hermae.ThermesEuganéens,lieux de cultureet bien-être.

T

2

jaillit à une température de 87°C, chargée d’énergie géo-thermique et riche en substances dissoutes qui en font uneressource thermale unique au monde. La force bénéfique decette eau, aujourd’hui scientifiquement classée comme salso-bromo-iodique hyperthermale, est depuis des siècles utiliséepar l’homme pour se soigner. Elle est à la base des soinsthérapeutiques et esthétiques les plus modernes effectués dansles nombreux hôtels thermaux spécialisés des ThermesEuganéens : de la balnéothérapie à la fangothérapie, del’hydrokinésithérapie aux thérapies d’inhalation, jusqu’à latrès vaste offre de soins esthétiques et de détente. Chaqueétablissement thermal offre des piscines internes et externesavec de l’eau thermale et dispose d’un service entièrementdédié au bien-être et aux cures, où chaque client est suivi

avec la plus grande attention et professionnalisme, dans unenvironnement confortable et agréable. Tous les éta-blissements ont obtenu du Ministère de la Santé Italien leniveau de qualification “I Super” qui indique que sont res-pectées les ressources naturelles du bassin et la rigoureuseréglementation sur l’utilisation des eaux afin de préserver cetincomparable don naturel.Il faut ajouter à tout cela le travail constant du Centred’Études Thermales “Pietro d’Abano” qui garantit, grâce àl’étude approfondie des composants primaires de laressource thermale et à des recherches systématiques sur lamédecine thermale et sur les effets de la fangothérapie,l’excellente qualité des soins effectués et leur valeurscientifique et thérapeutique.

Préalpes, elle s’écoule dans le sous-sol à travers la rochecalcaire en arrivant jusqu’à une profondeur de plus de 3000m. Dans le sous-sol, l’eau coule sur un parcours d’environ 80km à haute température et à forte pression ; elle franchit cettedistance en 25/30 ans au cours desquels elle s’enrichit en selsminéraux. Quand elle atteint le bassin thermal euganéen, elle

Thermes Euganéens.Le plus grand ensemble thermal d’Europe.“C’est aux eaux que l’on comprend le caractère heureux du vénète”Stendhal, 1817

Bienvenue aux Thermes Euganéens, où des eauxbienfaisantes et salutaires jaillissent depuis plus de troismille ans, en donnant vie à la plus grande station thermaled’Europe.Les eaux thermales Euganéennes appartiennent à la catégoriedes eaux souterraines profondes ; ainsi, leur précieuse unicitése forme au cours du long voyage qu’elles entreprennentavant d’atteindre les terres euganéennes. Connues etappréciées dès la protohistoire, elles sont aujourd’hui encoresource de santé et bien-être. L’eau météorique provient desPetites Dolomites et des Montagnes Lessines dans les

Abano Terme, grande entrée au Montirone.

Montegrotto Terme, Cathédrale.

4

1

3

1 Montegrotto Terme, colonnes d’époque romaine dans le parcde l’Hôtel Terme Neroniane.

2 Montegrotto Terme, Hôtel Terme Neroniane, Source hydroponiquedécorée avec des objets anciens trouvés au cours des travauxpour la construction de l’établissement thermal.

3 Montegrotto Terme, Hôtel Terme Neroniane, détail des fouillesarchéologiques.

avec la création de larges allées, jardins, fontaines, biblio-thèques, salles de conférences et expositions, théâtres et super-bes villas patriciennes, amplement documentées par les fouillesarchéologiques. De nombreuses sources littéraires antiquesattestent de la réputation dont jouissait la fons Aponi à l’époqueimpériale : la source la plus importante connue à ce jour est lepoème «Aponus» composé par le poète d’origine alexandrineClaudien après une visite effectuée entre 396 et 399 ap. J.-C..Après la chute de l’empire romain, Théodoric, roi desOstrogoths, apprécia, lui aussi, les thermes comme le démontreune lettre dans laquelle il proclame Abano “ornement de monroyaume, célèbre dans le monde entier”.

Mais, à la fin du VIe siècle, les hordes lombardes du roiAgilulf envahirent cette région en semant la terreur et ladestruction ; les Thermes Euganéens tombèrent alors dansl’oubli pendant plusieurs siècles. On peut cependant encorevoir des restes archéologiques des fastes des antiquesThermes de l’époque romaine, comme la grande airearchéologique de Montegrotto Terme, les nombreuses piècesconservées au Musée National Atestino di Este et auxMusées Municipaux Eremitani de Padoue, et trouver destraces de cette époque dans des sources littéraires antiques.

2

“…Le sol mou halète et, emprisonnée sous laponce bouillonnante, l’onde creuse des voiescrevassées. […] Au centre, telle une mer quibouillonne sur une grande surface, s’étend unlac bleu clair, au tour très vaste, qui occupe unénorme espace…”Claudien, Aponus, IVe siècle ap. J.-C.

C’est avec cette vision inquiétante et surnaturelle que lepoète Claudien décrit le lac sacré qui s’étendait dans leterritoire des actuels Thermes Euganéens. Dans ce territoire,qui était alors en grande partie marécageux et boisé, dessources d’eau de source thermale, bouillante et sulfureuse,jaillissaient spontanément. Très vite, les vénètes attribuèrentà cet étonnant phénomène une origine divine ; ainsi, déjàau VIIIe siècle av. J.-C., des rites de culte, des offrandes auxdieux et des immersions pour obtenir des bénéfices et lasanté étaient pratiqués dans le lac sacré.

Cette divinisation des eaux se transforma en culte d’Aponus,dieu de l’eau thermale et des vertus de l’eau de cure, auquels’ajouta l’oracle de Géryon, qui était consulté pour connaître lefutur. La légende raconte que ce fut Hercule qui, en passant parla terre d’Aponus, fonda le culte de Géryon : ce dieu mystérieux,emprisonné dans les entrailles de la terre, prédisait le futur àtravers un prêtre ou une prêtresse, gardiens du temple, quiinterprétaient les prophéties du dieu en utilisant les eauxthermales. Suétone raconte que même le jeune Tibère consultala source thermale sacrée dans laquelle, sur demande de l’oracle,

Les Thermes Euganéens dans l’Antiquité.

il jeta des dés d’or pour savoir si le destin lui serait favorabledans la bataille contre les Pannons, la victoire étant pour luifondamentale pour devenir empereur. Les deux dés amenèrentle nombre le plus élevé et Tibère remporta la bataille contre lesPannons et devint Empereur (Ier siècle ap. J.-C.).

À partir de 49 av. J.-C., date à laquelle Padoue (Patavium enlatin) et les terres voisines - Thermes Euganéens compris -devinrent «municipium», la haute bourgeoisie des Pataviniromanisés imita les classes les plus aisées de Rome en donnantune grande importance aux thermes, ce qui favorisa l’institutionde bains publics et d’établissements thermaux. L’antiquesanctuaire lacustre se transforma en une riche localité thermalebien organisée, où l’on se rendait pour fortifier le physique etl’esprit. Les environs des piscines thermales se transformèrent

Ci-dessus, Abano Terme, Palais de l’Office duTourisme (Azienda di Cura, Soggiorno eTurismo), bas-reliefs décoratifs (détail).

