/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٠٣

٧٥تعميم أساسي للمصارف رقم

∗ولشركات ا�يجار التمويلي موجه ايضا الى المؤسسات المالية

المتعلـق ٢٦/١٠/٢٠٠٠تـاريخ ٧٧٠٥رقـم األساسـينودعكم ربطا نسخة عن القرار .بنظام المصلحة المركزية للمخاطر المصرفية

٢٠٠٠ األولتشرين ٢٦بيروت، في حاكم مصرف لبنان

وفيق سالمهرياض ت

تعمـيم وسـيط رقـم ( ٢١/١١/٢٠٠٣تـاريخ ٨٥٧٢اإلجيـار التمويلي مبوجـب القـرار الوسـيط رقـم وجـه هـذا التعميم إىل شـركات ∗

٤٢.(

١٨٦٣ ديمقلاقم رلا

٤٠٤

٧٧٠٥قرار أساسي رقم

نظام المصلحة المركزية للمخاطر المصرفية

ان حاكم مصرف لبنان ،

منه ، ١٧٩و ١٤٧بناء على قانون النقد والتسليف ال سيما المادتين

،١٩٨٢ايلول ٢٠تاريخ ٥٤٣٩من القانون المنفذ بالمرسوم رقم ٣ المادة أحكاموبناء على ، ٢٥/١٠/٢٠٠٠وبناء على قرار المجلس المركزي المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ

:ر ما يأتي يقر

يوضــع موضــع التنفيــذ نظــام المصــلحة المركزيــة للمخــاطر المصــرفية المرفــق :األولىالمادة .بهذا القرار

ـــات أحكـــاميتعـــرض كـــل مـــن يخـــالف :# المادة الثانية ـــه للعقوب هـــذا القـــرار والنظـــام المرفـــق ب واألنظمــــــةالداريــــــة ولغرامــــــات التــــــأخير المنصــــــوص عليهــــــا فــــــي القــــــوانين ا

.األجراءالمرعية

تقوم مديرية المعلوماتية في مصرف لبنـان باعـداد بـرامج المعلوماتيـة الالزمـة :المادة الثالثةلتطبيق النظام المنوه عنه آنفـا وتوزيعهـا علـى المصـارف والمؤسسـات الماليـة

.لحسن االستعمال والتطبيق وتأمين التدريب الالزم

والنظــام المرفــق بــه موضــوع ٢٣/١١/١٩٩٩تــاريخ ٧٤٦١يلغــى القــرار رقــم :∗ المادة الرابعةــــــــــــــم ــــــــــــــة رق ــــــــــــــاريخ ١٧٧٥التعمــــــــــــــيم للمصــــــــــــــارف وللمؤسســــــــــــــات المالي ت

موضــــوع التعمــــيم ٧/٣/٢٠٠٠تــــاريخ ٧٥٤٢والقــــرار رقــــم ٢٣/١١/١٩٩٩ . ٧/٣/٢٠٠٠ريخ تا ١٨٠٥للمصارف وللمؤسسات المالية رقم

).٥٩تعميم وسيط رقم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تاريخ ٨٧٨٢عدلت هذه املادة مبوجب املادة األوىل من القرار الوسيط رقم # .ارقام التعاميم هي وفقا للرتقيم القدمي ∗

/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٠٥

. ٢٠٠١كانون الثاني ٣١يعمل بهذا القرار ابتداء من :المادة الخامسة

.ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية :المادة السادسة

٢٠٠٠تشرين االول ٢٦بيروت، في

حاكم مصرف لبنان رياض توفيق سالمه

/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٠٧

مصرف لبنان

نظام املصلحة املركزية

صرفيةللمخاطر امل

٢٠٠٠ األولتشرين - ٢.٠نسخة

٤٠٨

مصرف لبنان

فهرس ∗ صفحة

٤٠٩ االشتراك في المصلحة المركزية للمخاطر المصرفية :اوًال

٤١١ بطاقات التعرف :ثانيًا التعرفتعليمات بشأن بطاقات -أ

CDR-Iنموذج رقم : ايضاحات بشأن بطاقة التعرف عن االفراد -ب CDR-S نموذج رقم : المعنويين ايضاحات بشأن بطاقة التعرف عن االشخاص -ج

التصريح عن االلتزامات :ثالثًا

٤١١ ٤١٢ ٤١٤ ٤١٩

االلتزامات المباشرة -أ الضمانات -ب المباشرةااللتزامات غير -ج # حسابات للذكر –د

تعليمات وايضاحات -هـ

االستعالمات :رابعًا

٤١٩ ٤٢٠ ٤٢١ ٤٢٢ ٤٢٢ ٤٢٧

طلب االستعالم -أ جواب االستعالم -ب

المرفقات :خامسًا

٤٢٧ ٤٢٨ ٤٢٩

CDR1 ,CDR2 :العربية بيانات التصريح الى مصلحة مركزية المخاطر باللغة -أ CDR1 , CDR2 :بيانات التصريح الى مصلحة مركزية المخاطر باللغة الفرنسية -ب CDRS , CDRI :بطاقات التعرف -ج CDR-R3 ,CDR-R2 ,CDR-R1 ,CDR-R0, CDR-D2 ,CDR-D1 :طلبات واجوبة االستعالم -د ECO01 : ةاالقتصادي اتتصنيف القطاع -∗∗هـ NAT01 :رموز البلدان -و CTC01 :القروض أنواعرموز - ## ز ECO02 :للنشاط االقتصاديجدول تصنيف العمالء والزبائن وفق هيكلية التصنيف القطاعي -∗∗∗ح DEV01 :رموز العمالت - ∗∗∗ط

٤٣٠ ٤٣٤ ٤٣٨ ٤٤٠ ٤٤٦ ٤٥٤ ٤٦٠

٤رمكر ٤٦٠ ٧مكرر ٤٦٠

.لصفحات القسم االول من اموعة املعتمدى اساس الرتقيم عل ∗ ٧/٢/٢٠٠٢تــــاريخ ٨٠٤٨ رقــــمالوســــيط القــــرار بعــــد تعــــديلها مبوجــــب " ةالعقــــود االئتمانيــــ"عبــــارة حلــــت هــــذه العبــــارة حمــــل #

.)١٢تعميم وسيط رقم ( ).٥٩ط رقم تعميم وسي( ١٣/٧/٢٠٠٤تاريخ ٨٧٨٢عدل هذا البند مبوجب املادة احلادية عشرة من القرار الوسيط رقم ∗∗

).٥٩تعميم وسيط رقم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تاريخ ٨٧٨٢أضيف هذا البند مبوجب املادة الثانية عشرة من القرار الوسيط رقم ##؛ )٥٩تعمــيم وســيط رقــم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تــاريخ ٨٧٨٢أضــيف هــذا البنــد مبوجــب املــادة الثانيــة عشــرة مــن القــرار الوســيط رقــم ∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗∗

.٢٠٠٥ن وضعية متوز ويُعمل ذه اإلضافة ابتداًء م

/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٠٩

االشتراك في المصلحة المركزية للمخاطر المصرفية :اوًال

:األولىالمادة تشــترك حكمــا فــي المصــلحة المركزيــة للمخــاطر المصــرفية المنشــأة لــدى مصــرف

.لبنان جميع المصارف والمؤسسات المالية المسجلة بحسب االصول : المادة الثانية

مصــلحة المـذكورة، فــي مطلــع كــل شــهر، اســطوانة علـى كــل مشــترك ان يقــدم الــى الممغنطــة تتضــمن بيانــا باالعتمــادات الممنوحــة لزبائنــه بالعملــة اللبنانيــة وبمــا يــوازي بالعملــة اللبنانيــة االعتمــادات الممنوحــة بــالعمالت االجنبيــة وبمقــدار اســتعمال كــل

ح منهـــــا فـــــي نهايـــــة الشـــــهر الســـــابق بأحـــــد االشـــــكال المبنيـــــة فـــــي نمـــــوذج التصـــــرياو بأيـة وسـيلة الكترونيـة تتمتـع ) CDR1 2/2و CDR1 1/2نمـوذج رقـم (المرفـق

.بوسائل االمان

:# المادة الثالثة مــن هــذا النظــام عنــدما ال يتجــاوز " أوالً "ال تطبــق أحكــام المــادة الثانيــة مــن المقطــع

مجمـــــــــــوع االعتمـــــــــــادات الممنوحـــــــــــة مـــــــــــن مشـــــــــــترك واحـــــــــــد لشـــــــــــخص واحـــــــــــد أو مــا يوازيهــا بــالعمالت ) ســبعة ماليــين ليــرة لبنانيــة. (ل.ل/ ٧ ٠٠٠ ٠٠٠/مبلــغ

.٢٠١٠األجنبية اعتبارًا من وضعية كانون االول

، المعـرف "القروض الصـغيرة"استثناًء لما ورد في هذه المادة يقتضي التصريح عن ـــــــالرموز ـــــــي جـــــــدول h3و h22و h21و h1عنهـــــــا ب ـــــــواع القـــــــروض "ف رمـــــــوز أن

"CTC01)(، والقـــروض المصــــنفة مشــــكوك بتحصـــيلها أو رديئــــة، المعــــرف عنهــــا .مهما بلغت قيمتهافي الجدول المذكور، d3و d2و d1بالرموز

٢٣/٩/٢٠١٠تـــــــاريخ ١٠٥٢٥أدخـــــــل آخـــــــر تعـــــــديل علـــــــى هـــــــذه املـــــــادة مبوجـــــــب املـــــــادة األوىل مـــــــن القـــــــرار الوســـــــيط رقـــــــم #

).٢٢٩تعميم وسيط رقم ( /٢٠١٠-١٢-٣١ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤١٠

: المادة الرابعةتتســــــم البيانــــــات الــــــواردة فــــــي االســــــطوانات الممغنطــــــة التــــــي تقــــــدمها المصــــــارف

ت الماليــة الــى المصــلحة بطــابع الســرية المطلقــة وال تســتعمل اال العــالم والمؤسســاالمصـارف والمؤسســات الماليــة التــي تطلــب ذلـك عــن مجمــل االعتمــادات الممنوحــة

العـالم لكل زبون يمنح المصرف حـق االطـالع علـى مخـاطره ، وعنـد االقتضـاء ، .هذا االخير شخصيا بعد موافقة خطية من حاكم مصرف لبنان

: المادة الخامسة

توزع نفقات المصـلحة بـين المشـتركين بنـاء علـى جـدول تنظمـه هـذه المصـلحة وفقـا الصول تقترن بموافقة المجلس المركـزي لمصـرف لبنـان بعـد اسـتطالع رأي جمعيـة

.مصارف لبنان

: ∗السادسةالمادة ركزيـة الـى المصـلحة الم التصـريحشركات االيجار التمويلي العاملـة فـي لبنـان على

وذلـــك وفقـــًا ألحكـــام لزبائنهـــا،للمخـــاطر المصـــرفية عـــن التســـهيالت التـــي تمنحهـــا .المادتين الثانية والثالثة من هذا المقطع من النظام

مـــا يعنيهـــا، االحكــــام فــــيالغايـــة ، تطبـــق علــــى شـــركات االيجـــار التمـــويلي، لهـــذابطاقـــات لجهـــةوالتعليمــات وااليضـــاحات كافـــة المنصــوص عليهـــا فـــي هــذا النظـــام

.التعرف والتصريح عن االلتزامات

).٤٢تعميم وسيط رقم ( ٢١/١١/٢٠٠٣تاريخ ٨٥٧٢أضيفت هذه املادة مبوجب املادة األوىل من القرار الوسيط رقم ∗

/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤١١

بطاقات التعرف :ثانيًا

تعليمات بشأن بطاقات التعرف -أ

بغيــة التوصــل الــى توحيــد كيفيــة التصــريح عــن عمــالء المصــارف والمؤسســات الماليــة المدرجــة :اسماؤهم على جدول مركزية المخاطر الدورية، على المصارف والمؤسسات المالية

.عداد بطاقة تعرف عن كل مستفيد يرد اسمه في البيانات المقدمة لمركزية المخاطر ا ) ١

وفقـــا " اشـــخاص معنويــون"وبطاقــة تعــرف " افـــراد"بطاقــة تعــرف :البطاقات على نوعين ) . CDR-Sو CDR-Iرقم (للنموذجين المرفقين

ر منقـــوص ، اعـــداد بطاقـــات تعـــرف للعمـــالء الجـــدد المصـــرح عـــنهم اعـــدادا كـــامال وغيـــ ) ٢

وتســليمها مــع البيانــات الشــهرية المرســلة الــى مركزيــة المخــاطر، مــع االشــارة الــى الزاميــة ارفاق صورة عن بطاقة الهوية او اخراج القيد او جواز السفر بالنسبة لالفراد وصورة عـن االذاعــة التجاريــة وصــورة عــن شــهادة التســجيل مــع ذكــر الشــكل القــانوني للشــركة واســماء

.النسبة لالشخاص المعنويين الشركاء ب اعداد بطاقـات جديـدة تحـل محـل البطاقـات القديمـة وذلـك عنـد كـل تعـديل فـي المعلومـات ) ٣

.المتعلقة بالعميل طبـــع المعلومـــات الـــواردة فـــي بطاقـــات التعـــرف علـــى اآللـــة الكاتبـــة او الطابعـــة بـــاالحرف ) ٤

.الالتينية

٤١٢

I-CDRنموذج رقم :االفراد ايضاحات بشأن بطاقة التعرف عن -ب

يجــــب ان يكـــــون اســـــم العميـــــل وشــــهرته مطـــــابقين الســـــمه وشـــــهرته اسم المستفيد وشهرته) ١المدونين في اخراج قيده او هويتـه او جـواز سـفره ، مـع االشـارة الـى

.ضرورة ادراج الشهرة قبل الزواج دة، آنسـة، سيد، شيخ، دكتـور، اسـتاذ، سـي" :اما بالنسبة لاللقاب مثل االلقاب

يجــب ادراجهــا فــي بنــد ..." الــخ ... اميــر، اميــرة، بــك، المعــروف بـــ ".معلومات اضافية"

:نسخ المعلومات عن تذكرة الهوية مثال ســجل النفــوس) ٢ ٢٣٤الباشورة - ١١٤٢/٣٥عاليه - ٧٣الدامور -

ــــــــــــق الجنســــــية) ٣ ــــــــــــا للجــــــــــــدول المرف يصــــــــــــرح عــــــــــــن الجنســــــــــــية ورمزهــــــــــــا وفق ) NAT01 نموذج(

وفقا للنصوص التنظيمية الصـادرة او ) غير مقيم/مقيم(تحدد االقامة االقــامـــــة) ٤ .)∗(التي ستصدر عن مصرف لبنان بهذا الموضوع

:االفادة عن الشكل القانوني وفقا لما يلي يالشـكل القانونــ) ٥

Forme Juridique الرمز الشكل القانوني Indeterminé

Entreprise individuelle ou entreprise commerciale

غير محددمؤسســــــــــة فرديــــــــــة او مؤسســــــــــة

تجارية

20

21

تصـــنيف " لألنمــوذجعميــل تبعـــًا لطبيعــة عملـــه وذلــك وفقـــًا ال يصــنف #تصـنيف العميـل) ٦القطـــــــاعي للنشـــــــاط والزبـــــــائن وفـــــــق هيكليـــــــة التصـــــــنيفالعمـــــــالء .المرفق) ECO02" (االقتصادي

. ١٧/٥/١٩٩٦تاريخ ٦١٧٠رقم األساسيار حالياً القر )∗( ، )٥٩تعمــــيم وســــيط رقــــم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تــــاريخ ٨٧٨٢عــــدلت هــــذه الفقــــرة مبوجــــب املــــادة الثالثــــة مــــن القــــرار الوســــيط رقــــم #

.٢٠٠٥ويُعمل ذا التعديل ابتداًء من وضعية متوز

/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤١٣

يتم التصريح عن الوضع القضائي للعميل وفقا للجدول ادناه وتحفـظ الوضـع القضائـي) ٧. هـــذه التصـــاريح لـــدى مركزيـــة المخـــاطر مفصـــلة حســـب المصـــارفلــى عنــد التعــديل او ورود معلومــات جديــدة تضــاف هــذه المعلومــات ا

.المعلومات السابقة دون الغائها

Etat contentieux الرمز الوضع القضائي Inconnu 000 غير معروف Néant 001 ال شئ

A été protesté 002 ضده اجريت معاملة احتجاج

A été poursuivi en faillite 004 اقيمت عليه دعوى افالسية

A été declaré en faillite 008 اعلن افالسه

A passé un concordat préventif 016 عقد صلحا واق

A passé un concordat simple 032 عقد صلحا بسيطا

A été poursuivi en justice pour le recouvrement de dette

لوحق امام القضاء تحصيال لدين

064

كثر من على ان يعتمد مجموع ارقام الرموز في حال كان هناك ا :وضع قضائي مطبق، مثال

A été protesté et a été

declaré en faillite ـــــــة احتجـــــــاج ـــــــت معامل اجري

ضده واعلن افالسه)002 + 008 = 010(

010

٨( # التــاجر الــذي يمــارس بــه تجارتــه وعنــد االقتضــاء كنيتــه واســمه اســم االسـماء التجاريـة) ٩

.المستعار

لتســـجيل المعلومـــات االضـــافية التـــي بحـــوزة المصـــارف والمؤسســـات معلومات اضافيـة) ١٠ ....ادارة حرة، :المالية مثل

ج

، )٥٩تعمـــيم وســـيط رقــــم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تـــاريخ ٨٧٨٢ألغيـــت هـــذه الفقـــرة مبوجـــب املـــادة الرابعـــة مــــن القـــرار الوســـيط رقـــم #

.٢٠٠٥ويُعمل ذا اإللغاء ابتداًء من وضعية متوز

٤١٤

نمـــــــوذج :ايضاحات بشأن بطاقة التعرف عن االشخاص المعنويين -ج S-CDRرقم

التصــريح عــن اســم المؤسســة او الشــركة طبقــا لمــا هــو وارد فــي اسم الشركة او تسميتها) ١

.شهادة التسجيل في سجل التجارة

يذكر تـاريخ التأسـيس طبقـا لمـا هـو وارد فـي شـهادة التسـجيل فـي خ التأســيسـتـاري) ٢ .سجل التجارة

نمـــــوذج (ن الجنســـــية ورمزهـــــا وفقـــــا للجـــــدول المرفـــــق يصـــــرح عـــــ الجنســـــــية) ٣

NAT01. (

وفقا للنصوص التنظيمية الصادرة ) غير مقيم/مقيم(تحدد االقامة ـةـاالقــــامـ) ٤ .)∗(او التي ستصدر عن مصرف لبنان بهذا الموضوع

ينسخ رقـم السـجل والمكـان عـن شـهادة القيـد فـي السـجل التجـاري سـجل التجـــارة) ٥

:رمز مكان السجل وفقا لما يلي ويحدد

Lieu du registre الرمز مكان السجل Beyrouth 01 بيروت Baabda/Mont Liban 02 جبل لبنان/بعبدا Jdeidet-El-Metn/Metn 03 المتن/جديدة المتن Zahlé/Bekaa 04 البقاع/زحلة Tripoli/Liban Nord 05 لبنان الشمالي/طرابلس Saida/Liban Sud 06 لبنان الجنوبي/داصي Jounieh 07 جونية Hors Liban 08 خارج لبنان

. ١٧/٥/١٩٩٦تاريخ ٦١٧٠حالياً القرار االساسي رقم )∗(

/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤١٥

:االفادة عن الشكل القانوني للشركة وفقا لما يلي يـالشـكل القانونــ) ٦

Forme Juridique الرمز الشكل القانوني Indeterminé 20 غير محدد Societé de fait 22 شركة واقعية Societé en commandite simple 23 شركة توصية بسيطة Societé en commandite par actions 24 شركة توصية باالسهم Societé à responsabilité limitée 25 شركة محدودة المسؤولية Societé anonyme 26 شركة مغفلة Societé en nom collectif 28 شركة تضامن Societé en participation 29 شركة محاصة Etablissement public 30 مؤسسة عامة Cooperative 31 تعاونية Association 32 جمعية Societé civile 33 شركة مدنية Organisme de placement

collectif (Societé + Caisse)

