenta este se vio repleto de visitan-tes que deambulaban entre las diferentes mesas de artesanías, escuchaban la música en vivo o caminaban un poco para llegar al parque de camiones de comida, este último es la primera vez que interactúa con la caminata con lo que se agrega una experiencia más a los paseantes.

Desde temprano se empeza-ron a montar las mesas con los más variados artículos, desde

moños para la cabeza, jabones, carteles y hasta cruces de made-ra y colgantes hechos a base de botellas de cerveza que se

podían adquirir a precios que van desde un dólar hasta varios cientos por una pintura

original.Joel Fuentes, es carpintero

originario de McAllen, se dedica a hacer trabajos a gran escala, sin embargo en sus ratos libres crea preciosas piezas de madera para que los niños se diviertan con juguetes hechos a mano y que resisten hasta el más duro trato.

“Son creaciones mías, me dan ideas para hacer juguetes, esto lo hago en ratos de relajación, no sé qué se me pueda ocurrir, hay desde caballos hasta pequeños trenes”.

El tiempo en que los hace y el precio depende de cada uno, comentó que cada pieza es única y eso le da un valor especial.

Además recorrer las mesas de vendedores, los asistentes aprovecharon para convivir ya sea caminando por el parque

o simplemente sentados en el pasto del mismo escuchando la música.

Exhibiciónserá en dospartesPor Luis SuñerMcAllen, TxLa biblioteca del plantel Pecan del Colegio del sur de Texas (por sus siglas en inglés STC) presentará junto a los servi-cios anuales de la biblioteca durante el Mes de la Herencia Hispana, la exhibición “Border Lineage: An Exhibition in Two Parts” (linaje fronterizo, una exhibición en dos partes) que estará abierta a partir del día 8 de septiembre hasta el 7 de diciembre en la galería de arte de la misma biblioteca y abierta a todo el público.

Dicha exhibición estará en los dos pisos del recinto ya que cuenta con pinturas a gran escala de los artistas Rigoberto González y Philip Field, este trabajo habla de la aduana, de los rituales y narrativas en el Valle del Río Grande, ambos

pintores emplean la iconogra-fía que directa o disfrazada en la composición atrapa los sentidos.

Además de la muestra de pinturas, el jueves 24 de sep-tiembre, se realizará una plá-tica de arte a las 13:00 horas seguida de una recepción ofi-cial de la obra a partir de las 17:00 horas donde el público podrá escuchar directamente

de los autores, una discusión sobre su trabajo, inspiración y proceso de las obras.

González, tiene una maes-tría de arte con especialidad en pintura por la Academia de arte de Nueva York, su trabajo rico en realismo, se ha enfocado en las pinturas a gran escala, con inspiración en el barroco del siglos XVI pero aplicado a la problemática que afecta

a la frontera entre México y Estados Unidos.

Su trabajo se ha expuesto en Noruega, San Francisco, Chicago, Nuevo México y en la vecina ciudad de Reynosa, ha participado en programas de televisión para cadenas como PBS, NPR y Televisa; fue tam-bién ganador del premio nacio-nal de la Asociación nacional de artes latinas en 2009.

Por Victoria RoldánSan Juan, Tx.La oficina en McAllen de la división de salarios del Departamento del Trabajo (DOL, por sus siglas en inglés) realiza hasta 80 investigaciones por año para comprobar que los trabajadores agrícolas de la región reciban agua, tengan baños y reciban un pago justo,

dijo Corando Carrizales, espe-cialista de planeación de recur-sos y enlace con la comunidad de dicho departamento.

"Cuando patrones de estados del norte contratan a trabajado-res agrícolas para que emigren para recoger la cosecha, deben de firmar un contrato que diga la cantidad que pagarán, cada cuanto tiempo, si proporcio-

narán vivienda, comida, etc", expresó. Lo anterior está basa-do en una ley aprobada porque muchos patrones acudían al Valle e invitaban a los trabajado-res a pizcar fruta en Michigan y otros estados y prometían pagar bien, proporcionar casa, trans-porte gratis. Muchas de las veces no cumplían. Ahora la ley dice que debe haber un contrato con

todas las condiciones. Dicha ley aplica para los 50 estados.

DOL tiene investigado-res en McAllen, Harlingen y Brownsville. Para iniciar una investigacion es fácil y el trabaja-dor solo tiene que hablar al telé-fono (956) 632-3912 y preguntar si es correcto que le paguen 5.25 dólares la hora u otra cuestión que crea incorrecta.

Por Victoria RoldánSan Juan, Tx.La semana de derechos labo-rales terminó el pasado vier-nes y fue un evento que los Consulados de México en Estados Unidos ofrecieron en apoyo a los connacionales en este país.

Durante toda la semana se entregó información sobre los derechos laborales de los mexi-canos que trabajan en Estados Unidos. También participaron los consulados de Guatemala y Honduras, así como la oficina de salarios del Departamento del Trabajo (DOL) de la sede

en McAllen, indicó Agustín Gutiérrez García, del depar-tamento de Protección del Consulado de México en McAllen.

Se tomó el tema de discri-minación por cuestiones de raza, color, preferencia sexual, sexo, edad, etc. Si una persona sufre esto, tiene una base para presentar uns queja, según Gutiérrez.

Añadió que México tiene 50 consulados en Estados Unidos y todos tienen la encomienda de defender a los trabajadores mexicanos de la discrimna-ción.

|| DE CARA A LA PANTALLA ||POR LUIS SUÑER

La taquilla sigue trayendo estrenos que cada vez son más raros de ver en un cine, cintas de poco presupuesto, poca publicidad y con estrellas de otros tiempos.

Tal es el caso de A Walk in the Woods, una película sobre la aventura, la amistad y el constante autodescubrimiento del ser.

