wtf

Все, что Вы хотели знать о сканлейте, но боялись спросить

rikudou.ru (09)2012WTF

Сканлейт движение: безобидное хобби, или зомбирующая религиозная секта?!

Паранойя по сыру в мышеловке:сенсационное интервью с автором!

Чудеса на виражах:невероятные истории сканлейта!

WTF?! (09)

МЕДИЦИНСКИЙ ВЕСТНИК RSC+

Мировые интеграционные про-цессы набирают обороты с каждым днем. Ярким тому свидетельством стала двусторонняя русско-японс-кая встреча, прошедшая на базе ме-дицинской клиники имени Rikudou Sennin Clan. Тема встречи звучала как: “Самоскан - задроство или ис-тинная любовь к манге?” В ее рамках клану были переданы для изучения: один томик манги “Тигр и Кролик”, два томика “Ламенто”, четыре - “Явись, Азазель!”, семь - “Влады-ка скрытого мира”, восемь томи-ков “Медовые леденцы: игра на выбывание” и еще два томика пока

не названного седзе-проекта.

На текущий момент все поступив-шие пациенты находятся на раз-личных стадиях лечения. (“Тигр и Кролик” - завершение эдита; “Ла-менто”, “Явись, Азазель!”, “Вла-дыка скрытого мира” - оцифров-ка; “Медовые леденцы: игра на выбывание” - разбор, неизвестное седзе - ожидание поступления меди-цинской карты)

Прогнозы врачей чрезвычайно оп-тимистичны: в скором времени пос-тупившие обретут долгожданный цифровой корпус.

Жизнь меняется, и мы меняемся вместе с ней. Резкое увеличение количества новых пациентов и искренняя обеспокоенность об-щественности их состоянием за-ставили Rikudou Sennin Clan принять чрезвычайно важное решение. В этом году началось крупномасштабное строительство нового медицинского блока на базе клиники - читалки.

Благодаря ей любой сочувству-ющий сможет напрямую, в режи-ме он-лайн, отслеживать состо-яние своего любимого проекта, мгновенно видеть все обновле-ния и при этом избегать случай-ных связей с несовсем чистыми на руку посредниками.

Строительство идет доволь-но быстрыми темпами благодаря собственным усилиям медицинс-кого персонала, сочувствующим специалистам из других областей и нашим меценатам. Вклад этих людей в развитие клиники - не-оценим!

Руководство Rikudou Sennin Clan выражает свою искреннюю благодарность этим людям.

Международная конференция по проблемам самоскана.

Расширение клиники.

2

WTF?! (09)

12 июля. Клиника им. Rikudou Sennin Clan. Черный вход. 04:28 по московскому времени.

Главный врач Тсу после очередного тяжело-го трудового дня только покинула свой рабочий кабинет и направилась на служебную парковку, дабы забрать велосипед. Именно в этот момент на нее было совершено дерзкое нападение не-кими неизвестными, вооруженными тряпочками с хлороформом. Однако знание всевозможных дзюцу, айкидо, тхэквандо, каратэ и 1 разряд по фехтованию огрызком металлической трубы свели преимущество налетчиков на нет. Через 15 минут зевающая глава клиники и двое ноч-ных гостей сидели в травматологии.

Выяснилось, что налетчиками были никто иные, как ведущие программы “Сплетни ARRU” с известного ресурса www.animereactor.ru - anechka и yariksonn. Отчаявшись выцепить нашего глав. врача в свободное время (коего у нее никогда не бывает) они решились пойти на крайние меры, за что и поплатились.

В качестве моральной компенсации (и во из-бежание судебного преследования) Тсу при-шлось ответить на все вопросы без утайки. Ну а подарком от Rikudou Setnnin Clan стал бес-платно предоставленный ведущим гипс и полу-годовой абонемент на посещение встреч “Ано-нимных трудоголиков-альтруистов”.

Прослушать же интервью Тсу и узнать всю подноготную жизни клиники вы можете на на-шем сайте!

Интервью с главным врачом.

3

WTF?! (09)

По просьбе Анечки, ведущей радиопередачи «Сплетни АРРУ» на Анимереактор.ру

Шекспир нервно курит в сторонке. Или скорее в гробу переворачивается.

Рассказчик: Усталый путник, пустоши изгнанник, В таверну «На обочине» зашёл. И мигом был честным народом, Охочим до историй, окружён.

“Давай, старик, поведай-ка нам сказ-ку”, - Промолвил корчмарь, лихо ус крутя. «Напоим мы тебя и обогреем. Что скажешь нам, душою не кривя?»

«Ну, хорошо», - кивнул старик в от-вет. «Истории, что расскажу вам, сотни лет. Помогут в этом мне Tulaga c Языч-ком. И мы для вас, друзья, втроём споём. Хитрющим взглядом он таверну всю обвёл И в лицах, тяжело вздохнув, рассказ повёл.

Язычок: Грустный взгляд и вид усталый, Щупальца натерты докрасна. Мазохисту горы удовольствий, А тентакле - два часа труда.

Рассказчик: Начало всех весьма заволновало, И подался вперёд честной народ. Бродяге еще пива наливают И шепчут: “Круто! Проду! Во даёт!”

Tulaga: Грустно тентакле живётся на свете: Не любят её ни в Перу, ни в Тибете. В Японии только работу всегда Найдут её щупальца. Что за беда.

Язычок: Два дня идут съемки, шестнадцатый дубль, актриса орет надрываясь. Заплакало чудище, ведь мазохист любил его не притворяясь.

Tulaga: Мазохист, коварный парень, Подловил тентаклю. Только ей не привыкать Получать “подарки”.

Щупальцем она его По башке огрела. Но в истоме мазохиста Выгнулося тело.

Язычок: Их любовь необъяснима, чудо бытия являет. Жизни многогранность смыслов пе-ред нами раскрывает.

Tulaga: Спать охота, череп ломит, И Морфей в постельку гонит. Стих последний завершу - Одеялом зашуршу.

Ну, так вот, продолжим диспут О тентакле с мазохистом. Связь их дюже велика, Но и им в постель пора.

Ведь тентакли тоже спят, Мазохистов видят в снах. И от боли кайф ловящим Тоже нужно в сон манящий.

На сем диспут завершим. “Добрых снов всем!” - прокричим.

Рассказчик: Недовольно зашумели, Засопели, загалдели: «Продолжение хотим!» Но старик неумолим.

Утро вскоре наступило. И народ услышать диво Со всего села бежит, А старик уж голосит.

Язычок: Новый день и новая забота. Разболелась мазохиста жопа. Чудище его ведет к врачу: «Одного тебя я не пущу!»

Регистратор - очередь - прием. Доктор безусловно удивлен: «Захотел, мужик, адреналина? Заливай побольше вазелина!»

Tulaga: О мой Бог, мы диспут продолжаем? Сказ о мазохисте нескончаем... И тентакля тоже будет в нём. (В сказе, а не в мазохисте.) Что ж, начнём.

Жопа разболелась? Ну и что? Мазохисту очень хорошо! Удовольствия стрела пронзает, Так что он совсем не унывает.

Врач качает огорченно головой: «Умереть вы можете, больной! Так что пыл свой поумерьте, Иль себя найдете в смерти. Вазелином закупитесь. И лечитесь, друг, лечитесь!»

Сказ о Мазохисто и Тентаклетте

4

WTF?! (09)Мазохист не внял совету, Что же будет? Нет ответа. Язычок, скажи мне, друг, Что с фанатом ран и мук?