Des Fouilles archéologiques effectuées entre le XIXe et le XXe siècle ont permis de découvrirdes milliers d’ex-voto, parmi lesquels descoupes, des tasses, des vases et des objets enbronze, d’époque paléo-vénète. Aujourd’hui, unegrande partie de ces objets est conservée dansles magnifiques salles du Musée NationalAtestino d’Este, des Musées MunicipauxEremitani de Padoue et du Musée du Verred’Art et des Thermes de Montegrotto Terme.

7

Les extraordinaires propriétés thérapeutiques des eauxthermales sont appliquées à une vaste gamme de soins etprogrammes de remise en forme.

Balnéothérapie : ce soin consiste en l’immersiondu corps dans une baignoire individuelle contenant de l’eauthermale chaude enrichie d’ozone. Elle facilite la mobilitédes articulations et les mouvements, détend les muscles,atténue les douleurs. L’intense action vasodilatatrice stimulela circulation sanguine. Elle est en particulier indiquée pourles syndromes douloureux et les atrophies musculaires, dansles programmes de rééducation après des traumatismes,fractures et interventions chirurgicales, pour lesinflammations chroniques et les dermatoses.

Hydrokinésithérapie : ce soin, qui exploite lespropriétés physiques et chimiques de l’eau, est idéal poursoigner les déficits musculaires, pour retrouver la forcephysique après une intervention et pour qui souffre d’ar-throse. En plus d’être naturelle et efficace, cette thérapie enpiscine est également amusante et relaxante.

Fangothérapie : la boue thermale est un habilemélange d’un composant solide (argile), d’un composantliquide (eau salso-bromo-iodique) et d’un composantbiologique (microorganismes et biomatériaux). La bouearrivée à maturation est à la base de la fangothérapie quiest composée de 4 phases : application, bain dans de l’eauthermale, réaction sudorale et massage tonifiant. Ce soinnaturel n’a pas d’égal pour aider les personnes qui souffrentd’ostéoarthrose et ostéoporose.

Thérapie d’inhalation : l’eau thermalenébulisée est excellente pour les pathologies des voies res-piratoires supérieures et inférieures et est efficace pour laprévention et le soin des pathologies chroniques.

Remise en forme et beauté :chaque établissement est en mesure d’offrir des programmesde remise en forme et soins esthétiques ciblés. Le personnel,expert et qualifié, vous aidera à retrouver votre énergie,beauté et bien-être grâce à des massages, des thérapiesnovatrices, une alimentation équilibrée et des soins avec lesproduits thermaux.

Les thérapies du bien-être.

9

Abano Terme.Abano Terme est aujourd’hui l’une des localités thermales lesplus connues d’Europe. Sa grande capacité d’accueil, basée surun grand nombre d’hôtels dotés d’un service pour les soinsthermaux, fait d’elle la plus grande ville thermale du monde.Le centre-ville est caractérisé par une grande zone piétonneoù se trouvent des bâtiments anciens et modernes, de grandshôtels entourés de magnifiques jardins, des magasins, bars etrestaurants et, parmi les différents témoignages historico-monumentaux, on trouve également l’un des plus importantsrestes des thermes d’Aponus, la Colline du Montirone.

À voir.Colline du Montirone : cette petite colline, où autrefoisjaillissaient naturellement de nombreuses sources thermales, futparticulièrement appréciée des anciens patavini qui, à l’époque

romaine, l’entourèrentde villas et structuresthermales. L’entrée àl’antique source, oùjusqu’à la deuxièmemoitié du XXe siècleles eaux jaillissaientspontanément à unetempérature de 80°C,est signalée par unecolonnade corin-thienne du début duXXe siècle et par unepuissante colonnedorique surmontéed’une coupeenveloppée dans lesspires d’un serpent,conçue par Giuseppe

Jappelli en 1825, à l’occasion du passage de l’EmpereurFrançois Ier d’Autriche. Les deux bâtiments aux côtés de l’en-trée accueillent la Pinacothèque municipale Montirone, oùl’on peut admirer des tableaux, dessins et incisions réalisésentre le XVe et le XXe siècle, et la Galerie communale d’Artmoderne, qui reçoit des expositions temporaires.

En face du Montirone, on peut visiter un petit oratoire conçupar Domenico Cerato en 1780, où sont aujourd’hui organiséesdes expositions.Église du Sacré-Cœur : bâtiment sacré de conceptionarchitectonique moderne et l’un des principaux lieux de culte dela ville. Édifiée dans la deuxième moitié des années Cinquantesur projet de l’architecte Giulio Brunetta, elle renferme un beauCrucifix, œuvre de l’artiste Mario Pinton, un devant d’autel deCarlo Mandelli et des œuvres de Paolo De Poli.Jardins publics du Kursaal : au sein de la végétation desjardins, situés au centre de la zone piétonne, on trouve lastatue de Pietro D’Abano, l’un des plus illustres citoyens de laville. Un autre élément décoratif du jardin est représenté par

la fontaine d’Arlequin, œuvre d’Amleto Sartori, artiste derenommée internationale. Le Musée du Masque, qui se trouveà l’intérieur de Villa Savioli, est, lui aussi, dédié à Arlequin. Le Grand Hotel Orologio est l’un des emblèmes de l’histoired’Abano ; ce bel édifice fut bâti au XVIIIe siècle par lesnobles Dondi dall’Orologio puis agrandi au XIXe avec l’ajoutde la façade néoclassique (1825) de Giuseppe Jappelli, quiaménagea également le vaste jardin qui entoure l’hôtel.En face du Grand Hotel Orologio se trouve un autrebâtiment ayant une grande valeur historique : l’HôtelTrieste � Victoria. Il fut en effet le siège du CommandementSuprême Italien pendant la Première Guerre Mondiale (1918)et le général Armando Diaz y a souvent logé dans unappartement du premier étage.

3 Abano Terme, NouveauParc Municipal Thermal.

4 Abano Terme, Villa Savioli,Musée du Masque “Amletoet Donato Sartori”.

5 Abano Terme, MuséeInternational du Masque“Amleto et Donato Sartori”.

6 Abano Terme, Jardins duKursaal, Statue en l’honneurde Pietro d’Abano.3 4

5

1

2 1 Abano Terme, Montirone, colonne en l’honneur de François Ier d’Autriche.2 Vue du bassin thermal et des collines Euganéennes.