هيئــــــــة اســــــــتثمار جمــــــــاعي 46 )صندوق+ شركة (

Municipalité 63 بلدية Syndicat 82 نقابة

تصــنيف " لألنمــوذجعميــل تبعــًا لطبيعــة عملــه وذلــك وفقــًا ال يصـنف #تصـنيف العميـل) ٧

ــــــة التصــــــنيف ــــــق هيكلي ــــــائن وف القطــــــاعي للنشــــــاط العمــــــالء والزب .المرفق) ECO02" (االقتصادي

، )٥٩تعمــــيم وســــيط رقــــم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تــــاريخ ٨٧٨٢عــــدلت هــــذه الفقــــرة مبوجــــب املــــادة الثالثــــة مــــن القــــرار الوســــيط رقــــم #

.٢٠٠٥تعديل ابتداًء من وضعية متوز ويُعمل ذا ال

٤١٦

ـــاه ائــيالوضـع القض) ٨ يـــتم التصـــريح عـــن الوضـــع القضـــائي للعميـــل وفقـــا للجـــدول ادنوتحفــــظ هــــذه التصــــاريح لــــدى مركزيــــة المخــــاطر مفصــــلة حســــب

عنـــد التعـــديل او ورود معلومـــات جديـــدة تضـــاف هـــذه . المصـــارف .المعلومات الى المعلومات السابقة دون الغائها

Etat contentieux الرمز الوضع القضائي Inconnu 000 ر معروفغي Néant 001 ال شئ

A été protesté 002 احتجاج ضده معاملة اجريت

A été poursuivi en faillite 004 اقيمت عليه دعوى افالسية

A été declaré en faillite 008 اعلن افالسه

A passé un concordat préventif

عقد صلحا واق

016

A passé un concordat simple 032 صلحا بسيطا عقد

A été poursuivi en justice pour le recouvrement de dette

لوحق امـام القضـاء تحصـيال لدين

064

على ان يعتمد مجموع ارقام الرموز في حـال كـان هنـاك اكثـر مـن :وضع قضائي مطبق مثال

A été protesté et a été declaré en faillite

اجريــــــت معاملــــــة احتجــــــاج ده واعلن افالسهض)002 + 008 = 010(

د

010

٩( ∗

اسم التاجر الذي يمارس به تجارته وعند االقتضاء كنيته واسمه االسـماء التجاريـة) ١٠ .المستعار

ر او ـس االدارة او المديـاء مجلـرئيس واعضيذكر اسماء ـسـاعضـاء مجل) ١١ــــالتوقيع والشــــركاء تبعــــا لشــــكل االدارة او الشركـاء ــــوض او المفــــوض ب الشــــريك المف

ــاه يجــب ارفــاق بطاقــة تعــرف . الشــركة القــانوني وفقــا للجــدول ادنلكــل مــن االشــخاص الــواردة اســماؤهم فــي الجــدول ادنــاه اضــافة

، ويُعمـل )٥٩تعميم وسيط رقـم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تاريخ ٨٧٨٢هذه الفقرة مبوجب املادة الرابعة من القرار الوسيط رقم عدلت ∗

.٢٠٠٥ذا التعديل ابتداًء من وضعية متوز

/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤١٧

لمساهمين اللذين يملكون اكثر من الى بطاقة تعرف للشركاء او ا .من اسهم الشركة% ٢٠نسبة

Noms à déclarer الشكل يصرح عن اسماء القانوني

Cf. Le règlement financier 20 يراجع النظام المالي Les associés 22 الشركاء Le commandité 23 الشريك المفوض Le commandité 24 الشريك المفوض Les associés + le directeur 25 المدير+ الشركاء Le président et les membres

du conseil d'administration رئيس واعضاء مجلس االدارة

26

Tous les associés 28 جميع الشركاء Les deux associés 29 الشريكان Directeur Général 30 المدير العام Le fondé de pouvoir + Le

trésorier

امـــــــــين + المفـــــــــوض بـــــــــالتوقيع الصندوق

31

Le fondé de pouvoir + Le

trésorier امـــــــــين + المفـــــــــوض بـــــــــالتوقيع

الصندوق

32

Le commandité 33 الشريك المفوض Le président et les membres

du conseil d'administration

de la societé de gestion de

l'organisme de placement

collectif

ــــــس ادارة ــــــيس واعضــــــاء مجل رئشـــــــركة ادارة هيئـــــــة االســــــــتثمار

الجماعي

46

Le président de la municipalité 63 رئيس البلديةLe représentant du syndicat 82 ممثل النقابة

٤١٨

حدد صفة االشخاص الواردة اسمائهم في الجدول تبعا لمـا يلـيت رمز الصفــة :

Qualité الرمز الصفة Associé 01 شريك Commandité 02 شريك مفوض Actionnaire 03 مساهم Président - Directeur général

المدير العام -رئيس مجلس ادارة Membre du conseil d'administration

عضو مجلس ادارة 05

Directeur 06 مدير Fondé de pouvoir 07 بالتوقيعمفوض Trésorier 08 امين الصندوق Représentant du syndicat 09 ممثل النقابة Directeur de l'organisme de placement collectif

مدير هيئة االستثمار الجماعي 10Président de la municipalité

رئيس البلدية 11

%٢٠تفوق الـ تذكر فقط المساهمات التي نسبة المساهمة

لتســـــــــجيل المعلومـــــــــات االضـــــــــافية التـــــــــي بحـــــــــوزة المصـــــــــارف معلومـات اضافيـة) ١٢

... .ادارة حرة، :والمؤسسات المالية مثل

/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤١٩

التصريح عن االلتزامات :ثالثًا

# االلتزامات المباشرة -أ

. التسليفات مقابل ضمانات نقدية وما شابهها -١ .التسليفات مقابل قيم مالية -٢ .التسليفات مقابل تأمين عقاري -٣ .أخرىالتسليفات مقابل ضمانات -٤ .التسليفات بكفاالت شخصية -٥ .التسليفات المكشوفة -٦ .المجموع -٧

تــدرج قيمــة التســليفات والقــروض الممنوحــة والمســتعملة بحســب الضــمانات المقدمــة مقابلهــا

" التزامـات مباشــرة -مصـلحة مركزيـة المخـاطر إلـىالتصـريح "بماليـين الليـرات اللبنانيـة فـي )CDR1-1/2 ( كما يلي: ـــــ - ــــة المخصصــــة ل ــــي الخان ــــرض"ف ــــوع الق ــــذك" رمــــز ن ــــق لكــــل قــــرض ، ي ر الرمــــز المواف

.المرفق) CTC01" (القروض أنواعرموز " لألنموذجسلفة وفقًا أو، يحدد النشاط االقتصادي لكل سلفة علـى "القطاع االقتصادي"في الخانة المخصصة لـ -

" ةاالقتصـادي القطاعـاتتصـنيف " لألنمـوذجحدة تبعًا لغايـة السـلفة المطلوبـة وذلـك وفقـًا )ECO01 (المرفق.

، يـذكر الرمـز الموافـق لعملـة كـل سـلفة علـى حـدة "رمـز العملـة"في الخانة المخصصة لــ - .المرفق) DEV01" (رموز العمالت" لألنموذجوفقًا

المتبقية من مـدة كـل قـرض األشهر، يذكر عدد "الفترة المتبقية"في الخانة المخصصة لـ -د األشــهر بــاثني عشــر أمــا بالنســبة للتســهيالت بالحســاب الجــاري فيحــدد عــد .علــى حــدة

.شهراً ، يصنف كل دين وفقًا للنصوص التنظيميـة "مخاطرالتصنيف "في الخانة المخصصة لـ -

، عنــد التحقــق تقــوم لجنــة الرقابــة علــى المصــارف أنالصــادرة عــن مصــرف لبنــان علــى .الميداني ، بمطابقة التصريح مع واقع كل قرض

، )٥٩تعمـــيم وســـيط رقـــم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تـــاريخ ٨٧٨٢عـــدل هـــذا البنـــد مبوجـــب املـــادة السادســـة مـــن القـــرار الوســـيط رقـــم #

.٢٠٠٥ويُعمل ذا التعديل ابتداًء من وضعية متوز

٤٢٠

الضمانات -ب

ما شابههامجموع الضمانات النقدية و - ٨ :تشمل هذه الضمانات

.الضمانة النقدية � .الهوامش النقدية � .الكفاالت المصرفية � .سندات الخزينة � .كفاالت الدولة �يضــاف اليــه هــامش نقــدي علــى " ٢٠٨٩٠"الحســابات الدائنــة لقــاء الحســابات المدينــة �

" .٢٠٨٧٢"عمليات القطع � ". ٣٠٣٣٢+ ٣٠٣٢٠" -زبائن -عمالت لالستالم لقاء عمالت للتسليم #

مجموع الضمانات العقارية والضمانات االخرى - ٩ :تشمل هذه الضمانات

، )∗(الموجودات االئتمانية للعميل او من آخرين � .مستندات شحن البضائع بحوزة المصرف � .الرهن التجاري المقبول من لجنة الرقابة على المصارف � .لرقابة على المصارفرهن اآلليات والمعدات المقبول من لجنة ا � .السندات التجارية المعطاة كضمانة � .فقط المقبولة من لجنة الرقابة على المصارف العموميةرهن البضائع في المخازن � ).تنازل مطلوب( -تصدير -االعتمادات المستندية المثبتة � .الضمانات العقارية ��

.القيم المالية ##

# ).٣تعميم وسيط رقم ( ١٦/١١/٢٠٠١تاريخ ٧٩٨٦ رقمالوسيط القرار عدلت هذه العبارة مبوجب . ٢٤/١٠/١٩٩٦تاريخ ٦٣٤٩من املادة اخلامسة من القرار االساسي رقم ) ٥(البند : )∗(

## ).٣تعميم وسيط رقم ( ١٦/١١/٢٠٠١تاريخ ٧٩٨٦ رقمالوسيط القرار ه العبارة مبوجب اضيفت هذ

/٢٠١١-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٢١

االلتزامات غير المباشرة -ج

: تعهدات تمويل وتتضمن - ١ ١٠ .اعتمادات مستندية مفتوحة غير قابلة للنقض - ٣٠١٤٠ -الرصـيد غيـر - )تسهيالت مباشرة من داخل الميزانية( اعتمادات مفتوحة تعاقدياً - ٣٠٢٤٠ -

.مستعمل ال .تعهدات تمويل أخرى – ٣٠٢٧٠ -

: تعهدات بتوقيع وتتضمن - ١ ١١ .كفاالت لضمان تسديد تسهيالت وقروض - ٣٠٢٢٠ - .تعهدات بتوقيع أخرى – ٣٠٢٦٠ -

:جل بالعمالت االجنبية وتتضمن عمليات ال - ١٢ .زبائن -للتسليم . ل.عمالت اجنبية لالستالم لقاء ل - ٣٠٣٢٠ - .زبائن -عمالت اجنبية لالستالم لقاء عمالت اجنبية اخرى للتسليم - ٣٠٣٣٢ -

:تعهدات على سندات وتتضمن - ١٣ .كفاالت وتكفالت على سندات - ٣٠٢١٠ -

:مالية وتتضمن تعهدات على ادوات - ١٤ .الجزء المتعلق بالتزامات الزبائن -عمليات على ادوات فوائد - ٣٢١٠٠ - .الجزء المتعلق بالتزامات الزبائن -عمليات على ادوات اسعار قطع - ٣٢٢٠٠ - .الجزء المتعلق بالتزامات الزبائن -عمليات على ادوات اخرى - ٣٢٣٠٠ -

: تعهدات اخرى وتتضمن - ١ ١٥

)غير الملحوظة اعاله( .تعهدات بتوقيع أخرى – ٣٠٢٦٠ - ) غير الملحوظة اعاله( .تعهدات تمويل أخرى – ٣٠٢٧٠ -

: تكفل وكفاالت وتتضمن - ١ ١٦تدرج كفالة كل شخص حقيقـي علـى حـدة، ال يمكـن ان تكـون . (كفاالت شخصية - ٣٠٩١٠ -

).الكفالة بالتكافل والتضامن بين عدة اشخاص حقيقيين .على سندات تكفالت – ٣٠٩٢٠ -

).٢٦٠تعميم وسيط رقم ( ١٦/٥/٢٠١١تاريخ ١٠٧٢٣عدلت هذه الفقرة مبوجب املادة األوىل من القرار الوسيط رقم -١

٤٢٢

المجموع - ١٧ .ات غير المباشرة المصرح عنها يذكر مجموع االلتزام

تدرج قيمة التسليفات والقروض الممنوحة والمستعملة بحسب طبيعتها بماليين الليرات اللبنانيـة ∗ :كما يلي )CDR1 2/2(التزامات غير مباشرة -مركزية المخاطر إلىالتصريح "في

ــــــ - ـــــة المخصصـــــة ل ـــــوع القـــــرض"فـــــي الخان ـــــذكر الرمـــــز الموافـــــق لكـــــل" رمـــــز ن قـــــرض ، ي .المرفق) CTC01" (القروض أنواعرموز " لألنموذجسلفة وفقًا أو

، يحـــّدد النشـــاط االقتصـــادي لكـــل ســــلفة "القطـــاع االقتصــــادي"فـــي الخانـــة المخصصـــة لــــ - القطاعـــــاتتصـــــنيف " لألنمـــــوذجعلـــــى حـــــدة تبعـــــًا لغايـــــة الســـــلفة المطلوبـــــة وذلـــــك وفقـــــًا

.المرفق ) ECO01" (ةاالقتصادي، يذكر الرمز الموافق لعملة كل سلفة على حـدة وفقـًا "رمز العملة"لمخصصة لـفي الخانة ا -

.المرفق) DEV01" (رموز العمالت" لألنموذج، تذكر قيمة الهوامش النقديـة المـأخوذة "هوامش نقدية وما شابهها"في الخانة المخصصة لـ -

هـــدات وتع SE وتعهـــدات علـــى ســـندات ESوتعهـــدات بتوقيـــع EFعلـــى تعهـــدات تمويـــل كما تذكر قيمة العمالت لالستالم التي يقابلها عمـالت للتسـليم فـي . IFعلى أدوات مالية

. OTألجلالعمليات

حسابات للذكر - #د :انية وتتضمن موجودات ائتمانية بشكل تسليفات ممولة من ودائع ائتم -١٨ .تسليفات -٣٥١٤٠-

: الديون الرديئة وتتضمن - ١ ١٩الرديئة المكون لها مؤونات بالكامل المنقولة الى الحسابات للذكر حسب الديون -٣٢٥٤٠ -

.األصول

، )٥٩تعمــــيم وســــيط رقــــم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تــــاريخ ٨٧٨٢أضــــيفت اآليت مبوجــــب املــــادة الســــابعة مــــن القــــرار الوســــيط رقــــم ∗

.٢٠٠٥ويُعمل ذه اإلضافة ابتداًء من وضعية متوز # .)١٢تعميم وسيط رقم ( ٧/٢/٢٠٠٢تاريخ ٨٠٤٨ رقمالوسيط القرار مبوجب البند اعدل هذ ).٢٦٠تعميم وسيط رقم ( ١٦/٥/٢٠١١تاريخ ١٠٧٢٣عدلت هذه الفقرة مبوجب املادة األوىل من القرار الوسيط رقم -١

/٢٠١١-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٢٣

:ديون زبائن مؤسسات االقراض الصغير وتتضمن - ١ ٢٠ــــروض الصــــغيرة الممنوحــــة مــــن مؤسســــات االقــــراض الصــــغير – ٣١٤٨٢ - ممولــــة مــــن (الق

).المصرف : قروض وتسليفات محفظة إدارة االموال وتتضمن -١ ٢١ .قروض وتسليفات – ٣٥٣٤٠ -

تعليمات وايضاحات -هـ

:السندات التجارية المحسومة �ــــة المحســــومة يصــــرح عــــن هــــذه فــــي حــــال ــــل الســــندات التجاري ال يوجــــد اي ضــــمانة مقاب

.التسهيالت تحت بند ضمانات عينية اخرى بعد اضافة رمزها

:توزيع القروض في حال تعدد نوع الضمانة المقترحة �ــدين الممنــوح والمســتعمل وفقــا لالرصــدة الفرعيــة التــي يغطيهــا كــل نــوع مــن يــوزع رصــيد ال

متوفرة والمحتسبة بحسب الطـرق المعتمـدة لكـل نـوع مـن هـذه الضـمانات انواع الضمانات الــــى وفقــــا للنصــــوص التنظيميــــة الصــــادرة عــــن مصــــرف لبنــــان وتعليمــــات لجنــــة الرقابــــة عل

:وذلك وفقا لتسلسل االولويات التالية )∗(المصارفرصـيد القـروض الممنوحـة مقابـل ضـمانات نقديـة او كفالـة مصـرفية او سـندات )١

.رهاحكومية وغيرصيد القروض الممنوحة مقابـل سـندات قـيم متداولـة فـي اسـواق منظمـة نشـطة )٢

.وسائلة .رصيد القروض الممنوحة مقابل تأمين عقاري )٣ .رصيد القروض الممنوحة مقابل الضمانات االخرى غير مذكورة اعاله )٤

بالنســـبة الـــى القـــروض المشـــتركة علـــى كـــل مصـــرف مشـــارك ان يصـــرح الـــى مصـــلحة �زية المخاطر عن حصته من تلك القروض اال اذا كان متفقا عليه صراحة ان يحمل مرك

المصــرف المــدير للقــرض كافــة المخــاطر المتعلقــة بــالقرض الممنــوح، عنــدها يصــرح عــن المصـارف المشـاركة كامل مخاطر العميل المصرف القائد فقط، فيما يصرح عـن حصـة

.في البيانات المالية ضمن حسابات االنتربنك

).٢٦٠تعميم وسيط رقم ( ١٦/٥/٢٠١١تاريخ ١٠٧٢٣من القرار الوسيط رقم الثانية الفقرة مبوجب املادة اضيفت هذه -١ . ١٣/٨/١٩٩٨تاريخ ٧٠٥٥حالياً القرار االساسي رقم : )∗(

٤٢٤

ـــة والمصـــطلحات المســـتعملة فـــي � ـــرامج المعلوماتي ـــدة فـــي ب تعتمـــد اللغـــة الفرنســـية كلغـــة وحي .مركزية المخاطر وكتب االستعالم عن وضعية العمالء

بعــد ادخــال المعلومــات لكــل عميــل بشــكل مفصــل يمكــن طباعــة االرصــدة المجمعــة لكافــة � .CDR2 2/2و CDR2 1/2عمالء المصرف وفقا للنموذج المرفق رقم

� بالنســبة للقــروض الممنوحــة مقابــل ضــمانات نقديــة او كفــاالت مصــرفية او ســندات خزينــة #

قيمـة ، يجب ان ال يتعدى رصـيدها المسـتعمل)ACB(والمعرف عنها بـ او حكومية مقبولة) مجمـــوع الضـــمانات النقديـــة ومـــا شـــابهها(الضـــمانة المـــأخوذة والمصـــرح عنهـــا فـــي خانـــة

) .TCB(والمعرف عنها بـ يمــا يتعلــق بالحســابات المدينــة لقــاء حســابات دائنــة يراعــى مضــمون تعمــيم لجنــة الرقابــة وف

، لجهـــــة اخـــــذ الهـــــامش النقـــــدي بعـــــين ٢٠/٦/١٩٩٤تـــــاريخ ١٧٠علـــــى المصـــــارف رقـــــم .االعتبار

فــــــي حــــــال لــــــم تكــــــن الضــــــمانة النقديــــــة باســــــم المــــــدين نفســــــه يصــــــرح عنهــــــا فــــــي خانــــــة •وال يصـرح فـي خانـة ، )TCB(لمعـرف عنهـا بــ وا) مجموع الضمانات النقدية وما شابهها(اال ) الكفيـل(العائـدة لصـاحب الضـمانة النقديـة ) AC(والمعـرف عنهـا بــ ) تكفل وكفـاالت(