Рассказчик: Язычок не говорит, Словно партизан молчит. Но, кавайны сделав глазки, Тулага молвит без опаски.

Tulaga: Ну скажи, молю тебя! Ведь они почти семья! Расскажи, что с ним случилось, Я прошу, ну сделай милость.

Язычок: Ладно, друже, расскажу Правду-матку покажу. Мазохиста злоключенья Изложу для поученья.

Наплевав на медицину, Нож вонзил себе он в спину. Покарала его страсть Гадости в промежность класть.

После месяца мучений, Сладострастных извращений Афедрон бедняги сжался И тентакле не давался.

Начались в семье проблемы. Сексу нет, а это нервы!

Недосоленный обед!? Моего терпенья нет!

Ссоры, драки, напряженье, На работе пониженье. Ощущенье безнадеги Протянуло ему ноги.

Рассказчик: На этом сказ бродяга завершил И против истины нигде не погрешил, Всю эфемерность жизни доказал. Перед уходом людям он сказал: «Нет повести прекраснее на свете, Чем сказ о юном Мазохисто И возлюбленной его, Прекрасной Тентаклетте.»

(с) Tulaga&Язычок.Посвящается памяти Язычка.

5

Наз

вани

е ру

брик

и/ра

здел

аWTF?! (09)

Читатель, ты здесь, значит ви-дал любительский перевод

комиксов «разных народов мира» и наверняка не раз встречал так назы-ваемые «рекрут» страницы в архи-вах, призывающие начать карьеру сканлейтера в команде авторов пе-ревода. Рядовой потребитель чаще пролистывает красочные зазывалки «вступить в секту», стать «рабом госпожи-основательницы коман-ды», «трудиться на плантации» или «обратиться в веру», но есть люди, которые не прошли мимо.

Ну, положим (или покладем), что многие энтузиасты удивились, что действительно придется исступлен-но вкалывать. Вряд ли слова «сек-та», «рабство» и «вера» воспри-нимались всерь-ез. Такие натуры соскочили после первой главы, а то и на стадии «обу-чения сканлейту».

Что поделать? Занудство типа «а эту фразу плохо перевели» или «тут шрифт нечитаемый» - не более, чем занудство. Во всяком случае, пока сам не заявил, эдак залихвацки: «Я могу!». А потом хлебнул той же работы большой ложкой и осознал, что…

• Перевод средней главы манги – это часа 2-3 работы, знающего язык и не лазящего в промпт перевод-

чика, вылившийся в страницы 4 скрипта мелким почерком.

• Примерно столько же времени работы «надрочившегося» матеро-го тайпера.

• От пары часов до неопределен-ного (в зависимости от сложности) времени работы опытного качест-венного клинера.

• От часа (при почти идеальном переводе) до трех (при подстрочни-ке) - работы редактора.

Ну, цифры не абсолютны. Зави-сят от целевого качества, опыта, навыков и стремления к совершенс-тву «негров», исходника… Но идея должна быть ясна.

Тру скан-лейтеры ва-рятся в этой кухне года-ми. Зачастую скромно назы-вая сканлейт своим хобби (перед всеми знакомыми не-

сканлейтерами), но понимая, что они именно разгружают вагоны и ворочают валуны в мире манги (и сопутствующих комиксов на «м»). А это тянет на одержимость.

По опыту могу сказать, что скан-лейтерская среда неонородна, но среди нас крайне мало людей, зна-ющих меру, точнее, их не видно со стороны (да и изнутри особо). Есть

либо те, кто «забил» на сканлейт и в тяжких потугах производит на свет главу в месяц. Респект и за то. И, соответственно, те, кто штампует главы конвейером, как передовики производства в печально почившем СССР. Пусть численность двух ви-дов произвольная, но работа пер-вых теряется, как капля в море в работе вторых. Читаешь ты как раз то, что делают «пятилетку за три дня» сканлейтеры. Ну, внемли…

Надо понимать, что все, кто задержался в этом чудесном и прекрасном мире любительского перевода, в той или иной мере фа-натики своего дела. Не перфекци-онисты, и не факт, что они «шарят» и делают нечто стоящее. Но «подсе-ли» на сканлейт все. Чем дольше и больше служишь во имя сканлейта, тем больше увлечение переходит в исступление и стиль жизни.

Сканлейт не приносит прибыли. На каторжный труд люди идут со-вершенно добровольно, посвящая львиную долю досуга (а то и урван-ного у работы/учебы времени) бла-городному занятию дрочки с фото-шопом, текстом (и многим другим, что тебя не касается).

А теперь, читатель, посмотри на цифры выше, прикинь и пойми… Сканлейт – своего рода монас-тырь, куда нельзя просто так сунуться не то, что со своим ус-тавом, но даже со своими «5'ю копейками» совета или крити-


«Сканлейт скорее сродни религии

или культу. Мы не работ-ники «для кого-то». Мы, как говорится, «за идею»

6

Название рубрики/раздела

WTF?! (09)

ки. Временами в среде переводчи-ков появляются случайные люди и даже команды «не комильфо», но они так же и ухо-дят в лету, если не доказали оче-шуенным трудом своего права на жизнь или не пе-реняли общих правил.

Сканлейт не просто сборище эн-тузиастов, не клуб любителей ман-ги иных комиксов, не сообщество в угоду тебе подобных читателей, готовое раболепно прислушивать-ся к твоему видению перевода, его качества и скорости. Сканлейт - сложная цивилизация рабов-фанатиков с соразмерно разду-тым эго.

Надо уметь с нами правильно об-ращаться.

Ядро сканлейта не совсем в себе на своем поприще. Но никто не го-ворит, что сканлейтеры неадекват-ны. Нет! Поверьте, они сами дога-дываются, что посвящать «хобби», например, пять часов в день не-нормально. Мои коллеги ценят свой труд, свое мнение, опыт и знания. И уж поверьте, за годы работы все перечисленное у нас есть в избыт-ке. Скажу больше. Мы не безволь-ны или безмолвно-безропотны, как рабы, служащие господину-читате-лю. Потому что мы читателю и не служим.

Странно, но факт. Сканлейт ско-рее сродни религии или культу. Мы не работники «для кого-то». Мы, как говорится, «за идею». Большинство

сканлейтеров со стажем «абстракт-ного» читателя не шибко-то любят, скорее не воспринимают как рав-

ного. А часто и открыто прези-рают. Слишком много троллин-га, воровства переводов и прочего за стаж видят. А скан-лейтят ради

сканлейта и себя. Мы тщеславны и горды тем, что делаем. Нет ни-какой разницы между одержимос-тью работой, наукой, религией или чем-то еще. Все ради себя, саморе-ализации, а, значит, укрепления са-мооценки. С этим у нас все отлично.

Мы со скрипом воспринимаем критику даже в своей среде. И толь-ко от «авторитетных» коллег, либо хотя бы «равных». Кто в сканлей-те годы просто поржет тихонько с мнения того, кто тут месяцы, пусть «маленькие» потешатся… А мнение «человека с улицы» - не больше чем «пук», с которого можно поржать и в голос. Спорить со сканлейтером можно или самому будучи бафну-тым большим количеством перево-дов или с железными аргументами, ссылками на авторитетные источни-ки и только тогда (в лучшем случае) один из нас снисходительно призна-ет ошибку. Причем, про себя поду-мав: «Не ошибается тот, кто, как ты, ничего не делает».

