ukazka v poslednim tazeni

TRIFID

Butcher 7 - zlom 8.12.1956 1:15 Strnka 1

Jim Butcher V poslednm taen

Copyright Jim Butcher, 2005All rights reserved.Translation Zdenk Uherk, 2014Cover Chris McGrath, 2014 Stanislav Juhak Triton, 2014

ISBN 978-80-7387-723-1

Stanislav Juhak Triton, Vyksk 5, 100 00 Praha 10www.tridistri.cz


Podkovn

Dal vrku dk dlum obvyklm podezelm: obyvate-lm Beta Foo Asylum, jak tm dlouhodobm, tak novpchozm. Nov editorce srie Harry Dresden, vel a las-kav Anne Sowardsov. (Urit ijete v New Yorku,Anne?) M agentce Jennifer Jacksonov, kter se mohlaroztrhat, aby vechno zadila, za co jsem j neskonalevdn.

Dkuji sv rodin za lsku a podporu. Shannon, podlejejho mnn bych mohl pracovat desetkrt pokat,mon tikrt usilovnji no dobe, maximln ptkrt(desetkrt by u bylo vc hodin, ne m den, a kdy bychpak ml hrt Halo?). Dkuji j za to, e je takov, jak je.Tak dkuji svmu synovi JJ, kter je pln nespoutanenergie, naden a bezbeh lsky.

Ach, a samozejm dkuji svmu zuivmu chlupat-mu hldai Frostovi, kter zaene vechny lumpy dv, nese dostanou do m blzkosti, a pomh mi jst suenky,kter by m mohly odvdt od prce.

Mmu synovi.Tomu nejlepmu, co m kdy potkalo. Mm t rd, prcku.


Kapitola prvn

Jsme rasa zabijk. Podle Genesis staili k pelidnn pla-nety tyi lid. A prvn vradou byla bratrovrada. Gene-sis prav, e prvn dt narozen smrtelnm rodim, Kain,v zchvatu rlivosti sfouklo pomysln plamen ivota jinlidsk bytosti. Byla to brutln, krvav, krut a neomluvi-teln vrada. Kainv bratr bel o toku zejm neml doposledn chvle ani tuen.

Kdy jsem otevel dvee svho bytu, souctil jsem s Kai-nem a naprosto jsem ho chpal.

Mj byt je sotva vc ne jedna mstnost v suternu stolet starho devnho penzionu v Chicagu. Kuchy je ve-stavn do vklenku, ve velkm krbu tm stle hoohe, lonice m velikost postele a do koupelny se nja-km zzrakem natsnalo umvadlo, zchodov msaa sprchov kout. Nov nbytek si dovolit nemu, takevechny kousky jsou z druh ruky, ale pohodln. Na po-likch mm spoustu knih, na zemi spoustu koberca vude kolem mnostv svek. Nen to nic moc, ale as-po tu mm isto.

Ml jsem.Pod rozhzenmi koberci byla vidt kamenn podlaha.

Jedno keslo bylo povalen. Na gaui chybly poltea z jednoho zaputnho okna nkdo strhnul zvsy. Snadproto, aby odpoledn slunce lpe nasvtilo knihy smetenz police a rozhzen po zemi, obnailo zprohban obaly,zmuchlan strnky a zdraznilo zmatek v mm hlavnmzdroji lacin zbavy.


Jim Butcher / V poslednm taen

Epicentrem toho bince byl krb. Leely v nm odhoze-n aty, dv lhve od vna a podezele ist tal. Ostatnobyvatel zejm uklzeli.

Toporn jsem veel dovnit. V tu chvli mj velik edkocour Mister seskoil z knihovny, ale namsto toho, abyse o m jako vdycky zaal otrat s nnost hokejovhoobrnce, stelil po mn pohrdavm pohledem a vyumlvchodovmi dvemi.

Povzdechl jsem si a el jsem se podvat do kuchysk-ho vklenku. Kocourovy misky na vodu i na rdlo bylyprzdn. Nebylo divu, e byl mrzut.