La cinta cuenta la historia de Bill Bryson, un escritor que en su juventud realizó muchos viajes que lo llevaron a escribir una serie de libros que, ahora a una edad madura, lo tienen viviendo tranquilamente con su familia en una cómoda casa, en un cómodo vecindario y con cómodos vecinos.

Sin embargo para Bryson, como todo aventurero, tiene ese gusanito adentro que le impide disfrutar de esas comodida-des y de pronto le surge la idea de realizar el recorrido de los Montes Apalaches, un camino en el bosque desde Georgia hasta Maine que parece descabellado hasta para el más expe-rimentado explorador.

El único que le dice si a esa aventura es Stephen Katz, un viejo conocido con el que vivió muchos viajes hace 40 años y que era conocido por no dejar chica sin besar ni botella sin beber.

A Walk in the Woods es una comedia ligera, donde dos adultos mayores intentan hacer algo que pocos se atreven, armados únicamente con su experiencia de viajes anteriores, pero sin condición física ni conocimiento del camino; un viaje donde descubren algo más que bellos paisajes.

La película no tiene un típico final, ni aventuras fuera de lo extraordinario, la magia radica precisamente en lo común de la historia, con situaciones que le pudieron pasar a cualquier espectador que intentase hacer lo mismo con un viejo amigo.

A Walk in the Woods habla sobre como muchas veces lo que se busca en otros lados siempre ha estado enfrente de uno, pero hay que salir a buscarlo para darse cuenta de ello.

Una buena recomendación para el fin de semana, o para ver en video o en televisión después, pero en definitiva no es un trabajo del que alguien salga decepcionado después de verlo.

Amigos

� PASEO. A Walk in the Woods cuenta la historia de un par de adultos mayores que se embarcan en una aventura más común que épica.

EL M

AÑAN

A/C

orte

sía

>Ofertaron diversas artesanías a paseantes<

Vuelve tradicionalcaminata del arte

Defienden a empleados sin importar estatus migratorio

� TRABAJO. Después de 40 horas semanales, el empleado tiene derecho a pago extra, dijo Corando Carrizales.

EL M

AÑAN

A/V

icto

ria

Rold

án

Apoyan Consuladosa los connacionales

Presentará STC‘Border Lineage’

� FRONTERA. El pintor Philip Field, expresa un lado sobre la frontera méxico-americana.

EL M

AÑAN

A/Lu

is S

uñer

EL M

AÑAN

A/V

icto

ria

Rold

án

� INFORMA. Agustín Gutiérrez del Departameto de Protección dijo que expiden actas de nacimiento.

� BÁRROCO. El artista Rigoberto González, se inspira en las pinturas del siglo XVI para representar su visión sobre la región fronteriza.

� REGRESO. La caminata del arte volvió y con ella los visi-tantes al Parque Archer.

� MÚSICA. Se ofrece duran-te la tarde y noche, es de artistas con mucho talento como Alyze Black.

� MUESTRA. Decenas de mesas con diferentes produc-tos se exhibieron, algunos tra-bajos de mucha calidad.

EL M

AÑAN

A/Lu

is S

uñer

EL

MAÑ

ANA/

Luis

Suñ

er

DOMINGO 6 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA CARTELERA 7SÁBADO 5 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA CARTELERA 7

Cinemark Movies 6

SAN ANDREAS PG-13 11:25AM 4:35PM 9:45PM TERMINATOR GENISYS PG-1311:10AM 2:05PM 4:55PM 7:35PM 10:15PM TRAINWRECK R 11:05AM 1:50PM 4:45PM 7:25PM 9:55PM THE GALLOWS R 11:15AM 1:10PM 3:05PM 5:00PM 6:55PM AVENGERS: AGE OF ULTRON PG-13 11:00AM 1:55PM 4:50PM 7:45PM 10:00PM

Cinemark Pharr Town Center and XD THE TRANSPORTER REFUELED PG-13 11:30AM 2:00PM 4:30PM 7:00PM 9:30PM UN GALLO CON MUCHOS HUEVOS PG-13 11:40AM 2:15PM 4:50PM 7:25PM 10:00PM WE ARE YOUR FRIENDS R 11:20AM 1:55PM 4:30PM 7:05PM 9:40PM NO ESCAPE R 11:25AM 2:05PM 4:45PM 7:25PM 10:10PM STRAIGHT OUTTA COMPTON R 1:20PM 3:20PM 6:35PM 9:50PMSINISTER 2 R 11:25AM 1:55PM 4:25PM 7:05PM 9:35PM HITMAN: AGENT 47 R 11:30AM 2:00PM 4:30PM 7:00PM 9:30PM MISSION IMPOSSIBLE: ROGUE NATION PG-13 11:50AM 3:00PM 6:40PM 9:45PM THE GIFT R 11:35AM 2:15PM 5:10PM 7:50PM 10:25PM MISSION IMPOSSIBLE: ROGUE NATION PG-13 11:50AM 3:00PM 6:40PM 9:45PMTHE GIFT R 11:35AM 2:15PM 5:10PM 7:50PM 10:25PM SOUTHPAW R 11:55AM 2:55PM 6:10PM 9:20PMPIXELS PG-13 11:20AM 2:05PM 4:45PM 7:20PM 10:00PM AMERICAN ULTRA R 11:55AM 5:15PM 10:25PM THE MAN FROM U.N.C.L.E. PG-13

11:15AM 2:10PM 4:55PM 7:45PM

10:30PM FANTASTIC FOUR PG-13 11:30AM 1:55PM 4:25PM 7:15PM 9:50PM ANT-MAN PG-13 2:25PM 7:40PM WAR ROOM PG 12:00PM 3:00PM 6:20PM 9:15PM