Ci-dessous, Abano Terme, Grande Entrée au Montirone.Pietro d’Abano : Né en1257, Pietro, fils du notaireCostanzo, séjournalongtemps à Constantinople; il étudia à l’Université dePadoue et devint le plusgrand scientifique italien duXIVe.Il enseigna la médecine, laphilosophie et l’astrologie àl’Université de Paris et, àpartir de 1306, àl’Université de Padoue.Grand connaisseur des artsgréco-byzantins et arabes, ilestimait qu’un bon médecindevait également être un bonastrologue et un parfaitalchimiste. Cette interdisci-plinarité attira sur lui lessoupçons du Tribunal del’Inquisition qui l’accusa denécromancie et d’hérésie etle condamna au bûcher en1316. Auteur d’unimportant manuel d’as-tronomie, Pietro pensait quele destin des hommesdépendait des influx desastres.Ses théories inspirèrent lesplendide cycle astrologiquedont on peut voir la fresqueà l’intérieur du Palais de laRaison à Padoue.

6

10

Viale delle Terme : cette grande avenue bordée d’arbres estle véritable centre vital de la ville, riche en commerces,hôtels, bars et restaurants. On y trouve deux sites particulièrement intéressants : la récentePiazza del Sole et della Pace (Place du Soleil et de la Paix),appelée également Piazza della Meridiana (Place de laMéridienne), et la Cathédrale San Lorenzo. La Méridienne-horlogesolaire, réalisée en marbres polychromes, est l’une des plus grandesd’Europe (3000 m2) et est sans aucun doute unique en son genre. Conçue par Salvador Condè et réalisée avec le support de l’ar-chitecte Giulio Genta et du gnomoniste Giovanni Paltrinieri, ellefut inaugurée fin 1996 ; elle constitue une œuvre de grandevaleur scientifique, astronomique et didactique. La CathédraleSan Lorenzo est le principal bâtiment religieux de la ville. Safondation remonte à la deuxième moitié du Xe siècle, mais l’ondoit son aménagement actuel à l’architecte Domenico Cerato(XVIIIe siècle). On peutadmirer à l’intérieur dessculptures du XVIIe deTommaso Allio, uneFlagellation deBartolomeo Litterini(1712) sur le maître-autelet un Chemin de Croixattribué à Carlo Henrici.Le clocher remonte à1314, tandis que sa baseest datable autour du Xesiècle.

Parc Municipal Thermal : bijou d’architecture contemporaine,conçu par Paolo Portoghesi, l’un des plus importantsarchitectes et historiens de l’architecture. Le vaste ensemble,qui s’insère harmonieusement dans le contexte urbain etarchitectonique de la ville thermale, est conçu comme ununique, grand pré où se développent des chemins pavés et despistes cyclables et où sont cultivés de nombreuses plantes etdes arbres de haut fût qui bordent l’avenue principale. Desbâtiments, sièges de prestigieuses habitations et activitéscommerciales et directionnelles, s’alignent sur les côtés du parc.Musée International du Masque “Amleto et DonatoSartori” : ce musée, unique en son genre, réunit les œuvresprestigieuses d’Amleto Sartori et de son fils Donato, artistesde renommée internationale, auteurs de masques pour laCommedia dell’Arte et pour le théâtre en général.

Villas et Parcs.

De superbes villas nobiliaires, bâties principalement entre leXVIe et le XVIIIe siècle, embellissent le centre-ville et lesverdoyantes collines. Villa Savioli, édifiée au XVII siècle etagrandie au cours des siècles successifs, accueille l’extraor-dinaire Musée International du Masque Amleto et DonatoSartori. Villa Bassi Rathgeb, d’origine du XVIe et remaniéeau XVIIIe siècle, elle appartient à la noble famille Dondidell’Orologio. À l’intérieur, on peut admirer des fresquesd’Antonio Buttafuoco. Au XIXe, des personnages célèbres ylogèrent, parmi lesquels Eugène Beauharnais, beau-fils de

Napoléon et vice-roi du Royaume d’Italie. Depuis 1979, lavilla et son grand parc appartiennent à la Ville d’AbanoTerme, qui les a transformés en prestigieux siègesd’événements culturels et sportifs.Villa Rigoni Savioli (ex Malipiero) est une belle villa destyle palladien bâtie au XVIe siècle. Sa façade estcaractérisée par quatre semi-colonnes surmontées d’untympan triangulaire. Un escalier décoré de statues mènedirectement au premier étage. À l’intérieur (non visitable), lesalon est décoré de magnifiques fresques de GiovanBattistaZelotti, ami et élève de Paolo Veronese.

1 Abano Terme,nouveau ParcMunicipal Thermal.

2 Abano Terme,CathédraleS. Lorenzo.

3 Abano Terme,vue de la zonepiétonne.

4 Abano Terme,Via Jappelli.

5 Abano Terme,Piazza Repubblica.

Villa Mocenigo Mainardi : cette villa, qui accueillitégalement Giacomo Casanova en 1779, comprend un petitoratoire qui donne directement sur la route.D’autres villas offrent un grand intérêt architectonique :Villa Sette, de la fin du XVIIe avec des remaniements dudébut du XXe, Villa Erizzo Zanin, du XIXe s., avec ungrand parc et un oratoire privé, Villa Foscolo (ouCittadella Vigodarzere), à Feriole, connue pour avoiraccueilli Ugo Foscolo à l’époque où il écrivit “Lesdernières lettres de Jacopo Ortis” (1796), et enfin VillaSelvatico Treves, bâtie au XVIe siècle mais entièrementtransformée au XIXe siècle selon les canonsarchitectoniques de l’Éclectisme.

6 Abano Terme, Zone piétonne, Palais de l’Office du Tourisme(Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo).

7 Abano Terme, Hameau Monterosso, Villa Monzino “La Bembiana”.8 Abano Terme, Piazza del Sole e della Pace.

Ci-dessous, Abano Terme, Hameau Monterosso, Parc de VillaMonzino “La Bembiana”.

1

3

5

4

2

6

8

7

13

Parmi les parcs, il faut signaler le parc historique de VillaBembiana, à Monterosso. Il s’étend aux pieds de la collineen offrant une riche végétation, surtout du maquisméditerranéen et des exemplaires de chênes verts. La villa,qui ne peut pas être visitée, fut habitée par le poète,historien et philologue Pietro Bembo (XV-XVIe s.). À la finde la Première Guerre Mondiale, c’est là que fut rédigé leBulletin de la Victoire Italienne.

