【wire 2013年 11/12月】让我们照亮世界上最黑暗的角落

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 追踪推特 @AMNESTYONLINE 并用 #WRITE4RIGHTS 分享

国际特赦组织通讯

加入 2013 为人权而写

让我们照亮世界上最黑暗的角落

2013 年11 / 12月第 43 卷第 6期

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 参与连署 AMNESTY.ORG/INDIVIDUALS-AT-RISK > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 追踪推特 @AMNESTYONLINE 并用 #WRITE4RIGHTS 分享

INSIDE THIS WIRE

封面故事

千百封信，串成救生索

「一句话、一个想法就可能让你坐牢」

抽中酷刑签

「永志不忘波帕！」

盖齐公园示威，路人浩劫余生

戳破国王新衣的昂贵代价

出柜同志，险象环生

请加入今年12月全球最大规模的人权

活动，伸出援手改变人们的生活。本

期特刊将和你分享他们的故事。「为

人权而写」如何发挥功效？第6页

衣索比亚的珀杜康. 米得莎曾是2009年「为人权而

写」声援对象。今年，她希望写信的力量能帮助她

的朋友─记者艾斯钦德. 涅嘉，重获自由。第8页

突尼西亚部落客莉娜．班．默海尼不敢相信贾伯．

梅里只因在网上表达观点就被判刑7年。第10页

为何米利安．洛斐兹会在学校门口被蒙面男子抓

走，监禁虐待长达数月？本文揭露墨西哥酷刑现

况。第14页

柬埔寨居住权运动者佑姆．波帕为了捍卫社区而坐

牢，她的丈夫和儿子盼望国际关注可以帮助她早日

获释。第16页

哈康．雅门今年6月遭遇警察粗暴攻击，他的人生

从此彻底改变。第19页

巴林2011年人民起义后，有13位政治反对派领袖被

捕下狱，包括伊布拉辛．夏立夫，本刊专访了他的

妻子法莉妲．顾兰。第20页

伊海儿．齐甘玉克想成立一个同志运动组织，却惨

遭警察殴打。他告诉本刊，他们如何对抗白俄罗斯

日益严重的恐同现象。第24页

欢迎阅读 11／12 月号国际特赦组织通讯

图中「希望之光」灯笼，是 2011 年日本东京的「为人权而写（Write for Rights）」活动

实况──作为全球最大的人权活动，每一个灯笼都是由参与者亲手组装，呈现为他

人遭遇的不公义发声的热情。每一盏火焰都照亮一张精心设计的「邮票」图像，上

面的人或者因表达自己的心声而入狱，或遭到杀害或失踪，正在争取公道。

世界各地成千上万的人聚集在社区活动中心、咖啡馆、教堂、学校、路边、办公室或

镇上的广场，共同寄出近两百万封信，要求当权者打开牢房、公布真相、实现正义。

同时，我们借着表达关注、伸出援手，为人权受到侵犯者送去希望。

今年12月，我们会再来一次。请阅读本期《WIRE》特刊，认识「2013为人权而写」中声

援对象的故事，了解这个活动如何运作和如何参与。我们请你拨出几分钟，点燃一

盏小小灯火，为受害者采取行动。让我们一起集气聚光，照亮全世界！

线上阅读本刊或本刊部落格，网址：livewire.amnesty.org

封面图片：参加 2012「为人权而写」活动的波兰学生，点亮贴着「邮票」图像的灯笼。

打不倒的小村落在巴勒斯坦，有个小村子的村民冒着生命危险以和

平示威抗议以色列占领。第4页

其他内容

〈人权行事历〉和来自叙利亚的〈火线传真〉（第2–3页）。缅甸敦昂医师为何需要你协助（第11页）。俄

罗斯3人的照片故事说明普丁总统如何镇压和平的

政治抗议（第12页）。

了解奈及利亚拉哥斯州东巴迪亚的宾伯．奥索贝如

何和其他被拆迁户一同反击（第18页）；还有不惧威

胁恐吓的宏都拉斯人权捍卫者（第22页）。

WIRE

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

© V

Lad

Sokh

in

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

今年8月，一个秘密的「自由特务

（Freedom Agents）」网络发起了一个

短暂的实验性行动，截取并颠覆政府当

局压制言论自由的禁令。他们把照相手

机变成武器，创作富想像力的广告，推

广表达言论的自由。目的何在？因为微

小的抵抗行动可以激发对话，对话可以

引发行动，而行动可以导致改变。中国

艺术家兼行动者艾未未非常喜欢这个

微小但激进的艺术行动计划，多次在推

特上转推。

不准看这篇文章

状况可以多糟？

火线传真

国际特赦组织难民与移民权利研究员 Charlotte Phillips最近探访了一个收容数千名叙国难民的营区

叙利亚冲突之巨大规模和残

酷程度，着实令人惊骇。大

量迁移和深重苦难持续影响着无

数的人民。

关于国际特赦组织在全球各区域的最新人权讯息人权行事历

阅读本文作者在部落格发表的原文：http://bit.ly/syria-2million

人權行事曆

斯里兰卡：行动仍在持续

新任良心大使

好消息：伊朗释放纳斯林 . 索托德

加入16天行动反对性别暴力

25,000人为智利连署

抗争还在继续

多达47,545人、来自181个国家的

推特用户，参与了我们的 #TellTheTruth

连署行动（上面是其中一些参与者），

要求斯里兰卡当局坦诚面对其人权侵

害。马诺哈兰医师（Dr Manoharan）的

爱子在2006年被安全部队杀害，而今

年9月他代表我们将连署名单送交联合

国驻斯里兰卡代表团。我们的行动仍在

持续，今年11月，斯里兰卡将主办一场

重要国际会议，请参加连署，要求大英

国协各国领袖拒绝推选斯里兰卡为国

协新任主席，以免为该国迫害人权的罪

行背书。

巴基斯坦女学生和教育权倡

议者马拉拉．尤素福扎伊（Malala Yousafzai）和美国歌手兼行动者哈

利. 贝拉方提（Harry Belafonte）今

年9月获得国际特赦组织颁发最高荣

誉──良心大使奖（Ambassador of Conscience Award）。马拉拉说：

「我希望和大家一起努力，直到每个小

孩都能受教育的梦想实现。」哈利则赞

扬国际特赦组织是「我们的道德指南

针」，并说马拉拉是「我们时代的真正

英雄」，和她共同获奖令他更感荣幸。

这个奖项的设立，是受到〈来自良心共

和国（From the Republic of Con-science）〉这首诗的启发，已故爱尔兰

诗人薛莫斯. 奚尼（Seamus Heaney）

将这首诗献给国际特赦组织。

9月18日，人权律师和良心犯纳斯

林. 索托德（Nasrin Sotoudeh）从德黑

兰的艾文（Evin）监狱获释，她被关在

这座监狱长达6年。她曾被长期单独监

禁，并且因为数度绝食抗争而身体虚

弱，纳斯林希望向所有曾声援她的人

致谢，她说：「我一直都知道你们大家

在努力营救我，我非常感谢你们所做的

工作。」

暴力对待妇女是对人权的侵犯，今

年11月25日到12日10日，我们将借着

一年一度的「16天行动」推广这个运

动。透过写信、连署和其他行动，我们

将针对近年来发生在孟加拉、刚果民主

共和国、埃及、委内瑞拉和叙利亚等国

的武装冲突，呼吁将性别暴力的凶手绳

之以法。

在今年9月智利政变40周年纪念日

之前，国际特赦组织在总统府莫内达宫

（La Moneda）前召开记者会，将一份

超过25,000人签名的请愿书送交智利

政府当局，连署者来自西班牙、德国、英

国、乌拉圭、秘鲁、委内瑞拉、义大利和

日本。我们共同呼吁终结有罪不罚的现

况，追究皮诺契特将军执政期间犯下的

严重人权侵犯。感谢每一位参与连署的

人，你们的支持对于酷刑与失踪的受害

者们及其家属至关重要。

来自肯亚首都奈洛比「深海（Deep Sea）」贫民窟的黛安娜‧诺可瓦（Di-ana Nyakowa）说，她很高兴能成为本

刊9/10月的封面人物。当地抵抗强迫拆

迁的抗争仍在继续，她说：

「我们不敢出去吃饭、不能安心

睡觉，因为不知道怪手和推土机什么时

候会突然出现。我们无法放心，因为州

长说他决心要清除奈洛比的脏乱，而

我们知道他是什么意思：贫民窟是城市

的污点，为了吸引投资者，他要把我们

赶走。」

國際特赦組織秘書長薩里爾．謝蒂

（Salil Shetty），於2013年10月，全球

最大武器出口國─美國─簽署《武器貿

易條約》的歷史時刻。該條約已獲113國簽署。

2013年8月流出的影片，让世人看见大马士革附近城镇居民

遭化学武器攻击而造成的惨重伤亡。而当地紧张情势依旧不断

升高。

后来，联合国宣布叙利亚逃出的难民人数已正式达到2百万人，

这个数字是一个悲惨的历史纪录，这些人当中其中至少有1百万人

是儿童，许多甚至还不到11岁。

最近我到邻近的约旦访视一座难民营，这座难民营已成为世

界上第2大难民营，收容超过12万名叙国难民，许多人曾捱过酷刑，

带着重伤或病痛，也有许多年长者和身心障碍者。

在国际特赦组织的伦敦总部，我们几乎每天都会接到电话和

电子邮件，许多人和家庭从叙利亚邻近国家发出这些讯息，他们要

求我们协助，希望我们保护他们的权利，他们渴望回归正常生活

──而许多人相信这个愿望只能在另一个安全的国度才能实现。

联合国和当地工作的各种组织不断向国际社会争取经费援助，

虽然已有可观的捐款，但各种基本服务，例如粮食、教育、可靠的

水源供应和庇护所，仍严重缺乏经费。

联合国表示，支持目前逃往中东各国的叙利亚难民，需要30

亿美元的经费，这是联合国成立以来最大规模的人道援助需求，

但这还不够，捐助国政府应同时准备接收该地区最弱势的难民，允

许他们安全地移居到捐助国内。

在政治层面的解决方式尚未出现之前，最起码我们可以做到

的是，让那些为了保住性命而逃出来的人们，能够安全而有尊严地

活下去。

如果你的国家有能力且有责任做得更多，请呼吁你的政府，增

进对叙利亚难民的援助。

阅读更多：amnesty.org/en/endforcedevictions详情请见网站： Ifoundtheletter.org/secretvideo 和脸书：facebook.com/ifoundtheletter