Cinemark Hollywoos USA THE TRANSPORTER REFUELED PG-13 11:40AM 2:20PM 4:55PM 7:25PM 10:05PM AWALK IN THE WOODS R 11:25AM 2:10PM 4:50PM 7:30PM 10:15PM UN GALLO CON MUCHOS HUEVOS PG-13 11:15AM 2:00PM 4:35PM 7:15PM 9:50PM WAR ROOM PG 11:00AM 1:50PM 4:40PM 7:30PM 10:20PM STRAIGHT OUTTA COMPTON R 12:30PM 3:40PM 7:00PM 10:30PMNO ESCAPE R 11:20AM 2:00PM 4:40PM 7:20PM

10:00PM

THE LOVE AFFAIR NR 1:00PM 4:00PM 7:00PM 10:00PMHITMAL: AGENT 47 R 11:35AM 2:10PM 4:40PM 7:10PM 9:45PM MISSION IMPOSSIBLE: ROGUE NATION PG-13 1:30PM 4:30PM 7:30PM 10:30P WE ARE YOUR FRIENDS R 11:30AM 4:40PM 9:50PM RICKI AND THE FLASH PG-13 11:45AM 2:15PM 4:40PM 7:15PM 10:05PM SINISTER 2 R 11:50AM 2:30PM 5:10PM 7:50PM 10:30PM INSIDE OUT PG 11:10AM 1:45PM 4:20PM 6:55PM 9:30PM THE GIFT R 11:30AM 2:10PM 4:50PM 7:30PM 10:10PM SOUTHPAW R 4:00PM 10:15PM PIXELS PG-13 11:35AM 2:15PM 4:55PM 7:35PM 10:15PM DOPE R 2:05PM 7:15PM

WHAT IS IT?

JURASSIC WORLD PG-13 1:00PM 7:00PM

Cinemark Tinseltown USA and XD

STRAIGHT OUTTA COMPTON R 11:45AM 3:05PM 6:25PM 9:45PM THE TRANSPORTER REFUELED PG-13 11:30AM 2:00PM 4:30PM 7:00PM 9:30PM A WALK IN THE WOODS R 11:20AM 2:15PM 5:10PM 8:05PM 11:00PM WAR ROOM PG 11:30AM 2:20PM 5:10PM 8:00PM 10:50PM NO ESCAPE R 11:25PM 2:00PM 4:35PM 7:10PM 9:45PM MISSION IMPOSSIBLE: ROGUE NATION PG-13 11:55AM 3:00PM 6:05PM 9:10PMSOUTHPAW R 11:10AM 5:00PM 10:50PM PIXELS PG-13 11:45AM 2:25PM 5:05PM

7:45PM 10:25PM DOPE R 2:05PM 7:55PM INSIDE OUT PG 11:15AM 1:50PM 4:25PM 7:55PM JURASSIC WORLD PG-13 11:15AM 2:10PM 5:05PM 8:00PM 10:55PM WE ARE YOUR FRIENDS R 11:55AM 10:35PM

SINISTER 2 R 12:45PM 3:15PM 5:45PM 8:15PM 10:45PM HITMAN: AGENT 47 R 11:40AM 2:10PM 4:40PM 7:10PM 9:40PM THE GIFT R 2:35PM 5:15PM 7:55PM FANTASTIC FOUR PG-13 12:00PM 2:30PM 5:00PM 7:30PM 10:00PM VACATION R 7:15PM 9:35PM ANT-MAN PG-1311:20AM 2:10PM 5:00PM 7:50PM 10:40PM UN GALLO CON MUCHOS HUEVOS PG-13 11:45AM 2:15PM 4:45PM 7:15PM

9:45PM

Cinemark Movie Bistro-Edinburg (Digital Cinema Reserved Seasting)

THE TRANSPORTER REFUELED PG-13 11:40AM 2:10PM 4:40PM 7:10PM 10:00PM NO ESCAPE R 11:25AM 2:00PM 4:55PM 7:30PM 10:05PM STRAIGHT OUTTA COMPTON R 11:50AM 3:10PM 6:30PM 9:50PMSINISTER 2 R 11:45AM 2:15PM 4:50PM 7:20PM 10:10PM MISSION IMPOSSIBLE: ROGUE NATION PG-13 12:00PM 3:30PM 6:40PM 9:45PM WE ARE YOUR FRIENDS R 11:30AM 2:05PM 4:40PM 7:15PM 9:55PM INSIDE OUT R 11:15AM 1:50PM 4:25PM

Cinemark Movies 10

THE TRANSPORTER REFUELED PG-13 11:45AM 2:20PM 4:55PM 7:30PM 10:05PM UN GALLO CON MUCHOS HUEVOS PG-13 11:30AM 2:05PM 4:40PM 7:15PM 10:00PM STRAIGHT OUTTA COMPTON R 11:50AM 3:10PM 6:30PM 9:55PMSINISTER 2 R 7:00PM 9:35PM NO ESCAPE R 11:00AM 1:35PM 4:10PM 7:10PM 9:45PM PIXELS PG-13 11:20AM 2:00PM 4:45PM 7:35PM 10:15PM HITMAN: AGENT 47 R 11:05AM 1:50PM 4:35PM 7:05PM 9:40PM FANTASTIC FOUR PG-13 12:00PM 2:35PM 5:10PM 7:45PM 10:20PM WE ARE YOUR FRIENDS R 10:50AM 4:15PM 9:50PM WAR ROOM PG10:50AM 1:40PM 4:30PM 7:20PM 10:10PM SOUTHPAW R 1:20PM 6:45PM INSIDE OUT PG 11:10AM 1:45PM 4:20PM

◗ Director: Camille Delamarre ◗ Runtime: 96 min◗ Starring: Ed Skrein, Ray Stevenson, Loan Chabanol, Gabriella Wright, Tatiana Pajkovic, Wenxia Yu, Rasha Bukvic, Lenn Kudrjawizki, Anatole Taubman, Noemie Lenoir◗ Genre : Action. Thriller ◗ Synopsis: Frank Martin (Ed Skrein) is living a less peri-lous lifestyle, or so he thinks, transporting classified packa-ges for questionable people. Things take a turn for the worse when a cunning femme fatale and her three seducti-ve sidekicks orchestrate the BANK heist of the century. The former special-operations mercenary must now use his covert expertise and superior driving skills to outrun a ...