.في حال وجود كفاالت شخصية باالضافة للضمانة النقديةفــي حــال كــان رصــيد القــرض المســتعمل اكبــر مــن الضــمانة يــدرج الرصــيد الــذي يزيــد عــن •

اال اذا تــوفرت ضــمانات ،)ABL(والمعــرف عنهــا بـــ ) مكشــوفة(خانــة قيمـة الضــمانة فــي .اضافية اخرى، عندها يصرح عن الزيادة في الخانة التي تتماشى مع الضمانة االضافية

� او ) مقابــــــــل تــــــــأمين عقــــــــاري(او ) مقابــــــــل قــــــــيم ماليــــــــة(بالنســــــــبة للقــــــــروض الممنوحــــــــة #يصـــرح عـــن ، )ASRو ASHو AVM( والمعـــرف عنهـــا بــــ) مقابـــل ضـــمانات اخـــرى(

والمعـرف ) مجموع الضـمانات العقاريـة والضـمانات االخـرى(الضمانات المستعملة في خانة التـي يصـرح عنهـا ) eذات الرمـز (باستثناء السندات التجارية المحسومة ، )TSR( عنها بـ

ولو كانت على المكشـوف او ) ASR(والمعرف عنها بـ ) مقابل ضمانات اخرى(في خانة ، وفي هذه الحالة ال يصرح عن اي مبلغ في الخانة المخصصـة للضـمانات بكفالة شخصية

.المستعملة فــــــي حــــــال لــــــم تكــــــن الضــــــمانة المقدمــــــة باســــــم المــــــدين نفســــــه يصــــــرح عنهــــــا فــــــي خانــــــة •

ـــة والضـــمانات االخـــرى( ــــ ) مجمـــوع الضـــمانات العقاري ، فيمـــا ال )TSR(والمعـــرف عنهـــا ب

# ).٣تعميم وسيط رقم ( ١٦/١١/٢٠٠١تاريخ ٧٩٨٦ رقمالوسيط القرار اضيفت مبوجب

/٢٠١١-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٢٥

اوالمعـرف عنهـ) التكفـل والكفـاالت(انـة فـي خ) الكفيل(يصرح عن صاحب الضمانة العينية .اال في حال وجود كفاالت شخصية باالضافة للضمانة العينية) AC(بـ

� ـــــــــــاء عمـــــــــــالت اخـــــــــــرى ∗ ـــــــــــات الجـــــــــــل لق ان التزامـــــــــــات العمـــــــــــالء مـــــــــــن جـــــــــــراء العملي

المعـرف عنهـا بــ ) عمليات الجل(في خانة ) االلتزامات غير المباشرة(المصرح عنها ضمن )OT (تتضمن: مـــن البنـــد ) مـــا يـــوازي العمـــالت االجنبيـــة بـــالليرات اللبنانيـــة(القيمـــة الـــواردة فـــي عـــامود •

).زبائن -للتسليم . ل.عمالت اجنبية لالستالم لقاء ل( ٣٠٣٢٠مـــن البنـــد ) ا يـــوازي العمـــالت االجنبيـــة بـــالليرات اللبنانيـــةمـــ(القيمـــة الـــواردة فـــي عـــامود •

).زبائن -عمالت اجنبية لالستالم لقاء عمالت اجنبية اخرى للتسليم ( ٣٠٣٣٢ـــواردة فـــي عـــامود • ـــة(القيمـــة ال ـــد) حســـابات بـــالليرات اللبناني عمـــالت ( ٣٠٣٣٧ مـــن البن

).زبائن -لالستالم . ل.اجنبية للتسليم لقاء ل

" هــوامش نقديــة ومــا شــابهها"لمقابــل مــن قبــل المصــرف والــذي تــدرج قيمتــه مــع أمــا التعهــد ا :فيتضمن

ـــواردة فـــي عـــامود • ـــة(القيمـــة ال ـــد ) حســـابات بـــالليرات اللبناني عمـــالت ( ٣٠٣٢٠مـــن البن ).زبائن -للتسليم . ل.اجنبية لالستالم لقاء ل

مـــن البنـــد ) نانيـــةمـــا يـــوازي العمـــالت االجنبيـــة بـــالليرات اللب(القيمـــة الـــواردة فـــي عـــامود • ).زبائن -لالستالم . ل.عمالت اجنبية للتسليم لقاء ل( ٣٠٣٣٧

مـــن البنـــد ) مـــا يـــوازي العمـــالت االجنبيـــة بـــالليرات اللبنانيـــة(القيمـــة الـــواردة فـــي عـــامود • .)زبائن -عمالت اجنبية للتسليم لقاء عمالت اجنبية اخرى لالستالم ( ٣٠٣٦٢

� بحســـب الضـــمانة المـــأخوذة مـــع ذكـــر رمـــز نـــوع يلييصـــرح عـــن عمليـــات االيجـــار التمـــو #

لتمييزهـا عـن بــاقي انـواع القـروض والتسـليفات ويصــرح عـن هـذه الضـمانة فــي ) L(القـرض .الخانة المخصصة لها

(اما العمليات التي ال يتوفر كضـمانات عنهـا سـوى القـيم المـؤجرة، فيصـرح عنهـا فـي خانـة ـــل ضـــمانات اخـــرى ، وفـــي المقابـــل يصـــرح فـــي خانـــة ) ASR(والمعـــرف عنهـــا بــــ ) مقاب

عــن القيمــة ) TSR(المعــرف عنهــا بـــ ) مجمــوع الضــمانات العقاريــة والضــمانات االخــرى(

املــادة عــدلت مبوجــبمث ) ٣تعمــيم وســيط رقــم ( ١٦/١١/٢٠٠١تــاريخ ٧٩٨٦ رقــمالوســيط القــرار رة مبوجــب أضــيفت هــذه الفقــ ∗

).٢٦٠تعميم وسيط رقم ( ١٦/٥/٢٠١١تاريخ ١٠٧٢٣من القرار الوسيط رقم الثالثة ).٣تعميم وسيط رقم ( ١٦/١١/٢٠٠١تاريخ ٧٩٨٦ رقمالوسيط القرار أضيفت هذه الفقرة مبوجب #

٤٢٦

لهـذه ) valeur recouvrable ( ،)recoverable amount(القابلـة لالسـترداد التــــي ال تتعــــارض مــــع ) I.A.S(القــــيم كمــــا هــــي محــــددة فــــي معــــايير المحاســــبة الدوليــــة

.رية المفعول في لبنانالتنظيمات السا

� يـــتم التصـــريح عـــن بالنســـبة لفـــروع المصـــارف اللبنانيـــة العاملـــة خـــارج االراضـــي اللبنانيـــة #

عمالئهــا المــدينين لــدى فروعهــا فــي الخــارج اســوة بــالعمالء المــدينين فــي الفــروع العاملــة فــي .لبنان

� ـــــــــــــة ∗ ـــــــــــــالعمالت األجنبي ـــــــــــــات شـــــــــــــراء صـــــــــــــكوك المـــــــــــــديونيات ب فيمـــــــــــــا خـــــــــــــص عملي

المعــــــــرف " مقابــــــــل ضــــــــمانات أخــــــــرى"مــــــــع حــــــــق الرجــــــــوع فيصــــــــرح عنهــــــــا فــــــــي خانــــــــة أمـــا بالنســـبة لعمليـــات صـــكوك المـــديونيات المشـــتراة دون حـــق الرجـــوع ) . ASR(عنهـــا بــــ

المصــرفية بحسـب الضــمانة المـأخوذة وفــي فيصـرح عنهـا إلــى المصـلحة المركزيــة للمخـاطر مــع الــديون " رمــز نــوع القــرض"فــي الخانــة المخصصــة لـــحــال عــدم التســديد فيصــرح عنهــا

).d(المشكوك بتحصيلها أو الرديئة المعرف عنها بالرمز

� يقتضــي تطــابق االرصــدة المســـتعملة والمصــرح عنهــا الـــى المصــلحة المركزيــة للمخـــاطر #

مـــن الوضـــعية الماليـــة) التســـليفات والقـــروض(المدرجـــة فـــي بنـــود المصـــرفية مـــع االرصـــدة المعدة وفقا للقواعد المنصوص عنها في معايير المحاسبة الدولية التـي ال ٢٠١٠االنموذج

.تتعارض مع التنظيمات السارية المفعول في لبنان

� يصـــــــرح عـــــــن الحـــــــد الممنــــــــوح للتســـــــهيالت التـــــــي تتجــــــــاوز قيمتهـــــــا المبلـــــــغ المحــــــــدد ∗∗

.من هذا النظام بالرغم من عدم استعمالها" والً أ"في المادة الثالثة من المقطع

، )٣تعمــــــــيم وســــــــيط رقــــــــم ( ١٦/١١/٢٠٠١تــــــــاريخ ٧٩٨٦ رقــــــــمالوســــــــيط القــــــــرار مبوجــــــــب ذه الفقــــــــرة أصــــــــالً أضــــــــيفت هــــــــ ∗

).٥٩تعميم وسيط رقم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تاريخ ٨٧٨٢مث عدلت مبوجب املادة التاسعة من القرار الوسيط رقم ).٣تعميم وسيط رقم ( ١٦/١١/٢٠٠١تاريخ ٧٩٨٦ رقمالوسيط القرار أضيفت هذه الفقرة مبوجب # ، )٣تعمــــــــيم وســــــــيط رقــــــــم ( ١٦/١١/٢٠٠١تــــــــاريخ ٧٩٨٦ رقــــــــمالوســــــــيط القــــــــرار مبوجــــــــب أضــــــــيفت هــــــــذه الفقــــــــرة أصــــــــالً ∗∗

).٥٩تعميم وسيط رقم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تاريخ ٨٧٨٢مث عدلت مبوجب املادة العاشرة من القرار الوسيط رقم

/٢٠١١-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٢٧

االستعالمات :رابعًا

طلب االستعالم -أ

المصــارف عنــد تقــدم العميــل بطلــب الحصــول علــى تســهيالت مصــرفية مــن اي مــنالمشتركة في المصلحة المركزية للمخاطر المصرفية يوجه المصرف الى مديرية المصارف فـي

مصلحة مركزية المخاطر طلب استعالم عـن مخـاطر العميـل المصـرفية، وفقـا -مصرف لبنان المرفــــق ويعطيــــه رقــــم احالــــة وتــــاريخ وباالســــتناد اليهمــــا يــــتم جــــواب CDR-D1للنمــــوذج رقــــم

.ذه الطلباتالمصلحة على هيجــب ارفــاق مــع طلــب االســتعالم صــورة واضــحة عــن بطاقــة الهويــة او صــورة عــن اخــراج القيــد او صــورة عــن جــواز الســفر بالنســبة لالفــراد، امــا بالنســبة للمؤسســات فيجــب ارفــاق صورة عن االذاعة التجارية وصورة عن شهادة تسجيل الشركة مع ذكر الشـكل القـانوني للشـركة

.او المساهمين واسماء الشركاءيجــب ان يتضــمن طلــب االســتعالم توقيــع العميــل اشــعارا منــه بالموافقــة علــى الســماح لمصــلحة مركزيــة المخــاطر اعـــالم البنــك مقــدم الطلــب عـــن وضــعية مخــاطره وتفاصــيل بطاقـــة

.التعرف المصرح عنهما من قبل المصارف الى المصلحةعــة بــاالحرف الالتينيـة ويخــتم ويوقــع يعبـأ طلــب االسـتعالم علــى اآللــة الكاتبـة او الطاب .من قبل المصرف الذي يصادق ايضا على توقيع العميل

ال تقبل طلبات االسـتعالم اال مـن المصـارف والمؤسسـات الماليـة ويـأتي الجـواب لكـل ـــل علـــى االعتمـــادات الممنوحـــة مـــن مجمـــل المصـــارف يمكـــن للمصـــرف الحصـــول علـــى . عمي

له من كل مصرف على حدة في حال رفع العميل عن نفسـه تفاصيل االعتمادات الممنوحة لعمي . CDR-D2السرية المصرفية وفي هذه الحالة يعتمد النموذج رقم

عنــد االقتضــاء ، يمكــن اعــالم الزبــون شخصــيا بمخــاطره بعــد الحصــول علــى موافقــة .خطية من حاكم مصرف لبنان

. ترفض الطلبات غير المرفقة بالمستندات المطلوبة : مالحظة

٤٢٨

جواب االستعالم -ب

فـــور وصـــول طلبـــات االســـتعالم تقـــوم مصـــلحة مركزيـــة المخـــاطر بمراجعـــة تصـــاريح

.المصارف الموجودة في ملفاتها للتأكد من وجود اسم العميل ضمن ملفاتها فــي حــال عــدم وجــود اســم العميــل ضــمن هــذه الملفــات تقــوم المصــلحة بــالجواب ) ١

المرفــق ويــذكر مقابــل بنــود التســهيالت عبــارة CDR-R0علــى طلــب المصــرف وفقــا للنمــوذج "NEANT " للداللة على عدم ورود اسم العميل ضمن ملفاتها.

ــــك الملفــــات تقــــوم المصــــلحة بــــالجواب ) ٢ فــــي حــــال وجــــود اســــم العميــــل ضــــمن تلــــادة عــــن االلتزامــــات و CDR-R1 :على طلب المصرف وفقا للنماذج CDR-R2لالف

:لالفادة عن معلومات االشخاص المعنويين CDR-R3و فرادلالفادة عن معلومات االالنمـــــوذج االول يتضـــــمن مجمـــــوع التســـــهيالت الممنوحـــــة للعميـــــل مـــــن الجهـــــاز -أ

المصـــرفي مفصـــلة وفـــق بنـــود مركزيـــة المخـــاطر مـــع ذكـــر رمـــز كـــل قـــرض وقيمـــة الضـــمانات .المأخوذة

لموجــودة فــي ملفــات النمــوذج الثــاني يتضــمن تفاصــيل بطاقــة التعــرف لالفــراد ا -ب .المصلحة

النموذج الثالث يتضمن تفاصيل بطاقة التعرف لالشـخاص المعنـويين الموجـودة -ج .في ملفات المصلحة

: مالحظةيتضـــمن بنـــد الوضـــع القضـــائي فـــي جـــواب االســـتعالم مجمـــوع االوضـــاع القضـــائية الـــواردة فـــي

االعلــى الـــوارد فــي تصـــاريح تصــاريح المصــارف فيمـــا يتضــمن بنـــد تصــنيف العميــل التصـــنيف .المصارف

/٢٠١١-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٢٩

المرفقات :خامسًا

CDR1 ,CDR2 :بيانات التصريح الى مصلحة مركزية المخاطر باللغة العربية -أ

CDR1 , CDR2 :سية بيانات التصريح الى مصلحة مركزية المخاطر باللغة الفرن -ب

CDRS , CDRI :بطاقات التعرف -ج

-CDR-R2 ,CDR-R1 ,CDR-R0, CDR-D2 ,CDR, :طلبات واجوبة االستعالم -د

D1CDR-R3

ECO01 : ةاالقتصادي اتتصنيف القطاع -∗هـ

NAT01 :رموز البلدان -و CTC01 :القروض أنواعرموز -# ز :لعمــالء والزبــائن وفــق هيكليــة التصــنيف القطــاعي للنشــاط االقتصــادي جــدول تصــنيف ا -# ح

ECO02 DEV01 :رموز العمالت -# ط

).٥٩تعميم وسيط رقم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تاريخ ٨٧٨٢عدل هذا البند مبوجب املادة احلادية عشرة من القرار الوسيط رقم ∗ ؛)٥٩تعميم وسيط رقم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تاريخ ٨٧٨٢أضيف هذا البند مبوجب املادة الثانية عشرة من القرار الوسيط رقم #

.٢٠٠٥ابتداًء من وضعية متوز ) ط(و ) ح(ويُعمل بالبندين

مصـرف لبنــان

٤٣٠

١ CDR1 1/2 التصريح إلى مصلحة مركزية المخاطر :رقم و اسم المصرف

:رقم و اسم الفـرع _______/___/___المخاطر المصرفية كما هو مصرح بـها إلى مصلحة مركزية المخاطر بتاريخ

:رقـم و اسم العميل في مركزية المخاطر ل.ل أو ما يوازي األجنبي بماليين ل.القيم بماليين ل

الـتـزامــات مبـــاشــرة

القطاع قرضرمز نوع ال االقتصادي

رمز العملة

قيمة السقف

المبلغ المستعمل

الفترة المتبقية )باالشهر(

تصنيف المخاطر

مقابل ضمانات نقدية أو كفاالت مصرفية أو سندات خزينة أو

حكومية مقبولةACB

المجموع

)١(مقابل قيم مالية AVM

المجموع

مقابل تأمني عقاريASH

المجموع

)٢(مقابل ضمانات أخرى ASR

المجموع

بكفاالت شخصيةAGP

المجموع

مكشوفةABL

المجموع

رةجمموع االلتزامات املباش

ضمانــــــاتال

جمموع الضمانات النقدية وما شابـههاTCB

المجموع

جمموع الضمانات العقارية والضمانات األخرى

TSR

المجموع

سندات مالية ذات آجال حمددة مثل سندات الدين و ( لة من جلنة الرقابة على املصارف سندات قيم متداولة يف أسواق منظمة نشطة و سائلة، أو مقبو تشمل :القيم املالية) ١( .٢٢/١٠/١٩٩٨تاريخ ٧١٣٥رقم اساسي قرار ) …، و سندات مالية ذات آجال غري حمددة مثل أسهم و حصص…شهادات اإليداع و غريها

، مسـتندات شـحن )٢٤/١٠/١٩٩٦تـاريخ ٦٣٤٩رقـم االساسـي مـن املـادة اخلامسـة مـن القـرار ٥البنـد (خـرين آلاملوجودات االئتمانية للعميـل أو تشمل :الضمانات األخرى) ٢(معطاة كضمانة، -تصدير–نديه مثبتة البضائع حبوزة املصرف، رهن جتاري أو رهن آليات و معدات أو بضائع يف خمازن عمومية مقبول من جلنة الرقابة على املصارف، اعتمادات مست

.رية املعطاة كضمانةالسندات التجا

١٦/٥/٢٠١١تــــــاريخ ١٠٧٢٣القــــــرار الوســــــيط رقــــــم مــــــن الرابعــــــةهــــــذا األمنــــــوذج مبوجــــــب املــــــادة أدخــــــل آخــــــر تعــــــديل علــــــى -١

).٢٦٠تعميم وسيط رقم (

ـرف لبنــانمص

/٢٠١١-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٣١

١ CDR1 2/2 التصريح الى مصلحة مركزية المخاطر :رقم و اسم المصرف

:رقم و اسم الفـرع _____/__/__خ المخاطر المصرفية كما هو مصرح بـها إلى مصلحة مركزية المخاطر بتاري

:رقـم و اسم العميل في مركزية المخاطر ل.ل أو ما يوازي األجنبي بماليين ل.القيم بماليين ل

الـتـزامــات غـري مبـــاشــرة

رمز نوع القرض

القطاع االقتصادي

رمز العملة

قيمة السقف

المبلغ المستعمل

الفترة المتبقية )باالشهر(

تصنيف المخاطر

هوامش نقدية ماشابهها و

تعهدات متويلEF

المجمو ع

تعهدات بتوقيعES

المجمو ع

عمليات ألجلOT

المجمو ع

تعهدات على سنداتSE

المجمو ع

تعهدات على أدوات مالية

IF

المجمو ع

تعهدات أخرى

AE

المجمو ع

تكفل و كفاالت

AC

المجمو ع

جمموع االلتزامات غري املباشرة

حســـــابات للذكـــــر

موجودات ائتمانية بشكل تسليفات ممولة من ودائع

DF ائتمانية

المجمو ع

CI ديون رديئة

مصـرف لبنــان

٤٣٢

المجمو ع

ديون زبائن مؤسسات CMCاالقراض الصغير

المجمو ع

ت محفظــــة قــــروض وتســــليفا PGFإدارة االموال

المجمو ع

ـــــــــــــــــــــ ١٦/٥/٢٠١١تــــــاريخ ١٠٧٢٣مــــــن القــــــرار الوســــــيط رقــــــم الرابعــــــةهــــــذا األمنــــــوذج مبوجــــــب املــــــادة أدخــــــل آخــــــر تعــــــديل علــــــى -١