Sanctuaires et monastères.À Monteortone, hameau d’Abano Terme, se dresse leSanctuaire dédié à la Madonna della Salute (Vierge de laSanté). L’église fut édifiée au XVe siècle à l’endroit où, en1428, un soldat du nom de Pietro Falco fut miraculé et guéride la peste après avoir trouvé dans une petite grotte uneimage en bois de la Vierge puis s’être mouillé avec l’eaud’une fontaine qui jaillissait aux pieds de la colline deMonteortone. L’église, bâtie selon un plan en croix latineavec trois nefs absidales et un clocher du XVe, conserveencore aujourd’hui l’image miraculeuse de la Vierge que denombreux pèlerins viennent voir chaque année. L’intérieur dusanctuaire est décoré de nombreuses œuvres du XVe parmilesquelles on peut admirer des fresques représentant dessaints, des prophètes et des rois dans la nef gauche, des

fresques de Jacopo daMontagnana dans lachapelle du Crucifix et surles murs des deux nefslatérales, de beaux bas-reliefs en marbre dans lepresbytère et les tombes deFra Simone da Camerino,fondateur du monastèreagostinien voisin, et d’au-tres frères ainsi que latombe de la noble dameMaddalena CardiniCapodivacca (1491). Detoute beauté également leportail d’entrée en pierre d’Istrie, œuvre de Matteo etTommaso Allio (1667). À côté de l’église se trouve l’excouvent agostinien, transformé aujourd’hui en institutsalésien, qui comprend un ample cloître de la Renaissance.Un autre grand centre de spiritualité est représenté par leMonastère bénédictin S. Daniele, niché sur le mont du mêmenom. Il fut terminé en 1075 sur volonté des nobles seigneursde Montagnon pour honorer le martyr Daniel de Padoue.En 1461, il fut la demeure des chanoines du Saint-Sauveuret, de 1772 à la moitié du XXe, il fut l’habitation privée dela famille Bonomi-Todeschini. Aujourd’hui, c’est le lieu deretraite de sœurs cloîtrées bénédictines, les premières d’entreelles étant arrivées de Fiume en 1948. Il est possible devisiter l’église, bâtie en 1711 par Francesco Muttoni, unelogette panoramique et quelques pièces au rez-de-chaussée.

1 Abano Terme, Sanctuaire de la Vierge de la Santé à Monteortone,détail de l’ex-monastère.

2 Équitation sur les Collines qui entourent les Thermes Euganéens.3/4 Abano Terme, Monastère S. Daniele.5 Abano Terme, Pinacothèque Municipale «al Montirone», Pitocchetto,

auto-portait.6 Abano Terme, Cloître de l’ex Monastère annexé au Sanctuaire de la

Vierge de la Santé à Monteortone.Ci-dessous, Abano Terme, Détail de la zone piétonne avec le GrandHôtel Orologio.

Abano Terme : Statue de ChristopheColomb, œuvre dePaolo Boldrin (1956)offerte à la ville parArmido Bonato.1

23 4

6

Abano Terme.Principaux évènements et fêtes traditionnelles.• Fin Avril - début Mai : Tournoi International de football junior.• 2ème Dimanche de Mai (en 2006 en septembre) : Masque d’argent,

concours national avec défilé de masques et groupes masqués desprincipaux Carnavals italiens.

• Juillet/Août : AbanoDanza, Festival International de danse.• Fin août : Concours Hippique International.• Du 20 Décembre au 6 Janvier : Mercatino dei Ninnoli di Natale

(Marché des décorations de Noël).• Marché hebdomadaire : Mercredi.

5

15

Montegrotto Terme.Montegrotto Terme est, avec Abano, le principal centre desThermes Euganéens. Selon les sources archéologiques, l’antique sanctuaire lacus-tre, fréquenté par les vénètes entre la fin du VIIIe et le IIIesiècle av. J.-C., se trouvait à cet endroit, dans la zone entrele mont Castello et la colline Montagnone. Il s’agissait d’unlac d’environ 2 kilomètres carrés de forme arrondie, quiavait pour origine une source d’eau thermale. Lesexhalations sulfureuses, considérées de nature divine,jaillissaient de façon naturelle et puissante du cœur de laterre et étaient vénérées avec des offrandes, surtout desvases, des coupes, des tasses et des verres.

Plaque en marbre avecinscription du Ie siècleap. J.-C. qui témoignedu culte des eauxd’Aponus, A.A.V.S.L.M.Aquis Aponi votumsolvit libens merito, quiest aujourd’hui exposéeau Musée Maffeianode Vérone.1 Montegrotto Terme, détail des fouilles archéologiques à l’Hôtel Terme

Neroniane.2 Montegrotto Terme, Colonne d’époque romaine dans le parc de l’Hôtel

Terme Neroniane.Ci-dessous, Montegrotto Terme, Villa Draghi.

3 Montegrotto Terme,Beffroi de l’Oratoirede la Vierge.

4 Montegrotto Terme,Tour de Berthesur le mont Castello,propriété privée.

5 Montegrotto Terme,Hôtel de Ville.

6 Montegrotto Terme,“Alberi metallici”,sculptures en verrede Del Negro.

1

1

2

3

6

4 5Légende de Berthe.La légende raconte que, en 1084, Henri IV d’Allemagne etson épouse Berthe de Savoie furent les hôtes des seigneursDa Montagnon (l’antique Montegrotto médiévale). Pendantleur séjour, une pauvre fileuse, qui s’appelait elle aussiBerthe, se présenta devant la reine. Cette fileuse, qui étaitaussi belle que pauvre, implora la clémence pour son hommeemprisonné en portant en offrande un écheveau de fil.La reine, prise de pitié, accorda la liberté au prisonnier etoffrit à la pauvre fileuse autant de terre qu’il était possiblede clôturer avec l’écheveau de fil que celle-ci lui avait donné. La nouvelle de ce geste charitable se répandit rapidement et denombreuses autres femmes se rendirent au château pour obtenirle même bénéfice, mais la reine répondit avec la célèbre phrase“nous ne sommes plus au temps où Berthe filait”. La Ville deMontegrotto Terme réévoque chaque année cette antique légendeen organisant une manifestation en costumes médiévaux.

qu’une très petite partie de la riche localité thermaleimpériale, qui était très certainement l’une des plusreprésentatives de la Decima Regio Venetia et Istria. Parmiles découvertes, on reconnaît des vasques, dont l’une revêtuede marbre, des conduites pour l’eau thermale, les restes d’unaqueduc et les fondations de plusieurs bâtiments.

À partir du IIe siècle av. J.-C., avec l’arrivée des Romains, lelac perdit sa fonction sacrée et Montegrotto devint unegrande localité thermale très renommée. Le nom actuel de lalocalité serait d’ailleurs d’origine romaine, Mons Aegrotorum(mont des malades). Les antiques auteurs latinsconsidéraient que les eaux thermales euganéennes étaientprodigieuses car, comme l’écrit Claudien, “elles permettentde récupérer, sans dommage, la vigueur perdue et le maladerecouvre la santé”. L’origine de ces propriétés thérapeutiquesétait attribuée à la présence d’Aponus, divinité des sources.Toujours à l’époque romaine, il fut attribué aux eaux, enplus de leurs propriétés curatives, la faculté de transmettredes oracles. Selon les sources littéraires, c’est à S. PietroMontagnon, devenue aujourd’hui Montegrotto, que l’onconsultait l’Oracle de Géryon dans l’Antiquité.On peut observer, dans l’aire archéologique située dans lecentre de Montegrotto Terme, les plans d’édifices remontantà la période Julio-claudienne, qui cependant ne représentent

Avec la chute de l’Empire Romain d’Occident, une longuepériode sombre et de silence débuta. Les Thermes connurentalors une stagnation économique et urbaine.Au Moyen-âge, les Thermes étaient encore fréquentés, mais

ce n’est qu’à partir du XVe, avec l’arrivée de la noblesse dela Sérénissime, qu’ils retrouvèrent leurs antiques splendeursmondaines de soin et détente.C’est au XVIIIe que furent effectuées les premières étudesscientifiques organiques sur la composition et la provenancedes eaux. Plus récemment, l’utilisation à des finsthérapeutiques des eaux et des boues thermales a été àl’origine du développement des Thermes Euganéens, quisont devenus l’une des destinations du tourisme thermal lesplus célèbres et appréciées d’Europe.