( SPANISH WITH ENGLISH SUBTITLES)◗ Director: Gabriel Riva Palacio Alatriste◗ Runtime: 98 min◗ Starring: Bruno Bichir, Angélica Vale, Omar Chaparro, Maite Perroni, Sergio Sendel, Ninel Conde, Carlos Espejel◗ Genre: Comedy. Adventure. Animated◗ Synopsis: Born the runt of the litter, a timid young rooster named Toto (Bruno Bichir) summons the courage to fight an evil rancher who threatens to destroy his HOME and family.

Por Edelia HernándezEdinburg, Tx.The Valley Symphony Orchestra and Chorale (VSO) ha titulado su próxima temporada inaugu-ral de conciertos “Celebrar la Sinfonía: Nuevo Sitio, Nuevo Sonido”, bajo la batuta de Peter Dabrowski.

A la nueva Universidad de Texas Valle del Río Grande y nuevo Centro de Artes Escénicas en el corazón de su campus en Edinburg, donde la orquesta y el coro introducirán a la audiencia del Valle dos piezas originales: Crystal Horizon (Horizonte de Cristal) de Justin Writer, y más tarde El Rostro Cambiante del emérito conductor de VSO, Carl Seal.

El primer concierto de la tem-porada se llevará a cabo el jueves 24 de septiembre, y contará con la pieza “Crystal Horizon” por Justin Writer, quien es escritor y profesor asociado de Teoría de la Música y Composición en

la Universidad de Valle del Río Grande de Texas.

Writer, escribe música para varios medios, incluidos orques-ta, banda, ensambles de viento, coros, instrumentos solistas y música incidental para teatro. Universidades y conjuntos pro-fesionales de todo el mundo han tocado sus composiciones y arreglos originales. Sus piezas también han sido ampliamente reconocidos con prestigiosos premios por sociedades acadé-micas y profesionales.

Es importante destacar que Writer recibió su doctorado en composición de la Universidad de Oklahoma, su maestría de la Universidad Estatal de Wichita, y su licenciatura de la Universidad Estatal de Pittsburg (Kansas).

ABRIRÁN TEMPORADA

La Orquesta Sinfónica del Valle del Río Grande abrirá su pri-mera temporada de conciertos con la obra de Justin Writer

“Crystal Horizon”. El título de la obra hace referencia al libro de Reinhold Messner, publica-do en 1989. El libro narra el pri-mer ascenso del autor al Monte Everest, el primero logrado sin oxígeno suplementario. El tema del ascenso a nuevas alturas sigue siendo un ‘leitmotiv’ a lo largo de este período de cambio en el Valle del Río Grande, cuyas ciudades crecen de forma conti-

nua, así como las metas y aspi-raciones de sus comunidades.

El escritor describe su obra con estas palabras: “Este traba-jo es una serie de variaciones sobre la base de un motivo de cuatro notas escuchado en las medidas de apertura (C, D, G, F #).

El motivo representa la determinación de Messner y las variaciones representan las

Orquesta Sinfónica y Coro del Valle abre la temporada inaugural con la obra de Justin Writer

Prevención del suicidioEn apoyo al Día Mundial para la Prevención del Suicidio, la Comisión de la ciudad de Pharr, encabezada por el alcalde Amos Hernández, presentó una proclama, para fomentar el compromi-so y las medidas prácticas para prevenir los suicidios.

Por Edelia HernándezPharr, Tx.

Preparan estreno mundial de ‘Horizonte de Cristal’

diferentes etapas de su ascenso sin precedentes. Estoy utilizan-do los logros de Messner como la alegoría para el primer con-cierto de la VSO en la nueva sala y la creación sin precedentes de la Universidad de Valle del Río Grande de Texas. Nosotros, como Messner, somos pioneros en el apasionante desconocido”.

CONTINÚA SU LEGADO

De hecho, como los esfuerzos de Messner en el escalamiento, el esfuerzo por construir una nueva universidad de dos que ya existían, no sólo continúa su legado, también añade una nueva escuela de medicina lo que representa un logro monu-mental que va a transformar la vida de muchas personas en el Valle del Río Grande durante muchos años por venir.

� TEMPORADA. Orquesta Sinfónica del Valle del Río Grande prepara época inaugural de conciertos más tarde este mes.

� BELLAS ARTES. El nuevo complejo escénico de UTRGV será sede de la actuación de VSO el 24 de septiembre.

EL M

AÑAN

A/Ed

elia

Her

nánd

ez

Evento altruista en lucha contra cáncer

Cumplen distritos con estándares y normas

Una gran mayoría de los distritos escolares de la Región I, cumplieron con los estándares y normas que fueron asignados por la Agencia Estatal de Educación, actualmente los estudiantes se preparan estudiando las dife-rentes asignaturas que tienen que llevar durante el ciclo lectivo para des-pués presentar los exámenes correspondientes a cada una de ellas.

� INFORMÓ. La presentación

busca recaudar fon-dos para la lucha con-

tra el cáncer a favor de la organización Educáncer, señaló

la coordinadora Lily Ollervides.

� ANUNCIAN. La pasarela reunirá a 25 modelos locales que mostrarán diferentes diseños.