Сканлейт бывает разного поши-ба. Бывает откровенно shitty, но гордость и эго у всех гипертрофи-рованы и не без основания. Мы-то что-то делаем, а ты, читатель, – нет.

Ты можешь пытаться парировать, что в реальной жизни ты офиген-но занят спасением детей в Африке или панд в Китае, но даже если так (99.9999%, конечно, что ты свис-тишь), для нас ты всегда только сидишь на попе, хаваешь на халяву перевод. Если говоришь «спасибо», мы воспринимаем доброе слово с благодарностью за оценку труда. А «вонять», учить нас как жить и как переводить, ты права не имеешь.

Потребитель, просто знай. Одер-жимые, прокачанные сотнями глав успехов, проб и ошибок, читают твой троллинг видов:

• «где прода, уже на английском день как есть»ТМ

• «*** переводится не так, пере-водчик лошара»ТМ

• «опичаток дофига учити руский»ТМ

…И беззастенчиво ржут либо снисходительно игнорируют.

И, напоследок. Сканлейт чи-тателю ничего не должен. Ни «проды», ни «качества». Ты скан-лейту тоже не должен «спасибы»ТМ. Но добрым словом ты можешь хотя бы ускорить «проду», если не под-нять «качество». «Гнать» на качес-тво абсолютно беспонтово, ты же не авторитет в глазах идейного за-дрота… Повторюсь, сканлейтеры и адекватны, и любят себя. Потешить их гордость с одной стороны ничего не стоит, а с другой стороны стоит многого.


«Сканлейт - это не просто сбо-

рище энтузиастов»

Автор: Urge2Kill, глава команды сканлейторов “Flower Rain”

7

WTF?! (09)

Пей таблетки, будь здоров!

За последнее время в клинике им. Рику-до Сеннин Клана резко увеличилось число пациентов с различными психоневрологи-ческими заболеваниями. Суровый климат, внутреннее ЧСВ-давление, плюс опасные воспалительные процессы на интеллекту-

альном уровне отдельных индивидов вы-косили немало потенциальных переводчи-ков, бет и прочих по списку. Рикудоздрав настырно предупреждает – данные болезни диагностируются мгновенно, со 100% точ-ностью и обжалованию не подлежат:

«Синдром Промто-гугля» – древнейшая (нет, не профессия) болезнь, име-ющая кровавую историю и не менее кровавые последствия. Страдают ею преимуществен-но переводчики (заболевание протекает в несколько стадий), реже - беты и корректоры. Симптомы: пациент при виде английского текста судорож-но начинает звать неведомых

«маму Гуглю, и папу Пром-та», периодически похаркивая перлами, вроде яиц Марии, Веркомена и великого ГЕ-БООХА, ставшими крылатыми фразочками среди рикудских врачей. Все попытки излечения больного, особенно если у него повышенная концентрация чсвоты в крови, вызывают резкое сопротивление с его стороны, сопровождающееся активным поношением всех ок-

ружающих, не проникнувших-ся гением юного дарования. В большинстве случаев противо-стояние заканчивается тем, что Рикудоздрав, напялив паци-енту утку на голову, выпихива-ет его из больницы, со словами «Боже Рикудомэн, спаси и сохрани нас, не вели каз-нить, вели этому типу боль-ше не возвращаться».

8

WTF?! (09)«Вирус Клинодефицита»

– еще одна зараза, выкашивающая луга сканлейтров на почве клина. Выра-жается в совокупности разнообразных проблем зрения (дальтонизм, слепота, близорукость, дальнозоркость, астиг-матизм, катаракта в одном флаконе), в неспособности оценивать действи-тельность в ярких красках и градациях серого, в параноидально-КЛИНи-ческой идее фикс – «пусть все пер-сонажи будут лысыми и голыми, без-звучными и чтобы мысли с диалогами лишь в баблах были». Чаще всего его подхватывают ни о чем не подозре-вающие новички, полагающие, что работа клинера – затереть облачка с английским текстом. «Наглая ложь!» - орут санитары Рикудо и начинают распрягать про уровни, артефакты, ктулху, бегающих по экрану Рикудомэ-нов, от чего уровни в мозгу пациента со свистом съезжают к черному цвету, напрочь вынося все краски из жизни юных адептов. Тем не менее, если ус-петь подкрутить разболтавшийся мозг больного, и нещадно выпилить арте-факты, забившие его голову, то через некоторое время пациент будет способен отклинить даже черный квадрат Малевича, сохранив полуто-на и даже обнаружив там белый цвет! Вот именно тогда и появится надежда на выздоровление, но постояльцу кли-ники уже никогда не избавиться от при-стального внимания бдительных рикуд-ских санитаров.

«Тайпашлеп-штамм» – самая коварная зараза. Доволь-но незаметная болячка, которая просто пожирает пациентов из-нутри! И лишь пилюльки «Ком-пенсация» способны приостано-вить течение болезни. Подобно клинодефицитникам, страдающие данным заболеванием наивно по-лагают, что работа тайпера лег-ка и приятна – подумаешь, слова шлеп-шлеп, да и готово! Бравые санитары бодро развеивают этот миф, в качестве профилактики отшлепывая больных демоничес-кой лопатой. Как и в предыдущем случае, лечится упорным выпи-ливанием из мозга фраз и вы-ражений: «на глазок», «так сойдет» и т.д. Есть еще одна вариация штамма – «Тайпот-ролль-штамм». Он выражается в том, что уже сформировавший-ся тайпер начинает подшлепывать под фреймы свои комментарии (иногда за взятку шлепаются комментарии клинеров и бет с переводчиками). Данный вид штамма опасен тем, что является возбудителем таких опасных за-болеваний как: «попкаболь», способствует мутации «читате-ля-невидимки» в «агрящегося хомясика», служит катализато-ром для трансформации особо хитрых индивидов в троллей 80 лэвэла.

«Паразития Рику-докраба» – болезнь, по-разившая всех обитателей клиники им. Рикудо Сеннин Клана. После определенного периода времени, пациент, из-лечившийся от перечисленных выше недугов, падает жертвой выскочившего из угла Рикудо-мэна, что впивается в мозги, и висит на голове кавайной тря-почкой, повелевая нести бред и мангу во имя его, Рикудо-мэна. Если пострадавший в ходе нападения выжива-ет, то становится верным зомби. И лекарства от этой болезни нет. Нет вакцины. Нет спасения. Нету, я сказала! Ну, разве что ломку может облег-чить доза новой главы какого-либо проекта… Но берегись, прохожий… Если дозы не будет, они пойдут грабить интернет-караваны, и тог-да придет хана всему жи-вому…

Статья бай Никши.

9

Наз

вани

е ру

брик

и/ра

здел

аWTF?! (09)

Ими гордится Рикудо, или впереди планеты всей!

Интерн #1 Alando Опекает: Get Backers,

Yondemasu yo, Azazel-san! Очень талантливый интерн. На Ри-

кудо попал по зову сердца, а вовсе не от скуки и уж тем более не пото-му, что хотел новой главы Дневни-ка. (Для непосвященных, речь идет о Mirai Nikki) С тех пор прошло уже довольно много времени, и сейчас он переводчик с японского и клинер по совместительству.

Комментарии: «Питер... Дело было вечером, делать было нечего, а проды дневника хотелось... Вот как-то так. На данный момент – тружусь на бекерсах (черт знает кем) (речь о Get Backers) и Азазеле (Yondemasu yo, Azazel-san!). Его я перевожу с японского + приглядываю за клином в це-лом».