16

À voir.

Villa Draghi : entourée par un splendide parc d’environ316.000 mÇ, cette belle villa du XIXe se dresse sur uncoteau à mi-pente du mont Alto. Singulier exemple d’ar-chitecture éclectique proche du style lagunaire et orientalavec des éléments typiquement médiévistes, le bâtiment, quiest depuis longtemps déshabité et à l’état d’abandon, a étémalheureusement dépouillé des importantes décorationsarchitectoniques qui le complétaient, dont il ne resteaujourd’hui que quelques rares photographies. La villaconserve encore la crénelure de couronnement qui lui donnel’aspect d’un château. Le parcours naturaliste “Villa Draghiet mont Ceva”, l’un des principaux parcours collinaires du

Parc Régional desCollinesEuganéennes, partdepuis l’extérieurde la villa. Ceparcours, quis’étend sur environ10 kilomètres,offre la possibilitéd’admirer unenvironnementcollinaireparticulièrementriche et varié,avec des bois dechâtaigniers, derobiniers et dechênes, desgrands prés, deszones de maquis

méditerranéens, des vignobles, des passages rocheux avec latypique végétation rupestre. Depuis décembre 2005,l’annexe de Villa Draghi accueille le Musée Internationaldu Verre d’Art et des Thermes, dans lequel sont exposéesplus de 500 œuvres réalisées par Giordano Guarnieri,historique maître verrier de Murano, d’Umberto del Negro etd’autres grands maîtres verriers de Murano parmi lesquelsVenini et les frères Toso. Une section du Musée accueille lespièces archéologiques de l'époque romaine retrouvées dansle territoire des Thermes Euganéennes.Oratoire de la Vierge : l’actuel bâtiment de l’antique église deMontegrotto remonte à 1724 et le clocher, qui date du XIIIe siè-cle, a probablement été construit à partir d’une tour de château.Cathédrale : bâtie au milieu du XXe siècle au sommetaplani de la colline de la Prebenda, la nouvelle églisecontient des fresques contemporaines d’Armando Migliolaro et des sculptures de Luigi Strazzabosco.

1 Montegrotto Terme,Cathédrale.

2 Montegrotto Terme,Villa Callas, détail duportail d’entrée.

3 Montegrotto Terme,Musée Internationaldu Verre d’Artet des Thermes.

4 Montegrotto Terme,Butterfly Arc et boisdes Fées.Ci-dessous,Montegrotto Terme,Butterfly Arc LaMaison des papillons.

1

2

4

3

Montegrotto Terme.Principaux évènements et fêtes traditionnelles.• Début Mai : Fête des Fleurs, exposition-marché.• Début Juin : Fête de la Bière.• Fin Juin : Traditionnelle Fête de Saint-Pierre.• Septembre : Le temps de Berthe, évocation historique en costumes

médiévaux. • 2ème dimanche du mois : Marché des antiquités.• Marché hebdomadaire : Jeudi.

Butterfly Arc-La maisondes papillons : des milliersde papillons tropicauxvolent librement dans cetimmense espace ouvert àtous, scientifiques, étudiants,passionnés et visiteurs. Ense promenant dans lesjardins exotiques, il estpossible d’observer la vie deces splendides animaux, leurévolution d’œuf à papillonadulte, leurs splendidescouleurs et formes variées.Le complexe comprendégalement le Bois des Féeset un grand insectarium.

Exposition permanente de fossiles, minéraux et roches.P.G. Omesti : riche collection de matériaux provenant dedifférentes parties du monde et exemple significatif de lagrande variété de roches et minéraux qui forment la croûteterrestre et de la singularité des formes de vie qui ont peu-plé la Terre au cours des différentes ères géologiques. C’estun point de référence pour les passionnés et spécialistes deminéralogie et de paléontologie.Villa Meneghini : appelée également Villa Callas parce queGiovanBattista Meneghini, qui en fut le propriétaire à lamoitié du XXe, fut également marié avec Maria Callas. Lebâtiment, qui remonte à 1559, se dresse dans le hameauCaposeda. Après avoir été restaurée, la villa est aujourd’huile siège de l’Atelier International d’Arts Plastiques dirigé parle Maître del Negro.Tour au Lac : les suggestives ruines de cette tour du basMoyen-âge, qui fut une maison-forteresse de la familleDell’Arena, furent le refuge d’une bande de brigands dirigéepar Giovanni Stella au XIXe s.

5

5 Montegrotto Terme, Palaisde l’Office du Tourisme(Azienda di Cura, Soggiornoe Turismo), fresque de FulvioPendini représentant laLégende de Berthe.

6 Montegrotto Terme, Oratoirede la Vierge.Ci-dessous, MontegrottoTerme, Fouilles archéologiques,détail du cavea du théâtre.

6

4

Galzignano Terme.Antique cité établie sur les pentes sud-orientales du mont Rua, audébouché des vallées Pavaglione et Cingolina, Galzignano Termeconserve un environnement naturel très peu altéré, caractérisé pardes localités principalement rurales. Galzignano Terme est ainsi ladestination idéale pour qui désire passer des vacances tranquillesen contact avec la nature. On peut encore voir de nombreusesvillas nobiliaires bâties par des nobles padouans et vénitiens quiappréciaient les belles et fertiles vallées de Galzignano.L’un des exemples les plus marquants est la Villa BarbarigoPizzoni Ardemani, dans le hameau Valsanzibio, dont le jardin

historique est l’un des jardins les plus célèbres d’Europe. Le paysage naturel, vert et changeant, a favorisé l’implantation de deux splendides terrains de golf : le Golf Club Padova (27trous), fondé en 1962, est le club historique de la province dePadoue et le Golf Club Terme de Galzignano (9 trous), inauguréen 1999, comprend de nombreux jeux d’eau et petits lacs.