EL

MAÑ

ANA/

Roge

lio R

omer

o

EL

MAÑ

ANA/

Roge

lio R

omer

o

‘Tocar es vivir’,próximo 7 deoctubre a las19:00 Hrs. encultural AltumPor Rogelio RomeroMcAllen, Tx.Existen millones de testi-monios de mujeres que han librado una lucha contra el cáncer, en nuestra región tanto instituciones médi-cas especializadas y organi-zaciones no lucrativas, han unido siempre esfuerzos para apoyar la lucha contra esta enfermedad.

Octubre es considerado como el mes de prevención del cáncer, por ello uno de los eventos que se realiza-rán y que se llama “Tocar es vivir”, ocurrirá el próximo 7 de octubre a las 19:00 horas en las instalaciones del espacio cultural Altum.

Donde se realizará una pasarela de moda a beneficio

de varias organizaciones no lucrativas involucradas en los esfuerzos de prevención, así como concientización contra este problema de salud.

El evento se realiza a favor de la organiza-ción Educáncer que presi-de Odett Melhem, que duran-te varios años ha sido partici-pante activa en las campañas que se ha realizado y dirigido hacia la comunidad del Valle de Texas.

Melhem es ella misma una sobreviviente de cáncer y a través de su testimonio ha ofrecido pláticas y testimo-nio sobre como prevenir y enfrentar esta enfermedad.

“Es un evento que tiene como fin reunir a un impor-tante sector de la sociedad del Valle de Texas y reforzar la información, así como con-ciencia que existe respecto a esta problemática de salud”, señaló la coordinadora, Lily Ollervides.

Resaltó que se tuvo un acercamiento con la organi-

zación que se mostró intere-sada en apoyar el evento ya que se realizará un desfile de modas donde participarán 25 modelos de la localidad.

Otra de las organizacio-nes que están participando es “Cicatrices, Señales de Vida”, que se interesó porque el evento mostrara algo dife-rente a los asistentes sobre la pasarela que mostrará diseños de la temporada de invierno 2015.

RECITAL

Por otra parte, el cantautor local Tato Enríquez, se mos-tró interesado en formar parte de este evento altruis-ta y ha donado su tiempo, así como espacio para presentar un recital.

Enríquez es uno de los músicos mas reconocidos del Valle de Texas, además de que domina varios géneros musicales y en forma entu-siasta aceptó la invitación que se le hizo para ser parte de la presentación.

8 El Mañana DOMINGO 6 de septiembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

TEXAS TEX8 DE 8 5 septiembre, 2015 5,51 p.m.

ESTABLECIMIENTOS DEL VALLE DE TEXAS, DONDE ENCONTRARÁ EL MAÑANA DE REYNOSA

686 2604SI NO ENCUENTRA SU PERIÓDICO EL MAÑANA, LLAME AL TEL.:

■ ALAMOAziz 1451 W. 495 & Cesar ChavezEl Tigre 1000 N. Alamo & 495Economy 701 North AlamoAziz 1101 Business 83 & N. Alamo E-Z Mart 501 E. Expressway 83 & Tower RdTejano Mart 450 East Expressway 83El Esquina Mart 1200 North Tower (648-9119)Sanchez Meat Market 6214 Browning (283-4858)

■ ALTO BONITO Saenz 2360 W. Highway 83Circle 7 Express 7035 West Expressway 83

■ ALTONPic N’ Pac 106 South Alton (5 Mile Line)Aziz #18 523 West Main (5 Mile Line)Fiesta Meat Market 3110 East Main (5 Mile Line)El Tigre 3408 East MainLa India Tortilleria 3315 East MainBlanca’s Market 2501 Main(5 Mile) & StewartJay’s Grocery 124 North AltonLa Victoria Mart 9501 N. Conway & 6 Mile LineAziz 106 East Highway 107 & ConwayEl Chapparral (T.Mart#411) 100 E. Highway 107 & ConwayEl Tiger 2903 West 7 Mile LineReal Store #2 2901 La Homa & Highway 107Rapid Fast Shop 5111 West Mile 7Las Carerreta’s # 8215 North Doffi ng & 7 Mile LineDon Felipe’s Meat Mrkt. 6800 La Homa & 5 Mile Line Jessie’s Meat Market 6021 La Homa & 5 Mile Line Aziz # 20 6220 La Homa & 5 Mile Line El Establo 1800 West 5 Mile LineStripes 2198 10935 North ConwayStripes 2212 5500 West 7 Mile Line & Doffi ng

■ BROWNSVILLEExxon 4990 Alton GloorValero Corner Store 1512 3324 InternationalValero Corner Store 1511 2636 Boca ChicaStripes 2217 9670 Expressway & AnacuaStipes 2162 3595 West Alton Gloor Sirtpes 2188 2684 West Alton GloorSirtpes 2263 1180 East Alton GloorStripes 2166 1998 E ast Alton GloorStripes 7085 1250 E. FM 802 (front of the Mall)Stripes 2186 3500 East FM 802Stripes 7079 4100 Coffee PortStripes 2164 850 Old Port IsabelStripes 9108 1991 East FM 802Stripes 2171 1400 Highway 281Stripes 7754 840 W. Ruben TorresStripes 2296 2501 CentralStripes 9579 1601 Central Speedy Stop 1066 745 West ElizabethStripes 9793 1544 PalmSpeedy Stop 1065 1758 Boca ChicaSpeedy Stop 1080 1725 International & ExpresswayStripes 9623 845 International & MadisonStripes 2158 2255 UniversityStripes 9788 1124 International & JacksonStripes 7310 2004 East 14thStripes 7319 2744 East 13th & RoosveltStripes 7312 3305 International & SouthmostStripes 2227 3301 SouthmostStripes 9662 3855 South International Stripes 2151 105 Billy MitchellStripes 9128 3755 Boca ChicaStripes 7076 1645 West PriceStripes 9636 1564 Los EbanosSpeedy Stop 1073 865 N. Expressway & Price