Интерн #2 MooNi Опекает: Gintama Воистину, гениальный интерн! С

ее помощью наша клиника смогла выйти на международный уровень! Дело в том, что MooNi помогает еще и английскому рекреацион-ному санаторию. Она очень забо-тится о своем больном по имени Gintama и, по сути дела, тянет его на себе одна. А вот для зару-бежных коллег интерн делает тайп данной манги. Gintama – пациент очень сложный, страдает обилием пословиц и поговорок, постоянно

играя со структурой слов. И бол-тает он этими словами столько, что MooNi приходится очень и очень постараться, дабы ока-зать ему квалифицированную медицинскую помощь.

С недавних пор интерн взял-ся приглядывать за еще од-ним нестандартным пациентом - Nabari no Ou. Да и вообще, этот интерн с радостью готов помочь другим сотрудникам клиники с их подопечными!

На Рикудо пришла вместе со старой командой, правда, в самом клане она тогда не состояла. Но

сердцу не прикажешь... И теперь она переводчик, корректор и тай-пер.

10


WTF?! (09)

Ими гордится Рикудо, или впереди планеты всей!

Интерн #3 Nikshi Опекает: Nurarihyon no Mago,

NONONONO, Kyou kara ore wa!! Еще один очень способный ин-

терн! Приглядывает за Внуком Нурарихена (который вот-вот снова сляжет в больницу), Ноной (готовится к выписке) и Ореваш-кой (в ближайшее время выздо-равливать не планирует).

На Рикудо попала в результате принятия активного участия в кон-силиуме по дальнейшему лечению Внука Нурарихена. Затем интерн попробовала принять участие в де-ятельности клиники, внося краски в жизнь больных (в прямом смысле) с помощью творений своих ОЧумелых ручек. И уж потом решила испытать свои силы на поприще перевода. На данный момент Nikshi является колористом, редактором и перевод-чиком.

Интерн #4 Ginka Опекает: так много, что невозмож-

но подсчитать. Сей интерн сам искал проблем на свою

буйную головушку… А кто ищет, тот всег-да найдет!

Сначала из нее пытались сделать кли-нера. Но увы, потуги оказались безуспеш-ными. Однако она нашла то, чем может заниматься без вреда для больных (и клиники в целом). Гинка стала редакто-ром, а уж потом – редким и очень ценным пушным... ээ, японистом. Теперь этот ин-терн принимает активное участие в судь-бе каждого третьего пациента.

Свою медицинскую практику Ginka начала с Внука Нурарихёна, затем за-

нялась Трейсом. Далее она работала как ненормальная и... Вот список лишь некоторых ее подопечных:

Сезам (Open Sesame), Мангака (Mangaka-san to assistant-san to), Нона (Nononono), Школа сверхъ-естественного, Гамаран, Реборн и Фейри Тейл, сейчас лечит Трейс 1.5 и Трейс: Аромат, Кровавого Парня. Были в ее практике даже и не совсем стандартные больные. Такие, как Dou-imo nara nai, БратХБрат.

Комментарии по поводу БратХБрат: «Кто переводчик? Я переводчик?! Да не может быть!».

Были пациенты и с несерьезными заболеваниями, но наш интерн, увы, не смогла их вспомнить.

Интерн #5 hedin Опекает: Hayate no Gotoku , Open

Sesame, Nagasarete Airantou, Shingeki no Kyojin, Yondemasu yo, Azazel-san!, Mangaka-san to assistant-san to, Kurokami, Kyou kara ore wa!! , Yamada-kun to 7-nin no Majo, Cheese in the Trap, Bloody Monday, Anagle Mole, The World God Only Knows, Gintama, Yankee-kun to Megane-chan, Yumekui Merry, Nurarihyon no Mago, Noblesse, Fairy Tail, Katekyo Hitman Reborn, KissxSis, Mahou Sensei Negima, GTO, Mayoi Neko,

Angel Densetsu, Detroit Metal City, To Love-Ru, To Love-Ru Darkness и Rika.

Интерн-электровеник. Быстрый клинер, куратор многих проектов по совместительству (но куратор не слишком строгий, если честно).

На Рикудо попал из корыстных побуждений. Вступив в свое время в команду, надеялся клинить (для отво-да глаз) и читать (понимаем как «ты-рить») скрипты на халяву... Прошел тест на клинера/тайпера и... Теперь он среди тех, кем Рикудо по праву гордится!

11

WTF?! (09)

Черный Хирург(ShielD)

Скальпель режет сердце, твой недуг пройдёт Кровью затечётся, медицинский стол

Девушки в халатах, принесут твой мозг Щас его мы вставим, будешь молодцом

Чёрный Хирург Вылечит тебя Чёрный хирург Некуда бежать

Режь скорее тело, сердце вынимай Посмотри правее, почки проверяй Делай тут пометку, резать начинай

Сильно не дави, долго оттирать


Пациент уходит, делаем разряд Ты дружок не сдохнешь, ведь стою здесь я

И девушки в халатах возьмутся за ножи Мы тебя порежем, чтобы дальше жил


12


WTF?! (07)

13

WTF?! (09)

Механизм этой наркомании не-

понятен до конца, но многие счи-тают, что причина такого фана-тизма кроется в глубинах психики человека: в основе может лежать проблема в семье, нелюбовь ро-дителей, какое-либо недовольство окружающим миром. Конечно, это не подразумевает того, что чте-ние манги автоматически и разом превращает человека в кусок ком-плексов, замкнувшийся в себе и своих вымышленных мирах, слов-но устрица в раковине. Существу-ет несколько последовательных стадий “развития” фанатов такого вида литературы.

1-ая стадия (наиболее бе-зопасная для физического и пси-хического здоровья), назовём её “стадией первопроходца”, или на-чальной. Представьте: вы, в са-мом разгаре своего буйноцветуще-го детства, ничего не подозревая, играете себе в солдатиков, читае-те человека-паука, короче - живё-те в своё удовольствие. И вдруг, случайно - натыкаетесь на так на-зываемый “японский комикс”. И что же вы видите? Сюжет - инте-ресен, рисовка куда приятнее гла-зу, чем в наших советско-буржуй-ских “книжках-раскрасках”. И вы начинаете эти самые комиксы “по-читывать”. Перед сном, в очередях там, от нечего делать. Ни в коем случае не забывая при этом, что

вы - уважаемый и достойный член общества. Приобретать такие про-изведения напрямую вы жутко стесняетесь и в основном чита-ете их в режиме “online”, или же (а что делать?) украдкой покупа-ете в магазинах, вводя продавцов в заблуждение сконфуженным по-лушёпотом “Дайте мне это... ну, это самое, понимаете?”. В ответ на что продавцы по привычке тя-нутся за средствами контрацеп-ции, но, углядев-таки в вашей тря-сущейся руке мангу, улыбаются и пробивают товар. Данная стадия для лечения необязательна, но ре-комендуется внимательно следить за симптомами.