À voir.Jardin de Villa Barbarigo Pizzoni Ardemani : le jardinhistorique de Valsanzibio représente l’un des plus beaux cadreshistorico-naturels d’Italie. Entouré d’un splendide amphithéâtre decollines, il fut réalisé au cours de la deuxième moitié du XVIIepar le noble vénitien Zuane Francesco Barbarigo aidé de son filsAntonio. Il est encore aujourd’hui l’un des plus importants jardinsd’Europe. Le caractère très symbolique du parc fut inspiré par Gregorio Barbarigo, cardinal canonisé par la suite, tandis que le projet a été conçu par le principal architecte et fontainierpontifical du XVIIe, Luigi Bernini. Dans le jardin historique, l’eauanime un surprenant univers de fontaines, ruisseaux et viviers.Parmi de hautes murailles de bois et des arbres séculaires,soixante-dix statues d’auteur, réalisées principalement parMerengo, et autant de sculptures mineures se mêlent auxarchitectures, ruisseaux, cascades, fontaines, petits lacs, jeux d’eauet viviers disposés entre les arbres et arbustes sur une surface dequinze hectares. Le parc, qui comprend des éléments significatifscomme le grand Labyrinthe, l’Île des Lapins, le Monument duTemps et les Jeux d’eau, le Bain de Diane (antique entrée triom-

2

1 CollinesEuganéennes, vue.

2 Valsanzibio diGalzignano Terme,Jardin de VillaBarbarigo-PizzoniArdemani, Portailde Diane.

3-4 Valsanzibio diGalzignano Terme,Villa Barbarigo,détail du Jardin deVilla Barbarigo-Pizzoni Ardemani.

1918

Galzignano Terme.Principaux évènements et fêtes traditionnelles.• 1er dimanche de Mai : Fête du Printemps et de l’huile d’olive à

Valsanzibio.• 1er dimanche d’Octobre : Galzignano Terme : Fête du Rosaire et Palio

des ânes.• Marché hebdomadaire : Mercredi.

phale) et les trois amples viviers entrecoupés de fontaines, futconçu pour symboliser le chemin de l’homme vers sa Perfectibilitéet son Salut.Église S. Maria Assunta : dans une position idéale, sur uneverte colline cultivée et ombragée par des cyprès, l’antiqueéglise, qui n’est plus utilisée, conserve des traces de fresquesdu XVIIe siècle. Pieve di S. Lorenzo : immergé dans uneatmosphère tranquille rappelant des temps antiques, le bourgde S. Lorenzo s’étend sur le versant du mont Staffolo. Il sedéveloppe de cours rurales en potagers, jardins et vignesjusqu’à l’église de S. Lorenzo, dont on trouve déjà trace dansdes documents du XIIIe, mais dont le plan actuel est de lamoitié du XVIIe.

5 Valsanzibio diGalzignanoTerme, VillaBarbarigo-PizzoniArdemani, détaildu labyrinthe.

6 Oliveraies sur les CollinesEuganéennes.

7 Galzignano Terme,vue des éta-blissementsthermaux.

3

6

Sentiers : quelques-uns des sentiers les plus beaux etintéressants du Parc Régional des Collines Euganéennes ontleur point de départ à Galzignano Terme. De Casa Marina,dans le hameau Sottovenda, on peut emprunter le sentier dumont Venda (601 m.), la colline la plus haute de la zoneeuganéenne, d’où l’on peut admirer de nombreuses vuesnaturelles ainsi que des monuments historiques, comme lessuggestives ruines du monastère des Olivetani. Depuis lehameau Case Steogarde, on peut emprunter le sentier duMont Gallo, Mont des Grottes et Mont des Basses, d’où l’onpeut contempler des vues magnifiques de l’ermitage du MontRua, des localités de Galzignano et Valsanzibio et de nom-breuses collines, parmi lesquelles la Colline de Monseliceavec le Mastio (Donjon) Federiciano.

1 5

7

21

Battaglia Terme.Délimité au nord et au sud par deux somptueuses demeuresprincières, à l’ouest par les Collines et à l’est par unentrelacement de canaux qui portent à la mer, Battaglia Termeest un village surprenant, très différent des autres localités dela région de Padoue. Ici, tout semble être en relation avec l’eau.Les maisons s’étendent le long des rives d’un ample coursd’eau, on peut y voir un pont piétonnier qui rappelle Venise, leMusée de la Navigation Fluviale, qui est un musée unique enson genre en Italie, et d’imposantes structures hydrauliquescomme l’Arco diMezzo (triple écluse)et la Conca diNavigazione (écluse).Le toponymeBattaglia, antiqueBaptalea, est luiaussi lié à l’eau, ilpourrait avoirsignifié à l’originelieu des bains. Eneffet, ce sont lagrotte thermalenaturelle de laColline de S. Elenaet les bains corres-pondants qui ontcaractérisé et

identifié ce lieu dès la fin XIe siècle. À partir du XIIIe siècle,ce toponyme s’est mêlé à la racine du verbe battre, lié àl’incessant bruit rythmique provoqué par les piles à maillet del’usine de papeterie de Battaglia, qui n’existe plus aujourd’hui,mais qui était très connue au cours des siècles passés.

À voir.Château du Catajo : majestueusedemeure-forteresse du XVIe bâtie surles pentes du Montenovo sur volontéde Pio Enea des Obizzi, célèbrecondottiere de la Sérénissime etinventeur de l’obusier (canond’assaut). Le bâtiment, qui comprend350 pièces, des salons décorés desplendides fresques réalisées par G.B.Zelotti, élève de Paolo Veronese, descouloirs, des escaliers, un vaste jardinhistorique, des fontaines et un parcavec des daims en liberté, est l’unedes plus imposantes et complètesvillas patriciennes de la Vénétie. Il estle siège d’évènements et congrès.Depuis la terrasse, on jouit d’unsplendide panorama sur l’amphithéâ-tre collinaire qui l’entoure.