■ DONNARuben’s Meat Market 207 North HuttoAziz 409 West Business 83 & Hutto RdDonna Bakery 300 W. Business 83Mari’s Drive In 602 S. 11th & South Rd.M. Rivas Food Store 1010 Business 83Big Lucky Lotto Store 900 Business 83 & MainTejano Mart 807 E. Expressway 83El Tigre 618 N. Main & Expressway 83Valero Corner Store 1514 1813 E. Bus. 83 & Daniel Salinas (493)Cesar’s Drive In 3011 Business 83Stripes 2205 1009 Expressway 83 & Val VerdeStripes 9120 616 N. Daniel Salinas & Exway 83

■ EDINBURGEl Tigre #11 4120 South Closner & TrentonJoaquin Lanz 5208 s. Sugar (The Bridges)Valero Corner Store 1542 2104 East Trenton & JacksonZorais Milano 201 BaylorGerado Orfanos 3013 Lake ShoresAziz 2800 South Business 281Edinbug Library 1906 South ClosnerH.E.B. 1212 South Closner Daily Fresh 721 South ClosnerSugar Grocery 1908 North Sugar Rd.Aziz #27 1603 W. University & Sugar107 Food Mart 2115 UniversityEl Tiger 2847 West UniversityEl Tigre #8 2828 Monte CristoAziz - Quick Stop 1510 W. Monte CristoJunior’s Supermarket 3621 N. ClosnerMundo Grocery 2510 East Monte CristoAziz #33 5302 Alamo Rd. & Highway 107Abraham Perez 900 Veterans Apt. 64La Paloma 621 CanoShamrock Popingo 1003 E. University (Highway 107)Stripes 2156 4218 South McCollStripes 9110 2824 W. Freddy Gonzalez & McCollStripes 9145 2626 S. Sugar & CantonStripes 9137 1218 East CantonStripes 9773 1611 South ClosnerStripes 9648 802 West UniverstyStripes 7320 721 North ClosnerStripes 7791 801 North ClosnerStripes 9132 4420 West UnversityStripes 2404 2202 W. Monte CristoStripes 2276 102 E. Monte CristoStripes 2202 2502 E. UniversityStripes 9125 1606 East Richardson

Speedy Stop 1064 1415 East University & Exway 281Stripes 9682 1402 East University & Exway 281“Y” Drive In” 6258 East Highway 107

■ EDCOUCHMy T-Quick Store 101 West Santa Rosa

■ ELSAEl Molcajete 406 South BroadwayDon Julio Bakery 121 South Broadway Stripes 2218 911 West Edinburg

■ ESCOBARESPueblo Express Mart 4996 East Highway 83Tilo’s J 5097 East highway 83

■ GARCEÑOEl Tigre 4505 West Expressway 83Garceno Builders 4521 West Highway 83

■ HARLINGENBreak Time 4 16470 Expressway 83Don Betos 615 W. TylerExxon 802 North CommerceTaco Loco 2400 Wilson & Business 77Tejano Mart 211 N. Ed Carey & Exway 77Speedy Stop 1076 6780 West Expessway 83Stripes 9112 1826 E. Tyler & HarrisonStripes 9652 620 West Harrison & F st.Stripes 7325 1560 North Sunshire Strip 77Stripes 9651 1250 North Sunshire Strip 77Stripes 9669 3602 499 North Loop

■ HIDALGO Gas Trak 100 North International (23rd)Junior’s Supermarket 1401 TexanoEl Tigre #13 3300 South 10 (Hwy 336) & DickerStripes 2274 510 South International (23rd)Stripes 9114 324 N. Bridge & ComaStripes 7321 401 E. Coma & 3rd streetRoad Side Mart 2133 MilitaryThe King’s 2211 West MilitaryRiver Mart 914 MilitaryStripes 2245 1510 West Military

■ LA BLANCAEl Tigre 13424 Highway 107

■ LA FERIAEl Centro Supermarket 500 N. MainStripes 2247 221 South MainStripes 9107 101 East Expressway 83

■ LA JOYAExpress Brake Store 101 Tom Gill & Expressway 83Aziz 1200 Expressway 83

■ LAGUNA VISTAStripes 2284 102 Highway 100

■ LAS MILPAS Aziz #19 10500 Military & South CageBig G Grocery 7709 S. CageJunior’s Express 7501 S. CageAziz #26 6601 South Jackson & ThomasAziz # 6 6506 South Cage (Business 281)Junior’s Supermarket 6501 S. CageRVG Meat Market 5032 South Cage (Business 281)Stripes 2200 10701 S. Cage (Pharr Bridge) Stripes 9142 7401 South Jackson & Dicker

■ LOS FRESNOS Julia’s Restaurant 220 W. OceanValero Corner Store 1517 100 S. Arroyo Blvd.Stripes 2189 30984 Highway 100Stripes 2281 101 Highway 100