2-ую стадию можно на-звать “ни рыба ни мясо”, и она, в некотором роде, промежуточ-ная. Проявляется обычно через некоторое время после первой стадии. Реальная жизнь начинает приедаться, а воронка мира ман-ги - всё глубже засасывать вас в свои бездонные глубины. Всё чаще в вашу буйную голову при-ходят мысли о прекрасном (напри-мер, о том, как ниипически крут был Луффи в последней главе Ван Писа). Разумеется, при этом вы не-вольно сравниваете своих друзей с тем же Луффи или Гатсом - не-сложно догадаться, в чью пользу. Девушки тоже начинают казаться какими-то средненькими и серень-кими - и рядом с Ласточкой не сто-

Увлечение мангой - болезнь или приятное проведение досуга? Многие скажут, что в чтении нет ничего пло-хого, а манга - тот же вариант книги в более удобной форме восприятия. Но ни для кого не секрет, что чрез-мерное увлечение чем-либо (читай: зависимость) - это болезнь. Как говорил незабвенной памяти доктор Зиг-мунд Фрейд, удовольствие влечёт нас к тому же, что и смерть - к понижению напряжения до минимального, а в идеале нулевого, уровня.

Манга-мания Стадииразвития

14

WTF?! (09)яли. Но всё же вы продолжаете хо-дить на гулянки и свидания, лелея надежду на сохранение вас в рядах нормальных человеков.

Однако дальше - больше, вы по-тихоньку привыкаете к статусу “фа-ната манги”, находите себе таких же друзей и - полюбуйтесь, какое зре-лище! - смелой походкой идёте про-бивать новоприобретённую мангу у местного “Барыги”. От безобидного любителя безобидного (о да...) чёр-но-белого комикса вы постепенно превращаетесь в одну из шестерё-нок инквизиции 21 века. По мере того, как ваше сообщество набирает вес, вы всё больше чувствуете свое превосходство над другими. Эта ста-дия требует немедленного вмеша-тельства специалистов. Наиболее частый и действенный рецепт, про-писываемый ими - долгое воздержа-ние от наркотика, а в особо запущен-ных случаях - чтение четырёх томов “Войны и Мира”, каждый день по 2-3 часа, в обязательном порядке. Воз-можна и госпитализация.

3-ю стадию (последняя ста-дия рака) мы назовём “стадией предсмертных конвульсий или Доча, не мешай, я читаю”. Ваше сообщес-тво ценителей искусства проводит свои парады. Местные гопники не решаются даже заговорить с членом самой ужасной банды в окрестнос-тях (“Вместе - мы сила!”). Ваш манга-дилер решает взять ипотеку в бан-ке на новую квартиру. Друзья из так называемого “реала” надоели, прям до смерти! Вы все реже выходите из дома, и вам иногда начинает мере-щиться что вы (ну, а кто ещё-то?!) избраны богом, и можете сами ри-совать ками-благослови-мангу. Тем, кто не так уверен в себе, уготова-на роль попроще - перевод, оформ-ление, написание фанфиков. Пропал дискомфорт, начали появляться пер-вые симптомы попыток захвата мира - метод “угощения”. Вы безвозмездно даёте своим потенциальным членам почитать “на досуге” мангу (главное - подсадить, а дальше уж само пой-дёт). Известные лидеры общества сами-знаете-кого выращивают себе усы в стиле Гитлера, проводят пла-менные мероприятия для так назы-

ваемых фанатов, и не дай вам боже хоть одно пропустить - “камикорос”, а выражаясь нормальным языком, полный пиздец обеспечен. Ещё од-ним, весьма явным симптомом яв-ляются признаки идолопоклонства - “Кто сказал, что Кишимото чело-век?! Наверное, какой-нибудь ере... то есть неанимешник!” И анархия, анархия в сердцах поёт, свободы жаждет и тралала...

Увы и ах, но эта стадия неизле-чима. Остаётся только смириться со своей судьбой и принять её такой, какая она есть. И повторяйте себе: “Манга спасёт этот прогнивший мир”. Говорят, помогает...

Особое внимание в случае раз-вития болезни следует уделить ви-новникам торжества. О них мало что известно либо ходят всяческие ле-генды. Говорят, что они каждый бо-жий день трудятся в поте лица для подчинения все большего числа пос-ледователей. В правоохранитель-ных органах этих преступников на-зывают “мангаками”. В основном они свою религию распространя-ют очень простым путём - рабством. Рабов своих они в целях конспира-ции именуют “сканлейторами”. Дол-гие годы несчастные, закованные в цепи дети, которым когда-то не по-везло прочесть пару страничек ман-ги, трудятся на своих господ, пере-водя и оформляя тексты. Вырастая, они замыкаются в себе. Попытка об-щения с ними пресекается страшным игнором. Это больше не люди...

Вскоре нормальных людей не ос-танется вообще, манга и сканлейт поработят всех. Опомнитесь, пока не поздно...

Верим... Помним... Скорбим.

Автор:Бомба

Манга-мания Стадииразвития

15

WTF?! (09)

Фанат Айшилда: Пусть кто-то услышит,Пусть кто-то придет, И мангу до финиша переведет, Ведь так не должно быть на свете, Чтоб были провалы в сюжете !

А за спасибо не постоим !!! ПОЖАЛУЙСТА, дорогие взрослые люди !!!

Ответ: Раз-два-три-четыре-пять, буду рифму я

искать.

Фанат Айшилда:Рифму лучше не ищите, Айшилда переведите. На английском все не то*, Аниме же черти что. (*Термины мозги ломают, Впечатление ухудшают) И японского не знаю, Перевода ожидаю. Будет очень рад народ, Коль явится перевод. О решении сообщите. О прошу, переведите !!!

Ответ: Перевод давно уж есть, Но ошибок в нем не счесть. Там редакторы нужны, Что на благо всей страны Айшилд за рога возьмут, До финала доведут. Приходи и стар и млад,

Всем Рикудо будет рад))

Фанат Айшилда: АЙШИЛД - манга благодать, В ней изъянов не сыскать. И рисовке, и сюжету Пряности не занимать. Ну, рассказывать не буду, Ведь и вам пристало знать... Ты, РЕДАКТОР УДАЛОЙ, Что отыщет час мирской И поможет переводу Выйти в глав статичный строй, Ты поможешь всей стране! А не только лично мне. Наблюдая за людьми, Что в сюжет вовлечены, Проникаешься чертами В нашей жизни что нужны. Жаль, срединные сто глав Потерялися в кустах И теперь провал в сюжете, И не ясно...Что за нах ?! Коль явился б удалец, Тот кто свел бы наконец Главы с русским переводом Он и был бы молодец !!! Возликует весь народ Как увидит перевод!!!

Рок-опера:

О приди, приди, редактор, на Айшилд 21!!!

Крик души от Why, фанатеюще-го читателя манги Айшилд и экс-промт от Тсу ^___^

и да, нам нужны редакторы на Айшилд! )))

16

WTF?! (09)

17

WTF?! (09)

Диагноз: Межвидовая генная мутация

Имя в картотеке: “Terra Formars”

Местное прозвище: “Терраформирование”, “Тараканы”

Родственники: Ю Сагуса, Кеничи Тачибана

Характерологические черты: сэйнэн, экшен, научная фантастика, ужасы, трагедия

Клиническая картина: В рамках масштабного проекта по заселению “Красной Планеты” колонистов заставили стать подопытными в последних исследованиях по повышению живучести человеческого инди-вида в неподходящей ему среде обитания.

Несколько лет спустя, новая партия колонистов должна была вступить в контакт со своими предшест-венниками. Но что это? Куда исчезли первые поселенцы? Кто эти существа? Пришельцы из других миров или жертвы чудовищной ошибки? А может, такова была задумка с самого начала? Такова ли цена выжи-вания?