Villa Selvatico Sartori : belle demeure à l’atmosphèrefiabesque édifiée entre la fin du XVIe et la première moitié duXVIIe sur volonté de la famille Selvatico sur la colline deSant’Elena, connue également comme «monte della stupa» àcause de la présence d’une antique grotte sudorifère. Entouréed’un vaste parc séculaire, redessiné au XIXe par Jappelli, lavilla, qui a récemment fait l’objet d’une restauration, conserveson style original et unique, qui anticipe les canons dubaroque vénitien. On peut y admirer un cycle de fresquesreprésentant les histoires mythologiques de la ville de Padoue,œuvre de Luca Ferrari, la décoration de la coupole avec laRose des vents, de Lorenzo Bedogni, et la Gloire des Selvatico,œuvre d’Alessandro Varotari dit le Padovanino (1588-1648).La villa accueille souvent des représentations théâtrales, desconférences culturelles et des concerts.Église S. Giacomo :elle date de 1332 etfut agrandie en 1703.On peut y admirer deprécieux autels, unbeau bénitier en mar-bre rouge de Vérone,de nombreusesstatues et retablesd’autel réalisés entrele XVIIe et le XVIIIesiècle.Pont à la vénitienne :appelé également desscaìni (car, cas uniquedans toute la région dePadoue, il a des mar-ches). Il est en briques,réalisé avec un arc enplein cintre et l’onpeut y voir la statuede Saint Jean Népomucène, le saint protecteur des innocentspersécutés invoqué également contre les dangers dérivant des eaux,œuvre d’un sculpteur local de la deuxième moitié du XVIIIe siècle. Canal Battaglia : le canal qui traverse l’agglomération estentièrement navigable et offre d’intéressants attraitstouristiques, non seulement grâce au développement destructures comme les ports et les quais, mais aussi pourl’incomparable cadre naturel offert par les CollinesEuganéennes.Arco di Mezzo : structure hydraulique placée au centre duvillage sur la rive orientale du canal de Battaglia. Elle règle leflux des eaux qui, après un saut qui peut varier de quatre àsept mètres, se jettent dans le lit du canal Vigenzone. Pendantdes siècles, cette structure a fourni l’énergie à toutes les usinesqui ont fait l’histoire de Battaglia et elle est encoreactuellement extrêmement importante pour le contrôle durégime de toutes les eaux padouanes.Conca di Navigazione : elle représente un extraordinaireouvrage d’ingénierie hydraulique en parfait état de marchequi, en permettant de surmonter un dénivellement maximumde plus de sept mètres, raccorde le canal de Battaglia, en d’au-tres termes le territoire padouan et euganéen, avec le canalRialto-Vigenzone, c’est-à-dire la mer.

Musée de la Navigation Fluviale : unique en son genre enItalie, il célèbre l’intense activité marchande qu’ont connu lesvoies d’eau de Battaglia pendant plus de 7 siècles. On peut yvoir plus de quatre mille pièces : embarcations fluviales etparties de celles-ci, reconstructions à l’échelle, photographieshistoriques, dessins et documents, cartes de navigation, objetsutilisés par les bateliers dans la vie de bord, livres techniquesspécifiques, équipements utilisés dans les squeri (chantiers deconstruction, en dialecte vénitien), modèles à l’échelle, outilsdes différents métiers liés à la navigation interne.Oratoire Santa Maria, plus connu sous le nom d’église duPigozzo (pic, coucou) : ce sont les restes d’une antique égliseremontant à 1736 et démolie à la fin des années Vingt.Le 25 mars, jour d’une petite fête traditionnelle, on peutacheter près de l’église les «cuchi», des petits oiseaux en terrecuite, peints avec des couleurs vives, qui émettent un son quiressemble au chant du coucou. Sentier Fer à cheval : il suit l’arc collinaire formé des cimesdu Montenuovo, du Ceva, du Castellone, du Spinefrasse et duCroce. Pour sa conformation géologique, il est aujourd’huiconsidéré comme l’une des curiosités naturelles etenvironnementales les plus significatives des Collines.

1 Battaglia Terme,Château du Catajo.

2 Battaglia Terme, vuedu Canal Battaglia.

3 Battaglia Terme,Musée de laNavigation Fluviale.Ci-dessous,Battaglia Terme,Arco di Mezzo.

1

2

4 5

63

Battaglia Terme.Principaux évènements et fêtes traditionnelles.• 25 Mars : Fête du Pigozzo où l’on peut acheter les typiques «cuchi».• 1er dimanche de Mai : Fête du Canal fleuri.• Dernier dimanche de Mai : «Remada a seconda». Manifestation de barques à

rames avec des embarcations en tout genre, y compris drôles et grotesques.• Juillet : Fête de l’eau. Élection de miss Onda, cortège historique et

embarcations pavoisées pour célébrer le mariage de Battaglia avec son canal.• Fin Août : Foire de San Bartolomeo, vaste marché en plein air et fête foraine.• 11 Novembre : Battaglia Terme Fête de San Martino avec châtaignes.• Du 22 Décembre au 15 Janvier : Crèche sur l’eau.• Marché hebdomadaire : Samedi.

4 Battaglia Terme, VillaSelvatico Sartori.

5 Battaglia Terme, Muséede la NavigationFluviale (détail).

6 Battaglia Terme,Vue de Battaglia Terme.

Teolo.Implantée au sein des plus belles Collines, Teolo a des originestrès anciennes, une histoire riche en évènements et un patrimoinehistorico-artistique et naturel très important. Selon la tradition,c’est là que serait né le grand historien latin Tite-Live. L’antiqueTitulo (en latin Frontière) fut bâtie dans une position stratégiqueentre les territoires de Padoue et d’Este, les deux plus importantscentres paléo-vénètes. Un cippe de 141 av. J.-C. retrouvé àproximité de l’église S. Giustina di Teolo confirmerait l’existencede ce lieu de frontière, déjà habité à l’époque pré-romaine. AuMoyen-âge, Teolo fut l’un des plus importants centres de larégion de Padoue, siège d’un Podestariat à l’époque Communaleet de la Seigneurie des Carraresi, et plus tard d’un Vicariat de laRépublique de Venise ayant des fonctions administratives sur unterritoire très étendu. La réorganisation Napoléonienne duterritoire d’abord, puis la réorganisation autrichienne limitèrentl’importance administrative de Teolo. Aujourd’hui, c’est l’un desplus beaux lieux des Collines Euganéennes, qui accueille chaqueannée un grand nombre d’excursions de touristes et lespromenades à la campagne des padouans.

À voir.Église S. Giustina : citée dans une dîme papale de 1297,l’antique Église S. Giustina fut édifiée entre 1290 et 1310,tandis que le clocher fut bâti en 1400.À la moitié du XIXe, l’église fut agrandie avec l’ajout de

chapelles latérales et du baptistère, tandis que le beau clo-cher en pointe que l’on peut admirer aujourd’hui est celuid’origine. À l’intérieur, on peut voir des fresques Artnouveau de Giacomo Manzoni réalisées en 1912 et le maî-tre-autel, œuvre de Domenico Campagnola.Palazzetto des Vicaires : édifié au XIVe, mais agrandi auXVIe siècle pour accueillir les vicaires, nobles padouansnommés par la Sérénissime pendant l’époque de dominationvénitienne et investis des fonctions administratives etmilitaires, le bâtiment est aujourd’hui le siège du Muséed’Art Contemporain Dino Formaggio, philosophe et critiqued’art de renommée internationale.Rocca Pendice : il s’agit de l’une des formations les plusoriginales des Collines. Cette paroi de roche volcanique, unfilon trachytique de 130 mètres de haut, est utilisée par lesalpinistes pour s’exercer. Au sommet de la Rocca, à demi-

cachés par la richevégétation, on peut voirles ruines du château quifut le plus résistant desCollines Euganéennes. Eneffet, cette forteresse, casunique parmi leschâteaux des collines, nefut jamais conquis enbataille et seule la forcede la nature a réussi à leréduire en ruine. Pouratteindre les ruines duchâteau, connuégalement pour lalégende de Speronella, lesentier le plus courtdébute à proximité duhameau de maisons duXVIe de Schivanoia, onpeut sinon emprunter lesentier “Altavia n.1 des

Collines Euganéennes” qui commence vers Treponti di Teolo.

connue pour l’importanteactivité de restauration delivres antiques et manus-crits enluminés effectuéepar les moines. Oratoriodella Croce di Villa Teolo :Le vieux Crucifix, en boisde peuplier à droite dumaître-autel, est datableentre 1500 et 1600, ils’inspire de l’école deDonatello.