).٢٦٠تعميم وسيط رقم (

٤٣٢ ١ CDR2 1/2 بيان بوضعية العمالء لدى مصلحة مركزية المخاطر مصرف لبنانمصرف لبنانمصرف لبنانمصرف لبنان

:رقم واسم املصرف مجيعها :رمز نوع القروض :رقـم واسـم الفرع

. FXو LL، جمموع FXو LL ،FX ،LL :القيم املطلوبة ----/--/--املخاطر املصرفية كما هو مصرح ا اىل مصلحة مركزية املخاطر بتاريخ .ل.او ما يوازي االجنيب مباليني ل. ل.القيم مباليني ل

التــــزامــــــــــــــــات مبــــــــــــاشــــــــــــرة

الرقم الخـاص بمركزية المخاطر

مقابل ضمانـات نقدية أو اســــــــــــم العميلكفاالت مصرفية أو سندات

ة مقبولـةخزينة أو حكومي

مقابل قيم مالية

مقابل تأمين عقــاري

مقابل ضمانات أخرى

بكفاالت شخصية

مجموع المجمــوع مكشوفةالضمانات النقدية و ما

شابهها

مجموع الضمانات العقارية والضمانات

األخرى

٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١ AU

UT AU

UT AU

UT AU

UT AU

UT AU

UT AU

UT AU

UT AU جمموع االلتزامات

UT ___________________________________________________

.)٢٦٠تعميم وسيط رقم ( ١٦/٥/٢٠١١تاريخ ١٠٧٢٣ رقمالوسيط القرار املادة الرابعة من مبوجبمنوذج األادخل آخر تعديل على هذا -١

٤٣٣

صن

/سم

ق١ /

ر ٧٥ /

ت ٦-٣٠-

٢٠١١

/

١ CDR2 2/2 ة المخاطرذبيان بوضعية العمالء لدى مصلحة مركزي لبنان لبنان لبنان لبنان مصرف مصرف مصرف مصرف :رقم واسم املصرف مجيعها :رمز نوع القروض :رقم واسـم الفـرع

. FXو LL، جمموع FXو LL ،FX ،LL :القيم املطلوبة ----/--/--املخاطر املصرفية كما هو مصرح ا اىل مصلحة مركزية املخاطر بتاريخ ل.او ما يوازي االجنبي بماليين ل. ل.القيم بماليين ل

التــــزامــــــــــــــــات غــيـــر مبــــــــــــاشــــــــــــرة

الرقم الخـاص بمركزية المخاطر

تعهدات اســـــــم العميل تمويل

تعهدات بتوقيع

يات عمل ألجل

تعهـدات على سندات

تعهدات على أدوات مالية

تكفل و كفاالت

تعهدات أخرى

موجودات ائتمانيـة بشكل تسليفات ممولة من ودائع

ائتمانيـة

ديون زبائن ديون رديئةمؤسسات االقراض الصغير

قروض وتسليفات

محفظة إدارة االموال

٢١ ٢٠ ١٩ ١٨ ١٧ ١٦ ١٥ ١٤ ١٣ ١٢ ١١ ١٠ AU

UT AU

UT AU

UT AU

UT AU

UT AU

UT AU

UT AU لتزاماتجمموع اال

UT

ـــــــــــــــــــــ .)٢٦٠تعميم وسيط رقم ( ١٦/٥/٢٠١١تاريخ ١٠٧٢٣ رقمالوسيط القرار املادة الرابعة من مبوجبمنوذج األادخل آخر تعديل على هذا -١

BANQUE DU LIBAN

٤٣٤

Déclaration à la Centrale Des Risques CDR1 1/2 1 Risques au ____/____/________

No. et Nom de l’établissement : No. et Nom de l’agence : No. et Nom du bénéficiaire :

En millions LL

ENGAGEMENTS DIRECTS

Code

type de crédit

Code Sect Eco.

Code Devise

Montant Autorisé

Montant Utilisé

Période restante (mois)

Classif. Des

Risques

Avances sur comptes bloqués ou garanties bancaires ou bons du trésor ou autres titres gouvernementaux agréés ACB

Total

Avances sur valeurs mobilières AVM(1)

Total

Avances sur Hypothèques ASH

Total

Avances sur autres sûretés réelles ASR(2)

Total

Avances sur garanties personnelles AGP

Total

Avances à blanc ABL

Total

Total des Engagements Directs

GARANTIES RECUES

Total comptes bloqués et assimilés TCB

Total

Total sûretés réelles TSR

Total

(1) : Les valeurs mobilières comprennent : les titres négociables sur les marchés organisés actifs et liquides ou ceux agréés par la CCB (Titres à échéances fixes tels que obligations, certificats de dépôts … et titres à échéances non déterminées tels que actions, parts …) (Décision de base no. 7135 du 22/10/1998). (2) : Autres sûretés réelles comprennent : Avoirs fiduciaires du client ou de tiers(section 5 de l’article 5 de la décision de base no.6349), documents à la disposition de la banque, nantissements de fonds de commerce ou matériels ou véhicules ou marchandises dans des magasins généraux agréés par la Commission de Contrôle des Banques, crédocs confirmés export donnés en garantie, effets commerciaux donnés en garantie.

١٦/٥/٢٠١١تـــــاريخ ١٠٧٢٣مـــــن القـــــرار الوســـــيط رقـــــم الرابعـــــةهـــــذا األمنـــــوذج مبوجـــــب املـــــادة ادخـــــل آخـــــر تعـــــديل علـــــى -١

).٢٦٠تعميم وسيط رقم (

BANQUE DU LIBAN

/٢٠١١-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٣٥

Déclaration à la Centrale Des Risques CDR1 2/2 1 Risques au ____/____/________

No. et Nom de l’établissement : No. et Nom de l’agence : No. et Nom du bénéficiaire :

En millions LL ENGAGEMENTS HORS BILAN

Code type de crédit

Code Sect Eco.

Code Devise

Montant Autorisé

Montant Utilisé

Période restante (mois)

Classif. Des

Risques

Marges monétaires

et autre

Engagements de financement EF

Total

Engagements par signature ES

Total

Opérations à terme OT

Total

Engagements sur effets SE

Total

Engagements sur instruments financiers IF

Total

Autres engagements AE

Total

Avals et cautions AC

Total

Total Engagements hors bilan

COMPTES POUR MEMOIRE

Crédits financés par dépôts fiduciaires DF

Total

Créances Irrecouvrables CI

Total

Créances des clients des institutions du micro crédit CMC

Total

Prêts et crédits du portefeuille de gestion de fonds PGF

Total

ـــــــــــــــــــــ ١٦/٥/٢٠١١تـــــــاريخ ١٠٧٢٣مـــــــن القـــــــرار الوســـــــيط رقـــــــم الرابعـــــــةهـــــــذا األمنـــــــوذج مبوجـــــــب املـــــــادة ادخـــــــل آخـــــــر تعـــــــديل علـــــــى #

).٢٦٠تعميم وسيط رقم (

BANQUE DU LIBAN

٤٣٦

Situation des clients à la centrale des Risques CDR2 1/2 1

Numéro et nom de la banque au ___/___/______ Numéro et nom de l'agence Types de credit : Tous types Montants requis : LL ou Dev. ou (LL et Dev.) ou total LL et Dev.

En millions LL ENGAGEMENTS DIRECTS

Numéro à la CDR Nom du client A.C.B A.V.M A.S.H A.S.R A.G.P A.B.L TOTAL T.C.B T.S.R

1 2 3 4 5 6 7 8 9 AU UT AU UT AU UT AU UT AU UT AU UT AU UT AU UT AU UT

Total des engagements AU UT

_______________________________ ).٢٦٠قم تعميم وسيط ر ( ١٦/٥/٢٠١١تاريخ ١٠٧٢٣من القرار الوسيط رقم الرابعةهذا األمنوذج مبوجب املادة ادخل آخر تعديل على -١

٤٣٧

صن

/ سم

ق١ /

ر ٧٥ /

ت ٦-٣٠-

٢٠١١

/

BANQUE DU LIBAN Situation des clients à la centrale des Risques CDR2 2/2 1

Numéro et nom de la banque au ___/___/______ Numéro et nom de l'agence Type de credit : Tous types Montants requis : LL ou Dev. ou (LL et Dev.) ou total LL et Dev.

En millions LL ENGAGEMENTS INDIRECTS

Numéro à la CDR

Nom du client E.F E.S O.T S.E I.F A.E A.C TOTAL D.F C.I C.M.C P.G.F

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 AU

UT AU

UT AU

UT AU

UT AU

UT AU

UT AU

UT AU

UT AU

UT

Total des engagements AU UT

ـــــــــــــــــــــــ ).٢٦٠ميم وسيط رقم تع( ١٦/٥/٢٠١١تاريخ ١٠٧٢٣من القرار الوسيط رقم الرابعةهذا األمنوذج مبوجب املادة ادخل آخر تعديل على -١

٤٣٨

مصرف لبنان مركزية المخاطر

CDR-I ∗ "أفراد"بطاقة تعرف

Fiche de renseignements - Particuliers

BANQUE DU LIBAN CENTRALE DES RISQUES

ال2تينية با0حرف ةالكاتب ا.لة على المعلومات طبع يرجى

Etablissement déclarant ...………………………...…………………………. المصرف المصرح Agence …………………………………………………………………………………… فرع

� Modification � Nouveau �تعديل �جديد

Nom et prénoms du Bénéficiaire -1 أسم المستفيد وشھرته – ١

� M � F �أنثى �ذكر Nom ..…………...………………………………………………………………………. الشھرة Prénoms .……...………………………….…………………………………………..….. ا=سم Prénoms du père ………………………………………..…………………………… اسم الوالد Nom et prénoms de la mère ………………………………..……………… م الوالدة و شھرتھااس Nom et prénoms du conjoint ……………..………………………………... اسم الزوج و شھرته

Registre d’Etat Civil -2 سجل النفوس – ٢

Date de naissance ………...………………………………………………………. تاريخ الو=دة Registre - No. …………………………………...………………………..…… الرقم -السجل

Lieu ………………………………………………………………... المكان 3 – Nationalité …….….………………………………….………..…… ٣ – الجنسية

�Non resident �Resident Résidence -4 �غير مقيم � مقيم ا�قامة -٤Adresse العنوان

Imm./Etage ………….…..…………………. ...… Rue ………………..……………….…….

Secteur/Quartier ………..………………….. Ville/Village …………………………………...

Pays …….….………... Code/Boite Postal …………. Telephone …….…….- ……………

5 – Classification du client ....….…....…………………………..…٥ – تصنيف العميل

6 - Forme juridique .………………………….…….………….... ٦ – الشكل القانوني

7 – Etat contentieux ..……..…………………….…………….. ٧ – الوضع القضائي

8 – Noms Commerciaux …….………………………………..………….. ٨ – ا0سماء التجارية ………………………………….…………………………..………………………………… 9 – Divers ……………………………….……………….……….……… ٩ – معلومات إضافية ………………………………………….…………………………………………………...… 10 – No. actuel à la Centrale des Risques …..….. ١٠ – الرقم الحالي للعميل في مركزية المخاطر

Pour authentification des renseignements ci-dessusللمصادقة على صحة المعلومات المبينة أعاله (cachet et signatures autorisées) )خاتم المصرف وتوقيع المسؤولين(

JJJJJJJJJJLeفي

١٣/٧/٢٠٠٤تـــــــــاريخ ٨٧٨٢ عـــــــــدل نـــــــــص هـــــــــذا األمنـــــــــوذج مبوجـــــــــب املـــــــــادة اخلامســـــــــة عشـــــــــرة مـــــــــن القـــــــــرار الوســـــــــيط رقـــــــــم ∗

.٢٠٠٥، ويُعمل ذا التعديل ابتداًء من وضعية متوز )٥٩تعميم وسيط رقم (

/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٣٩

مصرف لبنان مركزية المخاطر

CDR-S ∗ "أشخاص معنويون"بطاقة تعرف

Fiche de renseignements – Personnes morales

BANQUE DU LIBAN CENTRALE DES RISQUES

ال2تينية با0حرف الكاتبة ا.لة على المعلومات طبع يرجى

Etablissement déclarant ...…………………………...……………… المصرف المصرح

Agence ………………………………………………………………………… فرع � Modification � Nouveau �تعديل �جديد

1- Raison sociale ou dénomination ……..……………………… ١ – أسم الشركة أو تسميتھا …………………………...……………………………………………………………

2 - Date de fondation …………………………………………………. ٢ – تاريخ التأسيس

3 - Nationalité ......…………………………………..………… ٣ – الجنسية

�Non resident �Resident Résidence -4 �غير مقيم � مقيم ا�قامة -٤

Adresse العنوان Imm./Etage ……….………….... ...… Rue …………………..……………….……. Secteur/Quartier ……………….……... Ville/Village ………………………….….. Pays …….……….….. Code/Boite Postal ………. Telephone ….…….- ………….

5 - Registre de Commerce No……………………………………… ٥ – سجل التجارة الرقم

Lieu……………………………………. المقر 6 - Forme juridique ...……………………………....…….... ٦ – الشكل القانوني

7 - Classification du client ……....…………………………..…٧ – تصنيف العميل 8 - Etat contentieux ….…..……………….…………….. ٨ – الوضع القضائي

9 - Noms Commerciaux ……………...…………………..………….. ٩ – ا0سماء التجارية ……………………………………………………………………………………….. ………………………..……………………………………………………………… 10 - Administrateurs ou associés دارة أو الشركاء� ١٠ – أعضاء مجلس ا

رمز الصفة رقمه لدى المركزية ا=ســـــــــــم ھمةنسبة المسا

11 - Divers …………………………………………………………. ١١ – معلومات إضافية

………………………………………………………………………………………

12 - No. actuel à la Centrale des Risques ……….. ١٢ - الرقم الحالي للعميل في مركزية المخاطر

Pour authentification des renseignements ci-dessusللمصادقة على صحة المعلومات المبينة أعاله (cachet et signatures autorisées) )خاتم المصرف وتوقيع المسؤولين(

JJJJJJJJJJLeفي

١٣/٧/٢٠٠٤تـــــاريخ ٨٧٨٢عــــدل هـــــذا األنمــــوذج بموجـــــب المــــادة الخامســـــة عشـــــرة مــــن القـــــرار الوســــيط رقـــــم ∗∗∗∗

.٢٠٠٥ابتداًء من وضعية تموز التعديل ، ويُعمل بهذا )٥٩تعميم وسيط رقم (

٤٤٠

BANQUE DU LIBAN

CENTRALE DES RISQUES CDR-D1

طلب استعالماتDemande de renseignements

مصرف لبنان مركزية المخاطر

Nom de la banque.................................................................. ......اسم المصرف

Date.................................................................................................. ..في

No. de référence ........................... .................................................رقم االحالة

,Messieurs لجانب مركزية المخاطر،

Veuiller nous faire savoir quels sont à

la date du ............................. le montant et la nature des crédits enregistrés au nom du client ci-dessous indiqué, ainsi que le montant utilisé sur ces crédits ainsi que les détails inclus dans la fiche de renseignements.

Nous vous prions d'agréer, Messieurs, nos salutations distinguées

(Cachet de la Banque et signature du responsable)

الرجاء اعالمنا عن قيمة ونوع االعتمادات التي سـجلت ــاه ............حتــى تــاريخ باســم العميــل المشــار اليــه ادن

وعن مقدار ما استعمله من هذه االعتمادات، وتفاصـيل .بطاقة التعرف

وتفضلوا بقبول فائق االحترام

)ختم البنك وتوقيع المسؤول(

ACCORD DU CLIENT ADRESSE A LAالموجهة الى موافقة العميل

CENTRALE DES RISQUES مركزية المخاطر

Nom du client.................................................................................. اسم العميل

Je vous autorise à communiquer à la

banque ....................................... L' état de mes risques chez vous .

(Signature du client)

(Le directeur de la banque est tenu personnellement responsable de l'authenticité de la signature du client)

..............................باعالم بنك اجيز لكم

.عن وضعية مخاطري لديكم

)توقيع العميل(

يعتبـــر مـــدير البنـــك الطالـــب مســـؤوال عـــن صـــحة توقيـــع (

)العميل

/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٤١

BANQUE DU LIBAN

CENTRALE DES RISQUES CDR-D2

طلب رفع السريةDemande de levée du

secret bancaire

مصرف لبنان مخاطرمركزية ال

Par l’intermediaire de la banque............................... ..................................بواسطة بنك

Date ............................................................... ..........................................في

No. de référence................................................ ...................................رقم االحالة

,Messieurs لجانب مركزية المخاطر،

Veuillez communiquer à la banque .................................................................. et sous mon entière responsabilité, les détails de mes comptes débiteurs ouverts au nom de .........……........................................ Aussi veuillez préciser les soldes et les informations contenues dans chaque type de crédit auprès de toutes les banques opérantes au Liban en spécifiant le montant global des dits crédits ainsi que les détails inclus dans la fiche de renseignements . Je vous autorise à cette fin de lever le secret bancaire promulgué en vertu de la loi du 3 Septembre 1956 .

Veuillez agréer, Messieurs, nos salutations distinguées .

يرجــــــــــــــــــــــــــى مــــــــــــــــــــــــــن حضـرتكــــــــــــــــــــــــــم اعــــــــــــــــــــــــــالم بنـــــــــــــــــــــــــــك ......................................................

حسـاباتي وعلى كامل مسؤوليتي بالتفاصيل عـن وضـعية المدينــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة باســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم

.................................................... مع توضيح االرصدة والمعلومات الموجودة في كـل االبـواب لـدى جميـع المصــارف العاملـة فـي لبنــان وبالقيمـة االجماليــة لهـــذه الـــديون وبتفاصـــيل بطاقـــة التعـــرف رافعـــا بـــذلك الســـرية

انون المصرفية عن كافة حساباتي، المعمول بها بموجب القـالمتعلــق بســرية المصــارف ١٩٥٦ايلــول ٣الصــادر بتــاريخ

.

وتفضلوا بقبول فائق االحترام

Nom .......................................................................................................االسم

(Signature du client)

(Le directeur de la banque est tenu personnellement responsable de l'authenticité de la signature du client).

(Cachet de la banque et signature du responsable)

)توقيع العميل(

)يعتبر مدير البنك الطالب مسؤوال عن صحة توقيع العميل(

)ختم البنك وتوقيع المسؤول(

٤٤٢

BANQUE DU LIBAN

DIRECTION DES BANQUES

CENTRALE DES RISQUES

A : << nom de la banque >>

MESSIEURS,

EN REPONSE A VOTRE LETTRE NO. xxxxx - xxx - xxxxxx DU

jj/mm/yyyy VOUS TROUVEZ CI-APRES, SUIVANT LES DECLARATIONS

QUI NOUS SONT PARVENUES LES RENSEIGNEMENTS REQUIS.

CE CLIENT NE FIGURE PAS DANS LE FICHIER DE LA CENTRALE DES

RISQUES.

AU jj/mm/yyyy (EN MILLIONS DE L.L.)

TYPES D'ENGAGEMENTS AUTORISATIONS UTILISATIONS

NEANT NEANT NEANT

** SANS GARANTIE NI RESPONSABILITE **

BANQUE DU LIBAN

CENTRALE DES RISQUES

CDR-R0

BEYROUTH, LE jj/mm/yyyy LETTRE NO. 9999999999

/٢٠٠٥-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٤٣

BANQUE DU LIBAN

DIRECTION DES BANQUES

CENTRALE DES RISQUES

A : << nom de la banque >>

MESSIEURS,

EN REPONSE A VOTRE LETTRE NO. xxxxx - xxx - xxxxxx DU

jj/mm/yyyy VOUS TROUVEZ CI-APRES, SUIVANT LES DECLARATIONS

QUI NOUS SONT PARVENUES LES RENSEIGNEMENTS REQUIS.