Ужасающие смерти, неконтролируемая жажда убийства, отказ от всего человеческого... Вот они - “но-вые люди”... Хотя... Может, так было всегда?

В генетических хитросплетениях разбирались: @lin@, Тянучка, Solnesh, Hedin, Сони, nikola_n1, ARCHI.

А В НАШЕМ СТАЦИОНАРЕ...

18

WTF?! (09)Диaгноз: Навязчивая

идея, Сталкерство

Имя в картотеке: “Peeking him everyday”

Местное прозви-ще: “Каждый день смот-рю на тебят тайком”, “Сталкер-ша”

Родители: Yoo Hyeon Suk

Характерологические черты: комедия, повсед-невность, романтика

Клиническая картина: милая история о “тихом психе”. Изна-чально, отклонений в поведении замечено не было, но после того, как па-циентка перешла в состояние “безумная влюбленность” - окружающие схватились заголову.

Текущее состояние - “безобидная сталкерша”. Ситуация осложняется тем, что, судя по всему, для пациентки это “первая влюбленность”, поэтому никто из мед. персонала не знает, чего ожидать в дальнейшем от нашей “девочки-одуванчика”.

Посильную и непосильную психотерапевтическую помощь оказыва-ют: Mikaniri, Ева, Solnesh, ARCHI, Seregil.

Диагноз: Антрофобия

Имя в картотеке: “Sol in the flowerbed”

Местное прозвище: “Соль в цетнике”, “Цвя-точки”

Родственники: 209

Характерологические черты: комедия, пов-седневность

Клиническая картина: Пациент поступил в Rikudou Sennin Clan сразу после первого приступа ан-трофобии. Больной страдает тяжелым случаем боязни цветов. Любых. Абсолютно любых. Первый этап лече-ния предусматривал смену учебного заведения во избе-жание любых контактов с внешними раздражителями и последующего возникновения рецидива. Но в результате чудовищной ошибки...

К сожалению, дальнейшую информацию мы можем предоставить лишь в частном порядке.

Над приведением дитенка в чувство работа-ют: Mikaniri, SAYURI, dazzle, Тсу, кукисан, Alitos, Florens, Solnesh, SiroNeko, Ева, Nikono.

19

WTF?! (09)

От автора: “Внача-ле это была коротенькая и простая история о не-чаянном столкновении хубэ-одиночки, с которой почти никто не общается, и успешного сонбэ, кото-рый всем нравится. Между ними напряжёнка, но ник-то из окружающих этого не замечает. Я решила, что такая история вполне

могла бы произойти где-нибудь в университете. Так появился “Сыр в мы-шеловке”.

Одна из самых на-пряжённых сцен там – ког-да Чонг наступает ногой на бумаги Соль. Тогда у них были очень обострён-ные отношения. Выраже-ния лица Чонга Соль в результате так и не увиде-

ла. И это накалило обста-новку ещё сильнее – аж мурашки по коже. Я, прав-да, не хотела настолько обострять сюжет, просто так получилось, что пер-вая часть вышла реально с напряжёнкой. Настоящий психологический триллер.

Многие спрашивают, кто такой Ю Чонг на са-мом деле. Мол, он ведь не

Манхва об отношениях? Гмм... это в смыс-ле романтика голимая, “одно чувство на дво-их”, сопельки, цветочки-цветуёчки?

Да нет, просто Сыр в Мышеловке. Банальная на первый взгляд, проникновен-

ная и в чём-то грустная на второй история взаимоотношений Хонг Соль, студентки экономического факультета, в жизни кото-рой, как и у нас всех, есть свои горести и радости, и её “сыра в мышеловке” – Ю Чон-га, красавчика, умника и богача с потаённой стороной характера.

Одной из особенностей “Сыра” является

многочисленные воспоминания, переплетён-ные с действующим сюжетом. В прошлом описываются прежние трения между Хонг Соль и Ю Чонгом, между тем как в насто-ящем между ними потихоньку возникает обоюдная симпатия... С развитием сюжета в истории появляется Ин Хо, как-то связан-ный с Ю Чонгом, Ёнг Донг – сталкер, пре-следующий Соль, и другие.

Сун Кки, автор сего опуса, задумала “Сыр в мышеловке” ещё в старшей школе. Поз-днее, готовясь к дебютной работе, она на-шла свои старые наброски и пустила их в ход.

Паранойя по сыру в мышеловке!

20

WTF?! (09)

шпион там или убийца ка-кой-нибудь? (смех) Да, Ю Чонг – очень загадочный персонаж. Сцен, где мы ви-дим происходящее его гла-зами, очень мало, и из-за этого он, по-моему, кажется ещё подозрительней.

Основным персонажем является Хонг Соль, и именно её размышления и пережива-ния лежат в основе с ю ж е т а . Некоторые читатели п р е д п о -л о ж и л и , что история “Сыра” взята из моего личного опыта. Это не так. Характером я частично похожа на Соль, да, но похожа также и на Чонга, и на Ин Хо. Более того, рисуя, я и сама порой думаю: “Солечка, Солеч-ка, и в кого ты только такая пошла?” (смех)

Хонг Соль - обычная студентка, переживающая из-за своей стипендии, тру-доустройства и прочих жи-тейских мелочей. Придумы-вая её, я ни в коем случае не пыталась высмеять условия и образ жизни современ-ной молодёжи. Наоборот. В старшей школе я полагала, что в универе буду гулять,

тусить и во-обще весело п р о в о д и т ь время, но на деле на каж-дого студента после поступ-ления свали-вается хуева

туча проблем, большинство из которых сводятся к двум вопросам самому себе: “По-чему я такой?” и “Чем я буду заниматься в будущем?”.

Сама я с факультета мультипликации, но профи-лирующих дисциплин, свя-занных с экономическими

и гуманитарными науками, куда больше, чем касаю-щихся искусства и спорта. Я решила, что манхва будет ближе читателям, если я вы-беру более распространён-ный, так сказать, вариант, и в итоге остановилась на экономике.

Сначала я планирова-ла выпустить около 50-60 глав, но в итоге перевалила за сотню. И это ещё только половина истории. Второй сезон окончится вместе с каникулами. Думаю, тре-тий сезон будет около 50-ти глав. Какой будет кон-цовка, я ещё не решила, но я постараюсь сделать её не слишком традиционной. Так что ждите! ^^ “

«Многие спрашива-ют, кто такой Ю Чонг на самом деле. Мол, он ведь не шпион там или убийца ка-кой-нибудь? »

21

Наз

вани

е ру

брик

и/ра

здел

аWTF?! (09)

Военный госпиталь имени RSC.

Россия. Санкт-Петербург. 20 июня.

*Вой сирен воздушной тревоги*

“Уииии-уууу, Уиииии-уууууу”

*С жутким треском распахивается дверь, и по коридору ураганом проносится группа мед. работников*

- Доктор, срочно!..

- Знаю! Карту пациента мне, быстро!

- Вот. Больного сейчас везут в операционную.

- Дайте общую информацию и осветите текущее состо-яние. Только коротко.

- Да! Второй том манги “Тигр и Кролик” от Sakakibara Mizuki. Был доставлен к нам прямиком из Японии.