Ze zem se zvedl chlupat kus kuchysk podlahya ospale se ke mn dooural. Mj pes Mouse byl pvodnmal, stapat tn, kter se mi velo do kapsy kabtu.S odstupem tm jednoho roku lituji, e jsem tehdy ne-poslal kabt do istrny, nebo nco takovho. Mouse sepromnil z chlupat kuliky v chlupatou letadlovou lo.Jen tko byste ho zaadili k njak rase, ale pinejmen-m jeden z jeho rodi musel bt mamut. V kohoutku midosahoval skoro k pasu a veterin ml za to, e jet po-roste. Vzhledem k mmu malmu bytu to bylo na pov-enou.

Hm, i jeho misky byly przdn. Stril do m enichemupatlanm od neho, co vypadalo jako omka na pa-gety, a packou mi pihrl misky. Na linoleu to nepknskpalo.

Zatracen, Mousi, zavrel jsem rdoby jako Kain.Takhle to tady vypad pod? Jestli tu je, zakroutm mukrkem.

Mouse moje slova jako obvykle komentoval otrvenmzafunnm a tie m nsledoval ke dvem do lonice.

Jen jsem nathl ruku po klice, dvee se otevelya v nich se objevila blondna s andlskou tv. Byla ob-

10


Harry Dresden / kniha sedm

leen jen v triku. Triko nebylo nijak dlouh, sahalo jtsn nad pupk.

Ach, promite, prothla s ospalm smvem. Nev-dla jsem, e tu jet nkdo je. Bez petky studu vklouz-la do obvku, prohrbla nepodek v krbu a vylovilaz nho sv obleen. Pohybovala se s lenivou rozko. Oi-vidn ek, e na ni budu zrat, a vbec j to nevad.

Kdysi bych patrn ctil hrozn rozpaky a snail bych sedvat stranou. Ale po tm roce ivota s mm nevlastnmbratrem inkubem mn to sp lezlo na nervy. Obrtil jsemoi v sloup. Thomasi?

Tommy? Bude asi ve spre, opila dvka. Vklouzla dobeckho boru teplk, bundy a znakovch bot.Udlal byste mi laskavost? eknte mu, e to

e to bylo skvl, nikdy na to nezapomenete, peruiljsem ji netrpliv, ale nebude se to opakovat a doufte,e si asem najde milou holku, bude z nho prezident,nebo nco takovho.

Zadvala se na m a svratila blond obo. Pro se cho-vte jako hul? Pak vykulila oi. Ach! Proboha, pro-mite! Naklonila se ke mn a trochu zrudla. Vbec bym nenapadlo, e je s muem, zaeptala jako mezi nmidvaty. Jak se vejdete do tak mal postele?

Pekvapen jsem zamrkal. Tak pokat.Ale to u m neposlouchala a la ven. To je ale nezbeda.Vteinu jsem j zral na zda a pak jsem se podval na

Mouse. Usmval se po psm zpsobu. Jazyk mu visel z tlamy

a pomalu vrtl ernm ocasem. A ty ml, ekl jsem mu a zavel jsem dvee. Ze sprchy

jsem slyel umn vody. Vyndal jsem rdlo pro Misteraa Mouse a pes ho okamit zhltl. Aspo toho psa mohlnakrmit, zabruel jsem a otevel jsem ledniku.

11



To byla posledn kapka, protoe ani po chvli hlednjsem nenael, co jsem chtl. Narovnal jsem se a mysleljsem jen na pomstu.

Hele, ozval se za mnou Thomasv hlas. Dolo nmpivo.

Otoil jsem se a upel pohled na svho nevlastnhobratra.

Thomas m asi sto osmdest pt centimetr a myslm,e asem jsem si zvykl, e je mi trochu podobn. Vraznlcn kosti, prothl obliej, pevn brada. Ale socha, ktertesal Thomasovu tv, podstril tu mou njakmu svmunepli nadanmu uednkovi. Ned se sice ct, e bych bylokliv, ale Thomas vypad jako portrt eckho boha mu-sk krsy. M dlouh vlasy tak ern, e pohlcuj svtlo,a jet mokr ze sprchy se kudrnat. Jeho oi maj barvuboukovch mrak a v ivot necviil, aby zskal sv pev-n, dokonale vyrsovan svaly. Ml na sob jen kalhoty bezkoile, co byla jeho standardn domc uniforma. Jednoujsem byl svdkem, kdy v tomhle boru otevel mision-ce. Vrhla se na nho v oblaku vtisk Strn ve. Zstalymu po n opravdu impozantn kousance.