CE CLIENT FIGURE DANS LE FICHIER DE LA CENTRALE DES

RISQUES.

AU jj/mm/yyyy (EN MILLIONS DE L.L.)

TYPES D'ENGAGEMENTS AUTORISATIONS UTILISATIONS ENGAGEMENTS DIRECTS

A.C.B (E)

A.V.M (A1)

A.S.H (Q1)

A.S.R (XX)

A.G.P (XX)

A.B.L (XX)

TOTAL

GARANTIES RECUES

T.C.B

T.S.R

ENGAGEMENT EN HORS BILAN

E.F

E.S

O.T

S.E

I.F

A.E

A.C

TOTAL

EMPLOIS FIDUCIAIRES

D.F

** SANS GARANTIE NI RESPONSABILITE **

BANQUE DU LIBAN

CENTRALE DES RISQUES

CDR-R1

BEYROUTH, LE jj/mm/yyyy LETTRE NO. 9999999999

٤٤٤

BANQUE DU LIBAN DIRECTION DES BANQUES CENTRALE DES RISQUES A : << nom de la banque >> MESSIEURS,

EN REPONSE A VOTRE LETTRE NO. xxxxx - xxx - xxxxxx DU

jj/mm/yyyy VOUS TROUVEZ CI-APRES, SUIVANT LES DECLARATIONS QUI NOUS SONT PARVENUES LES RENSEIGNEMENTS REQUIS .

FICHE D'IDENTIFICATION : INDIVIDUS

NO, BENEFICIAIRE .......................... SEXE ......... (M/F) NOM ........................................... PRENOMS ................................................ PRENOMS DU PERE ........................ NOM ET PRENOMS DE LA MERE .............................................................. NOM ET PRENOMS DU CONJOINT ............................................................ DATE DE NAISSANCE ..................... NO. ET LIEU DU REGISTRE ........................................................................ NATIONALITE ................................... RESIDENT ........ (O/N) ADRESSE IMM./ETAGE ................................. RUE ...................................................... SECTEUR/QUARTIER ................... VILLE/VILLAGE ................................. PAYS .............. CODE/BOITE POSTAL ............. TELEPHONE ................... ETAT CONTENTIEUX .................................................................................. DATE ....................... CLASSIFICATION DES RISQUES ................................................................ DATE ....................... NOMS COMMERCIAUX ............................................................................... ........................................................................................................................ ........................................................................................................................

** SANS GARANTIE NI RESPONSABILITE **

BANQUE DU LIBAN

CENTRALE DES RISQUES

CDR-R2 BEYROUTH, LE jj/mm/yyyy LETTRE NO. 9999999999

/٢٠١٢-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٤٥

BANQUE DU LIBAN DIRECTION DES BANQUES CENTRALE DES RISQUES

A : << nom de la banque >> MESSIEURS,

EN REPONSE A VOTRE LETTRE NO. xxxxx - xxx - xxxxxx DU

jj/mm/yyyy VOUS TROUVEZ CI-APRES, SUIVANT LES DECLARATIONS QUI NOUS SONT PARVENUES LES RENSEIGNEMENTS REQUIS .

FICHE D'IDENTIFICATION : SOCIETES

NO, BENEFICIAIRE .................................... RAISON SOCIALE OU DENOMINATION ................................................... ...........................................................................................................….......... DATE DE FONDATION ............................. NO. ET LIEU DU REGISTRE DE COMMERCE ........................................... FORME JURIDIQUE ...................................................................................... NATIONALITE .......................................... RESIDENT ............ (O/N)

ADRESSE IMM./ETAGE ........................................ RUE ............................................... SECTEUR/QUARTIER ....................... VILLE/VILLAGE ............................. PAYS .............. CODE/BOITE POSTAL ............. TELEPHONE ................... ETAT CONTENTIEUX .................................................................................. DATE .............................. CLASSIFICATION DES RISQUES ................................................................ DATE .............................. NOMS COMMERCIAUX ............................................................................... ...................................….................................................................................. .................................…....................................................................................

ADMINISTRATEURS OU ASSOCIES ........................................................... .................….................................................................................................... ...................….................................................................................................. .....................…................................................................................................ .......................….............................................................................................. ........................…............................................................................................. ...........................….......................................................................................... .............................…........................................................................................ ...............................…......................................................................................

** SANS GARANTIE NI RESPONSABILITE **

BANQUE DU LIBAN

CENTRALE DES RISQUE

CDR-R3

BEYROUTH, LE jj/mm/yyyy LETTRE NO. 9999999999

٤٤٦

BANQUE DU LIBAN لبنان مصرف CENTRALE DES RISQUES للمخاطر المصرفية المركزية المصلحة

ECO-01 1

Classification des Secteurs Economiques تصنيف القطاعات ا�قتصادية

A- Agriculture, pêche et sylviculture - الصيد البحري والتحريج, الزراعة 01 - Agriculture - الزراعة

،المبيRدات خدمRة ا=رض، رشوتشمل ا=نتاج الزراعي ( )استص2ح ا=راضي،زرع المشاتل وخدمة ا=شجار

02 - Pêche - الصيد البحري للتجارة المنتجات تشمل السفن البحرية التي تتعاطى الصيد و ( )البحرية

03 - Sylviculture - التحريج تشRRRمل جمRRRع الصRRRموغ والكاوتشRRRوك وا=وراق والزھRRRور (

)ا=شجار صنع فحم الحطب من ا=حراج وقطع ،البرية04 - Elevage - الحيونات تربية

والخنازير وغيرھا من المواشي والدواجن تشمل( )عيالتفقيص ا=صطناالحيوانات و

B - Industries extractives : - استخراج الفحم والمعادن ا&خرى 01 - Extraction du charbon, de tourbe et

lignite

الخث واللمبنيت ،استخراج الفحم الحجري -

02 - Extraction des minerais bruts - استخراج المعادن الخام 03 - Autres extractions - خراجات اخرىاست C - Industries manufacturières : - صناعات تحويلية 01 - Produits alimentaires et boissons - أغذية ولحوم ومشروبات

،الزيRوت النباتيRة والحيوانيRة ،ا=سRماك ،بما في ذلRك ا0لبRان(مطRRRاحن ،المخRRRابز ،المحRRRامص ،الخميRRRرة ،علRRRف الحيوانRRRات

وانتRاج وتكريRر ،وانتاج وتكرير الملRحتكرير الملح ،الحبوب )Jوالمشروبات العادية والكحولية ،السكر

02 - Industries du tabac - سجائرالتنباك والتبغ وصناعة ال 03 - Industries textiles

(filature, tissage et finissage des

textiles)

قمشةا=و المنسوجاتصناعة - ،البسط ،الحبال ،الخيوط ،الحياكة ،لك الغزلبما في ذ( )السجاد

04 - Industries de l'habillement et

teinture de la fourrure

ملبوسات على انواعھا وصباغة الفراءصناعة ال -

05 - Tanneries du cuir et fabrication

d'articles en cuir et chaussures

اعة حقائب وجزادين وعدة غرس دباغة جلود وصن - واحذية

06 - Industries du bois et fabrication d’où-

vrages en bois et en liège à l'exclusion

منتوجات خشب وفلين باستثناء المفروشات وصناعة - اصناف القش

تعمـيم ( ٢٩/٥/٢٠١٢تـاريخ ١١٠٤٦ رقـمالوسـيط القـرار مبوجـب املـادة األوىل مـن منـوذج األ اهـذآخـر تعـديل علـى أدخـل -١

.)٣٠١وسيط رقم

/٢٠١٢-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٤٧

des meubles et des produits en paille

07 - Fabrication de papier et d'articles

en papier

ورقيةالمنتوجات الورق وصناعة ال - المحRRRارم، ،القرطاسRRRية ،ا0كيRRRاس ،بمRRRا فRRRي ذلRRRك الكرتRRRون(

)...، الملصقاتا0وراق الصحية08 - Imprimerie et édition - طباعة ونشر

الطباعRRة التجاريRRة واللRRوازم ،الكتRRب ،الصRRحف والمج2RRت( )ما عدا الحلىالمدرسية والحفر على المعادن

09 - Produits chimiques - ةكيماويمنتوجات العطRRRRRور ،الصRRRRRابون والمستحضRRRRRرات الطبيRRRRRة، ا0دويRRRRRة(

ا=صRRRباغ الشRRRRموع، ،المطھRRRRرات ،ومستحضRRRرات التجميRRRل )الدھان والكبريت ،ا=لعاب النارية ،البارود ،الخرطوش

10 - Industries du caoutchouc, matière

Plastique et nylon

ونيلون ب2ستيك ،كاوتشوك مصنوعات -ا0وانRي ،ا0حذيRة الرياضRية ،ا=سRفنج ،بما في ذلك الدواليب(

RRنوعة كلًيRRة المصRRات المنزليRRتيكية، المفروشRRة والب2سRRا المنزلي )من الب2ستيك

11 - Produits non métalliques, pierre,

ciment et verre طين وزجاج ،حجر ،نيةمنتوجات غير معد - ،الجفصRين ،الترابRة ،ا0ترنيRت ،ا.جRر ،بما في ذلRك الرخRام(

مصRRRبوبات ،البورسRRلين ،الفخRRار ،القرميRRRد ،الخRRزف ،الكلRRس )ا=واني المنزلية الزجاجية ،ا=سمنت

12 - Industries métallurgiques de base - مصنوعات معدنية ،القسRاطل ،حديRد البنRاء ،ا0لمنيRوم ،النحRاس ،الفو=ذ ،الحديد(

= تشRRRRمل الماكينRRRRات ( )الخRRRRردوات المعدنيRRRRة والمسRRRRتوعبات )الصناعية ووسائل النقل

13 - Fabrication des machines non

électriques

كھربائيةالماكينات غير ال صناعة -صRRRRRناعة وصRRRRRيانة المحركRRRRRات والماكينRRRRRات وآ=ت البنRRRRRاء (اكينات صناعة ا0لبسRة وتقطيRع بما فيھا م(الصناعةماكينات و

آ=ت المصRRRاعد، ،والزراعRRRة والتعRRRدين )ا0لمRRRاس وغيرھRRRا، الكRاربوراتورات والمكيفRات علRى أنواعھRا، التدفئة والتبريد

معدات تصليح السيارات ومعاينتھا والمعدات الحديثة ال2زمة ،قطRRRRRع التبRRRRRديل لتجھيRRRRRز كاراجRRRRRات ميكانيRRRRRك السRRRRRيارات،

)المسج2ت14 - Matériels de bureau et informatique - والمعلوماتية مكتبيةالمعدات ال صناعة

والمعدات ال2زمة ا.=ت الكاتبة والمحاسبة والكمبيوتر( )لشبكات المعلوماتية

15 - Appareils et matériels électriques - .كھربائية المعدات ال=ت وصناعة ا وازم المنزليRRRRة الكھربائيRRRRة ت الكھربRRRRاء الصRRRRناعية واللRRRRآ=(

ولRRRRوازم ا=ضRRRRاءة للمصRRRRانع ومعRRRRدات ا�نRRRRارة والمRRRRراوح )والمنازل ومعدات المواص2ت

16 - Radio,Télévision, matériels et

appareils de communication

تلفزيون و آ=ت و معدات الراديو و صناعة ال - ومعدات التصوير ا=تصا=ت

17 - Matériels médico-chirurgicaux,

instruments de précision et

d'optique et horlogerie

يبصرالعلمي والقياس ال=ت طبية وآ=ت ا. صناعة - ساعاتالو

٤٤٨

18 - Constructions des matériels de

transport صناعة وسائل النقل -والشRRاحنات صRRناعة السRRيارات ،سRRفنبمRRا فRRي ذلRRك بنRRاء ال(

قRRRRاطرات وترميمھRRRRا ال والطRRRRائرات والعربRRRRاتوالباصRRRRات )= تشمل مرائب تصليح السيارات() وصيانتھا

19 - Fabrication des meubles et

des accessoires صناعة المفروشات وا0ثاث -تجھيRRRزات ،ادوات المطRRRبخ الثابتRRRة ،بمRRRا فRRRي ذلRRRك الخRRRزائن(

تRRRRب والمطRRRRاعم والمخRRRRازن المصRRRRنوعة مRRRRن الخشRRRRب المكا )الفرشات والمخدات ،والمعدن

20- Recyclages - تدوير المواد المعدنية والورقية والب2ستيكية وغيرھا 21 - Autres industries manufacturières - ا=ف2م،و ،رياضيةال=ت وا. ،=ت موسيقيةا. صناعة

الزھور الصناعية ، وا=ختامو 22 - Artisanat - حرف يدوية 23- Bijouterie - صناعة المجوھرات و الحلى وصقل ا0حجار الكريمة

D - Electricité, gaz , eau et pétrole - نفطو كھرباء وغاز وماء 01 – Installation de l'électricité,

distribution du gaz, de vapeur et

d'eau chaude

وتوزيع وتوزيعه، غازال انتاجو ، ھرباءكتمديدات ال - ساخنالماء البخار والمحروقات الغازية وال

02 - Collection, purification et

distribution d'eau

03- Energie et production de pétrole

04- Raffinement de petrole

تجميع وتنقية وتوزيع المياه - اجهتنقيب عن النفط وانت ،طاقة -

تكرير البترول -

E- Entreprises et Bâtiments - مقاو0ت وبناء 01- Bâtiments résidentiels - مقاول البناء السكني 02- Bâtiments commerciaux - مشيدو ا=بنية للبيع 03 – Entrepreneurs - مقاولون عامون 04 - Travaux multiples - تمديدات ،التجھيزات الصحية ،التبريد ،مقاولو التدفئة

الديكور وحفر ا.بار ،الدھان ،الكھرباء والھاتف 05- Usines et Laboratoires - إنشاء معامل ومصانع ومختبرات 06- Dépôts et Hangars - إنشاء مستودعات وأقبية وھنكارات 07- Abattoirs et Stations et autres - احن ومحطات وغيرھابناء مسالخ للحيوانات ومط

...) بما فيھا محطات لتكرير المياه، مغاسل للسيارات ( 08-Centres sportifs et touristiques - بناء م2عب ومراكز رياضية ومجمعات سياحية

F - Commerce de gros - جملةالتجارة 01 - Véhicules et pièces détachées - السيارات وقطعھا

2ء العRRRامين للسRRRيارات والشRRRاحنات واطRRRارات تشRRRمل الRRRوك( )...السيارات الخ

02 - Meubles et fournitures ménagères - مفروشات ولوازم منزلية ،السRRجاد ،السRRتائر ،ا0وانRRي الزجاجيRRة ،المفروشRRات ا0ثRRاث(

)المناشف03 - Bois, matériaux et matériels de

Construction

خشب ومواد بناء -تشمل مختلف مصنوعات الخشب كا=بواب والنوافذ وتجارة (

...)مواد البناء كا=سمنت والقرميد والكلس والخ04 - Articles de sports, jeux et jouets - =يةالترفيھو دوات الرياضيةا

قRRRوارب ،آ=ت ومعRRRدات التصRRRوير ،بمRRRا فRRRي ذلRRRك اللّعRRRب( )ومعدات الصيد والدراجات

05 - Métaux ferreux et non ferreux - معادن وخامات معدنية )الفحم والرصاص ،الفو=ذ ،الحديد ،ا0لمينيوم(

/٢٠١٢-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٤٩

06 - Appareils électroménagers - آ=ت كھربائية والكترونية ،اجھRRRRRRزة الراديRRRRRRو ،المولRRRRRRدات والمحRRRRRRو=ت الكھربائيRRRRRRة(

اجھRRRزة معRRRدات ا�نRRRارة، ،الغسRRRا=ت ،البRRRرادات ،زيRRRونيفالتل )التكييف

07 – Equipements de plomberie, de

chauffage et de climatisation

خردوات وادوات صحية - )بما في ذلك معدات تركيب مجاري المياه والتدفئة والتبريد(

08 – Machines et équipements divers - ماكينات ومعدات متنوعة ،التصوير آ=ت ،.=ت الحاسبةآ ،بما في ذلك آ=ت الطباعة(

المعدات ،ا.=ت الزراعيRة والصRناعية ،معدات البنRاء والحفRر )السيارات المھنية ومعدات النقل ما عداالمعدات و ،الطبية

09 – Divers produits durables - سلع معمرة متفرقة )ا.=ت الموسيقية ،الساعات-بما في ذلك(

10 – Papeteries - ورق ومنتوجات ورقية ،ا0كيRاس ،ذلRك الكرتRون و جميRع انRواع القرطاسRية بما فRي(

)المج2ت والكتب ،الصحف11 – Produits pharmaceutiques et

médicaments

أدوية ومستودعات أدوية - ،مستحضRرات التجميRل ،الضمادات ،بما في ذلك المطھرات(

)العطور والصابون12 – Industries de l'habillement, de

textile et d'articles en cuir

البسة ومصنوعات نسيجية وجلدية -ا0حذيRRة ولRRوازم الخياطRRة ،بمRRا فRRي ذلRRك ا=لبسRRة وا0قمشRRة(

)وا0لبسة الجلدية ،الستائر ،السجاد ،وا0زرار13 – Produits alimentaires et boissons - مواد غذائية ومشروبات

ومشRRتقات الحليRRب ثلجRRةبمRRا فRRي ذلRRك جميRRع المRRأكو=ت الم( ،السRRRكر ،الطحRRRين ،الفواكھRRRة ،اللحRRRوم ،ا0سRRRماك ،والبRRRيض

) المشروبات الروحية والغازية والعادية14 – Productions agricoles et bétails - منتوجات زراعية وحيوانية

)المواشي والدواجن ،القطن ،بما في ذلك الحبوب(15 – Pétrole et dérivés - ه نفط ومشتقات

)تعبئة وتوزيع قوارير الغاز وا0سفلت ،بنزين ،مازوت( 16 – Divers produits non durables - سلع غير معمرة متفرقة

وتجRارات ،التنباك ،التبغ ،بما في ذلك الكيماويات الزراعية ( )اخرى غير مصنفة في مكان آخر

17 – Bijouterie - المجوھرات والحلى وا0حجار الكريمة 18-Equipements informatiques et

composants

تجھيزات المعلوماتية ومكوناتھا -تشRRRRمل تجRRRRارة وتوزيRRRRع أجھRRRRزة الكمبيRRRRوتر والمعلوماتيRRRRة (

)وبرامجھا ومكوناتھا الكھربائية

G - Commerce de détail - تجارة المفرق 01 - Matériels de construction مواد بناء

،الزجRRاج ،ا=دوات الصRRحية ،الحديRRد ،شRRببمRRا فRRي ذلRRك الخ( )ومختلف لوازم البناء ،الدھان

02 - Machines agricoles - آ=ت زراعية آ=ت اعRداد العلRف ،معدات الRري ،المحراث وآ=ت الحصاد(

)والجرارات03 - Entrepôts de produits divers - مخازن بضائع متنوعة

اع السلع والمنتجات من تشمل المخازن التي تبيع مختلف انو(ا=لبسRRRة ومفروشRRRات ومعRRRدات ولRRRوازم منزليRRRة ومRRRأكو=ت

)والتعاونيات ا=ستھ2كية

٤٥٠

04 - Entrepôts de produits alimentaires - مخازن ا=غذية مح2RRت السRRمانة والحلويRRات والفواكھRRة والخضRRر واللحRRوم (

وا=سRRماك والخبRRز والكعRRRك واصRRناف الزيRRوت والمRRRأكو=ت ...)ة الخالمتنوع

05 - Automobiles et motocycles - سيارات ومراكب صغيرة وموتوسيك2ت والبطاريRRRات تشRRRمل تجRRRارة السRRRيارات الجديRRRدة والمسRRRتعملة(

و= تشRمل الRوك2ء العRامين الRذين ) (والدواليب وقطRع التبRديل )يتعاطون تجارة الجملة

06 - Stations de service - لمحروقاتوتوزيع ا طات الوقودمح 07 - Vêtements et textiles - اقمشة والبسة