■ McALLEN Airport Shamrock 1521 3113 South 10thEdmiro Leal 308 VictoriaTejano Mart #410 620 E. Ridge & McCollRegional Hospital 101 E. RidgeTejano Mart #401 1701 South 10thTaco Palenque 1010 S. 10th Julian Trevino 904 South 4thSanajra Orta 610 South 1st LaneRaul Gonzalez 120 ChicagoFamily Mart 100 N. Bicentennial & Business 83Ruben’s Grocery 620 North 20th & GumwoodEl Tigre Exxon 2725 North 23rd & HarveyRio Meat Market 2321 North 23rdLa Mexicana 2249 North 23rd & EdonyAziz 2831 W. Business 83 & 29th streetMcAllen Grocery 300 South 23rdRebeca Cardenas 2120 Kennedy CircleValero Corner Store 1541 3701 West Business 83Aziz 3000 Ware Rd. & DaffodilEl Rodeo Meat Market 6300 North WareMaria Leal 3412 LarkEl Tigre 3624 Abrun & WareValero Corner Store 1518 7144 North 23rdManuel Palacios 2108 North IrisIssac Robinovich 5916 North 1st.Romel Kott 325 PrimroseValero Corner Store 1519 3912 McCollMr. Fast 3921 North 10thTejano Mart # 415 1521 North 10thGo & Mart 805 North 10thVTC Bus Station 1501 W. Business 83Taco Palenque 3020 N. 10th H.E.B. 3200 N. 10thStripes 9138 5700 South 10thStripes 9688 1816 South 10thStripes 7318 720 South 10th & HoustonStripes 7326 200 East Business 83 & PekingStripes 9625 721 North McCollStripes 9105 1001 W. Business 83 & 10thStripes 9647 720 N. Bicentennial & HackberrySpeedy Stop 1062 1600 BicentennialStripes 9683 1622 North 23rd & QuinceStripes 7304 1225 North 23rd & Maple

Stripes 9635 1021 South 23rdStripes 9104 1520 S. Ware Rd.Stripes 9641 3618 W. Pecan & WareStripes 9130 3901 North Ware & NolanaStripes 2273 2900 NolanaStripes 9680 3620 W. Buddy Ownes & WareStripes 2225 5600 N. WareSpeedy Stop 1079 6313 North 23rd & LarkStripes 9139 4621 North 23rd & Buddy OwensStripes 9644 3920 North 23rd & NolanaStripes 9632 4829 North 10th & WisteriaStripes 9650 201 West Nolana & North 2ndStripes 9673 621 East Nolana & McCollStripes 9667 2800 North 10th & HarveyStripes 9646 1601 North 10th & PecanS & P Food Mart 6332 South 23rd & MilitaryLeo’s Food Store 4524 South Ware & IdelaAlejardros Bakery 6900 S. 23rdSandra Delgado 2001 CortezValero Corner Store 1518 2808 South 23rdUnited Drive In 2620 South 23rd & JordanStripes 9118 6400 South 23rd & MilitaryStripes 9131 4712 West Military Stripes 2234 4600 South 23rdSpeedy Stop 1027 1600 South 23rd & Expressway 83Aziz #10 1409 E. Ridge & JacksonTejano Mart #402 1420 E. Business 83 & JacksonTejano Mart 7300 North 10th & TrentonH.E.B. 901 Trenton

■ MERCEDESH.E.B. 101 N. Crockett & TexasStripes 9634 602 North 2ndSpeedy Stop 1045 300 E. Expressway 83Stripes 2243 3939 E. Expressway 83

■ MISSIONVasquez Mart 6201 West 5 Mile LineEl Amigo 6215 Doffi ng & 5 Mile LineSilva Mini Mart 4301 Norrth Doffi ngEl Tiger 3801 Shary & Military Gracie Sanchez 3402 San ArmandoMaria Elida Leal 810 Rio GrandeValero Corner Store 1523 2406 E. Expressawy 83 & Shary Rd.Wal-Mart 2410 E.Expressawy 83 & Shary Rd.Valero Corner Store 1524 2220 E. Business 83Jorge Cardenas 2425 East 20th st.El Tiger 33301 North SharyElida Flores 2313 Nappa ValleyValero Corner Store 1522 2004 E. Griffen Parkway & GlasscockAziz 1514 East Business 83QUV Store 100 North Mayberry & 1stEconomy 115 South ConwayRoadside Grocery 423 HollandFiesta Market 901 West Highway 83E-Z Mart 1500 W. Buisness & Los EbanosAziz #4 710 W. Griffen Parkway & TrosperLa Victoria Mart 4121 North ConwayAziz #34 6220 N. SharyLa Tienda del Pueblo 7318 Los VecinosEl Coyote Mini Mart 9108 N. WesternSprinkle Mart 36706 West 7 Mile LineMini Max Mart 17523 Sabal Palm7 Mile Express Mart 7907 West Mile 7 RoadStripes 9133 2400 East Business 83 & SharyStripes 9124 2401 E. Griffen Parkway (495) & SharyStripes 2265 1600 Griffen ParkwayStripes 9694 909 N. Bryan & Business 83Stripes 9126 100 East Expressway 83 & ConwayStripes 7313 311 North ConwayStripes 7317 1523 N. Conway & Kike de la GarzaStripes 9134 123 East 3 Mile LineLeo’s Drive Inn 2201 W. Business 83 & Expressway 83Stripes 2220 2107 W. Expressway 83 & Inspiration

■ OLMITOStripes 9136 7900 Expressway 77

■ PALMVIEW Blanco Jr. 5405 West 3 mile and Doffi ng #1Aziz 3801 W. 3 Mile Line & Bentsen PalmTortillera Sealeen 2105 West # Mile RdLeo’s Food Store 1901 West 3 Mile Line & Inspiration El Valle Super Market 3201 North InspirationLeo’s Food Store 1800 W. Griffen Parkway & InspirationStripes 9143 2900 North La Homa & 3 Mile LineT-Rays Meat Market 2502 West Business 83Beep Beep 810 N. SchuerbachLa Moderna 1018 E. Loop 374 & Business 83Santa Fe Tortilla Factory 310 West 495 & Palmview Rd.Aziz 3700 W. Expressway & Bensten PalmSegovia’s Mini Mart 100 Loop 174“JJ””s Southern Express” 1300 W. Business 83 & Green Rd.La Victoria Store 1910 West Loop 374J.C. Mart 2620 West Loop 84La Quinta Estacion 1216 West VeteransFast Mart 3847 PalmvistaStripes 9111 806 W. Expressway 83 & La HomaStripes 2219 2005 W. Expressway & GoodwinPanadería Nuevo Leon 4009 N. Inspiration