請加入我們一起促進女性人身安全，網址： amnesty.org/en/womens-rights/16-days

網址：bit.ly/SriLankaCrimes

巴布亚纽几内亚巴帕山（Paga Hill）的居民母子，2013年。他们社区的20间民房在2012 年 5月遭警方拆毁，现在只能在废墟中暂时栖身，社区领袖已向法院质疑拆迁通知的合法性，诉讼仍在进行。警方为了迫迁，用木棍、铁条、开山刀和自动步枪攻击村民。有些较大胆的村民事后回来搭棚住宿，但随时可能再遭迫迁。国际特赦组织将在 2014 年初召开记者会并发起声援行动，以终结巴布亚纽几内亚的强迫拆迁问题。

来函希望WIRE刊出你的意见或评论？欢迎写信到：yourwire @amnesty.org

叙利亚的悲惨情况，

突显不负责任的全球武器

贸易所造成的人命损失。

《武器贸易条约》

是阻止这种人类悲剧

继续上演的机会。

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

「

」


© H

aim

Sch

war

czen

berg

© H

aim

Sch

war

czen

berg

© T

amim

i Pre

ss

打不倒的小村落每个星期五，巴勒斯坦小村庄的

居民都冒着生命危险，以和平方

式抗议以色列屯垦者盗取他们的

土地和水源。本刊用一整天采访

了纳比沙莱村（ Nabi Saleh ）这群

勇敢的村民。

约旦河西岸，星期五正午的烈日下，纳比沙莱这个

深藏在巴勒斯坦被占领区首府拉玛拉（Ramal-lah）西北方山坳里的小村落，在村里清真寺的呼祷声

中甦醒过来。

非野餐真抗议

写一封信——保护生命

请加入「为人权而写」活动，写信或寄明信片给Nabi Saleh村民：

Naji Tamimi, Popular Resistance Committee, Nabi Saleh, Birzeit/Ramallah, Palestine.

你也可以到村民的脸书上留言给他们：

bit.ly/nabi-saleh

请写信给以色列国防部长，要求他下令安全部队不得对纳比沙莱村民使用过度并且不必要的武力，并且确保造成村民死伤的士兵受到法律制裁。信件请寄：

Moshe Ya’alon, Minister of Defence, Ministry of Defence, 37 Kaplan Street, Hakirya, Tel Aviv 61909, Israel

Fax: +972 3 691 6940

Email: [email protected]

巴勒斯坦被占领区巴勒斯坦被占领区

祷呼声落，人群逐渐在寺前大树下聚拢。这个星

期五，和2009年以来每个星期五一样，纳比沙莱村的

男女老幼即将出发，朝向村中的水源处游行过去。

队伍中，穿着五颜六色洋装的女孩们，将巴勒斯

坦国旗裹在身上。过去还有人扮小丑、戴面具或身穿

超人装，旁人很容易错以为他们正要扶老携幼到郊外

野餐。

然而这可不是一场野餐，纳比沙莱村民其实是要

去抗议他们的土地被窃占、水源被剥夺，并且抗议以

色列的军事占领。围篱另一边，正是虎视眈眈的以色

列军队。

村中水源自从2008年以后就不准村民进入取

水，国际特赦组织以色列与巴勒斯坦被占领区倡议

专员沙莱希耶兹（Saleh Hijazi）解释说，他们的水

源被邻近的以色列屯垦村哈兰米须村（Halamish）

占据了。

「以前村民都用这个泉水来灌溉田地，」他说。

「现在它变成了观光景点，只对那些屯垦者开放。」

沙莱指着对面山坡上一排一排的白色建筑物说。「哈

兰米须村霸占属于纳比沙莱村和另一个巴勒斯坦人

村庄迪尔尼德罕村（Deir Nidham）的土地，已经好几

年了。」

沙莱还指给我们看附近一座以色列军事基地，以

及停驻在泉水旁和纳比沙莱村口的以军吉普车。

这群示威者离开了树荫的庇护，呼着口号、举起

标语，顺着山路出发游行。多年来经常探访这个地方

的沙莱解释说：「以军士兵带着催泪弹和震撼弹在一

旁待命，只要示威队伍走到某个定点，他们就会发射

这些弹药，攻击村民和他们的房子。」

「如果这样还不能阻止示威队伍前进，军队就会

开始对示威群众发射胶皮子弹（有橡胶包覆的金属弹

头），有时甚至直接用上实弹。」

「有时候，以军还会对村民的房屋喷洒『臭水』，

留下久久不散的臭味。他们甚至把这种水喷到屋内和

旁观者的身上。」

一路陪着村民游行的，是许多从世界各国远

道而来表达声援的行动者。比拉尔.塔米米（Bilal Tamimi）总是牵着孩子、揹着相机，脸上挂着微笑，在

路上迎接他们。多年来，他用这台相机纪录村民的抗

争，一如另一部获奥斯卡提名的纪录片《 5 台破相机

（Five Broken Cameras）》纪录了另一个巴勒斯坦村

庄比林（Bil’in）的故事。

毙的地点，他死时31岁。「我们曾亲眼看到数百人被

胶皮子弹打伤，子弹瞄准他们的上身和脸部，连小孩

子也不放过。」

鲁西迪的妻舅是巴森.塔米米（Bassem Tamimi），他是带领村民抗争的另一位领袖，曾因参与示威而

被以军监禁。今天，巴森正向一名年轻记者说明，为何

示威必须坚持使用和平方式，巴森带着他的孩子们来

参加示威，他太太也是一位重要的行动者，但她今天

没有出现。

娜莉曼（Nariman，左页邮票图案）被迫留在家

里，因为她遭到以色列当局软禁。但她也没闲着，在

家里煮好浓烈的咖啡，接待川流不息的行动者和关心

的访客。

「娜莉曼和纳比沙莱村的其他女性，一直站在抗

争第一线，」沙莱解释说。「在这里，村民不分男女，

肩并着肩，对抗以军无止境的骚扰。」

回到示威现场，孩子们聚集在路边树下，手持扩

音器呼口号、唱歌，为正朝着山下的以军走去的队伍

激励士气。以军不久后开始发射催泪弹，白色浓烟笼

罩了附近山丘。

「我们要和纳比沙莱的人权捍卫者们站在一起，

这非常重要，」沙莱说。我们必须团结起来，要求以色

列当局停止骚扰他们。

「我们必须坚定地要求他们停止对示威者过度使

用暴力，并且要让士兵为他们造成的死伤和财物损失

负起责任。

3 台破相机年轻生命的丧失

男男女女肩并肩

一同呐喊「够了！」

我们必须告诉以色列当局：够了！你们不再只是面对一个

小山村，你们是面对遍布全球的整个国际特赦组织。

比拉尔纪录着村民们的坚忍、抵抗和落在他们身

上的民族悲剧。至今，他已经有三台相机被打坏，其中

至少有一台是被胶皮子弹打坏的。

这项示威行动从2009年开始至今，村中已失去两

条年轻生命。木斯塔法.塔米米（Mustafa Tamimi）是

第一位牺牲者，于2011年12月被杀害。

「那天，以军用暴力驱散群众，有些人向掉头离开

的军方吉普车丢石头抗议，」沙莱说。「最后一部离开

的吉普车上，有个士兵突然开门发射催泪弹，近距离击

中木斯塔法的脸部。」木斯塔法被送到医院，两天后不

治身亡。

随着示威队伍继续走下山坡，沙莱指给我们看鲁

西迪.塔米米（Rushdi Tamimi）2012年11月被实弹击

「我们的声音、支持和行动，将让所有在巴勒斯坦

被占领区坚持以和平示威抗议军事占领的村庄知道，

他们并非孤立无援。

「我们必须告诉以色列当局：够了！你们不再只是

面对一个小山村，你们是面对遍布全球的整个国际特

赦组织。」

感谢国际特赦组织以色列分会协助本文顺利完成。

由左至右：西岸占领区的巴勒斯坦纳比沙莱村（Nabi Saleh），居民在周五祈祷后集合出发，进行每周一次的示威游行。2009年以来，曾有2名示威者遭以军击毙，上百村民被打伤，包括小孩子。

以色列安全部队经常用催泪瓦斯、胶皮子弹对付纳比沙莱村的和平示威，有时甚至发射实弹。远处山坡上即是非法强占该村土地的以色列人定居点。

12岁的阿赫德（Ahd）紧抱着母亲娜莉曼. 塔米米（Nariman Tamimi），不让以军把她抓走，2012年8月。娜莉曼是「为人权而写」邮票图案的主角之一（左页图），她是该村自2009年开始每周五示威以来被拘押的几百人之一。