الفراء ،ا0لبسة ،ا0قمشة, بما في ذلك جميع اصناف ا=حذية( )ولوازم الخياطة

08 - Meubles et équipements

ménagers

مفروشات ولوازم منزلية ومكتبية -تشمل تجارة المفرق ل2ثاث والمفروشات من ستائر وسRجاد (

)اواني منزلية وغيرھا ،رق جدرانوو09 - Electroménagers - آ=ت كھربائية

تشRRمل اللRRوازم المنزليRRة الكھربائيRRة مRRن بRRرادات وغسRRا=ت (واجھRRRRزة الراديRRRRو والتلفزيRRRRون والتكييRRRRف وآ=ت الموسRRRRيقية

)المولدات والمحركات الكھربائية وغيرھاو10 - Cafés et restaurants et night-clubs - وبارات ونوادي ليلية مطاعم ومقاھي

= تشRRمل تلRRك الموجRRودة فRRي الفنRRادق والتRRي يجRRب تصRRنيفھا ( )ضمن الفنادق

11 - Pharmacies et drogueries - صيدليات ومح2ت عطور الطبيRة مستحضRرات ال، الضRمادات ،بما في ذلRك المطھRرات(

)التجميلومستحضرات 12 - Divers commerces de détail - مفرق متنوعة جارةت

،ا=صRRRناف المسRRRتعملة ،تشRRRمل بيRRRع المشRRRروبات الكحوليRRRة(التصRRوير آ=ت،الجرائRRد ،الكتRRب ،البسRRطات،السجائر،الزھور

)صا=ت المزاد العلني وغيرھا ،أدوات الرياضة13 - Commerçants ambulants - تجار متجولون 14- Bijouterie - المجوھرات والحلى وا0حجار الكريمة 15 – Equipements électroniques et

informatiques

ومعلوماتية معدات إلكترونية - الكمبيوتر مع تشمل أجھزة الخليوي وا=تصا=ت و( )برامجھا ومكوناتھا

16- Services de réparation - خدمات صيانة

H - Hôtels et appartements meublés et

restaurants ومطاعم وشقق مفروشة فنادق -

01- Hôtels

02- Appartements

03- Restaurants

04- Complexes touristiques

05- Centre de loisirs

فنادق - شقق مفروشة - مطاعم - )بما فيھا المسابح(مجمعات سياحية - مجمعات ترفيھية ل2طفال -

I - Transports, entrepôts et

communications النقل والتخزين والمواص4ت -

01 - Transports terrestres et pipe-lines - نقل بري ونقل عبر ا=نابيب باصRRRRات القطRRRRاع ،النقRRRRل البRRRRري يشRRRRمل السRRRRكك الحديديRRRRة(

/٢٠١٢-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٥١

،شاحنات النقل الخRارجي ،سيارات ا=جرة ومكاتبھا ،الخاص )مواقف السيارات وتأجير السيارات

02 - Transports maritimes - نقل بحري مراكز تحميل وتفريغ ،النقل الداخلي والخارجي( )البواخر وتأجير السفن

03 - Transports aériens - نقل جوي )ومحطات الرادار ،الطائرات وتأجيرھا(

04 - Auxiliaires de transports et

agences de voyage

وكا=ت السفراعمال , اعمال نقل داعمة ومساعدة -

05 - Poste et Télécommunications - بريد و مواص2ت وا=تصRRا=ت السRRلكية مركRRز البريRRد و البRRرق و الھRRاتف(

) وال2سلكية06 - Entrepôts et services de transport - خدمات نقل و تخزين

وكا=ت الشحن و السفر، خدمات التحميل و التفريغ ( عة، البرادات، استثمار المستودعات وتوضيب البضا )العادية و الجمركية

J - Intermédiation financière - الوساطة المالية 01 - Intermédiation financière, à

l'exclusion de l'assurance et des

caisses d'épargne

ق التوفيرالوساطة المالية ما عدا التأمين و صنادي -

02 - Assurances et caisses d'épargne, à

l'exclusion de la sécurité sociale

obligatoire

التأمين و صناديق التوفير - )ماعدا الضمان ا=جتماعي ا=جباري(

03 - Activités auxiliaires à

l’intermédiation financière

الوساطة الماليةاعمال مساعدة -

04 – Banques et institutions financières

05- Sociétés de Change

06- Banque par Internet

07- Sociétés d’intermédiation financière

08 - Sociétés de Crédit- Bail

09 - Activité de fiducie

10 - Financement du commerce extérieur

11- Acquisation d’actions

12- Speculateurs

ومؤسسات مالية بنوك - مؤسسات الصرافة - بنوك عبر ا=نترنت - مؤسسات الوساطة المالية - مؤسسات ا=يجار التمويلي - عمليات ائتمانية - تمويل التجارة الخارجية - تملك اسھم - المضاربون-

K - Services immobiliers, locations et

exploitations خدمات عقارية و اعمال تأجير وتوظيف -

01 - Services immobiliers - خدمات عقارية 02 - Locations mobilières (machines et

équipements) تأجير آ=ت و معدات دون العاملين و تأجير سلع -

شخصية ومنزلية 03 - Services d'informatique et activités

relatives

و خدمات اخرى متعلقة بھا خدمات كومبيوتر -

04 - Recherches et Développements - خدمات ابحاث و تطوير 05 - Autres activités - اعمال اخرى 06 - Locations de voitures et d’avions et

autres matériels de transport

ارات وأدوات نقل أخرىتأجير سيارات وطي -

٤٥٢

L - Administrations publiques, défense

et sécurité sociale obligatoire ا0دارات العامة والدفاع والضمان ا0جتماعي -

ا0جباري 01- Administrations publiques, défense

et sécurité sociale obligatoire

والدفاع والضمان ا=جتماعي ا=دارات العامة - ا=جباري

02 - Services publics - ةيتشمل كھرباء وماء وصح(المنافع العامة( 03 - Autres services - خدمات اخرى

M - Services d'éducation, média,

publicité , juridiques , comptables,

consultatifs, administratifs

وإع4مية وإع4نية وقانونية تربويةخدمات - ومحاسبية وإدارية

01 - Services d'éducation - مؤسسات تربوية ومھنية( تربويةخدمات( 02 - Média - ومج2ت راديو وتلفزيون وصحف(مؤسسات إع2مية( 03 - Services juridiques - خدمات قانونية 04 – Services comptables - خدمات مكاتب المحاسبة 05-Services consultatifs et administratifs - خدمات استشارية وادارية N - Services sanitaires et sociaux - الصحة وا0عمال ا0جتماعية 01 - Services sanitaires - مستشفيات وعيادات وأطباء ومستوصفات(الصحة.. ( 02 - Services sociaux - اجتماعية خدمات

O - Autres associations, Autres

services, et Services personnels,

culturels, touristiques, et services

de loisirs

،وخ>>>>>دمات شخص>>>>>>ية ،خ>>>>>دمات اخ>>>>>>رىجمعي>>>>>ات اخرى - .وترفيھية سياحيةثقافية،

01 - Services sanitaires et activités

similaires

مشابھة خدماتالصحية و الخدمات -

02 - Activités des organisations membres - عضاءا0المنظمات نشاطات 03 - Activités culturelles et sportives - نشاطات ابداعية وثقافية ورياضية 04 - Autres activités et services - نشاطات و خدمات اخرى 05 – Musées et Sites archéologiques - متاحف ومواقع أثرية 06 – Offices touristiques - مكاتب سياحية 07 – Services personnels - شخاصeخدمات ل

تشمل استديوھات التصوير وصالونات الح2قة ومؤسسات ( )التجميل والمصابغ ومكاتب تعليم قيادة السيارات وغيرھا

08 - Casinos et jeux de hasard et d’argent - الكازينوھات واليانصيب واللوتو 09 – Cinéma et services audiovisuels - سينما وإنتاج أف2م وبرامج وإع2نات تلفزيونية

10 – bureaux de services d’emploie de

domestiques

مكاتب توظيف الخدم -

P - Ménages employant des

domestiques سر توظف خدمأ -

01 - Ménages employant des domestiques - اسر توظف خدم Q - Organisations régionales et

organismes منظمات اقليمية وھيئات -

01 - Organisations régionales et

organismes

منظمات اقليمية وھيئات -

/٢٠١٢-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

٤٥٣

02 – Organisations non gouvernementales

(ONG)

منظمات غير حكومية -

R - Individus - 0فرادا

01 - Consommation - ا=ستھ2ك فراد لغRرض اسRتعما=تھم الشخصRية التسھي2ت الممنوحة ل2(العائليRRRة وحRRRدھا، دون تلRRRك الممنوحRRRة =عمRRRالھم المھنيRRRة او و

يتوجRRب تصRRنيفھا فRRي احRRد البنRRود التجاريRRة او العقاريRRة التRRي )المبينة اع2ه

02 – Habitat - سكن )او العائلي السكن الفردي بقصدشراء وبناء المساكن (

03 – Voitures - سيارات )لfستعمال الشخصي سياراتشراء (

04-Meubles et équipement des ménages,

( incluant chauffes–eau fonctionnant à

l'énergie solaire.)

وتجھيز المنازل مفروشات - ، تجھيزات منزليRةللمنزل الخاص مفروشاتشراء (

) .وتتضمن سخانات مياه تعمل على الطاقة الشمسية 05 – Cartes de Crédit 06- Suivre des Etudes dans Les

Etablissements d’enseignements

ا=ئتمانبطاقات - متابعة الدراسة في المؤسسات التعليمية -

صنف القطاع ا=قتصادي وفقاً لغاية السلفة الممنوحة وفي حال منح العميRل عRدة :م2حظة

.قروض لغايات مختلفة يصنف قطاع السلفة ا0كبر حجماً

٤٥٤

BANQUE DU LIBAN CENTRALE DES RISQUES NAT01

CODE COUNTRIES البـــــلـــــــد 0 0

<<< PAYS ARABE IND >>>

PAYS ARABE INDETERMINE عــربـي

1 100 101

<<< LEBANON >>> LEBANON DOSSIER DE NATURALISATION EN SUSPEND

لبنان ملف قيد الدرس

2

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

<<< ARAB COUNTRIES >>>

ARAB

ALGERIA

SAUDI ARABIA

BAHRAIN

DJIBOUTI

EGYPT

UNITED ARAB EMIRATES

IRAQ

JORDAN

QATAR

KUWAIT

LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA

MOROCCO

MAURITANIA

SULTANAT OMAN

PALESTINE

SOMALIA

SUDAN

SYRIAN ARAB REPUBLIC

TUNISIA

YEMEN

البالد العربية عربية

الجزائر المملكة العربية السعودية

البحرين جيبوتي

جمهورية مصر العربية االمارات العربية المتحدة

العراق االردن قطر

الكويت الجماهيرية العربية الليبية

المغرب ريتانيامو

سلطنة عمان فلسطين

الصومال السودان

سوريا تونس

جمهورية اليمن العربية

3

301

302

303

304

305

306

307

308

309

<<< EUROPE >>>

ALBANIA

AUSTRIA

BELGIUM

BULGARIA

CYPRUS

DENMARK

SPAIN

FINLAND

FRANCE

اوروبا البانيا النمسا بلجيكا بلغاريا

رصقب الدنمارك اسبانيا فنلندا فرنسا

/٢٠١٠-١٢-٣١ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

GREECE

HOLLAND - THE NETHERLANDS

HUNGARY

IRELAND

ICELAND

ITALY

LEICHTENSTEIN

LUXEMBOURG

MALTA

MONACO

اليونان هولندا هنغاريا ايرلندا ايسلندا ايطاليا

ليشنشتاين ورغلوكسمب مالطا

موناكو

320

321

322

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

NORWAY

POLAND

PORTUGAL

GERMANY

ROMANIA

UNITED KINGDOM

SWEDEN

SWITZERLAND CZECH REPUBLIC

TURKEY

RUSSIA

YUGOSLAVIA GIBRALTAR

VATICAN CITY

MOLDOVA

LATVIA

LITHUANIA

ESTONIA

ANDORRA AZORES ISLAND

النروج بولندا

البرتغال المانيا

رومانيا بريطانيا السويد سويسرا

تشيكوسلوفاكيا تركيا

روسيا يوغوسالفيا جبل طارق

فاتكان مولدوفا

التفيا لثوانيا

استونيا اندورا

341

342

343

344

345

346

347

348

349

BELARUS

BOSNIA AND HERZEGOVINA

CROATIA

ESTONIA

FAROE ISLANDS

MACCEDONIA

SLOVANIA

SLOVAKIA

UKRAINE

روسيا البيضاء البوسنة والهرسك

كرواتيا استونيا

مقدونيا سلوفانيا سلوفاكيا اوكرانيا

٤٥٦

4

401

402

403

404

405

<<< ASIA >>>

AFGHANISTAN

BANGLADESH

BURMA

CAMBODIA

CHEIN REP. POP

آسيا افغانستان بنغالدش

بورما كامبوديا

جمهورية الصين الشعبية

406

407

408

409

410

411

NORTH KOREA

SOUTH KORIA

FIDJI

HONGKONG

INDIA

INDONISIA

كوريا الشمالية كوريا الجنوبية

فيدجي هونغ كونغ

لهندا اندونيسيا

412

413

414

415

416

IRAN

JAPAN

LAOS

MALAISIE

NEPAL

ايران اليابان

الووس ماليزيا

نبال

417

418

419

420

PAKISTAN

PHILIPPINES

SINGAPORE

SRI LANKA

باكستان الفيليبين سنغابور سيرالنكا

421

422

423

424

425

426

THAILAND

TAIWAN

VEIT - NAM

ARMENIA

KAZAKHZSTAN

UZBEKISTAN

تيالند تايوان فيتنام

ارمينيا كزاخستان ازباكستان

427

428

429

430

431

BHUTAN

BRUNEI DARASSALAM

AZRBEIJAN

KYRGHYSTAN

TAJIKISTAN

بوتان دار السالم -بروناي اذربيجان كرخستان

طاجيكستان

432

433

434

435

436

437

TURKMANISTAN

GEORGIA

MACAO

MALDIVES ISLANDS

MAURITIUS

MONGOLIA

توركمانستان جورجيا ماكاو

الملديف جزر موريس

منغوليا

/٢٠١٠-١٢-٣١ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

438 SARAWAK

ساراواك 5

501

502

503

504

405

<<< AFRICA >>>

SOUTH AFRICA

BENIN

BOTSWANA

BURUNDI

CAMEROUN

افريقيا افريقيا الجنوبية

بينين بوتسوانا بوروندي

الكاميرون

506

507

508

509

510

511

512

513

COMORES

CONGO

COTE D'IVOIRE

CENTRAL AFRICA

ETHIOPIE

GABON

GAMBIE

GHANA

جزر القمر الكونغو

ساحل العاج افريقيا الوسطى

اثيوبيا الغابون

غامبيا غانا

514

515

516

517

518

519

520

521

GUINEE - BISSAU

GUINEE EQUATORIALE

GUINEE REPUBLIQUE

BURKINA FASO

KENYA

LESOTHO

LIBERIA

MADAGASCAR

غينيا بيساو غينيا االستوائية جمهورية غينيا

فولتا العليا كينيا

ليسوتو ليبيريا

مدغشقر

522

523

524

525

526

527

528

MALAWI

MALI

MAURICE (ILE)

NIGER

NIGERIA

RHODESIE

SAO TOME ET PRINCIPE

ماالوي مالي

جزيرة موريس النيجر نيجيريا

رود يسيا

529

530

531

532

533

534

SENEGAL

SEYCHELLES

SIERA LEONE

SWAZILAND

TANZANIE

TCHAD

السنغال سي شل سيراليون

زلندسوي تانزانيا تشاد

535

536

537

538

TOGO

OUGANDA

ZAIRE

ZAMBIE

توغو اوغاندا زائير زامبيا

539

540

ZIMBABWE

RWANDA

زمبابواي رواندا

٤٥٨

541

542

543

CAPVERT

ANGOLA

ASCENSION ISLAND

كابفيرت

انغوال

544

545

546

547

ERITREA

MOZAMBIQUE

NAMIBIA

REUNION ISLAND

ايريتريا

موزمبيك ناميبيا

6

601

602

603

<<< AMERICA >>>

ARGENTINE

BAHAMAS

BARBADE

اميركا االرجنتين

البهاما

604

605

606

607

608

609

BOLIVIE

BRAZIL

CANADA

CHILI

COLOMBIA

COSTA RICA

بوليفيا البرازيل

كندا تشيلي ياكولومب

كوستاريكا

610

611

612

613

614

615

CUBA

UNITED STATES OF AMERICA

GENEDA

GUATEMALA

GUYANE

HAITI

كوبا الواليات المتحدة

غينادا غواتيماال

غوايانا هاييتي

616

617

618

619

620

621

HONDURAS

JAMAICA

MEXICO

NICARAGUA

PANAMA

PARAGUAY

وراسالهند جامايكا

المكسيك نيكاراغوا

باناما باراغواي

622

623

624

625

626

627

PERU

DOMINICAN REPUBLIC

TRINIDAD ET TOBAGO

URUGUAY

VENEZUELLA

EL SALVADOR

البيرو جمهورية الدومينيك

ترينيداد وتوباغو االوروغواي

فنزويال السلفادور

628

629

630

631

632

PUERTO RICO

FIRGING ISLANDS - BRITISH

CAYMAN ISLANDS

BELIZE

FRENCH GUYANA

بورتو ريكو

فيرجين ايلندز االنكليزية كايمن ايلندز

بيليز غوايانا الفرنسية

/٢٠١٣-١٢-٣١ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

633

634

EQUADOR

SURINAME

االكوادور سورينام

7

701

702

703

704

705

<<< OCEANIA >>>

AUSTRALIA NEW - ZEALAND SAMOA - OCCIDENTALE NOUVELLE GUINEE

VANUATU

اوستراليا نيوزيالندا

غينيا الجديدة فانواتو

8

800

<<< PAYS ETRANGER IND. >>>

PAYS ETRANGER INDETERMINE

اجنبـي

9

900

<<< MULTINATIONAL >>>

MULTINATIONAL

دوليـة

٤٦٠

مصرف لبنان

كزية المخاطرمر

CTC01 1

نواع القروضأرموز a1: ةRRنتاجي�تRRاريخ ٦١٠١رقRRم أساسRRي قRRرار( القRRروض المتوسRRطة و الطويلRRة ا0جRRل للقطاعRRات ا

.المذكورة أدناه تلك غير ،) ٨/٢/١٩٩٦a11: روضRالعم2ت القRة بRة = الممنوحRRال الطاقRر مجRي غيRة فRديقة للبيئRاريع صRل مشRة لتمويRا0جنبي

.)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار(تستفيد من دعم الفوائد a12: تفيد القروضRة = تسRال الطاقRي مجRة فRديقة للبيئRاريع صRالممنوحة بالعم2ت ا0جنبية لتمويل مش

.)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار(من دعم الفوائد a13: رار(الممنوحة لتمويل مشاريع صديقة للبيئة بعد إنتھاء فترة دعم الفوائد القروضRي قRم أساسRرق

.)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥a19: ةRRنتاجي�والتRRي ا=جنبيRة تالممنوحRة بRRالعم2 القRروض المتوسRRطة أو الطويلRة ا0جRRل للقطاعRات ا

تRRاريخ ٧٨٣٥مكRRرر مRRن القRRرار ا=ساسRRي شRRرةاعالالمRRادة ( ٢٠٠٩مRRن حRRوافز العRRام تسRRتفيد ٢/٦/٢٠٠١(.

a2 : ٨/٢/١٩٩٦تاريخ ٦١٠١ أساسي رقم قرار(سكنية لالقروض ا.( a29: روض الRRالقRRل كنيةسRRة ا0جRRطة أو الطويلRRالعم2 المتوسRRة بRRة تالممنوحRRتفيد ا=جنبيRRي تسRRن والتRRم

.)٢/٦/٢٠٠١ اريخت ٧٨٣٥شرة مكرر من القرار ا=ساسي اعالالمادة ( ٢٠٠٩حوافز العام :a3 مRن دعRتفيد مRي تسRنتاجية الت� ٢ تRاريخ ٧٧٤٣رقRم قRرار أساسRي(الفوائRد القروض للقطاعات ا