Предварительный дигноз: повышенная плотность и це-лостность на фоне переизбытка клейкой субстанции, име-нуемой в нашей практике “Касаки-Саки”. В текущем со-стоянии оцифровке не подлежит. Данное физическое тело не пригодно для существования в современной “матрице” Его предел - газетный киоск в каком-нибудь захолустье, где он умрет и отнюдь не от старости. Требуется полная замена корпуса!

- Кто-нибудь еще пытался прооперировать его?

- Нет. Все клиники предпочли отказаться от “безнадеж-ного случая”.

- Ясно. Тогда, приступаем.

22


WTF?! (09)В 20 числах июня жизнь в Северной столице России замер-ларовнонасутки.Общественностьстревогойнаблюдалазапроведением уникальной операции в военном госпитале имениRikudou-SenninClan.Главныйхирург-SilmiRaбороласьзажизньтомикаболее24часов.Посвоейсложности,даннаяоперациясмеловходитвдесяткусамыхзначимыхвмировойпрактике.Иименносплоченнаяработавсегомедицинскогоперсоналапоз-волила провести ее успешно: ни одна страничка пациента небылапотеряна.

Так как, Rikudou Sennin Clan - военный госпи-таль, то и условия в нем довольно аскетич-ные, если не сказать суровые:

Главный хирург - Silmira:

Пациент “Тигр и Кролик” до операционного вме-шательства:

23

Наз

вани

е ру

брик

и/ра

здел

аWTF?! (09)

Не дышите на шедевр!

Перекуры не предус-мотрены, но перерывы нужны!

“Скальпель, зажим, утюг!” Момент откачки субстан-ции “Касаки-Саки”

Пошли клочки по закоу-лочкам... То есть стра-нички по файликам. Апо-гей операции:

24


WTF?! (09)Этап разбора завершен ус-пешно. “Касаки-Саки” снят и откачан. Странички отправ-ляются по файлам:

“Если хочешь быть в тонусе - лизни горячий утюг!”

медсестра, разряд!!!

Операция завершена, пациент переведен в отдельную палату и готов к дальнейшей оцифровке и присвоению кибер-тела.

- Доктор, вы гений!

- Ничего особенного.

- Что по поводу дальнейшего лечения?

- Восстановительный период в пару дней. Свяжитесь с остальными специалистами, мы начинаем подготавливать пациента к первич-ной оцифровке, а значит, буквально через пару дней, ему понадобится новое тело, спо-собное прижиться в информационном мире.

- За физическим телом мы сможем обра-титься к Shiza Project. Они как раз специали-зируются на этом. Помните Мотоми Кусанаги? Вот они вполне могут привести нашего паци-ента в такой вид.

- Хорошо, тогда цифровый постраничный корпус мы обеспечим сами. Собирайте коман-ду! Время не ждет!

- Будет сделано! И спасибо Вам, доктор! Вы смогли спасти для мира обывателей еще один томик!

- Что ж... такова наша работа!

25

WTF?! (09)

Сканлейт – дело интересное, увлекательное и, в большинстве случаев, командное. Разумеется, до-вольно часто встречаются и одиночки, которые ра-ботают над одной-двумя, а может и тремя мангами (манхвами, маньхуа – нужное подчеркнуть). Но, что делать, если количество проектов переваливает за десяток? Как быть в этом случае? Самое верное ре-шение – сколотить команду единомышленников. Так и дело будет двигаться живее, и кайф от процесса возрастет многократно! Именно по этой причине на просторах всемирной паутины и появляются новые группы, сражающиеся за свое место под «сканлей-торским солнцем». Ну а дальше в бой вступает извес-тный принцип: «Разделяй и властвуй!»

Работа над любым проектом, состоит в основном из четырех частей: перевода, редакта, тайпа и кли-на. Комбинация умений на одну человеческую особь здесь может быть самой разной: перевод+эдит; пере-вод, редакт+эдит; перевод+тайп, клин и т.д. Однако в данной статье мы рассмотрим лишь один аспект ра-боты.

Никогда не верьте сканлейторам! Переводчики, редакторы, тайперы и клинеры в один голос будут утверждать, что «их часть работы самая важная, а остальные просто пальцем в носу ковыряются!». Ис-тине это совершенно не соответствует! Переводчики – это дешифровщики текста, и без них нет ничего и никого. Вот только редакторы – это дешифровщики переводчиков, ибо порой переводческая мысль на-столько глубока, что понять ее смысл не всякий смо-жет, а лишь единицы... редакторские единицы... Но эти товарищи так бы и могли сидеть со своими текс-тами, набранными в ворде или блокноте, если бы не работа тайпера, забивающего материал на сканы и приводящего их в тот вид, что вы видите на читалках и скачиваете с файлообменников. Но куда бы тайпер

вбивал этот текст, если бы не клинеры? Вот теперь мы и подошли к самому интересному...

Клинеры – это отдельная каста людей. Своеобраз-ные шаманы, которые путем хитрых (или не очень) манипуляций приводят сканы в вид, максимально приближенный к оригинальным томикам. Для этих людей весь материал делится на две большие груп-пы: «о, да это элементарно!» - и свидетели страшного колдунства с недоумением смотрят на происходящее, ни черта не понимая, что делает этот загадочный маг и волшебник; и «блин, это пипец, а не сканы!» - в этом случае всю полноту трагедии сможет понять лишь другой шаман, ибо обыватель, даже после дол-гих часов объяснений, так и не оценит весь масштаб катастрофы.

Можно долго расписывать их работу: борьба с шумами на сканах, очистка страничек от оригиналь-ных звуков (при полном эдите), удаление надписей с фона и один из самых интересных и, порой, доста-точно сложных этапов – восстановление подложки, или, проще говоря, оригинального рисунка. Вот имен-но здесь и встречаются самые разнообразные казусы, заставляющие команду то нервно хихикать, то биться в припадках истерического хохота. «Косяки» в клине могут возникнуть в любой момент: при сканировании, при самом клине – и на то есть множество разнооб-разных причин. Но самые страшные ляпы - это те, что случаются еще до того, как клинер начинает изуверс-твовать над томиком. Это ляпы, которые делают сами мангаки! И лишь истинные, суровые клинеры способ-ны устранить даже их, оставив все случившееся об-щей командной тайной.

Тем не менее, сегодня мы немного приподнимем завесу тайны и покажем вам несколько особо занима-тельных моментов! Наслаждайтесь!

Чудеса на виражах

26

WTF?! (09)

Манга: Nabari no Ou (Владыка скрытого мира) Автор: Каматани Юки

Очень красивая, потрясающе интересная манга! Напряженный сюжет, разнообразнейшие персонажи, интересная историческая подоплека, сплав культурных реалий и современности... В ней можно найти все, что душе угодно. И ляпы, к сожалению, тоже!

Взгляните-ка на сканы до клина и после. Ничего не заметили? Кто заметил, пусть возьмет с полки пи-рожок. Для всех остальных подсказка – 1 фрейм. Руки? Какие руки?

Как видите, на оригинальном скане этот фрагмент тела полностью закрыт иероглифами, а куда де-ваться бедному клинеру? Иероглифы-то чистить нужно! И как назло здесь дает знать о себе уникальность данной манги – абсолютное отсутствие пропорций. Попробуйте-ка воспроизвести стиль мангаки в таких условиях! Думаю, после многих часов битья головой об клавиатуру, планшет, стену и т.п. вы тоже при-дете к закономерному выводу: «Не футболист! Держи руки за спиной!» И да, сторонники ориджиналов, не переживайте, тайпер потом положит текст куда надо, получится красиво и в смысле данного казуса совершенно незаметно. А клинер утирает пот в сторонке.

