c e n s s a m a g h a l a q . J g h l d u I I m e t a I - B e a t a E m i l i a d e V l a l a r k l e n e t ġ l e t l l - B I r g u u f e t h e t s k o l a f l l - P a l a z z B e t t i n a , d a n I I -p o s t k l e n e t k r l e t u g h a l h a m e s s n l n , Iżda w a r a s e n t e j n k e l l h a t a b b a n d u n a h u t m u r f l l - B e l t V a l l e t t a g h a x l t - t f a j l l e t boarders k l e n u q a l u I I r a w q a s s l s b l a r a s .

J g h l d u I I f l l - K a s t e l l S a n t ' A n ġ l u k l e n e t t i d h e r f o r m a t a ' x b e j b a . J g h l d u I I m a r a w h i e x l l - M a l t i n b i s s , g h a x I I m e t a h e m m k l e n u J g h i x u b o s t a b a h r i n Ingllżl d a w n k l e n u j g h l d u I I w a q t l - g h a s s a t a 1 fail­l e ] I ġ i e I I r a w h a g h a d d e j a u k i e n u l a q q m u h a The Grey Lady. I s - S u r J o h n P o w e l l , I l g h a d u m i m l i b i l - g h o m o r , J g h i d I I m e t a k i e n b a h r l u j m i s s u g h a s s a faiI-l e j l f l l - K a s t e l l S a n t ' A n ġ l u k i e n r a h a nieżla t - t a r a ġ l i h e m m g h a t - t o r r i T a l - B a n d i e r a j e w Saluting Tower.

F l - i s t e s s k a s t e l l , m e t a f i t - T i e n i G w e r r a D i n j i j a k i e n o k k u p a t m i n n h a f n a b a h r i n M a l t i n u Ingliżi k i e n u h a f f r u x e l t e r s f i l - b l a t u f w i e h e d m i n n d a w n f e j n k i e n u j i n ġ a b r u g h a r -r i k r e a z z j o n i d a r b a r a w j i t t a j j a r f a r f e t t i l - l e j l s e w d i e n i u b i l l ! d e h e r i l h o m l i d i n k i e n e t h a ġ a s t r a m b a h u m a l a q q m u l - p o s t The Black Bat Iżda u h u d s t h a j l u h f a t a t j e w h a r e s .

H e m m m i n j g h i d I I f l -i m g h o d d i f S a n t ' A n ġ l u ġ i e l i d e h e r s e r p k b i r u k i e n u j e m m n u l i j e k k j i d h e r d a k i s - s e r p k b i r t k u n ġ e j j a x i diżgrazzja fpajjiżna.

J i e n u g h a d d e j m i n n T r i q i t - T r a m u n t a n a f i l - B i r g u , f u q b i e b i m b a r r a t b i l - h a g a r n a r a s k r l z z j o n i I I d i f f l c l i t i n q a r a m i n ℏ a b b a I I g h a d d a ż-żmien m i n n f u q h a . I I - k i t b a t i t f a ' d a w l f u q piżijlet t a ' t a l b J e w q u d d i e s g h a l l - e r w i e h , g h a x d a r l k i e n u b o s t a d a w k I I , q a b e l i m o r r u d -d l n j a l - o h r a , f i t - t e s t m e n t k i e n u j o r d n a w I I m l d - d h u l t a ' d i k I d -d a r k e l l u J s l r x i q u d d i e s g h a l r u h h o m . D n u b I I s k r l z z j o n l j i e t b h a l d a w n m a n a g h t u x k a s h o m , g h a x d a w n

J u m n a l - p a s s a t t a g h n a m e t a m a g h h o m k o n n a n a s s o ċ j a w g h a j d u t d w a r d e h r i e t t a ' s p i r t i .

M i n q a r a l - k t i e b t a s - S u r A n t o n A t t a r d d w a r I I -M . U . S . E . U . M . t a d - d u t t r l n a f i l -B l r g u J a q r a I I m e t a

TIBŻAX MINNI: JIEN TARANS

O m m i h i m o r a r a h l i j a I I g h a d h a t e m m e n b i l - ℏ a r e s . T g h i d h a f n a s t e j j e r l i i s s a s m a j n a ' h a f n a b ℏ a f h o m : l l - h a r e s l i j i b d e l i l - f l u s f ' b e b b u x , nìes l i q a l g h u x i x e b g ℏ a k b i r a m i l l - h a r e s , d j a r i i f i h o m b i l - l e j l j a r a w x i p u r ċ i s j o n i b ' x i t e b u t , eċċ. I m m a f o s t l - o h r a j n t g h i d s t o r j a l i f i h a j i s s e m m a k a r a t t r u t i q a t t m a s m a j t I I I h a d d i e h o r I s e m m l h . || i s t o r j a h i d i n :