Nebyla to tak pln jej vina. Thomas poddil krev sv-ho otce, upra Blho dvora. Je to psychick dravec, kterse iv surovou ivotn silou lid. Nejsnze ji zskv pi mi-lovn. Tahle jeho vlastnost ho obklopuje jako aura, kterpitahuje pozornost, kamkoli se hne. Pokud Thomas za-poj nadpirozen svdn, eny prost nedovedou odmt-nout. A jakmile se zane krmit, u ani odmtnout necht-j. Zabj je tm, troku, ale mus se ovldat. Vdycky seomez jen na jedno nakrmen.

Aspo by ml. Obtem Blho dvora zpsobovalo kr-men neuvitelnou extzi a postupn byly na svm up-m milenci stle zvislej. Ale Thomas nikdy neel do

12



krajnosti. Jen jednou tu chybu udlal a ena, kterou mi-loval, te spoutan smrtc eufori jeho doteku proplou-vala ivotem na kolekovm kesle.

Zatnul jsem zuby a musel jsem si pipomenout, e topro Thomase nebylo jednoduch. ekl jsem si, e u jsemse pli asto opakoval, a mlel jsem. J vm, e nemmepivo, zavrel jsem. Ani mlko. Ani colu.

Hm, opil. A viml jsem si, es neml as nakrmit Mistera ani

Mouse. Vyvenil jsi aspo Mouse?No jasn teda vzal jsem ho ven rno, kdy jsi el

do prce, pamatuje? Tam jsem potkal Angie. Dal bkyn, ekl jsem zase tm kainovskm tnem.

kal jsi, e u sem nebude vodit dn ciz lidi, Thoma-si. A navc do m postele! Zatracen Thomasi, podvej se,jak to tady vypad!

Z jeho vrazu mi bylo jasn, e si to a do thle chvlevbec neuvdomoval. Zastnal. Sakra, Harry, promi.Bylo to Angie je fakt divoka, nedolo mi to Zvedlvtisk Watchers od Deana Koontze a snail se uhladitoblku. No nazdar, vypad to tady pern.

Jo. Byls tu cel den. kal jsi, e vezme Mouse k ve-terini. Trochu uklid. Dojde nakoupit.

Ale no tak. Stalo se nco hroznho? Nemm pivo, zavrel jsem. A volala mi Murphyov.

kala, e se zastav.Thomas zdvihl obo. Vn? Bez urky, Harry, ale asi

to nebyl sluebn hovor, vi?Zprail jsem ho pohledem. Mohl bys toho u nechat?km ti, e sta jen se j zeptat, a m to v suchu. Ne-

odmtne.Zabouchl jsem ledniku. O tohle nejde.No dobe.

13



Nejde. Pracujeme spolu. Jsme ptel. To je vechno.Dobe.Nechci s Murphyovou chodit. A ona nechce chodit se

mnou.Jasn, jasn, slym. Obrtil oi v sloup a zaal sbrat

rozhzen knihy. A proto chce, aby to tu vypadalo hez-ky. Aby se tady tvoj spolupracovnici lbilo a chvilku sezdrela.

Zaskpal jsem zuby. Zatracen, Thomasi. Nechci odtebe modr z nebe. Ani pjit penze. Nezabilo by t, kdy-bys zadil pr drobnost, ne pjde do prce.

Jo, opil a prohrbl si vlasy. Hm. Kdy jsme u toho.Kdy jsme u eho? Ml bt odpoledne pry, aby moh-

la pijt moje klidov sluba. Sktkov by nepili ukl-zet, kdyby hrozilo, e je pi tom nkdo uvid. A kdybycho nich nkomu ekl, u by se neukzali vbec. Neptejte sem, pro to tak je. Mon maj hodn psn odbory.

Thomas pokril rameny a posadil se na podruku gau-e. Dval se do zem. Neml jsem penze na veterineani na nkup. Zase jsem dostal padka.

Chvilku jsem na nho zral a mj poten vztek smod sebe vyprchal. To zklamn a ponen nehrl.

Sakra, zabruel jsem. Co se stalo?Jako obvykle, opil. Vedouc oberstven la za

mnou do chladrny a zaala ze sebe rvt aty. Zrovna v tudobu tam byl na kontrole majitel a z fleku m vyrazil. Podletoho, jak se na ni dval, bych ekl, e j chyst poven.Nesnm diskriminaci podle pohlav.