「

」


「我被大家寄来的卡片和信件淹没，我用整个新年假期仔细读过那几百封信件。我可以很诚实地说，我一字不漏看完了所有的来信。那个新年，真是笔墨难以形容。」

「就是这样的支持力量，帮助我们撑过来。」

「谢谢你们让 Juan 不被遗忘，让整个世界都知道他。我想感谢所有付出时间、为我分担痛苦的人们。」

「这些信带给我们希望，让我知道世界上还有人关心我和我的丈夫，他没有经过起诉或审判就被拘押了 7 年。」

© M

icha

el S

awye

r©

Am

nest

y In

tern

atio

nal

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

© A

F R

odrig

ues/

Am

nest

y In

tern

atio

nal

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l/ER

NES

T

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

1国际特赦组织找出世界各地因权侵犯

而需要支持，且正在寻求正义的个

人或社群。

2我们选出当前可能因全球行动

而发生重大转变的12件个案。

4行动者在12月10日国际人权日当天，

策划各种活动或行动，声援这

12位个人或社群。

5世界各地的人们利用信件、推

特、电邮、传真、手机简讯和连

署行动表达声援。

7改变发生、希望蔓延：囚犯的待遇

获得改善或被释放，人们便知道世

界各地的人都对他们所遭遇的不

公义感同身受。

8國際特赦組織收到最新資訊回報，

這些訊息顯示我們的行動正在促

成改變。

6声援讯息立刻被送达各

国政府机关、监狱牢

房、以及受害者家中。 3我们透过国际特赦组织设于全球各

地的秘书处，分享案件资讯。

为人权而写如何运作

「爱充满世界」！

請加入世界最大的人權活動！每年 12 月 10 日国际人权日前后，世界各地有数 10 万人，为他们素昧平生的陌生人送出信息。

每年12月10日国际人权日前后，世界各地有

数10万人，为他们素昧平生的陌生人送出

信息。

这是国际特赦组织的经典行动：我们52年来投

入人权工作的经验证明，你的只字片语具有改变生命

的力量。

去年，至少77国的人权运动者发出190万封信

件，再次翻新一年一度「为人权而写」活动的历史纪

录。自从国际特赦组织2002年首次在全世界发起

「为人权而写」活动迄今，已有数百万人参加过这项

行动。

这项行动不拘形式、充满创意、启发性，且是真正

的全球运动，完全体现了全球拥有超过3百万支持者

的国际特赦组织人权运动的特色。

「为人权而写」真的能改变人们的生命？

2013为人权而写2013为人权而写

行动形式多采多姿，从疯狂的推特快闪行动，到

24小时马拉松写信大会，让大家利用闲暇之余，声援

全球12个人权受侵害的个人或社群。

参与者也会写信给政府当局，政府虽然可能不理

会一张小小的卡片，但当要求改变的声音如雪片飞来，

他们便再也难视若无睹。

从冰岛到印度、从加勒比海的巴贝多到非洲内陆

的布吉纳法索，我们以成千上万的信件、推特、传真、

简讯和连署，为人权发声。

许多人共同举办烛光晚会，用手工制作的灯笼照

亮设计成邮票的相片，诉说这12个受害个人或群体的

遭遇。

今年，全球各地已开始规划各种别出心裁的

活动，包括演唱会、光影投射、24小时写信聚会，脸书

和推特行动，还有很多其他意想不到的行动形式。

请加入我们！让你的只字片语发挥改变生命的力

量。正如自1989年就在台湾死囚名单上的邱和顺所

说：「世界遍地有温情，各地朋友带给我伟大的力量，

千言万语嘛道不尽对大家的感激！」

写一封信——保护生命

和你所在地的国际特赦组织分会联系，了解如何参与活动。各地秘书处联络方式请见：amnesty.org/join/en

或透过网路参与：www.amnesty.org/individuals-at-risk

在推特上追踪@amnestyonline，发出推特讯息：

Ales Bialiatski，白俄罗斯良心犯

奈及利亚Baribor Koottee酋长，他的社区波多（Bodo）于2008年遭石油污染摧毁。

Ana Montilla，2009年「失蹤」的多明尼加人權捍衛者Juan Almonte Herrera之妻。

以下是过去受到「为人权而写」行动声援的人们

回馈给我们的讯息。

Tahani，苏丹公民Hamad al-Neyl Abu Kassawy之妻，他和数千人同样因为「反恐战争」而被关押在沙乌地阿拉伯。

图片（左上起顺时针）：为人权而写活动－法国、南韩、布吉那法索、摩洛哥、蒙古、巴西、加拿大、奥地利和泰国。


© A

P P

hoto

/Sam

son

Hai

leye

sus

© P

ri-

千百封信串成救生索

珀杜康.米得莎（Birtukan Mideksa）被衣索比亚囚禁数年，

曾为2009年「为人权而信」

声援的良心犯。她告诉本刊国

际声援对她的意义，以及

今年如何利用写信的力量救援

她的好朋友艾斯钦德. 涅嘉

（Eskinder Nega）。

珀杜康.米得莎（Birtukan Mideksa）从忙碌的求

学生活中拨冗在波士顿家中书桌前接受我们的

访问。做为哈佛学人，她正在甘迺迪学院攻读公共管

理硕士，她是活跃的学术工作者。

几年前她在衣索比亚曾住过的一间牢房──也

是她朋友艾斯钦德再熟悉不过的一方角落，艾斯钦德

因为尽记者的职责而入狱，刑期18年。

事实上，两人在2005到2007年曾是狱友，艾斯

钦德的太太什卡伦（Serkalem）也被关在一起，3人都

被认定为良心犯，也都曾是国际特赦组织「为人权而

写」活动的声援对象──什卡伦在2006年，珀杜康

在2009年，今年则轮到再度入狱的艾斯钦德。

「我曾入狱两次。第一次18个月，第二次21个

月，」珀杜康回忆说。「你看看艾斯钦德过去10年入狱

多少次──8次！他太太什卡伦也坐过牢。这是几百

万反政府的衣索比亚人的共同遭遇。如果观察整个趋

势，你会发现情况每下愈况。」

狱中最难捱的时刻

衣索比亚衣索比亚

2005年，珀杜康是衣索比亚最主要的反对党民

主正义联盟（Unity for Democracy and Justice）的

领袖，她的政党参与当年大选，但在可疑的情况下落

败。她带领支持者举行和平示威，抗议选举结果不公，

警方却将数千人逮捕。珀杜康、艾斯钦德、什卡伦，还

有记者、反对党领袖等在内的一百多人同遭起诉。

「那段日子非常艰苦，尤其对什卡伦来说，」珀杜

康说，她们两人曾被关在同一间囚室。「她当时怀孕，

却要和70到80名囚犯一起挤在一间很肮脏的牢房

里，房里臭气薰天。

「她终于临盆那天，真是令人难过极了。她被送去

医院，但却只有她自己回来，她被迫把宝宝交给她妈

妈照顾。我的女儿也在我妈妈那里，她只有8个月大。

我们同病相怜，最大的煎熬来自做母亲的责任感，和

对孩子的思念。那是我们坐牢时最艰苦的时刻。」

珀杜康被判无期徒刑，但后来得到特赦，只关

了18个月就重获自由。但她的自由来得快，去得也

快。2008年11月她到瑞典公开谈论她获释的过程，

回国后即在2008年12月28日再度被捕。政府撤销特

赦，将她送回监狱服无期徒刑。

国际特赦组织为她发动紧急救援，并列入2009年的「为人权而写」的声援个案。对于长期遭到隔离监

禁的珀杜康而言，我们的集体行动有如一条生命线。

「2009年，只有我母亲和我女儿获准来看

我，」珀杜康说。「他们把我和外面的世界彻底隔离，

不让我接触任何媒体资讯。他们不准我们谈论国际特

赦组织的行动，但我母亲仍向我透露国际特赦组织

的人正在为我倡议。这消息好比一条闪耀光芒的救生

索，使我顿时恢复希望，重新和世界连系。」

珀杜康最后于2010年10月获释。「你们大家对

衣索比亚政府施加的压力，对我重获自由有很大帮

助，」珀杜康说。

她希望大家能够再声援一次，这次是为了艾斯

钦德。

2012年，艾斯钦德以「恐怖主义」罪名入狱，实

际上他只是在一些演说和文章中批评政府、支持言论

自由。在珀杜康眼中，他是一位英勇的斗士。

「艾斯钦德是我在衣索比亚见过最正直的人，」

她说。「他认真看待每个人身上的善，不论在私生活或

人权行动方面，他都以一贯之。他热爱国家，努力让人

民过着尊严的生活──真的很伟大。

「他从事人权行动并不是一味批评政府，反而总

是为对方留下辩解的空间。他坚持表达自己的观点和

理念，不遗余力。」

他的坚持招致政府的骚扰，包括威胁、查禁他和

什卡伦经营的报纸和一再监禁。2005年，他们3人同

时入狱，艾斯钦德连续好几个月遭到隔离囚禁。据珀

杜康观察，「他并没有因此满怀愤恨，他仍然保持乐观

的态度，坚持自己的理想。」

珀杜康认为，靠着遍布全球的支持者，国际特赦

组织有机会为艾斯钦德争取自由。「对我们政治犯来

说，这种支持是不可或缺的。」

但她也补充到，「我们不该忘记国内家乡的人们，

他们非常乐意支持我们，但压迫太严重了，人们没办

法有组织地为着我们被囚禁发出抗议。」这使得国际

特赦组织的支持更显重要，她说。

这些支持也有助于抗争的正当性，「有些人说，在

非洲争取人权和民主是徒劳无功的，」珀杜康解释说。

「有些人甚至因此想把注意力集中在国家的经济表现

上，但我们绝不能为了金钱利益出卖人权。」

「你们正在做的这些，证明且确保了我们作为人

类的意向和权利无论如何均不可侵犯，这些意义非

凡，这为艾斯钦德和我这样的人权工作者提供了强大

的道德支持。」

闪耀光芒的救生索

常保乐观

不可或缺的支持

为人权而写——改变他的生命

要求衣索比亚总理 Hailemariam Desalegn（海尔马里亚姆. 德萨莱尼）立即无条件释放Eskinder Nega。信件请寄（称谓：总理阁下）：

P.O. Box 1031, Addis Ababa, Ethiopia.


左页图：珀杜康. 米得莎（Birtukan Mideksa）（中）于2010年10月6日由衣索比亚阿迪斯阿贝巴的监狱获释后，受到数百名支持者欢迎。珀杜康曾是2009年12月「为人权而写」行动的声援对象之一。

下：艾斯钦德. 涅嘉（Eskinder Nega）和妻子什卡伦. 法索（Serkalem Fasil）、幼子纳夫克（Nafkot）在2007年留下的珍贵照片。

母亲告诉我国际特赦组织的人

们正在为我倡议，这消息好比一条

闪亮的救生索，使我顿时恢复希望，

重新和真实世界连上线。

「

」


© R

EUTE

RS/

© R

EUTE

RS/

Zoub

eir

Soui

ssi

突尼西亚：「一句话、一个想法就可能让你坐牢」突尼西亚部落客贾伯．梅里（Jabeur Mejri）只是在网路上表达想法，就被认为侵犯到伊斯兰教，并因此

失去自由。他在2012年被判入狱7年，罪名是「透过行动或言语攻击神圣价值」和「败坏公共道德」。莉

娜．班．默海尼（Lina Ben Mhenni）是部落格《突尼西亚女孩》（A Tunisian Girl）的作者。她告诉我们，

她对于贾伯入狱以及突尼西亚人为自由表达自己的观点要冒多大的风险，感到非常震惊。

「贾伯被定罪判刑，实在是令人震惊且难以置

信，人们还在说突尼西亚的民主转型多么成

功，但在一个只是表达自己的信念就被判处重刑的国

家里，我们怎能说是民主的呢？

「在前总统本.阿里（Ben Ali）下台之前，部落客

受到审查，并且可能被捕入狱。然后我们目睹好几个月

的革命热潮（突尼西亚是 2011 年 1 月中东北非地区第

一个爆发人民起义的国家），突尼西亚人终于可以拥

有言论自由。谁知好景不常。

「现在官方的言论审查虽然取消了，大家因此看

似可以自由表达意见，但你却得准备付出代价。一开

始他们可能在网络或报纸上发动诽谤，在街上对你进

行言语和肢体骚扰，或者在网路上及真实生活中恐吓

你。最后他们可能会逮捕、审判、监禁你，乃至让你收

到死亡威胁，甚至真的杀掉你。」

「一句话、一个想法，就可能让你坐牢，『言论审

判』已经成为家常便饭。贾伯就是言论审判的第一个

受害者，饶舌歌手 Weld el 15 和 Clay BBJ 为了一首歌

言论审判

突尼西亞缅甸

写一封信——保护他们

Jabeur是一名良心犯，仅因行使言论自由的基本人权而被监禁。请写信或写明信片寄给他，信件请寄：

Jabeur MEJRI, Prison civile de Mahdia, Route de Chiba 5100, Mahdia, Tunisia

Jabeur目前仅存的希望，就是争取Moncef Marzouki （蒙瑟夫·马佐基）总统的特赦──他本人也曾是良心犯。请写信要求他立刻无条件释放Jabeur Mejri。信件请寄（称谓：总统阁下）：

President Moncef Marzouki, Palais Présidentiel, Tunis, Tunisia.