Манга: SUPER LOVERS (Больше, чем возлюб-ленные)

Автор: Абэ Миюки

На Рикудо эта манга значится под кодовым назва-нием «Пусечки». Ну правда, она настолько милая, что ей невозможно сопротивляться! Потрясающе краси-вая рисовка, очень интересные, нестандартные пер-сонажи, занимательный, довольно интригующий сю-жет... И все бы ничего, если бы не свои заморочки в эдиторской палате.

Нас с вами интересует предпоследний фрейм. Там, где вопли в облачке, кляксы и бо-о-ольшие звуки на фоне. Пытающегося выпрыгнуть с балкона клинера держали всей командой, ибо это уже был -дцатый скан за пару часов с огромным количеством звуков на сложном фоне, а времечко-то уже близилось часам к четырем утра. Честное слово, наш шаман долго и отважно боролся с врагом, но...

ЗАДОЛБАЛО!!! В результате: звуков стало меньше, а вот клякс больше. Хотя фиг с ними! Разницы-то все равно никто не заметил, не так ли?

27

Наз

вани

е ру

брик

и/ра

здел

аWTF?! (09)

Манга: Blood Lad (Кровавый па-рень)

Автор: Кодама Юки

Вы еще не читали этот искрометную мангу про Ад и его обитателей? Хосспади, неужели вы не знаете харизматичного, как сам дьявол, отаку-вампира Стаза?! И Волка тоже не знае-те? А с Беру хоть знакомы? Если нет, мне не о чем с вами разговаривать! А для посвященных - свежая порция ляпов.

Обратимся к оригинальным сканам. Раз-два-три, фокус!

Вам не кажется, что здесь чего-то не хва-тает? Мдам-с, вроде как половины кисти не-досчитались... Куда она делась? О, не беспо-койтесь! Высока вероятность, что она просто погибла в недрах корешка журнала или томи-ка при печати. А может при разборе журнала (или томика) данная часть тела стала жерт-вой чьей-то «криворукости». Но факт оста-ется фактом! Несчастному клинеру эти два скана склеивать надо, а тут такая лажа! Тем не менее, детки, это не Спарта, это Рикудо! Оп-ля!

Красиво, да? Мне вот нравится!

28


WTF?! (09)

Манга: Honey x Honey Drops.

(Медовые леденцы)

Автор: Минами Канан

Ну, что вам сказать об этой манге? Феерический бред! Не, чес-тно. Самое сопливое седзе в мире! Эта манга сама по себе один сплошной ляп! Пропорции? Не, не слышал! (И если во Владыке отсутствие пропорций смотрится красиво, то здесь... Ну, как по-лучилось уже.) Про сюжет вообще молчу. Почему мы ее взяли? Мы мазохисты! Серьезно! А де факто, кое-кто (а кто, не скажем), просто не мог оставить вещицу, с которой начиналось его пог-ружение в мир манги, с «радужными» черно-белыми сканами и зверским переводом. Ностальджи, что поделать... Но это все ли-рика. А теперь чудеса рисовки от Минами Канан!

Сразу обратите внимание на последний фрейм, где наша лупог-лазая крошка своими нежными ручонками держит мячик. Задачка на внимательность: сколько пальцев вы здесь видите? Ладно-лад-но, даем подсказку в лице анлейторов. Они попытались решить проблемку на уровне тайпа (рисунок сверху справа).

Итак, сколько же пальцев вы видите? Те, кто ответили: «че-тыре» - могут давать зачетки, экзамен на внимательность сдан! Да, у малышки действительно четыре пальца. Нет, она не пост-радала от фрезерного станка! И эта манга не про пришельцев из космоса! Девочка - человек! Честное пионерское! Спрашиваете, с каких пор Гомер Симпсон увлекся косплеем? Вау, какая бурная у вас фантазия, ребятки! Вообще-то, все гораздо проще. Перед вами «лажа обыкновенная»! Мангака очень торопилась сдать то-мик поскорее, что довольно-таки успешно и сделала. А палец ри-совать не стала. Зачем? Там ведь все равно будет текст! Отдала помощнику, чтобы все было сделано в лучшем виде, но вот как-то не очень вышло у него с этим… А редактор прохлопал сей момент ушами. Вот так и произошла данная однофреймовая мутация «пя-типалой Юзуру, дурочки обыкновенной» в «четырехпалую Юзуру, дурочку необыкновенную». Мда. Между прочим, помните, что я вам говорила? «Это Рикудо, детки!» Ахалай-махалай!

Сколько пальчиков видите? То-то же! А все талант клинера и его упорство! Ох уж эти мангаки! Вечно за ними дорисовывать приходиться!

29

WTF?! (09)

Манга: Yondemasuyo, Azazel-san. (Явись, Азазель!)

Автор: Кубо Ясухиса

Одна из самых демонических манг. Да знаю я, что логично, раз уж она про демонов... Не в этом соль! Азазель выбирает для себя лишь сильней-ших! Сколько переводчиков, тайперов, клинеров прошлось по этим кругам Ада, а ему, ненасытно-му, все мало. И, тем не менее, проект двигается! Размеренно, но очень уверенно! А мы продол-жаем его читать. От этой развеселой компании, превращающей жизнь окружающих в такой ка-вардак, что воображение зашкаливает, просто невозможно оторваться. Да и вообще, Акутабэ-сан ведь такой красавчик!

Правда, клинерам этот момент не очень ин-тересен. Они проходят здесь настоящую школу выживания! Почему? О, сейчас увидите!

WTF?! Гляньте-ка на фрейм в правом ниж-нем углу. Где ее голова?! Я вас спрашиваю! Где, блин, ее голова?! И что прикажете делать? Ие-

роглифы-то чистить нужно! А под ними - чуди-ще! Прежде чем совершить суицид, клинер еще раз безнадежно взглянул на скан и засиял, аки «лампочка Ильича»! Эврика!

Обратите внимание на голову на последнем фрейме (левый нижний угол) ну и на нашем мно-гострадальном (правый нижний угол). Найдите 1 отличие! Хех, да здравствуют ленивые мангаки, не желающие перерисовывать одно и то же по тысячу раз! А клинеры чем хуже?

Тот же самый Азазелька и вновь рука нашего повелителя сканов тянется к пистолету.

Эту… гребаную… надпись… нужно… убрать!!! А она, зараза, столько деталей фона перекры-вает! А догадываетесь, что окажется под ней, а?!

Чистое творчество будет под ней! (ну и штам-пик тоже) Эй, читатели этой главы, а вы смогли отличить художества нашего клинера от ориги-нальной рисовки мангаки, м?

30


WTF?! (09)

31

WTF?! (09)

Наш сайт: www.rikudou.ru В контакте: http://vkontakte.ru/rikudou_clan Наш твиттер: https://twitter.com/#!/Rikudou_Clan

над выпуском работали:

ascalaph, тсу, Silm-ira, ginka, Ar]{ti]{A, Mikaniri и многие другие

следующий выпуск ожидайте...Ожидайте, короче.

Он будет, обязательно и непременно, если мы найдем кого-то, кто захочет им заниматься, да. А до того времени... А

до того времени читайте наши переводы, жертвуйте бедным лапочкам на томики для самоскана и вообще, ведите

прилежную жизнь, и вам воздастся. Обязательно. Гарантируем.

32

wtf

Documents