.تلك المذكورة أدناه غير ،) ١/٢٠٠١/a31 : ات تستفيدالتي القروضRى ا=تفاقRتناداً الRارف اسRن المصRة مRد والممنوحRم الفوائRة من دعRالموقع

".البنك ا=وروبي للتثمير"و اللبنانية الجمھوريةبين a32 : روضRRRRRارف القRRRRRن المصRRRRRة مRRRRRن الممنوحRRRRRل مRRRRRبتمويIFC اوEIB اوOPIC اوAFD او

AFESD والتي تستفيد من دعم الفوائد. a33 : روضRRة القRRة الممنوحRRالعم2ت ا0جنبيRRن بRRة مRRاء كفالRRلقIFC اوEIB اوOPIC اوAFD او

AFESD والتي تستفيد من دعم الفوائد. a34 : المخصصة لتمويل احتياجات الرأسمال التشغيلي للمؤسسات السياحية والتي تستفيد من القروض

.دعم الفوائدa35 : دRم الفوائRن دعRتفيد مRة وتسRديقة للبيئRاريع صRل مشRة لتمويRرار(القروض الممنوحRي قRم أساسRرق

.)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥a4 : العم2 الممنوحةالقروضRة تبRاء كفالRة لقRن ا0جنبيRا=ت ش" مRركة كفRن " .ل.م.شRتفيد مRو= تس

).٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار(دعم الفوائد a49: روضRRة القRRالعم2الممنوحRRا=ت ش تبRRركة كفRRن شRRة مRRاء كفالRRة لقRRتفيد ل.م.ا0جنبيRRي تسRRن التRRم

شRRرة مكRRرر مRRن القRRرار ا=ساسRRياعالالمRRادة ( و= تسRRتفيد مRRن دعRRم الفوائRRد ٢٠٠٩حRRوافز العRRام .)٢/٦/٢٠٠١ تاريخ ٧٨٣٥

a5 : ن ."ل.م.ش شركة كفا=ت"من لقاء كفالة بالعم2ت ا0جنبيةالممنوحة القروضRتفيد مRي تسRوالت ).٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار(دعم الفوائد

a6 : قراض السكني /برنامج ا=دخار� )٣١/٥/١٩٩٦تاريخ ٦١٨٠رقم أساسي قرار (اa7: ا0خرىالقروض السكنية. a8 : روضRRRRRة القRRRRRن الممنوحRRRRRل مRRRRRارف بتمويRRRRRن المصRRRRRمIFC اوEIB اوOPIC اوAFD او

AFESD والتي = تستفيد من دعم الفوائد. a89: روضRRRRRة القRRRRRن الممنوحRRRRRل مRRRRRارف بتمويRRRRRن المصRRRRRمIFC اوEIB اوOPIC اوAFD او

AFESD شرة مكرر اعالمادة ال(تستفيد من دعم الفوائد و= ٢٠٠٩من حوافز العام تستفيد التي .)٢/٦/٢٠٠١ تاريخ ٧٨٣٥من القرار ا=ساسي

_________________________________

٢٠/٩/٢٠١٣تــــــاريخ ١١٥٤٣رقــــــم مبوجــــــب املــــــادة األول مــــــن القــــــرار الوســــــيط ادخــــــل آخــــــر تعــــــديل علــــــى هــــــذا اجلــــــدول -١ .)٣٣٦وسيط رقم تعميم(

/٢٠١٣-١٢-٣١ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

a9 : روضRRة القRRالعم2ت ا0جنبيRRة بRRاء كالممنوحRRن لقRRة مRRفالIFC اوEIB اوOPIC اوAFD اوAFESD والتي = تستفيد من دعم الفوائد.

a99 : روضRRة القRRة الممنوحRRاء كفالRRة لقRRالعم2ت ا=جنبيRRن بRRمIFC اوEIB اوOPIC اوAFD اوAFESD شرة مكرر اعالالمادة (الفوائد = تستفيد من دعمو ٢٠٠٩من حوافز العام تستفيد التي

.)٢/٦/٢٠٠١ تاريخ ٧٨٣٥ساسي من القرار ا=a0 : نتاجية�ممددة مھلتھا ولم تعد تستفيد من الالتي اصبحت ضمن فترة التسديد القروض للقطاعات ا

)٢/١/٢٠٠١تاريخ ٧٧٤٣المادة الرابعة مكرر من القرار ا=ساسي ( .دعم الفوائدa10 : ةRRة لتغطيRRروض الممنوحRRة % ٦٠القRRتبدالية ل2بنيRRة ا=سRRن القيمRRن مRRررة مRRزات المتضRRوالتجھي

)٧/٣/١٩٩٦تاريخ ٦١١٦المادة التاسعة من القرار ا=ساسي رقم ( ٢٠٠٦حرب تموز v09 : ادة ( ٢٠٠٩والتى تستفيد من حوافز العام ا0جنبية تبالعم2اخرى ممنوحة قروضRرة اعالالمRش

.)٢/٦/٢٠٠١ تاريخ ٧٨٣٥مكرر من القرار ا=ساسي b22: اريخ ٧٨٣٥قرار أساسي رقم (والتسليفات المتعلقة بھا القطاع الخاصمن مديونياتال صكوكRت

٢/٦/٢٠٠١ .( b3: اتRRلتزام�سRRندات ديRRن ومRRا شRRابھھا مصRRدرة مRRن القطRRاع الخRRاص تسRRتفيد مRRن تنRRزي2ت مRRن ا

).٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥قرار أساسي رقم ( الخاضعة ل2حتياطي ا�لزامي c1 : بموجب بطاقات اعتماد وننمدي Credit Cards على دفعات شھرية تسدد. c2: انRات ائتمRب بطاقRدينون بموجRم Charge Cards وترةRة دورة الفRي نھايRدة فRة واحRدد دفعRتس

Billing cycle. d1 : ةRRيلھا أو الرديئRRكوك بتحصRRائن مشRRى الزبRRون علRRي–ديRRرز ا.لRRم الفRRعية ١١٧٤٠ رقRRي وضRRف

علRى تي وافقت لجنة الرقابة علRى المصRارفالديون ال ويقصد بھا -) ٢٠١٠نموذج (المصارف ً2Rاطر أصRر تكوين مؤونة جزئية أو كلية مقابلھا و يدرج رصيدھا في مركزية المخRد غيRو فوائ

)محققةd2 : ديون عالقة قيد التسديد. d3 : ين -ديون متنازع عليھاRائم بRزاع قRة نRائية نتيجRات القضRام الجھRي أمRي ھRديون التRويقصد بھا ال

.والجھة الدائنة ولم يبت بھا بعد المدين e1: مع حق الرجوعسندات تجارية محسومة e2 : دون حق الرجوعسندات تجارية محسومة

: f تسليفات لشراء شركات ذات رافعة مالية. h1 : قراض الصغيرال� .قروض الصغيرة بالليرة اللبنانية الممنوحة بموافقة مؤسسات ا

h21 : ةالصغير قروضالRى ة بالليرة اللبنانيRارف إلRن المصRة مRليفات ممنوحRن تسRة مRات الممولRمؤسس .ا�قراض الصغير

h22 : ى ال الصغيرة بالليرة اللبنانية قروضالRارف إلRن المصRة مRليفات ممنوحRات الممولة من تسRمؤسس .المالية

h3 : ة والممنRRات الماليRRن المؤسسRRة مRRة الممولRRالليرة اللبنانيRRغيرة بRRروض الصRRن القRRا أو مRRة منھRRوح .مؤسسات ا�قراض الصغير

i : سكان والممولة من قروض ممنوحة لهالممالقروض السكنية� .نوحة من بنك اi09 : ن المم ٢٠٠٩تستفيد من حوافز العام يالتالقروض السكنيةRة مRكان والممولRس�نوحRة مRن بنRك ا

.قروض ممنوحة لهi10 : زي القروض السكنية الممولة من قروض مRس المركRرار المجلRاً لقRمنوحة لمصرف ا=سكان وفق

١١/٨/٢٠١٠تاريخ ١٦/٢٦/١٠رقم if1 : مرابحة :if2 إيجارة if3 : في الغالب منتوجات زراعية(بيع سلم( if4 : إستصناع

:ip1 مضاربة ip2 : مشاركة متناقصة

iq : قرض حسن :io تمويل اس2مي آخر

k : ٢٠١٠في وضعية المصارف نموذج ١١٨٠٠ الفرز ا.لي رقم(مدينون بموجب قبو=ت.( l1 : دRم الفوائRن دعRتفيدة مRر المسRويلي غيRار التمRم (عمليات ا=يجRي رقRرار ا=ساسRاريخ ٧٥٤٠القRت

٤/٣/٢٠٠٠( l2 : من دعم الفوائد المستفيدةا=يجار التمويلي عمليات. lc : =مستنديةال عتماداتا

lg1 : مناقصاتبال للدخول كفا=ت lg2 : التنفيذ حسن كفا=ت

٤٦٠

lg3 : نقدية كفا=ت lg4 : اخرى كفا=ت dp : روض اRRارف لالقRRين المصRRع بRRول الموقRRى البروتوكRRتناداً إلRRة اسRRة الممنوحRRالليرة اللبنانيRRكنية بRRس

.وزارة المھجرينوjr : روض اRRلالقRRع بRRول الموقRRى البروتوكRRتناداً إلRRة اسRRة الممنوحRRالليرة اللبنانيRRكنية بRRارف سRRين المص

.صندوق تعاضد القضاةوm1 : روض اRRارف لالقRRين المصRRع بRRول الموقRRى البروتوكRRتناداً إلRRة اسRRة الممنوحRRالليرة اللبنانيRRكنية بRRس

).٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار( "جھاز إسكان العسكريين المتطوعين"و m2 : روض اRRرة لالقRRة مباشRRة الممنوحRRالليرة اللبنانيRRكنية بRRاز "سRRوعينلجھRRكريين المتطRRكان العسRRإس "

).٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار(m3 : اريخR٦/٢/٢٠٠٩القروض السكنية الممنوحة من قبل جھاز اسكان العسكريين المتطوعين قبل ت

.)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥القرار ا=ساسي (التي يتم التفرغ عنھا لصالح المصارف fs : روض اRRالليرة لالقRRكنية بRRارف سRRين المصRRع بRRول الموقRRى البروتوكRRتناداً إلRRة اسRRة الممنوحRRاللبناني

).٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار( المديرية العامة لقوى ا=من الداخليوsg : ارف التعاون سكنية بالليرة اللبنانية الممنوحة استناداً إلى بروتوكول لالقروض اRالموقع بين المص

.)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار(العام لeمن المديرية العامة و n19: نتاجية�والتي تسRتفيد بالليرة اللبنانيةالممنوحة القروض المتوسطة أو الطويلة ا0جل للقطاعات ا

.)٢/٦/٢٠٠١ تاريخ ٧٨٣٥شرة مكرر من القرار ا=ساسي اعالالمادة ( ٢٠٠٩من حوافز العام n29: تفيد بالليرة اللبنانيةالممنوحة الطويلة ا0جلالمتوسطة أو كنيةسالقروض الRوافز والتي تسRن حRم

.)٢/٦/٢٠٠١ تاريخ ٧٨٣٥شرة مكرر من القرار ا=ساسي اعالالمادة ( ٢٠٠٩العام n09: ةاخرى ممنوحة قروضRالليرة اللبنانيRب Rام يوالتRوافز العRن حRتفيد مRادة ( .٢٠٠٩تسRرة اعالالمRش

.)٢/٦/٢٠٠١ ريختا ٧٨٣٥مكرر من القرار ا=ساسي ev1: تفيد اللبنانية الممنوحة بالليرة القروضRة = تسRال الطاقRلتمويل مشاريع صديقة للبيئة في غير مج

.)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار(من دعم الفوائد ev2: تفيد اللبنانية الممنوحة بالليرة القروضRة = تسRال الطاقRي مجRة فRن لتمويل مشاريع صديقة للبيئRم

.)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار(دعم الفوائد ag: روضRRالليرة القRRة بRRة الممنوحRRةالزراعيRRارف اللبنانيRRين المصRRع بRRول الموقRRى البروتوكRRتناداً إلRRاس

.ووزارة الزراعةen: ة بالليرة اللبنانيةالممنوحة القروضRة حكوميRرار(للمتعھدين لتشييد أو اعادة تأھيل ابنيRي قRأساس

.)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم o : نداتRRRن سRRRدرة مRRRدين المصRRRرتبطالRRRر المRRRالي غيRRRر المRRRاع غيRRRارف القطRRRن المصRRRتراة مRRRوالمش

. )٢٠١٠في وضعية المصارف نموذج ١٦٨٠٤+ ١٥٦٤٣ الفرز ا.لي رقم( p : RRين المصRRع بRRول الموقRRى البروتوكRRتناداً إلRRة اسRRالليرة اللبنانيRRة بRRكنية الممنوحRRروض السRRارف الق

.)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار( "المؤسسة العامة لfسكان"وp09 : ارفRRين المصRRع بRRول الموقRRى البروتوكRRتناداً إلRRة اسRRالليرة اللبنانيRRة بRRكنية الممنوحRRروض السRRالق

٧٨٣٥رقRم أساسRي قRرار( ٢٠٠٩تسRتفيد مRن حRوافز العRام يوالتR" المؤسسة العامة لfسRكان"و .)٢/٦/٢٠٠١تاريخ

q0 : نRRة مRRاء كفالRRة لقRRالليرة اللبنانيRRة بRRروض الممنوحRRا=ت ش"القRRركة كفRRامج ." ل.م.شRRمن برنRRن ضRRم ).٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥قرار أساسي رقم . ( بعد انتھاء فترة الدعم" كفا=ت ا=شجار"

q1 : ن بالليرة اللبنانية لقاء كفالة الممنوحة القروضRركة"مRا=ت ش شRتفيد ."ل.م.كفRي = تسRن والتRم ).٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار( دعم الفوائد

q2 : التي تستفيد من دعم و" .ل.م.كفا=ت ش"ن شركة م بالليرة اللبنانية لقاء كفالةالممنوحة القروض ).٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار( الفوائد

q3: الليرةRRة بRRروض الممنوحRRي مالقRRة فRRديقة للبيئRRاريع صRRل مشRRةلتمويRRال الطاقRRة جRRاء كفالRRركة "لقRRش .)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار( المستفيدة من دعم الفوائد المدينة" كفا=ت

r : روضRRRن القRRRRة مRRRRاء كفالRRRة لقRRRRالليرة اللبنانيRRRة بRRRRالممنوحIFC اوEIB اوOPIC اوAFD اوAFESD والتي تستفيد من دعم الفوائد.

s : كان"لليرة اللبنانية مباشرة إلى القروض السكنية الممنوحة باRسfة " المؤسسة العامة لRوالمخصص .)٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم أساسي قرار( لتشييد أبنية لذوي الدخل المحدود

t : روضRRRن القRRRRة مRRRRاء كفالRRRة لقRRRRالليرة اللبنانيRRRة بRRRRالممنوحIFC اوEIB اوOPIC اوAFD اوAFESD والتي = تستفيد من دعم الفوائد.

u : لمتابعة الدراسة في مؤسسات التعليم العالي الممنوحة بالليرة اللبنانيةالقروض. ict : القروض الممنوحة بالليرة للط2ب اللبنانيين لشراء حاسوب لوحي)Tablet(. rd : غراض ا=بحاث والتطوير في قطاعات إنتاجية اللبنانيةالقروض الممنوحة بالليرة=.

/٢٠١٣-١٢-٣١ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

cin : ال القروض بالليرة الRي مجRدة فRاريع جديRاء مشRادرين =نشRال والمبRلبنانية التي تمنح لرواد ا=عم .المعرفة وا=بداع

x1 : ةRRن لجنRRة مRر مقبولRRائع غيRRن بضRات أو رھRRن آليRاري أو رھRRن تجRRل رھRة مقابRRروض الممنوحRالقوالمعRرف " مقابRل ضRمانات عينيRة أخRرى"يصRار الRى نقلھRا الRى خانRة . الرقابة علRى المصRارف

، وذلك عند موافقRة " إلتزامات مباشرة –التصريح الى مركزية المخاطر "في ) (ASRبعنھا .لجنة الرقابة على المصارف على الضمانة المقدمة

x2 : تنازل عن مقبوضات تعھدات القروض الممنوحة مقابل)avances sur marché(. z1 : بالحساب الجاريأخرى تسھي2ت. z2 : مباشرة نداتس أخرى بشكلتسھي2ت. z3 : بحساب سلفة محددة ا.جال أخرى تسھي2ت.

: م4حظةالقروض المذكورة أع2Rه التRي تسRتفيد مRن التنRزي2ت المسRموحة مRن ا�لتزامRات بRالليرة الخاضRعة -

وفقاً للنصوص التنظيمية الصادرة عن مصرف لبنان = سيما القرار ا0ساسي لfحتياطي ا�لزامي : ھي القروض ذات الرموز التالية، ٢/٦/٢٠٠١تاريخ ٧٨٣٥رقم

”a1“ و”a11 “و”a12 “و”a13 “و”a19 “ و”a2“ و”a29“ و”a3“ و”a31“ و”a32“ و”a33“ “v09“و “a0“و “a99 “و “a9“و “a89"و “a8"و “a5”و “a49”و “a4”و “a35”و “a34”و .“b3”و “b22“و

وفقRRاً ة مRRن ا=حتيRRاطي ا�لزامRRي القRRروض المRRذكورة أع2RRه التRRي تسRRتفيد مRRن التنRRزي2ت المسRRموح -تRRاريخ ٧٨٣٥للنصRRوص التنظيميRRة الصRRادرة عRRن مصRRرف لبنRRان = سRRيما القRRرار ا0ساسRRي رقRRم

:ھي القروض ذات الرموز التالية، ٢/٦/٢٠٠١”h1“ و”h21“ و”h22“ و“i“ و“i09“ و“i10“ و“dp“ و“jr“ و”m1“ و”m2“ و”m3“ و”fs“ و”sg“ “ev1”و “u”و “t”و “s“و “r”و“q3"و “q2”و “q1"و" q0"و “p09”و “p”و “n09”و “n29”و “n19”و .“ict“و “en“و “ag“و “ev2”و

٤٦٠

BANQUE DU LIBAN CENTRALE DES RISQUES

CTC01

Codes des types de crédits

a1: Crédits à moyen et long terme aux secteurs productifs (Décision de base No. 6101

du 8/2/1996) sauf ceux signalés ci-après. a11: Crédits non bonifiés en devises pour financer des projets respectueux de

l’environnement dans des domaines non énergétiques (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).

a12: Crédits non bonifiés en devises pour financer des projets respectueux de l’environnement dans le domaine de l'énergie (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).

a13: Crédits pour financer des projets respectueux de l’environnement après la période de bonification (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).

a19: Crédits en devises à moyen et long terme aux secteurs productifs bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis de la décision de base N

o 7835 du

2/6/2001) a2: Crédits logement (Décision de base No. 6101 du 8/2/1996).

a29: Crédits logement en devises à moyen et long terme bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis de la décision de base N

o 7835 du 2/6/2001)

a3: Prêts bonifiés (Décision de base No. 7743 du 2/1/2001) sauf ceux signalés ci-après.

a31: Prêts bonifiés suivant les accords entre la République Libanaise et la Banque Européenne d' Investissement

a32: Prêts bonifiés financés par l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD ou l’AFESD. a33: Prêts bonifiés en devises sur garantie de l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD ou

l’AFESD. a34: Prêts bonifiés au secteur touristique pour financer le besoin en fonds de roulement

(BFR) a35: Prêts bonifiés pour financer des projets respectueux de l’environnement (Décision

de base No. 7835 du 2/6/2001). a4: Crédits non bonifiés en devises aux petites et moyennes entreprises sur garantie

“Société Kafalat S.A.L” (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001). a49: Prêts non bonifiés en devises aux petites et moyennes entreprises sur garantie

“Société Kafalat s.a.l” bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis de la décision de base N

o 7835 du 2/6/2001)

a5: Prêts bonifiés sur garantie “Société Kafalat S.A.L” (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).