Fax: + 216 71 744 721


持续施压缅甸我们的东南亚倡议专员说明她如何由关怀缅甸开始，而

成为国际特赦组织的行动者，以及为何敦昂医师（Dr. Tun

Aung）需要你的帮助。

我在十几岁的时候，就对公民与政治权利非常有

兴趣，当时我只是一个爱尔兰青少年。我父亲

是国际特赦组织的终身会员，所以我从小就知道这个

组织。上大学后，我专心研究仰光 1930 年代印度裔

和缅族之间的族群冲突，并以此做为研究所的论文题

目，我也去过缅甸。因缘际会下，我逐渐开始为国际特

赦组织从事缅甸方面的工作。

缅甸的政治局势近年来不断变化，据缅甸现任政

府表示，自 2011 年 3 月该政权上任以来，已特赦释放

超过 2 万 8 千名囚犯。然而，虽有数百名良心犯获释，

仍有数以百计的人们在这段期间遭到逮捕或仍被拘

留，只因行使言论自由、和平集会与结社等权利。

国际特赦组织可在施压缅甸政府、阻止其迫害行

为上扮演关键的角色。在 2010 年的「为人权而写」活

动中，共有 33 个国家的会员寄出 4 万 5 千多封信，呼

吁释放从事和平政治运动的苏素内（Su Su Nway）女

士。我确信，这是让她被列入新政府第一波特赦名单

而获释的原因之一。

我希望我们今年可以用同样方式救出敦昂医师，

我是在 2012 年 6 月──他被逮捕的几星期后第一次

得知他的情况。

他是公认的顾家好男人，他是一位父亲，也已经

当了祖父，同时积极促进若开邦（Rakhine state）地

区内种族和宗教之间的互相宽容。一旦爆发冲突，

当地政府当局也将他视为能够协助消弭族群纷争的

盟友。

在 6 月一个周五的下午，他应当局请求，到缅甸西

部孟都（Maungdaw）一座清真寺去平息群众的情绪，

这群民众十分愤怒，因为一周前有十名穆斯林惨遭佛

教徒暴民屠杀，为了报复一名佛教徒妇女遭到强暴及

杀害的事件。

写一封信——改变他的生命

请写信给 Thein Sein（登盛）总统（称谓：总统阁下），请求他立即无条件释放 Dr. Tun Aung（敦昂医师）。信件请寄（称谓：总统阁下）：

President’s Office, Nay Pyi TawMyanmar

Email: president-office.gov.mm/contact

「就像在许多其他国家，宗教和政治是突尼西

亚的禁忌话题。你不能批评政府，特别是伊斯兰主义

者。

「我觉得备受威胁，即使只不过写写网志，批评

一下政府和突尼西亚现状的丑陋和压迫，我的名字就

出现在一份暗杀名单中，所以才有警察来保护我。我

努力为自己的国家和人民争取自由，但自己却好像失

去了自由。如果我们不挺身反抗正在发生的事情，很

快地一切都将成为禁忌。」

「政府当局将贾伯判刑，是为了杀鸡儆猴，不让

人们发表言论，偷走我们表达异议的权利。他们宣告，

要在突尼西亚生存下去，就得遵从他们的规则和信

仰。

「我们的言论自由已岌岌可危。我担心我们就将

要失去革命结出的独特果实：不再恐惧和言论自由。

我们必须奋战下去，继续捍卫并保住这项权利。

「我们必须阻止对言论自由的攻击，并改革我们

的司法体系。法官应该拒绝听从政治领袖或政党的指

挥。我们不能屈服于他们的威吓。

「我想告诉所有突尼西亚人：我们必须团结一

致，向媒体审查和言论审判说不！」

被判刑一年 9 个月；还有年轻人不过听了一首饶舌歌，

也被判 2 个月缓刑。」

阅读Lina的部落格，网址：

http://atunisiangirl.blogspot.co.uk

偷走表达异议的权利

上：突尼西亚部落格作家莉娜．班．默海尼（Lina Ben Mhenni）在突尼斯一间咖啡厅里用笔电上网，2011年。她用阿拉伯文、英文和法文写作自己的部落格「突尼西亚女孩（A Tunisian Girl）」。她曾多次获颁国际奖项，包括《德国之声》国际部落格大奖和西班牙《世界报（El Mundo）》国际新闻奖。

我努力为我的国家和人民争取

自由，但我自己却好像失去了自由。

如果我们不挺身反抗这些事情，

很快地一切都将成为禁忌。

希望正在消逝

贾伯.梅里的姐妹伊妮丝（Ines）最近告诉我

们他在狱中的情况：

「我们每个星期四去看贾伯（上图），带吃的

和其他东西给他。上次我见到他，他的话让我们

非常伤心，他心中的希望正在消逝，既疲倦又忧

虑。他在〔2013年8月〕开斋节前夕曾申请特赦，

但没有下文。我们很担心他。

「他以前住的囚房很拥挤，日子不好过，他差

点崩溃，才获准换房。现在他的牢房只住7、

8个人，他好多了。

「但他仍然会失眠，因为他思虑过度。我们一

直持续声援他，也很感激大家伸出援手，助他争

取总统特赦。」

「

」

敦昂医师全力安抚，但群众

听不进去。几天后他却被捕，判刑

17年，正在狱中服刑。

「

」

敦昂医师使尽全力安抚大家，但群众听不进去。

几天后，他却以「煽动暴动」等数项罪名被逮捕判

刑 17 年，现于狱中服刑。他已是 66 岁高龄，且患有脑

部肿瘤，急需医疗照护。

敦昂医师的案件非常需要全球关注，因此我们

将他列为 2013 年「为人权而写」的声援个案之一。借

此，我们能提醒缅甸官员持续注意他的案件，将他列

为下一波特赦的目标，正如苏素内的案例一般。

敦昂医师应该被立即释放，让他能回去照顾家

庭、继续担任社区领袖和医生的角色。我坚信全世界

的国际特赦组织会员将会是助他重获自由的关键。


© R

EUTE

RS/

Den

is S

inya

kov

© D

mitr

y B

orko

© A

leks

andr

Bar

oshi

n

© D

mitr

y B

orko

© D

mitr

y B

orko

释放在莫斯科博洛特纳亚广场（Bolotnaya square）被捕的3名男子，现已成为普丁总统近来打压和平抗争的象征。

2012年5月6日，维拉迪米尔．普丁（Vladimir Putin）3度就任俄罗斯总统的前夕，数万名抗争者

占领了莫斯科街头。

他们计划穿过市中心到克里姆林宫旁的博洛特纳

亚广场，参加反对党集会。游行和集会都已得到地方

政府当局的许可。

然而，警方在最后一刻突然封锁了原本允许进入

广场的两个通道，使游行队伍遭受阻碍．无法前行。

当抗争群众逼近警方封锁线时，现场的压力和紧张情

俄罗斯俄罗斯

博洛特纳亚（Bolotnaya）3 人！

势骤然升高。抗争者最后推挤突破了警方防线，双方

爆发冲突。

当天有数百民众在莫斯科被捕，其中13人目前尚

在受审。其中包括维拉迪米尔．阿基门可夫（Vladimir Akimenkov）、阿提翁．沙维欧洛夫（Artiom Savi-olov）和米克尔．柯森科（Mikhail Kosenko）。他们3人素昧平生，却从此走上相似的命运。

5月7日获释后，他们在6月再度被捕，拘押至今，3人都因参加「聚众暴动」被起诉。阿提翁．沙维欧洛夫

和米克尔．柯森科同时还被指控对警员施暴。

国际特赦组织认为他们3人是良心犯。以下是他

们的故事，请帮助我们争取释放他们的机会。

米克尔．柯森科（左图）说，当时他站在示威群众

的前列，有一名警员遭到暴力攻击后倒在他身上。米

克尔于是将这名警员推开，但并未使用暴力。他的说法

符合现场录影画面，但当局仍指控他对该名警员拳打

脚踢，即便该警员事后表示从未见过米克尔。

米克尔患有精神疾病，且身心虚弱。他的健康状

况似乎急剧恶化，却没有得到所需的医疗照护，当局

最近还禁止他出席母亲的丧礼。

10月间，莫斯科法院命令米克尔接受强制精神治

疗，即使他过去十年一直保持定期回诊而不需住院的

良好纪录，他有可能因此被无限期剥夺自由，他没有

加入任何政党或政治团体，也没有任何暴力犯罪的前

科纪录。

维拉迪米尔．阿基门可夫（左图、上图）是反对

派「左翼阵线」（Left Front）运动的行动者。他在抗

争群众冲破警方防线后几分钟被捕。他认为自己被拘

留，是因为警方知道他是一名政治行动者。录影画面

显示，他一直待在警方封锁线的前面，并没有冲撞警

方，也未曾使用暴力。

唯一对他不利的证据，似乎是一名警员的证词，

警员说看见他挥舞旗杆，打伤另一名警员。但这项模

糊的证词在6个月后却大幅改变，加入许多原先没有

的细节描述。

维拉迪米尔被捕前患有眼疾，此后情况更加恶

化。他的律师和家人非常担忧他在狱中的状况，担心

他很快就会失明。

阿提翁．沙维欧洛夫（下图）在警方防线被冲破

后立即被捕。他声称是受到群众推挤才越线，录影画

面看来亦可佐证他的说法。

他被控使用暴力阻止警员逮捕另一名抗争者，同

时高喊「打倒警察国家」。他坚决否认前述两项指控，

说他其实尽力试图避免碰触警察。他有严重的语言障

碍，连说话都有困难，更遑论高喊口号。

阿提翁不属于任何政党或政治团体，他纯粹只

是随着成千上万的群众前往博洛特纳亚广场，参加当

局允许的抗争活动，抗议备受争议的俄罗斯总统大选

结果。

写一封信——改变他们的生命

请准备3张漂亮又鼓舞人心的明信片，分别寄给他们3人：Vladimir Gheorgievich Akimenkov、Artiom Victorovich Saviolov和Mikhail Aleksandrovich Kosenko （利用Google将你的讯息翻译成俄文）。信件请寄：