Mz^żija M a r i ' k e l l h a k a m r a i i k i e n e t Ébi^lliit^àrag. K i e n e t iżżomni h a f n a h s a j j a r u t a p i t I , i l m a t k u n x q e d tuża, I r r u m b l a t i u m q i e g h d a ; f x i r o k n a g o f i h a . K u l l d a r b a l i k i e n e t t g h a d d i m i n n q u d d i e m i l -k a m r a k i e n j o h r o ġ i l - h a r e s m i n n ġ o t - t a p l t i u j d o q q l i - f l l e x k e n . U k i e n i d o q q h o m s a b i h . U k i e n j g h i d i l h a : "Tibżax m i n n i : j i e n T A R A N S " ,

D i n l - i s t o r j a g h a n d h a bżonn x i f t i t t i f s i r . ( 1 ) l l - k e l m a T a r a n s " t i n g h a d b l - i s t e s s a c c e n t i t a l - k e l m a ' K a l a n ġ ' j e w ' P a r a n k ' . ( 2 ) I d o q q i l - f l i e x k e n j i ġ i f i e r i I I l - h a r e s I k o l l u f l l x k u n f k u l l i d u j c e k c l k h o m m a ' x u l x l n b l e x j o h r o ġ b o s s mużikali b h a l m e t a x i h a d d i d o q q b ' x i k u c ċ a r i n a f u q x i t a z z l .

O m m i m ' g h a n d h a l - e b d a s p j e g a z z j o n i o h r a h l i e f l i T a r a n s h u h a r e s l i m a t l b i a x m l n n u g h a x m h u x t a l l i m h u x v e n d i k a t t l v u m a J a g h m i l x h s a r a , I m m a t a l l i J a g h m e l a f f a r i j i e t s b i e h b h a l , n g h i d u a h n a , J d o q q mużlka t a j b a l

P e r e s s l i d e j j e m k e l l l k u r l l t a ' f u q d l l - k e l m a T a r a n s ' u q a t t m a s l b t 111

• P A G E 0 1 5 G n f e t a h d a n l l - p o s t f D a r fż-Żenqa f i T r i q S a n t a S k o l a s t i k a , m h u x d a r b a u t n e j n x i s o c i k l e n u J i s i m g h u t a h b i t u h s e j j e s b l a m a j a r a w I I I h a d d . M e t a q a l u b ' d a n I I I D u n Óorg P r e c a h u k i e n I r r f k m a n d a l h o m b i e x j i s s u f f r a g a w k e m m J i s t g h u i l l l -e r w i e h .

L o r e n z o Z a h r a

h a d d l i s e t a ' j i l l u m i n a n i f u q h a , f t i t i l u f e t t i l l i n f i t t e x f l - k e l m a internet B ' g h a g e b k b i r tìeghi, s k o n d I -intemet, 'Tarans' f i l - f o l k l o r S K O Ċ Ċ I Ż h u m a l - e r w l e h t a ' t f a l l i j m u t u m h u x i m g h a m m d a , l i k i e n u j h u f u f i l - b o s k i j i e t w a q t l i j n e w w h u g h a x m a j l s t g h u x J l d h l u l - ġ e n n a . S l b t dll-poeżlja:

T A R A N ' S T E A R S

Haunting melodies through highland p i s Tarans1 tears, lives unfufflled The cries of babes, unbaptised souls Whimpering, pitiful sounds of woe. ' "•.•x*:***.** v X w X v i v * * v i - * ***•*• 'I*' " * * . y P ' . •» ****** • * . * v -•• . - - • v o

Will someone sooth them please? Hear their tears rustling through the

I cannot gather them in my arms Òr keep them safe from further harm.

They did no wrong, but died too soon Now forever the babes are doomed To wander highand hills unknown Poor frightened children, all alone.

» • — * *• * + • ™ + * ' » ' . v . T_ * _ * _ * _ " m * * - 4 , f l j tl ' 4

,# * # ^ T

f . - ¥ B H*b*** ¥^™^ *"» w*m m m m »™ - • • • - •+ " - • • •* m m m m m + m m m r r • 4

Where Is the Christ who loves us all? Why doesn't he answer the tarans*

Listen now to a mother's plea And from their torment set them free!

I l - K e l m a T a r a n s * l i t a f o m m i , u I -k e l m a T a r a n s * t a ' Uintemet x ' a k t a r x l i m ' g h a n d h o m x ' j a q s m u x e j n m a ' x u l x i n . S t a q s e j t t i l l n n i f s i J e k k fll-famllja tieghl q a t t x k i e n h e m m x i k u n t a t t m a * , n g h i d u a h n a , X i I n g l i z M i s e t g h u i n f l u w e n z a w 111 z i t i . I m m a s k o n d o m m i , z - z i j a M a r i ' q a t t m a k i e n e t s e f t u r a m a ' Mngliżi, u k e m m h i u k e m m o m m i t r a b b e w i r - r a h a l , m a q t u g h i n m i n n i n f l u w e n z i b a r r a n i n . J i ġ i f i e r i It b q a j t m a q t a j t x l l - k u r t i t a ' u J e k k h a w n x i h a d d I I s e m a ' b i l -k e l m a T a r a n s * f ' k u n t e s t M a l t i nlèhu p j e c l r h a f n a J e k k j i b g h a t j g h a r r a f l l l l - l m n a r a .

ĠUŻI G A T T

3 3