a6: Programme Epargne/Logement (Décision de base No. 6180 du 31/5/1996) a7: Autres crédits au logement a8: Prêts non bonifiés financés par l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD ou l’AFESD.

a89: Prêts non bonifiés financés par l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD ou l’AFESD bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis de la décision de base N

o

7835 du 2/6/2001) a9: Prêts non bonifiés en devises sur garantie de l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD

ou l’AFESD. a99: Prêts non bonifiés en devises sur garantie de l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD

ou l’AFESD bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis de la décision de base N

o 7835 du 2/6/2001)

a0: Prêts aux secteurs productifs qui sont actuellement dans la période de

/٢٠١٣-١٢-٣١ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

remboursement prolongée et ne sont plus bonifiés. (article 4 bis de la décision de base No. 7743 du 2/1/2001).

a10: Prêts pour la couverture de 60% de la valeur de remplacement des bâtiments et équipements affectés par la guerre de juillet 2006 (art. 9 de la décision de base N

o

6116 du 7/3/1996) v09: Autres crédits en devises bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis

de la décision de base No 7835 du 2/6/2001)

b22: Escompte papier commercial sans recours (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001)

b3: Obligations & assimilées émises par le secteur privé de montants déductibles des engagements soumis aux réserves obligatoires. (Décision de base N

0 7835 du

2/6/2001) c1: Débiteurs par cartes de crédit à paiements mensuels. c2: Débiteurs par cartes de paiement avec solde payable en fin de cycle de facturation. d1: Créances douteuses ou irrécouvrables ( Etat 2010- Code mécanographique 11740)

pour lesquelles la CCB a autorisé la constitution de provisions partielles ou totales. Leur solde doit figurer à la CDR, en principal et intérêts non réalisés.

d2: Dettes en suspens en cours de recouvrement. d3: Créances litigieuses. e1: Escompte effets commerciaux avec recours . e2: Escompte effets commerciaux sans recours sauf ceux mentionnés sous le code

b22. f: Crédits sur effet de levier

h1: Microcrédits en L.L. financés par des crédits acceptés par les institutions de Microcrédits.

h21: Microcrédits en L.L. financés par des crédits accordés par les banques aux institutions de Microcrédits.

h22: Microcrédits en L.L. financés par des crédits accordés par les banques aux institutions financiers

h3: Microcrédits en L.L. financés par les institutions financières par des crédits accordés par celles-ci ou par les institutions de Microcrédits.

i: Crédits à l’habitat financés par des prêts accordés à la banque de l’habitat. i09: Crédits à l’habitat bénéficiant des incitations offertes en 2009 financés par des

prêts accordés à la banque de l’habitat. i10: Crédits à l’habitat financés par des prêts accordés à la banque de l’habitat et régis

par la décision du conseil central No. 16/26/10 du 11/08/2010 if1: Mourabaha if2: Ijara if3: Bay’ salam if4: Istisna’ ip1: Moudharaba ip2: Moucharaka moutanakisa (décroissante) iq: Kard Hasan io: autres financements islamiques k: Acceptations. (Etat 2010- Code mécanographique 11800). l1: Opérations de Crédit-bail non bonifiés (Décision de base No. 7540 du 4/3/2000). l2: Opérations de Crédit-bail bonifiés lc: Lettres de Crédit

lg1: Lettres de garantie pour adjudications lg2: Lettres de garantie de bonne exécution lg3: Lettres de garantie monétaire lg4: Autres Lettres de garantie dp: Crédits logement accordés en LL suivant le protocole entre les banques et le

ministère des déplacés.

٤٦٠

jr: Crédits logement accordés en LL suivant le protocole entre les banques et la caisse mutuelle des magistrats.

m1: Crédits logement accordés en LL suivant le protocole entre les banques et l’organisme pour l’habitat des militaires réguliers (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).

m2: Crédits logement accordés en LL directement à l’organisme pour l’habitat des militaires réguliers (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).

m3: Crédits logement accordés par l’organisme pour l’habitat des militaires réguliers avant le 6/2/2009 , cédés en faveur des banques (circulaire de base N

o 7835 du

2/6/2001) fs: Crédits logement accordés en LL suivant le protocole entre les banques et la

direction générale des forces de sécurité intérieur (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).

sg: Crédits logement accordés en LL suivant le protocole de coopération entre les banques et la direction générale de la sûreté générale (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).

n19: Crédits en LL à moyen et long terme aux secteurs productifs bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis de la décision de base N

o 7835 du

2/6/2001). n29: Crédits logement en LL à moyen et long terme bénéficiant des incitations offertes

en 2009 (art. 10 bis de la décision de base No 7835 du 2/6/2001).

n09: Autres crédits en LL bénéficiant des incitations offertes en 2009 (art. 10 bis de la décision de base N

o 7835 du 2/6/2001)

ev1: Crédits non bonifiés en L.L. pour financer des projets respectueux de l’environnement dans des domaines non énergétiques (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).

ev2: Crédits non bonifiés en L.L. pour financer des projets respectueux de l’environnement dans le domaine de l'énergie (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001).

ag Crédits agricoles accordés en LL suivant le protocole entre les banques et le ministère de l'agriculture.

en Crédits accordés en LL aux entrepreneurs pour la construction ou la réhabilitation des bâtiments gouvernementaux.

o: Obligations du secteur non financier non lié (Etat 2010 - Code mécanographique 15643 +16804)

p: Crédits logement accordés en LL suivant le protocole établi entre les banques et l’Office Public de l’Habitat (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001)

p09: Crédits logement accordés en LL suivant le protocole établi entre les banques et l’Office Public de l’Habitat bénéficiant des incitations offertes en 2009 (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001)

q0: Crédits aux petites et moyennes entreprises en LL sur garantie de la “Société Kafalat S.A.L” suivant le programme “Kafalat des Arbres” après la période de bonification (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001)

q1: Crédits aux petites et moyennes entreprises en LL sur garantie de la “Société Kafalat S.A.L” (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001)

q2: Prêts bonifiés en LL sur garantie de la “Société Kafalat S.A.L” (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001)

q3: Prêts bonifiés en LL pour financer des projets respectueux de l’environnement dans le domaine de l'énergie sur garantie de la “Société Kafalat S.A.L” (Décision de base No. 7835 du 2/6/2001)

r: Prêts bonifiés en LL sur garantie de l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD ou l’AFESD.

s: Crédits logement accordés en LL directement à l’Office Public de l’Habitat

/٢٠١٣-١٢-٣١ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

(Décision de base No. 7835 du 2/6/2001) t: Prêts non bonifiés en LL sur garantie de l’IFC ou l’EIB ou l’OPIC ou l’AFD ou

l’AFESD. u: Prêts accordés en LL pour poursuivre les études dans les établissements

d'enseignements supérieurs. ict: Prêts accordés en LL aux étudiants Libanais pour l'achat de tablette électronique. rd: Prêts accordés en LL pour des fins de recherche et de développement dans les

secteurs productifs. cin: Prêts accordés en LL aux pionniers et entrepreneurs afin de mettre en place de

nouveaux projets dans le domaine de la connaissance et de l'innovation. x1: Avances sur nantissements de fonds de commerce ou matériels ou véhicules ou

marchandises non agréés par la Commission de Contrôle des Banques N.B.: seront transférés à la case “Avances sur autres sûretés réelles ASR” dans la ”Déclaration à la Centrale Des Risques-Engagements Directs”, dès qu’ils seront agréés par la CCB.

x2: Avances sur marché. z1: Autres Avances en compte courant z2: Autres Avances sur effets commerciaux z3: Autres prêts à échéance déterminée

N.B.:

- Les crédits de montants déductibles des engagements en L.L.

soumis aux réserves obligatoires selon la décision de base No.

7835 du 2/6/2001 sont les crédits ayant les codes suivants: o “a1”, “a11”, “a12”, “a13”, “a19”, “a2”, “a29”, “a3”, “a31”,

”a32”, ”a33”, ”a34”, ”a35”, ”a4”, “a49”, ”a5”, ”a8”, “a89”,

”a9”, “a99”, “a0”, “v09”, “b22“,”b3”. - Les crédits de montants déductibles des réserves obligatoires

selon la décision de base No. 7835 du 2/6/2001 sont les crédits

ayant les codes suivants: o ”h1“,”h21“,”h22“,“i“,“i09“,“i10“,“dp“,“jr“, ” m1“, ” m2“ ,”m3 “ ,

”fs “ , ” sg “ , ” n19 “ ,”n29 “ ,”n09 “ ,”p “ , ” p09 “ , “q0”, ”q1” ,“q2”

,“q3”, ”r”, “s “ ,”t” , ”u” ,”ev1”, ”ev2”, ”ag”, ”en”, "ict".

٤٦٠

BANQUE DU LIBAN مصرف لبنان CENTRALE DES RISQUES المصلحة المركزية للمخاطر المصرفية

ECO-02 ∗

CLASSIFICATION DES CLIENTS تصنيف العم4ء والزبائن

لية التصنيف القطاعيوفق ھيك للنشاط ا0قتصادي

selon la structure de la classification

sectorielle de l'activité économique

I – المؤسسات ا0نتاجية غير المالية I-Etablissements producteurs non financiers

A- Etablissements producteurs مؤسسات إنتاجية عاملة تحت رقابة الدولة -أ

fonctionnant sous la surveillance de

l' Etat

B- Etablissements du secteur privé مؤسسات القطاع الخاص -ب C- Etablissements producteurs sous تحت السيطرة ا0جنبية مؤسسات إنتاجية -ج

autorité étrangère

- II القطاع المالي II-Le Secteur financier

A- La Banque du Liban المصرف المركزي -أ

: المؤسسات التي تتلقى ودائع -ب

مصارف تجارية. ١ مصارف التسليف المتوسط والطويل . ٢

ا=جل صRRRRRناديق (مؤسسRRRRRات ودائRRRRRع أخRRRRRرى . ٣

...)=دخار والتسليفوتعاونيات ا

B- Les institutions recevant des dépôts:

1 - Les banques commerciales

2 - Les banques de crédit à moyen et

long terme

3 - Autres institutions recevant des

dépôts (Caisses d' épargne et de

crédit)

:مؤسسات = تتلقى ودائع -ج مؤسسات مالية . ١ مؤسسات إيجار تمويلي . ٢

تشRRمل (شRRركات ماليRRة متخصصRRة . ٣مؤسسRRRRRات الھولRRRRRدنغ وشRRRRRركات تمويRRRRRل

...)ا=ستيراد والتصدير

C- Les institutions ne recevant pas de

dépôts: 1- Les institutions financières 2- Les institutions de crédit- bail

3- Les sociétés financiers spécialisées

(les sociétés Holding et les sociétés

d' import et d'export)

، )٥٩تعمـــــــــــيم وســـــــــــيط رقـــــــــــم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تـــــــــــاريخ ٨٧٨٢أضـــــــــــيف هـــــــــــذا اجلـــــــــــدول مبوجـــــــــــب القـــــــــــرار الوســـــــــــيط رقـــــــــــم ∗∗∗∗

.٢٠٠٥ويُعمل ذه اإلضافة ابتداًء من وضعية متوز

/٢٠١١-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

: وسطاء الخدمات المالية -د

بورصة القيم المالية . ١ مؤسسات الوساطة المالية . ٢

مؤسسات الصيرفة . ٣

مؤسسات الضمان المالي. ٤ مؤسسات متخصصة في عقود . ٥

لمشتقات الماليةا ات ا=ئتمان مؤسس. ٦

مؤسسات تسويق وضمان . ٧

ا=كتتابات بحقوق مالية

D- Les intermédiaires de services

financiers:

1- La Bourse

2- Les institutions d'intermediation

financière

3- Les établissements de change

4- Les institutions de garantie financière

5- Les institutions spécialisées dans les

contrats des instruments financiers

dérivés

6- Les institutions Trusts 7- Les établissements de commerciali-

sation et de garantie de souscription

aux titres financiers

: شركات التأمين وصناديق التقاعد -هبمRRRا فيھRRRا شRRRركات (ين شRRRركات التRRRأم. ١

)السمسرة التأمين على الحياة .

التأمين على ا=ضرار .

شركات إعادة التأمين. صناديق التقاعد . ٢

E- Les Sociétés d' assurance et les caisses

de retraite:

1-Les compagnies d' assurance

- Assurance vie - Assurance contre les accidents

- Les sociétés de réassurance

2-Les caisses de retraite

III- القطاع العام Le secteur public -III

: الحكومة المركزية -أ الوزارات . ١ ا=دارات العامة . ٢

ا=دارات ذات الموازنات الملحقة. ٣

A-Le gouvernement central: 1- Les ministères

2- Les administrations publiques

3- Les administrations à caractère

commercial : المؤسسات العامة غير المالية -ب

مؤسسات استثمارية . ١ ذات طابع غير (مؤسسات إدارية . ٢

)تجاري

B-Les établissements publics non

financiers: 1- Les établissements d' investissements

2- Les établissements administratifs

( à caractère non commercial)

البلديات -ج

C-Les Municipalités

الصندوق الوطني للضمان ا=جتماعي -د

D- La Caisse Nationale de Sécurité

Sociale

٤٦٠

IV- لتي 0 تستھدف الربح في المؤسسات ا خدمة ا&سر

IV-Les établissements à but non lucratif

au service des familles:

المؤسسات التي = تستھدف الربح –أ والتي تنتج للتسويق

A- Les établissements à but non lucratif

et produisant pour le commerce

المؤسسات التي = تستھدف الربح و= تبيع -ب

:انتاجھامثل الجمعيات الخيرية ودور العجزة ومراكز (

...)المعاقين

B- Les établissements à but non lucratif et

ne produisant pas pour le commerce:

( ex: Les associations caritatives, les

maisons de retraite, les centres pour

handicapés…)

-Vا&سر V- Les Familles

Les chefs d' entreprise -1 أرباب العمل -١

Les ouvriers indépendants-2 العمال المستقلون -٢

Les employés-3 ا=جراء -٣

المستفيدون من المداخيل الخاصة وصRناديق نھايRة -٤ الخدمة والتحوي2ت

4- Les bénéficiaires des revenus privés ,

des caisses de retraite et des transferts

VI- القطاع غير المقيم VI- Le secteur non résident

:القطاع المالي غير المقيم -أ بنوك مركزية أجنبية. ١ مؤسسات مالية دولية. ٢ مؤسسات مالية غير مقيمة. ٣

A -Le secteur financier non résident:

1 - Banques centrales étrangères

2 - Institutions financières

internationales 3 - Institutions financières non

résidentes

إدارات عامة أجنبية -ب

B- Les administrations publiques

étrangères

:قطاع غير مالي غير مقيم -ج منظمات دولية غير مقيمة -١شركات ووحدات أخرى غير مالية -٢

غير مقيمة

C-Le secteur non financier non résident:

1- Organisations internationales non

résidentes

2- Sociétés et autres unités non

financières et non résidentes

٦٢٧١تRRم اعتمRRRاد ھRRذا التصRRRنيف بنRRRاء علRRى نRRRص القRRرار ا0ساسRRRي رقRRRم :م2حظة

.المتعلق بتصنيف العم2ء بحسب نشاطھم ا=قتصادي ٢٣/٨/١٩٩٦بتاريخ

/٢٠١١-٦-٣٠ت / ٧٥ر / ١قسم / نص

DEV 01 ∗ Code Devises العم4ت رموز

BDL ISO country

Code Currency Name code code العملة اسم

001 LEBANESE POUND LBP 100 لبنانية ليرة 002 US DOLLAR USD 611 اميركي دو=ر 004 SWISS FRANC CHF 328 سويسري فرنك 005 BRITISH POUND GBP 326 استرلينية ليرة 006 JAPANESE YEN JPY 413 ياباني ين 009 CANADIAN DOLLAR CAD 606 كندي دو=ر 012 SWEDISH KRONA SEK 327 سويدي كورون 013 DANISH KRONE DKK 306 دانماركي كورون 014 NORWEGIAN KRONE NOK 320 نروجي كورون 018 AUSTRALIAN DOLLAR AUD 701 استرالي دو=ر 019 SAUDI ARABIAN RIYAL SAR 202 n سعودي 020 KUWAITI DINAR KWD 210 كويتي دينار 021 UAE DIRHAM AED 206 اماراتي درھم 022 QATAR RIAL QAR 209 n قطري 023 JORDANIAN DINAR JOD 208 اردني دينار 024 BAHRAINI DINAR BHD 203 بحراني دينار 025 SYRIAN POUND SYP 219 سورية ليرة 026 IRAQI DINAR IQD 207 عراقي دينار 027 LIBYAN DINAR LYD 212 ليبي دينار 028 EGYPTIAN POUND EGP 205 مصري جنيه 029 ROUBLE (OFF.RATE) SUR 331 رسميسعر (روبل( 030 IRANIAN RIAL IRR 412 n ايراني 031 TURKISH LIRA TRL 330 تركية ليرة 032 INDIAN RUPEE INR 410 ھندي روبيه 033 CFA FRANC XOF 509 افريقي فرنك 034 HONG KONG DOLLAR HKD 409 ھونكونغ دو=ر 035 CYPRUS POUND CYP 305 قبرصية ليرة 036 SOUTH AFRICAN RAND ZAR 501 رند 037 ALGERIAN DINAR DZD 201 جزائري دينار 038 MOROCCAN DIRHAM MAD 213 مغربي درھم 040 OMANI RIYAL OMR 215 n عماني

041 NIGERIAN NAIRA NGN 526 نيرا

، )٥٩تعمـــــــــــيم وســـــــــــيط رقـــــــــــم ( ١٣/٧/٢٠٠٤تـــــــــــاريخ ٨٧٨٢هـــــــــــذا اجلـــــــــــدول مبوجـــــــــــب القـــــــــــرار الوســـــــــــيط رقـــــــــــم أضـــــــــــيف ∗∗∗∗

.٢٠٠٥ويُعمل ذه اإلضافة ابتداًء من وضعية متوز

٤٦٠

042 CHINESE RENMINBI CNY 405 بي مينرين (يوان(

043 ARGENTINIAN PESO ARP 601 ارجنتيني بيزوس

044 YEMEN RIAL YER 221 n يمني

045 PAKISTANI RUPEE PKR 417 باكستاني روبي

046 TUNISIAN DINAR TND 220 تونسي دينار

047 SINGAPORE DOLLAR SGD 419 سنغابوري دو=ر

048 SRI LANKAN RUPEE LKR 420 سرلنكا روبي

049 PHILIPPINE PESO PHP 418 فيليبيني بيزوس

051 BRAZILIAN REAL BRL 605 n برازيلي

052 CHILEAN PESO CLP 607 شـيلي بيزوس

053 IRISH PUNT IEP 313 ايرلندية ليرة

054 VENEZUELAN BOLIVAR VEB 626 ليفنزوي بوليفر

057 ROUBLE (MKT.RATE) RUR 331 سعر حر(روبل(

058 MALAYSIAN RINGGIT MYR 415 ماليزي رنجيت

059 LEON SIERALEONE SLL 531 سيراليون ليون

061 ICELAND KRONA ISK 314 ايسلندي كورون

062 COREAN WON WON 407 كوري وون

063 BAHT THAILAND THB 421 تايلندي باھت

064 MEXICAN PESO MXN 618 مكسيكي بيزوس

065 COLOMBIAN PESO COP 608 كولومبي بيزوس

066 LEV BGL 304 بلغاري ليف

067 GUINEA FRANC GNF 516 غيني فرنك

068 SPECIAL DRAWING RIGHTS SDR 0 الخاصةالسحب حقوق

069 EURO EUR 300 يورو

070 CUBAN PESO CUP 610 كوبي سبيزو

071 INDONESIAN RUPIAH IDR 411 اندونيسية روبية

072 TAIWAM DOLLAR TWD 422 تايواني دو=ر

073 CZECH KORUNA CZK 329 تشيكي كورونا

074 NEW ZEALAND DOLLAR NZD 702 نيوزيلندي دو=ر

076 ROMANIA LEU ROL 325 روماني ليو