Pre-trial detention facility, SIZO-2 “Butyrka”, ul. Novoslobodskaya, 45, Moscow, 127055, Russian Federation

左页图：俄国镇暴警察与莫斯科市中心博洛特纳亚（Bolotnaya）广场的示威群众冲突，2012年5月6日。

或emai 到[email protected]，指名收信人。

请求俄罗斯检察总长释放3人，并让其他博洛特纳亚示威者获得公正审判。信件请寄：

Yurii Yakovlevich Chaika, General Prosecutor of the Russian Federation, General Prosecutor’s Office, ul. B. Dmitrovka, d.15a, 125993 Moscow GSP- 3, Russian Federation

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 参与连署 AMNESTY.ORG/INDIVIDUALS-AT-RISK > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 追踪推特 @AMNESTYONLINE 并用 #WRITE4RIGHTS 分享 14 WIRE [ NOV/DEC 2013 ]

© C

omité

de

Der

echo

s Hu-

© A

genc

ia R

efor

ma

墨西哥：抽中酷刑签米利安．洛斐兹（Miriam López）在学校门口接送车道被几个

蒙面男子绑架，遭到酷刑凌虐并被监禁数月。这样的事情怎么

会发生？WIRE带你了解墨西哥酷刑的真相。

米利安．伊柔拉．洛斐兹．瓦格丝（Miriam Isaura López Vargas）花了很长时间，才终于拼凑出

在她身上发生的事件。

现年 30 岁的她，育有 4 名子女。 2011 年 2 月 2 日，她开车抵达墨西哥北部城市恩森那达（Ensena-da）的一所学校，把她的 3 个孩子送进校门。此时，两

名蒙面男子突然出现，将她强押上一辆白色厢型车带

走。

「我不知道他们是谁，当我发问时，他们就用枪

抵住我的头，叫我闭嘴，否则就把我的脑袋轰掉，」她

回忆到。结果那些人其实是便服士兵，

他们把米利安带到邻近城市提华纳（Tijuana）的

军营。她说，接下来的7天，是她生命中最黑暗的

日子。

「他们对我施以酷刑，反覆用湿布盖住我的脸，

且在上面浇水，让我呼吸困难，」她告诉我们，

「他们还对我施以电击。」

这些经历使她身心重创，她后来才找到勇气向伴

侣透露，自己曾遭到士兵轮暴。

那些士兵想逼迫米利安「招供承认」偷运毒品通

过军方检查哨。米利安坚持自己是无辜的，说她只是

要去45公里外的母亲家中探视。

在经过一星期的刑求逼供之后，米利安被移送墨

西哥市的一个拘留所。她被关在那里 80 天，然后被

以毒品罪名起诉，再转送到恩森那达的监狱。 2011年 9 月 2 日，法院以证据不足驳回起诉，她才重获

自由。

酷刑逼供以打击犯罪

墨西哥墨西哥

酷刑逼供仍然是墨西哥全国各地警方侦查犯罪的

主要方法。

人们经常因为受到酷刑或虐待，而被迫签署口

供，承认自己或他人犯罪，这些口供随即被当做证据

用来起诉某人。政府当局对此睁一只眼闭一只眼，因

为靠着刑求可以找出可疑的「罪犯」，表示警方打击

犯罪有所成效。

但这种做法造成许多无辜者惨遭牢狱之灾，却让

真正的罪犯逍遥法外，被害人得不到真正的正义，而

一般大众则面临犯罪猖獗、暴力横行的危险。

几年前，墨西哥展开扫荡毒品贩运集团和组织犯

罪的行动，动员数万名步兵和特种部队打前锋。从此

以后，关于遭受军警刑求或虐待的控诉就日益增加，

此一情形使得墨西哥民众陷入遭受任意刑求的高度

风度之中。

像米利安一样的普通人，无权无势、资源有限，

又请不起律师，便成为特别容易下手的目标。

根据国家人权委员会的统计，光是酷刑或虐待的

指控，在 2006 到 2012 年期间就增加了 5 倍之多。此

外，该委员会正在调查约莫 2,400 件疑有军警公务人

员涉入的民众失踪案件。

历任墨西哥政府均一再重申，他们要预防和惩处

酷刑。但政府至今仍未能对任何一件控诉案件进行充

分调查，更不曾为任何受害者伸张正义。

政府有关当局，包括法官本身，都没能履行他们的法

律义务，防止酷刑取得的供词被当作审判时的证据。

米利安曾在2012年接受国家人权委员会的审查。

委员会确定她遭受性暴力及其他酷刑的陈述是可信

的，但联邦检察总署仍然要求必须由他们自己的法医

人员重新审查。

第二次审查直到2013年5月才进行，而米利安早

在2011年12月就提出遭受酷刑的控诉。截至WIRE付

印为止，米利安和她的律师还没有得到审查结果。

2013年12月15日，是米利安为她受到的人权侵

害，向联邦检察总署提出控告的两周年。

本案的调查在这两年期间几乎毫无进展，虽然有

强而有力的医学证据，而且米利安已指认出其中几个

犯案者，但却没有人被传唤审问。

墨西哥大部分的酷刑受害者根本不敢报案，许多

遭到性侵的女性害怕一旦说出来反而会被指指点点。

米利安决定站出来，因为她下定决心要讨回公道，并

且保护其他人不会再遭受她所经历的痛苦。

米利安需要你的支持。她住在墨西哥下加利福尼

亚州（Baja California state）的恩森那达，一个距离

首都墨西哥市2,000公里的小城，她的案件正由当地

法院审理中。她定期会见律师还有支持她的某个国内

非营利组织、以及国际特赦组织，但要持续声援她抗

争到底仍是很大的挑战。

「我努力让生活回复正常，」她有一次对我们说，

「但我总是挥不去恐惧，深怕我和我的家人又会出了

什么事。」为了保护家人，米利安要求我们不要公开任

何一张会被指认出是她的照片。

请让米利安知道，她并非孤军作战，能有成千上

万的人支持她寻求正义，对她来说十分重要。

米利安只是冰山一角

制度失灵

别让米利安孤立无援

写一封信——支持她的抗争

请写信给墨西哥联邦检察总长Jesús Murillo Karam，就2011年Miriam López遭酷刑的案件，要求他尽速完成彻底而公正的调查，并公布调查结果，将应负责者绳之以法。

信件请寄（称谓：总长阁下）：

Jesús Murillo Karam, Federal Attorney General, Procuradu-ría General de la República, Paseo de la Reforma 211-213, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, Mexico City, Mexico


上：墨西哥街头常见景象：士兵驾车巡逻塔毛里帕省（Tamaulipas）里奥格兰德河畔的诺罗拉多（Nuevo Laredo）市区，2012年1月。

上右：米利安．洛斐兹（Miriam López）。

我努力让生活回复正常，但

我总是挥不去恐惧──深怕我和

我的家人又会出什么事。

「

」

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 参与连署 AMNESTY.ORG/INDIVIDUALS-AT-RISK > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 追踪推特 @AMNESTYONLINE 并用 #WRITE4RIGHTS 分享 17 WIRE [ NOV/DEC 2013 ]