■ PEÑITAS Johnny’s Mini Mart 3322 Tom GillFiesta Express 3401 Tom Gill

■ PHARRVictor Gonzalez 329 Ashley Drive (Plantation)Tejano Mart #409 2601 S. Cage & Hall AcesEsse Mart 2401 S. Jackson & Hall AcesOmar Reyes (1121) 3207 Sheraton Apt. DRick’s Quick Stop 402 West StateM. Rivas Grocery 836 North CageAziz # 5 824 W. Ferguson (495) & Sugar Rd.Valero Corner Store 1526 900 W. FergusonAziz #15 802 N. Jackson & HackberryAziz # 7 1406 Nolana & JacksonTejano Mart 101 W. NolanaStripes 9129 1521 W. Ridge & JacksonStripes 9106 1621 W. Sam Houston & JacksonStripes 7308 328 East Business 83Stripes 9101 809 North Cage & Polk

Stripes 9640 1100 North Cage & Expressway 83Speedy Stop 1083 1900 N. Jackson & Pecan (495)Stripes 2240 1407 NolanaStripes 9116 100 W. Nolana & Expressway 281Aziz 1524 W. Nolana & Ird

■ PORT ISABELIsabel’s Café 917 Highway 100 Stripes 9117 1685 Highway 100Stripes 9870 1656 Highway 100Stripes 9691 102 Queen Isabella

■ PROGRESSOStripes 9127 435 West Highway 281

■ RIO GRANDE Tejano Mart # 414 5270 East Expressway 83El Tigre # 9 5251 West Expressway 83Mi Ranchito Store 5173 East Expressway 83El Tigre # 2 101 Pete Diaz & Expressway 83Tejano Mart # 412 900 East 2ndValley Bakery 600 West MainCountry Store 115 H&H Drive & West FM755Country Store 2 West 755 & 1414 N. FloresRunner’s Drive In 207 West MainThe Country Store 808 W. Highway 83J & A Grocery 402 North Charco BlancoCanales # 1 Drive In 1600 West Main (Exp. 83)King Crossing 3462 West Highway 83Stripes 2206 2798 Expressway 83Stripes 2292 401 North FM 3167

■ ROMA Shell Store 4388 West Highway 83El Tigre # 3 2710 East GrantGonzalez Bakery 2237 East Grant (Highway 83)Charlys’ Drive Inn 1890 Rancho Nuevo Rd.El Tigre # 23 1671 West Highway 83G & C Food Mart 73 East GrantO’Marias 1502 GrantSix Pack 1601 East GrantEl Gordo Drive Inn 4319 U.S. Highway 83

■ SAN BENITOTejano Mart 695 Expessway 77 & Sam HoustonStripes 2199 2195 Business 77 & FM 509Stripes 9115 2500 Expressway 77 & Williams

■ SAN CARLOSStripes 2214 9224 E. Highway 107Stripes 2232 6715 Highway 107

■ SAN JUAN Valley Food Mart #8 914 W. Sam Houston & I RdAziz 911 West Fergson & I RdEddie’s Drive In 2801 North Ird & Eldora RdFranky’s Quick Stop 3704 N. Raul Longoria & NolanaRuben’s Meat Market 4309 N. Raul LongoriaEl Tigre 4512 N. Raul Longoria & TrentonLopez Store 3010 TrentonAlejando’s Tortilleria 2711 N. Raul LongoriaSteve’s Ice House 2101 N. Raul Longoria & Souix Rd.La Azteca Bakery 1800 North Raul Longoria & DeannaS J Food Mart 102 North NebraskaRebecca Torillas 309 North NebraskaAziz 600 E. Business 83 & Stewart Rd.El Tigre 501 Cesar Chavez & Expessway 83Stripes 2210 2201 South I rdSpeedy Stop 1050 822 W. Business 83 & I Rd. Stripes 9123 101 Nolana & Raul LongoriaStripes 2216 3509 N. Raul Longoria & WisconsinStripes 9122 1701 N. Raul Longoria & 495Stripes 9642 711 N. Nebraska & Expressway 83

■ SOUTH PADRE ISLANDStripes 9862 331 PadreStripes 2153 2000 PadreStripes 9628 4112 PadreStripes 2193 5000 PadreStripes 9692 2913 Padre

■ SULLIVAN CITYAziz 886 West Expressway 83Jesse’s Food Store 753 Expressway 83 & Pata Rd.Roseli’s Tortilla Factory 689 West Highway 83Quick Stop 400 Highway 83Gonzalez Mini Mart 175 Guadalupe & Flores

■ WESLACOWestgate Meat Market 2602 N. Westgate Bravos Pick Up 1400 Business 83Tejano Mart #408 1540 East Business 83Valero Corner Store 1536 3225 E. Expressway 83 & 1015Fast Stop 5621 North FM 88 B M Meat Market 5701 North FM 1015Oriental Express 5714 North FM 1015Don Julio Bakery 1015 & Mile 11 1/2Stripes 7301 1919 West Business 83Stripes 9671 1621 West Business 83 & WestgateStripes 7302 901 West Business 83 & BorderStripes 9121 102 West Expressway 83 & TexasStripes 2287 1006 N. Texas & Expressway 83Stripes 9693 725 S. TexasStripes 7306 803 South Bridge & 8thStripes 2152 3302 E. Business 83 & 1015Stripes 2251 2455 N. International

Valle-TX 8