Église San Giorgio à Tramonte : D’origine très ancienne, elleconserve des fresques datables de l’an Mille, des médaillonsavec les douze apôtres remontant à la fin du XVe et uneCrucifixion attribuée à l’école padouane du Squarcione.

Sentiers :Deux splendides parcours, signalés par le Parc Régional desCollines Euganéennes, partent de Teolo : le Sentier du MontGrande, qui comprend une déviation jusqu’aux ruines duChâteau de Rovolon, et le Sentier du Mont de la Madonna,qui inclut la visite de deux antiques sites religieux, le petitoratoire S. Antonio Abate qui remonte au XIVe et leSanctuaire Marial près duquel se trouve un petit monastère bénédictin.

Abbaye S. Maria di Praglia : fondée au XIe siècle, elle fut, auMoyen-âge et à la Renaissance, le point fort de la colonisationagricole bénédictine dans tout le territoire à l’ouest de Padoue.Suite à l’adhésion à la congrégation bénédictine de Ste Justinede Padoue, en 1448, l’abbaye fut agrandie et embellie avec laréalisation de l’élégante église sur dessin de Tullio Lombardoet la reconstruction d’une partie du monastère. L’église, dédiéeà l’Assunta (Notre-Dame de l’Assomption), conserve différentesfresques et peintures de l’école vénitienne ainsi qu’un crucifixen bois attribué à un cercle d’élèves de Giotto. Le monastèrerenferme un beau cloître suspendu de la fin du XVe, le cloîtrebotanique, le cloître rustique, la précieuse salle du Capitole, leréfectoire monumental et la célèbre “divine logette”immortalisée par l’écrivain Antonio Fogazzaro dans le romanPetit monde d’aujourd’hui (1901). L’abbaye est universellement

1 Collines Euganéennes, ruines du monastère des Olivetani sur lemont Venda.

2 Teolo, Palais des Vicaires, siège du Musée d’art Contemporain DinoFormaggi.

3 Teolo, vue avec Rocca Pendice sur le fond.4 Teolo, sanctuaire bénédictin sur le mont de la Madonna.5 Teolo, église du sanctuaire sur le mont de la Madonna.6 Praglia, abbaye.

La légende de Speronella.Selon la légende, en 1166, le comte Pagano della Torre, vicairede Federico Barbarossa, tomba amoureux de Speronella, belleet aguichante jeune fille padouane, fiancée de Iacopinoda Carrara. Après l’avoir enlevée de force, il l’enferma dansla forteresse de Roccapendice et convainquit son père de la luidonner en mariage. Mais les nobles padouans, conduits parIacopino, réussirent à pénétrer dans le château, tuer Paganoet libérer Speronella. Selon la réalité historique, reportée parle juge Manfredino di Ugone, le comte Pagano fut tout sim-plement l’un des six maris de Speronella et, plus précisément,le deuxième après qu’elle eut quitté son premier mari, Iacopinoda Carrara, pour la vanité d’épouser le vicaire impérial.

1

2

3 6

4

5

Teolo.Principaux évènements et fêtes traditionnelles.• 4ème dimanche d’Avril : Fête du Gnocco, avec dégustation

de spécialités gastronomiques locales.• Première moitié d’Août : Fête du Vacancier.• 2ème dimanche d’Octobre, Bresseo di Teolo : Antique foire avec grand

marché, stands gastronomiques et fête foraine• Marché des antiquités : 1er dimanche du mois.• Marché hebdomadaire : mardi ; dimanche (d’avril à septembre).

Riviera dei Mugnai, 835137 PADOVATel. +39.049.8767911Fax +39.049.650794www.turismopadova.itinfo@turismopadova.it

Mar

s 20

06

Abano TermeVia P. d'Abano, 18 Tél. +39 049 8669055 - Fax +39 049 8669053E-mail: infoabano@turismotermeeuganee.itlun.-sam. 8.30-13.00 / 14.30-19.00dim. 10.00-13.00 / 15.00-18.00(Le dimanche ouverture pendant la haute saison)

Montegrotto TermeViale Stazione, 60Tél. +39 049 8928311Fax +39 049 795276E-mail: infomontegrotto@turismotermeeuganee.itlun.-sam. 8.30-13.00 / 14.30-19.002ème dim. 10.00-13.00 / 15.00-18.00

Battaglia TermeVia Maggiore, 2Tél. +39 049 526909 - Fax +39 049 9101328E-mail: asspro07@prolocobattaglia.191.itOuverture saisonnière

TeoloAuprès du Palazzetto dei VicariTél. +39 049 9925680 - Fax +39 049 9900264E-mail: iat.teolo@virgilio.it Ouverture saisonnière

www.turismopadova.it

Parco Regionaledei Colli Euganei

© Foto: Archivio Turismo Padova Terme Euganee, Consorzio Terme Euganee Abano-Montegrotto, L. Masarà, Francesco e Matteo Danesin, Alberto Campanile, FotoStudio 23, Comune di Padova-Gabinetto Fotografico, Museo Nazionale Atestino, Parco Regionale Colli Euganei, Ottica Turlon, Antonio Mazzetti, Butterfly Arc, SoprintendenzaArcheologica per il Veneto, Salvador Condè, Comune di Abano Terme, Villa Barbarigo Pizzoni Ardemani, Museo Civico della Navigazione Fluviale, Comune di Teolo.

PEAGES

LOCALITÉ

COLLINES EUGANÉENNES

DIRECTION MILANO

AEROPORTDE VERONA

AEROPORTDE VENEZIA

AEROPORTDE TREVISO

DIRECTION BOLOGNA

AUTOROUTE A4

AUTOROUTE A4

AUTO

ROUT

EA13

DIRECTION TRIESTE

Réalisé avec la contributionde

Comune diGalzignano Terme

ComuneTeolo

Comune diAbano Terme

Provinciadi Padova

Comune diMontegrotto Terme

Comune diBattaglia Terme

Comment arriver :En avion : Venise, Aéroport Marco Polo (à 60 km environ de Terme Euganee).En train : gare de Terme Euganee.En voiture : autoroute A13 Padoue-Bologne(Padova-Bologna) : sortir à Padova Sud-Terme Euganee.Autoroute A4 Venise-Milan (Venezia-Milano) : sortir à Padova Ovest, Padova Est.