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

© J

enny

Hol

ligan

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

永志不忘波帕！」

她是母亲、职业妇女，也是社运者

──佑姆. 波帕（Yorm Bopha）有很

多不同的身分。他的丈夫和 10 岁儿

子说，我们很想念她。

「我每时每刻都在想念妈妈，」罗斯. 李奥尔

（Lous Lyhour）说。「我希望她快点出来，

回到家里。」

这是思念母亲的小男孩再简单不过的要求，但李

奥尔的母亲不是去买菜也不是去上班这样简单，她因

为莫须有的罪名被判刑3年，目前正在狱中服刑。

佑姆. 波帕（Yorm Bopha）不但是一家支柱，也

是金边市中心万谷湖（Boeung Kak Lake）抵抗强迫

拆迁的社区领袖，她在2012年9月遭到拘捕。当时她

为了营救其他13名在2012年5月和平示威后被捕入

狱的社区妇女，她大声疾呼，于是被柬埔寨当局盯上，

不断威胁骚扰她。

波帕从2010年开始为自己的社区挺身而出，加

入主要由妇女领导、反抗万谷湖周边大规模拆迁的运

动，「她的抗争精神激励了大家，」波帕的丈夫罗

斯. 萨克洪（Lous Sakhorn）说。「我支持她，

而且以她为荣，她的行动早已成为我们生活的一部

分。」

但萨克洪也很清楚，她的行动其实非常危险。

2 万人被迫搬迁

柬埔寨

「

「我一直很为她担心。我说：『你要小心，不要太

高调。』可是她说：『我要拿麦克风，要讲话，我不想

只是淹没在人群里！』我当然很担心，但我支持她，土

地这样被抢走了，大家都非常伤心。」

万谷湖的居民从2007年开始遇上麻烦，他们的

土地被承租给一家开发商。此后，约有2万人已经被迫

放弃家园，没有人征询他们对开发计划的意见。事实

上，他们一开始还是看电视新闻才得知这个计划。

2008年8月，这家公司开始向湖中填土，因此溢

出的湖水冲毁了附近居民的房屋。许多住户不愿离

开，反抗运动开始汇集。到2012年2月，整个大湖都

被沙土填平。当局开始骚扰、恐吓居民，试图逼迫他们

领取少许补偿金，或接受安置到离工作很远、缺乏基

础服务的遥远地点。

留下的住户持续抗争，要求保留他们房屋的权

利，2011年8月，他们一度以为终于有所突破。柬埔寨

总理从万谷湖的土地中划出12.44公亩，保留给900多

户原居民。但有些住户遭地方当局排除，还有些住户

虽然得到分地的资格，却无法实际取得土地。因此抗

争再起，以至她们被捕。

终于，波帕的行动使她惹祸上身。2012年9月，

她和萨克洪双双被捕，被控策划攻击两名窃盗疑犯。

虽然没有任何证据可以证明他们和攻击事件有关，他

们还是在12月被定罪。萨克洪得到缓刑，波帕则入监

服刑。

法院命令他们家赔偿那两个人一大笔钱，使萨克

洪和李奥尔的家庭财务陷入困难。正如萨克洪所说，

波帕是家庭经济来源。「她是一家之主，」他说。「她

照看生意兼卖布。」萨克洪则因患有高血压而无法

工作。

情绪压力也造成这个家庭很大伤害，「妈妈坐牢

确实影响我的课业，」李奥尔说，妈妈被抓时他才9

岁。

「他就是不想去上学，」爸爸萨克洪接着说。「他

想上街去参加大家声援他妈妈的抗议，这我不能阻止

他──这是他的切肤之痛，我也感同身受。」

萨克洪的痛苦也写在脸上，「以前我们很幸福，

一家三口相依为命。我们常一起逛王宫广场、佛寺，

就在这附近而已，那是我的美好回忆。但自从她被关

进监狱，世界好像突然没了温度，我们的身体从此残

缺——失去了右臂。」

波帕目前被关在首都金边近郊的监狱（Prison

Judiciaire），萨克洪和李奥尔获准每两周探监一次。

「她还好，」萨克洪说，「但牢里的日子实在不好

过。她和其他7人同住一间囚房。」

或许因为知道整个社区都在争取让她获释，波帕

在牢中稍微好过了点。「万谷湖的居民不会忘记波帕！

」萨克洪说。「他们不断游行、连署请愿书，送到国民

议会、市政厅、政府和各国大使馆，还有世界银行。」

国际特赦组织对波帕的支持，对萨克洪和李奥尔

他们而言，又有什么意义呢？「我觉得好高兴，」萨克

洪说。「你们带给我们希望，相信我太太终将被释放。

你们为所有柬埔寨人民争取正义，让我们知道正义是

可能存在的。」

保护她的社区

让世界知道

「我觉得这对波帕太不公平了，」萨克洪说。

「她是个努力保护自己和邻家的土地、捍卫她的社

区的女人。她是为了下一代着想。我们不再相信国

家和法律。法律都是用来满足有权有势的人。」

写一封信——改变她的生命

请写信给柬埔寨司法部长（称谓：部长阁下）：

要求他立即无条件释放Yorm Bopha。

Address: Minister of Justice, Ministry of Justice, No 240 Sothearos Blvd, Phnom Penh, Cambodia.


左上至右：波帕（Bopha）的丈夫罗斯. 萨克洪（Lous Sakhorn）拿着她的照片。

柬埔寨金边市的万谷湖。此地居民可能因为一项财团开发案而被强迫离开家园。许多人已在此住居超过20年，别无栖身之所。自从财团开始填湖造陆，许多住户饱受淹水之苦，有些已经被迫搬家。这个大湖现已消失。

佑姆. 波帕（Yorm Bopha）（右页图）和其他示威者手持莲花，要求释放13名金边万谷湖居住权运动者，这个由女性领导的运动是为了对抗大规模的迫迁。

左：「我心里只想着妈妈」：波帕的儿子路斯. 李奥尔近照（Lous Lyhour），当波帕2012年被逮捕时，他才9岁。

我觉得这对波帕太不公平了，

她是个努力保护自己和邻家的土地、

捍卫她的社区的女人，她是为

下一代着想。

「

」


© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

© P

rivat

e

© P

rivat

e

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

从受害者到人权运动很多人被害得无家可归，很多孩子没办法再上学，

很多母亲不能照顾家庭，很多父亲也无法养家。

正因如此，我决心捍卫自己和他人的权利，直到流

尽最后一滴血。

如果任何一个人遇到宾伯. 奥索贝（Bimbo Osobe）的情况，觉得撑不下去而放弃了，也实

在无可厚非。2013年2月23日，她在奈及利亚拉哥斯

州（Lagos）的东巴迪亚社区（Badia East），

和其他几千人一起眼睁睁看着自己的房子和店铺被拆

毁。

当国际特赦组织今年5月首次遇见她时，她刚捱

过疟疾，在一张网子下露宿街头。她失去了生计，吃穿

全靠亲友和好心人济助。

她把孩子们送到亲戚家暂住，不想让他们承受落

在自己身上的困难和压力。

但是，宾伯（上右邮票图案）不甘心做个受害者

──她要争取公道。当我们8月再见到她时，她已经开

始采取行动，改变自己和社区的处境。

宾伯从一名同情她的居民那边得到帮助，她在东

奈及利亚土耳其

蓋齊公園示威路人浩劫餘生哈康. 雅门（Hakan Yaman）在

2013年6月参加土耳其伊斯坦堡

的示威活动，遭到警察打伤，

他的人生从此彻底改变。

6月3日夜里，土耳其伊斯坦堡的小巴司机哈康正在

下班回家的路上，城里的气氛很紧张，大型示威

持续了整个周末，且遭到警方暴力镇压。

5月30日，警方发射催泪弹，殴打抗议人士，烧毁

他们在市中心盖齐公园（Gezi Park）搭起的帐篷，这

场示威由一群市民发起，为了抗议政府宣布要拆除伊

斯坦堡少数仅存的绿地。

他们的诉求以及当局的暴虐回应，触动了民众的

神经，接下来几天，数万示威者涌现土耳其各地街道，

当局则报以更多的催泪弹、暴力和逮捕。

37岁的哈康在回家途中，经过一群抗议日前警察

暴力镇压的示威者，太太和两个可爱的孩子在家里等

他，但几分钟后，他却遭到一群警察痛殴。

「我先是被水炮喷到，」他事后告诉国际特赦组

织。「然后一枚催泪瓦斯罐击中我的肚子，我倒在地

上，这时大约有5名警察跑过来不断打我的头，其中一

个警察用硬物塞进我的眼睛，挖出我的眼球。」

巴迪亚未被拆除的另一角落找到栖身之所，她也正在

帮助其他居民寻找替代住所，并且争取补偿。她仍然

无法和她的孩子们团聚，但她从支持者的捐款中挪出

一点钱，买了课本寄给他们。

在今年8月国际特赦组织发布东巴迪亚人权报告

的记者会上，宾伯带领社区民众唱了一些鼓舞人心的

歌曲，她还在一场居住权工作坊中担任翻译，向社区

成员发表热情的演说。

在讨论拉哥斯州适足住房权的一场圆桌会议上，

宾伯要求政府当局重新安置并补偿受到影响的居民。

国际特赦组织正发起行动，阻止东巴迪亚社区

的强迫拆迁，并要求政府对所有受影响居民提供补偿

金和其他保护措施。但该社区尚未脱离危险，州政府

表示将继续执行两次大规模拆除作业，打算把整个社

区夷平。

来自国际的声援，将有助于东巴迪亚居民坚持争

取适足住房权的抗争。宾伯说：「我们感谢国际特赦

组织在我们被拆迁后支持我们，我们希望你们继续支

持我们，帮助我们争取权利。」


请将表达声援的信件、照片或卡片寄到：

Badia East Technical Committee, C/o Social and Economic Rights Action Center (SERAC) , Plot 758, Chief Thomas Adeboye Drive, Omole Phase 2, Isheri, Lagos state, Nigeria.

国际特赦组织正在呼吁土耳其当局，防止对示威

者或其他民众施加不必要的暴力。我们同时呼吁，在

盖齐公园示威期间所有指控警方虐待的案件，都必须

加以有效的调查，并将应负责任者绳之以法。

「我听到他们其中一人说，『这个已经搞定了，把

他彻底结束吧』。然后他们就拖着我走了10几20公

尺，把我扔进一个火堆。他们一走，我马上挣扎着从火

堆爬出来，这时有些示威者发现了我，送我去医院。」

哈康失去了一只眼睛，另一只的视力也损失8成，

他的颧骨、前额和下颔都被打断，颅骨破碎，背上受到

二度灼伤。「他们把我当成示威者，要杀了我，」他告

诉我们说。

哈康遭遇的警察暴力骇人听闻，却远非单一个

案。根据土耳其医学会（The Turkish Medical As-sociation）统计，截至7月10日，在示威活动中受伤就

医的案件超过8,000件，有强烈证据显示，至少3个人

的死亡与警方施暴有关。

哈康的人生因这次攻击而彻底改变，他已向法院

控告警方谋杀未遂。在本期WIRE截稿为止，检察官已

约谈3名镇暴警察，但他们均否认涉案。

哈康再也不能驾驶小巴了，「我们的孩子受到很

大的影响，」他太太妮赫（Nihal）告诉我们，刚开始几

个星期，他们的小女儿吓得不敢跟爸爸讲话，「现在

她整天不离开他身边，」妮赫说。「她不停地拥抱、亲

吻爸爸。」


请写信或卡片寄给Hakan表达支持，你的信可以附上赛车图片，因为他是F1赛车迷。信件请寄：

Hakan Yaman, c/o Ruhat Sena Danışman, Uluslararası Af Örgütü Türkiye Şubesi, Kamer Hatun Mahallesi, Hamalbaşı Cad. No:22 Dükkan:2 Daire:2-3-4, 34435 Beyoğlu/İstanbul, Turkey.

请写信给土耳其司法部长，要求他确保Hakan Yaman 于2013年6月3日遭攻击的案件获得有效、独立和公正的调查，找出应负责任者并将其起诉。信件请寄（称谓：部长阁下）：

Mr. Sadullah Ergin, Ministry of Justice, Adalet Bakanlığı, 06659 Ankara, Turkey

Fax: +90 (0312) 419 33 70.