Aspo e je to tentokrt ensk. Budeme muset za-pracovat na tvm sebeovldn.

Jsem z poloviny dmon, poznamenal trpce. Nedo-ku se ovldat. Nejde to.

To neberu.

14



Jsi sice arodj, ale to jet neznamen, e o tom ncov. Nemu t smrteln ivot. Nejsem na to stavn.

Vede si dobe.Dobe? Na padest krok dovedu zbavit pannu zbran,

ale nevydrm trnct dn v prci, kde musm nosit sku navlasy a pitomou paprovou epici. Co je na tom dobrho?

Prudce otevel svj kufr s obleenm, vyndal z nhoboty a koen sako, do obojho ladn a zrove vzteklevklouzl a bez ohldnut vyel do pozdnho odpoledne.

A ani neuklidil, pomyslel jsem si trochu nespravedliv. Po-tsl jsem hlavou a podval jsem se na Mouse, kter leel nazemi s umkem na packch a dlal na m smutn ps oi.

Krom Thomase jsem neml jinou rodinu. Ale to nicnemnilo na skutenosti, e se patn pizpsoboval ivo-tu obyejnch lid. Byl zatracen dobr upr. To bylo pi-rozen. Ale i kdy se ze vech sil snail bt aspo trochunormln, pronsledovaly ho problmy jeden za druhm.Nikdy si nestoval, ale s pibvajcmi tdny jsem ctil, ese ho to dotk stle bolestivji a jeho zoufalstv narst.

Mouse vydal nco mezi vdechem a zakuenm. J vm, ekl jsem mu, taky mm o nho starost.Vzal jsem Mouse na dlouhou prochzku a vrtili jsme

se, kdy se na Chicago snel pozdn jnov veer. Vyn-dal jsem potu ze schrnky a zamil jsem ke schodm dobytu, kdy na trkov parkovit penzionu vjelo autoa skpav zastavilo pr krok ode m. Vyklouzla z nhodrobn blondna v dnch, modr koili a leskl vtrov-ce White Sox. Nechala bet motor.

Karrin Murphyov rozhodn nevypad jako fka po-licejnho oddlen, kter se zabv tm, co se pod roukounoci odehrv v Chicagu a okol. Kdy trollov zanoupepadvat chodce, upi nechvaj sv obti mrtv neboumrajc na ulici nebo kdy se nkdo s vt magickou pa-

15



lebnou silou utrhne ze etzu, je to kol pro Oddlenzvltnho vyetovn chicagsk policie. Nikdo samozej-m doopravdy nev na trolly, upry a zl ernoknnky,ale kdy se stane nco podivnho, je na tomhle oddlen,aby vem vysvtlilo, e to byl jen chlapk v latexov mas-ce a nen se eho bt.

Oddlen m nevdnou prci, ale jeho pslunci ne-jsou pitomci. Moc dobe vd, e se ve tm pohybuj vci,kter jsou mimo bn chpn. Murphyov byla rozhod-nuta poskytnout svm policistm veker vhody pi bojis nadpirozenem a j byl jednou z jejch nejlepch zbra-n. Najmala m jako konzultanta, kdy museli elit ne-mu zvl nebezpenmu nebo neznmmu. Policejn ho-nore hradily vtinu mch vdaj.

Kdy Mouse Murphyovou uvidl, bafnul na uvtanou,zaal vrtt ocasem a rozbhl se k n. Kdybych se byl pk-n zapel a nathl nohy, jel bych pes parkovit jako navodnch lych. Neml jsem ale jinou monost, ne se takrozebhnout.

Murphyov si klekla a zaala ho zuiv drbat za plan-davma uima. Nazdrek, jak se vede?

Mouse j na opltku uslintal ruce vnivmi psmi po-libky.

Fuj! vyjekla Murphyov se smchem. Jemn Mouseodstrila a vstala. Dobr veer, Harry, jsem rda, e jsemt zastihla.

Prv jsme se vrtili z veern prochzky. Pjde do-vnit?

Murphyov m hezounk obliej a ndhern modroi. Zlat vlasy mla staen do ohonu a vypadala tak je-t mnohem mlad ne obvykle. Tvila se ostrait, do-konce jako kdyby nebyla ve sv ki. Promi, ale nejdeto. Musm stihnout letadlo. Vn nemm as.

16


ukazka v poslednim tazeni

Documents