Email: ozelkalem @ adalet.gov.tr

左：宾伯. 奥索贝（Bimbo Osobe）在国际特赦组织报告〈想要命就快搬！〉（If you love your life, move out!）发表会上致词，这份报告是关于她的社区被强迫拆迁的始末。奈及利亚，拉哥斯，2013年8月。

右：东巴迪亚社区（Badia East）居民出席国际特赦组织报告发表会。

上图左起：哈康. 雅门（Hakan Yaman）在被警察殴打之前；他和妻子妮赫（Nihal）合影；他被攻击后。

刚开始的几星期，他们的小女儿吓

得不敢跟爸爸讲话。「现在她

整天不离开他身边，」妻子妮赫说。

「她不停地拥抱、亲吻爸爸。」

「

」宾伯. 奥索贝（Bimbo Osobe）

她和其他行动者已经想好，要用大家收到的声援

明信片来装饰他们聚会的「美好明天社区中心（Bet-ter Life Community Centre）」。


© A

l Jaz

eera

Eng

lish

戳破国王新衣的昂贵代价2011 年巴林人民起义开始不久后，13 名反对派领袖遭到逮捕。他们的「罪

行」是和平表达以下意见：呼吁民主改

革、终结贪污腐败、反对君主专制。

经过不公平的审判，这些人分别被

判 5 年到无期徒刑不等的刑责，他们都

是良心犯，而且其中几人表示他们遭

到酷刑。被监禁的反对派领袖伊布拉

辛. 夏立夫（Ebrahim Sharif）之妻子法

莉妲. 顾兰（Farida Ghulam）向WIRE 述说他们的故事。

伊布拉辛是一位重要的政治人物──他从2007年起便担任巴林世俗政党「全国民主行动协会（Na-tional Democratic Action Society，简称NDAS）」的

秘书长。我和他结婚已28年，我从17岁开始参与女权

运动，曾经担任巴林第一个女权组织的会长。我现在

领导NDAS的妇女局，我同时也是巴林教育部的评鉴

专家。

伊布拉辛（见上方邮票，右，与阿杜哈迪. 卡瓦加

Abdulhadi Al-Khawaja）是个直言不讳的人，因此成

为政府的眼中钉。如果你是反对党，胆敢说出一般人

不敢谈论的残酷真相──像是盗窃土地、机密预算

──你就会成为攻击目标。

他和其他人虽来自不同的思想流派，但他们都是

反对阵营的一员。2011年2月14日（即巴林人民起义

开始时）之后，人民聚集在珍珠广场（位于首都麦纳

玛），伊布拉辛他们每天晚上都在那里演讲。政府想

把他们一网打尽，指控他们企图推翻

政权。

请和我们聊聊妳、伊布拉辛、以及他和其他囚犯的关系

巴林

伊布拉辛是在2011年3月17日被捕（所有13人都

在这一天到同年4月9日之间被捕）。半夜2点钟，大约

30 – 40个士兵不停按门铃，其中一个拿枪指着伊布

拉辛的头，伊布拉辛非常冷静地告诉他们，不需要用

枪，他会自动跟他们走。于是他们抓住他，我问他们到

哪里可以找到他，他们竟然嘲笑我，那是个非常难熬

的时刻。

那天晚上，伊布拉辛和其他人都被剥光衣服单独

监禁，负责刑求的小组每天折磨他们3次，每次大约1小时。他们在伊布拉辛的床垫上倒冰水，又把空调开

到最强，冻得他整夜难眠。两个月后，酷刑终于因为国

际压力停止了，但他们仍要忍受酷刑留下的伤害和病

痛，大多没有得到任何医疗照护。

他们的审判历经21个月，期间完全无法为自己辩

护，其中有几个人被判无期徒刑（Hassan Mshaima’, ‘Abdelwahab Hussain, ‘Abdulhadi Al-Khawaja,

这样的判决──特别对那些被判无期徒刑的人

来说──实在极为严苛。但因为在这个政治情势下，

政府正在对群众秋后算帐，你的问题看来就没那么严

重了，为了家人和同胞，你必须坚强起来。

我变得更敢说话了！每个家庭都不放过为她们男

人辩护的任何机会，很多人在推特上传给我仇恨的字

眼和讯息，例如寄给我绞刑绳索的图案、骂我是叛国

贼等等。我被停职3个月接受调查，但这都是值得的，

因为我们是在追求正义。

这个政权企图控制反对党的一切发声管道，包括

全国电视频道和大部分的杂志，但现在每个人都能用

推特轻松地将讯息传递出去。如果你的帐号影响力较

大，内政部或司法部有时还会出面回应、辱骂我们、指

责我们说谎，但我们只不过说出真相。

他们没有被遗忘，大大鼓舞他们的精神。这么多

人为人权而写，真是一件伟大的事！国际声援行动对

巴林行动者产生很大的影响，让他们知道有人在传颂

他们的事迹。在巴林，国家为了全面封杀反对党的生

存空间，不惜造谣抹黑、扭曲事实。所以这次声援对

我们非常重要，让我们更有信心和力量坚持下去。我

们很高兴有这么多人珍视基本人权、坚守原则，并且肯

花时间精力来帮助我们，这种团结合作的感觉真是太

美好了。

我们有一份得以迈向美好明天的文件，这份地图

叫做「麦纳玛文件（Manama Document）」。我们要

一个人人平等的社会，让所有巴林人只要有能力都能

找到工作，且不再歧视什叶派或反对党

成员。

他们被拘押时的情形如何？

审判过程还有后来的情况如何？

他们入狱对妳和其他类似遭遇的家庭有何影响？

成为「2013为人权而写」的声援对象，对他们这13个人有何意义？

你对巴林的未来有何愿景？


请写信声援这13人的家人，经下列地址代转：

Bahrain Team, Amnesty International, 1 Easton Street, London WC1X 0DW, UK.

写信给巴林国王，呼吁他立即无条件释放这13名被囚禁的反对党人士；请他下令调查他们是否遭到酷刑逼供，并将应负责任者绳之以法。信件请寄：

Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa（称谓：国王陛下）, Office of His Majesty the King, P.O. Box 555, Rifa’a Palace, Manama, Bahrain.

Fax: +973 1766 4587（请持续尝试）


上：法莉妲. 顾兰（Farida Ghulam）（前排中）和国际特赦组织工作人员拿着巴林良心犯的照片，伦敦，国际特赦组织国际秘书处，2013年2月。法莉妲的海报上用阿拉伯文写着：团结齐抗议。

左上：两名示威者手持旗帜站在汽车上，旗上用阿拉伯文和英文写着「和平」。巴林，珍珠广场，2011年2月19日。

Dr ‘Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad and Sa’eed Mirza al-Nuri），其他人被判15年（Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad ‘Ali Ridha Isma’il, Abdullah al-Mahroos and ‘Abdul-Hadi ‘Abdullah Hassan al-Mukhodher）。我先生和另一人（Salah ‘Abdullah Hubail Al-Khawaja）被判5年。令人讶异的是，2012年4月，负责二审的普通法院竟说军事法庭的作为是

错误的，被告们应被释放，然而检察官却说一切都不

会改变。

© A

mne

sty

Inte

rna-

巴林

我们仍然希望国际压力可以迫使巴林政府让步，

承认人民起义是因为长期未解决的政治问题继续遭

到漠视和掩盖，并且放弃对社会的全面监控。你可以

骗人一时，但骗不了永远。

国际声援行动对巴林人权运动者

产生很大的影响，让他们

知道有人在传颂他们的事迹。

「

」


© C

OFA

DEH

© A

mne

sty

Inte

rnat

iona

l

30多年来，宏都拉斯的人权捍卫者像灯塔一般，

为人权遭受侵犯的人带来希望。

15岁少年伊贝德. 雅内兹（Ebed Yanez）在2012年

5月26日深夜，瞒着父母溜出他在宏都拉斯首都德

古斯加巴（Tegucigalpa）的家，没有驾照的他，骑上

父亲的摩托车，要去和一个女孩相会。在这个城市里，

夜间出门是非常危险的，而伊贝德从此没再回家。

第二天，焦急的父母到处找他，最后在停尸间发

现他的遗体，他的身上带着弹孔。

伊贝德的父亲维尔弗莱度. 雅内兹（Wilfredo Yanez），想为儿子争一个公道，他不断寻找线索、搜

集证据，使自己也身陷险境。几天后，弗莱度终于查

出，伊贝德是因为在一个军事检查哨拒绝停车受检而

被士兵射杀。

弗莱度向检察官提出申诉，但对检方能否施以援

手，他并未抱着太大希望。在2009年军事政变以后，

宏都拉斯的国家机关职能遭到削弱，原本不佳的人权

状况也更加恶化。

根据联合国统计，宏都拉斯的谋杀案比率高居世

界第一，而且仅有20%的刑案获得调查，它是全美洲

最穷的国家，60%人口的生活陷于贫困之中。

宏都拉斯警察贪腐严重，经常涉入组织性犯罪。为了

因应贩毒集团的势力坐大，当局于是在街头部署更多

军队维护治安。

所以，正如宏都拉斯大多数人权受害者一样，弗莱

度也跑去向「宏都拉斯被拘押与失踪者家属委员会

（Committee of Relatives of the Detained and Disappeared in Honduras，简称COFADEH）」

求助。

危险如家常便饭

宏都拉斯宏都拉斯

他们剪不掉我们的翅膀」

「

在宏都拉斯，站出来维护人权是件危险的事，许

COFADEH的成员有时会收到性暴力的威胁简

讯，也曾遭到肢体攻击。他们的办事处曾被数度入侵，

但这些都无法阻止他们提倡并捍卫人权的工作，他们

已在宏都拉斯坚持了超过30年。

这个组织成立于1982年，由一群政治运动者、学

生和工会领袖的家属组成，他们都有亲人在先前军方

执政期间遭到安全部队强迫「失踪」。

从那时候开始，该组织持续收集受害者证言、保护遭

遇危险的人、并且协助像弗莱度这样争取公道的人。

参观COFADEH设于德古斯加巴的办公室，是非

常难忘的经验。许多人耐心地排队，等着向律师陈述

他们的冤情，希望获得帮助，其中很多人是长途跋涉

而来。

许多和我们谈话的受害者都说，他们不想向政府

当局报案，因为他们不信任、甚至害怕政府。他们宁愿

向COFADEH报案，再由他们转交给检察机关。

国际特赦组织最近一次拜访这个组织是在

2013年5月，我们遇到一位年轻人威尔默. 萨毕里昂

（Wilmer Sabillón）。几个星期前，他在野外钓鱼时

被一名海军军官开枪射伤，威尔默并没有获得妥善的

医疗，伤势还在复原中。

威尔默找到COFADEH以后，终于松了一口气，几

小时内，他们就帮威尔默安排接受法医诊察，同时向

宏都拉斯人权检察官（Human Rights Prosecutor）报

案，使他的案件进入司法程序。

从早到晚，COFADEH的代表一直陪在威尔默及

其家人身边，到了8月，已有一名海军军官因意图谋杀

威尔默而被正式起诉。

威尔默只是COFADEH代理的众多个案之一，这

个组织已成为受害者的喉舌，也是企求正义的人们得

以求援之处。

传承历史记忆，也是COFADEH的基本宗旨，他们

不希望人们忘记，国家对于1980年代约200名失踪

者应该负起的责任。

宏都拉斯的人口结构相当年轻，许多年轻人加入

帮派的可能性很高，COFADEH支持年轻人建立一个

全国性的人权行动网络。

透过工作坊和研讨会，经验老到的人权工作者指

导年轻人如何识别并纪录人权侵犯。他们鼓励年轻人

参与在自己居住的社区中，推动平等、团结等价值。

COFADEH的创始成员和总干事柏莎. 欧立瓦

（Bertha Oliva）告诉我们，年轻人将成为这个组织的

生力军。

国际团结也非常重要，在COFADEH办公室大厅

里，挂着一面缝上白鸽的红色旗帜，也就是该组织的

标志（上图），这面旗子是国际特赦组织英国分会去年

致赠的礼物，祝贺该组织成立30周年。

「大家看见那只鸽子都很感动，」柏莎告诉我们。

「继续争取国际声援，要求宏国政府尊重人权捍卫者的

工作，从未像今天这么重要。政府想要剪掉我们的翅

膀，但他们不可能成功。」

COFADEH正在支持弗莱度为他的儿子伊贝德

争取正义，目前已有一名士兵被收押，并且可能被

起诉。

由于宏都拉斯将在11月改选总统，该组织人权

工作的重要性及其风险也随之大增。请为他们写一封

信──你的只字片语将有助于支持和保护COFADEH的成员。

详情请见：bit.ly/COFADEH

海钓时的枪响

传承历史记忆

保持希望，争取国际声援


请寄信或卡片（有鸽子图案更佳）给COFADEH表示你对他们的支持。信件请寄：

Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos en Hondu-ras (COFADEH)

Barrio La Plazuela, Avenida Cervantes, Casa No. 1301, Tegucigalpa, Honduras.

请写信（由国际特赦组织代转）给即将于2013年11月选出的宏都拉斯新总统，要求他公开肯定人权捍卫者的重要性及其工作的合法性，宣示将予以支持，并谴责针对人权捍卫者的任何攻击。信件请寄（称谓：总统当选人阁下）：

President elect of Honduras, c/o Central America Team, Amnesty International, 1 Easton Street, London, WC1X 0DW, UK.

什么是「人权捍卫者」？

「人权捍卫者（Human rights defenders）」关

心其他人的权利，一如自己的权利。他们的作

为和立场界定了他们的身分，而且他们的行动

总是采取和平的手段。

人权捍卫者致力于为所有人实现正义、人权和

自由的承诺，即便所涉及的议题具有争

议性。

人人都有捍卫人权的权利，这种权利已受到

国际法的认可和保障。

联合国《人权捍卫者宣言》已于1998年经联合

国大会决议通过。

各国政府皆负有保护人权捍卫者的义务。

左：让他们活在记忆中：宏都拉斯军事政权执政期间众多「失踪者」的照片，挂满了设于首都德古斯加巴的COFADEH办公室。

右：这面缀满白鸽的手工旗帜是来自国际特赦组织英国分会的礼物，纪念COFADEH于2012年11月成立30周年。

大家看见那只鸽子都很感动，

继续争取国际声援，从未

像今天这么重要。

「

」

多记者、律师、工会干部、原住民和农民领袖都曾

经因从事人权工作而被杀害。


伊海儿. 齐甘玉克（Ihar Tsikhanyuk）

是一名来自白俄罗斯的出柜男同志，从事

扮装艺人的工作。他尝试成立一个同性

恋人权组织，却因此遭警察殴打。他想要

投诉，警察竟威胁要杀掉他。

伊海儿希望讨回公道，也希望争取做自

己而不必害怕后果的自由。他向本刊

述说了他的故事。

© P

rivat

e

All

othe

r ph

otog

raph

s ©

Priv

ate

© S

erge

y Ya

gelo

出柜同志险象环生

「等他们准备好，我早已老死。」

「我是个看到不公义就要与之抗争的人，我是

这样养成的。对我来说，不公义是一件恐怖

的事。

「8月时，我和一个男生手牵手走进明斯克（白俄

罗首都）的一家服装店，结果店员把我踢出来，还用脏

话骂我们。第二天我回来投诉，他们向我赔罪，并且保

证不会再发生。我想办法说服他们了解自己错了，这就

是为你的权利挺身奋战。我既不偷不抢，又没有杀人

放火，我只不过牵牵男朋友的手罢了。」

「男生可以跟女生牵手，那为什么我们不行？我

不在乎其他人怎么想，我总不能坐在这里等他们做好

心理准备，等他们准备好，我早已老死了。人只能活一

次，我们应该尽情活出真我。」

「此地的媒体常把男女同志描绘成有病的疯子，

或是没有大脑的野蛮人。总统说我们的国家还没准备

好接纳我们这种人，他这样讲还不以为耻，民众看到

总统的态度，也认同他的想法。

同志在白俄罗斯

「我是公开出柜的男同志，我不会因此感到羞

耻，也不会加以隐藏，我试着证明这是正常的事。在具

乐部做扮装艺人表演时，我会打扮成女人，但这种生

活非常辛苦，你得准备随时遇上负面情境，小孩子、叔

伯阿姨或政治权威都可能攻击你。

「白俄罗斯的同志想隐藏自己的生活是很正常

的，当他们遇到暴力或被解雇，他们根本不知道要找

谁申诉，许多朋友跑来找我帮忙。

「这里的LGBTI〔女同性恋、男同性恋、双性恋、

跨性别和双性人〕族群以前一向非常团结，但近来政

府的政策日益出现恐同倾向──同志酒吧被查封，使

我们不能再办活动、开会、搞派对，大家彼此的联系也

跟着变淡了。」

「我是个东正教基督徒，我以前喜欢去格罗德诺

（Hrodna）的一间修道院，我认识那里的一名修道院

长，后来我参加了2009年的莫斯科同志大游行，而且

接受许多媒体访问。之后我再去格罗德诺时，那名修

道院长竟在仪式进行中当着整堂教友面前把我轰了出

去，她指着我说：『这个男生，伊海儿，他是同性恋，他

喜欢男人』。她要求全体会众唾弃我这种人，不要再

让我进到这个教堂，因为我玷污了教会的声誉。

「我妈是很保守、很虔诚的，所以有一天当她撞

见我在房间里和一个男生拥吻，她非常震惊。她跟我

冷战了近一个月，然后她说要带我去找神父告解，因

为我被邪灵附身了。

「后来我从学校毕业，离开了家，事情才缓和下

来。现在她反过来支持我，甚至会关心我的私生活，

叫我要注意健康。」

「我们在2012年12月尝试成立一个维护LGBTI人们权利的组织，称为『浪达社』（Lambda）。当我

们正式向司法部提交〔符合法律要求的〕社团发起人

名单后，政府开始打压我们，警察一一约谈发起人，问

我们为什么要在申请书上签名，并逼迫我们写下撤回

签名的文件。

「我当时因胃溃疡正住院治疗，警察跑到医院

来，把我拖上警车，他们问我在明斯克跟其他同志都

做些什么事情。我拒绝和他们谈话，他们就开始打我

的头和胸，他们叫我别再去明斯克，也不要再参与那

个组织。」

那次受到攻击后，我的家人很怕再次遇袭，我告

诉他们我会保护大家。我的朋友里面，有些人表示支

持与理解，但其他人则说我没资格抱怨，或是告诫我

还会遇上更多麻烦，甚至可能丢掉小命。

「我写了一份申诉状，送到警局时，他们说：『小

子，你难道不怕最后在脑袋里留下九公克（一颗子弹

的重量）吗？』我简直不敢相信，他们竟公然说出这

种话。

「我仍然感到羞辱和空虚，因为我完全无能为

力。我们没有足够的管道可以抗争，白俄罗斯也没有

能够保护LGBTI人们的法律。」

「从国际特赦组织的为人权而写行动得到支持，

对我们而言意义非常重大，LGBTI的人们将更勇敢、

更有希望。这样的行动可以让白俄罗斯知道，每个人都

是平等的。」

被教会驱逐

被拖出医院

「白俄罗斯人人平等」

写一封信——和他站在一起

请写信或卡片给Ihar表示支持（由国际特赦组织代转）：

Ihar Tsikhanyuk, c/o Belarus Team, Amnesty International , 1 Easton Street, London WC1X 0DW, United Kingdom.

请写信给白俄罗斯检察总长，呼吁他调查2013年2月格罗德诺October区派出所员警虐待Ihar Tsikhanyuk的案件，将应负责任者绳之以法。（称谓：检察总长阁下）

Alyaksandr Koniuk, Generalnaya Prokuratura , ul. Internatsionalnaya 22, 220030 Minsk, Belarus.

Email: info @ prokuratura.gov.by

Fax: +375 17 226 42 52 (若有人回应请说“fax”)左／右上：扮装艺人伊海儿. 齐甘玉克（Ihar Tsikhanyuk）的各种扮相。

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 参与连署 AMNESTY.ORG/INDIVIDUALS-AT-RISK

历史有云，在坟墓之处别抱希望。话虽如此，仍盼此生得见公义浪潮滔滔，成就希望与历史的韵脚。」谢默斯．奚尼（Seamus Heaney,

1939–2013）爱尔兰诗人、人权运动者、国际特赦组织之友

「

【wire 2013年 11/12月】让我们照亮世界上最黑暗的角落

Documents